‏.:: www.bolboljan.net ::.
بیداری؟
آره، الان کجاییم؟
به زودی به اوهتسو میرسیم وتو یه ساعت وارد بزرگراه .هانشین میشیم
.به طرز عجیبی، آروم رانندگی میکنی
.اینطوری مسیر های طولانی رو سریع تر میگذرونیم
.اگه با سرعت 200 کیلومتربرساعت حرکت میکردیم فرق داشت
.اگه بین راه پنج دقیقه استراحت کنیم، تفاوت سرعت جبران میشه
پس تو گشت زدن مسیر های طولانی رو دوست داری؟
.دوسش دارم و بعضی اوقات بی هدف میگردم
، وقتی اطراف ماشین های دیگه نمیرونم
.حس میکنم میتونم به وضوح صدای موتور رو بشنوم
.که معمولا توسط صدای اگزوز جذب میشه
تو واقعا ماشین ها رو دوست داری، مگه نه؟
.نه، ندارم، فقط رانندگی کردن رو دوست دارم
.اشتباهه. برای تو، در واقع مهم نیست که رانندگی بکنی یا نه
منظورت چیه؟
...تلاش برای اصلاح چیزی در ماشین، رفتن برای رانندگی
..تو از اون آدم ها نیستی که همچین کاری با ماشین بکنن
.تو خود ماشینو دوست داری
..کدوم ماشینو بیشتر از همه دوست داری؟ بلک برد یا
.ماکی، برای امروز بسه
.از یه کمربندی نزدیک تو بزرگراه برو پایین و برو خونه
..صبر کن، برادر، هنوز
.تو هنوز کاملا ماشینت رو درک نکردی
.اگه زیاد هیجانزده شی، تصادف میکنی
تو چی، برادر؟
.من یکم بیشتر میرونم. یه مهمون از توکیو داره میاد
مهمون؟
.آره، پس فعلا. مستقیم برو خونه
.همیشه مثل بچه ها باهام برخورد میکنه
.ولی اون واقعا یه هیولاست
،یه تفاوت هایی بین ایوو 5 و ایوو 6 هست
.اما اساسا مشخصاتشون برای هم موتور و هم سوسپانسیون یکیه
با این حال، حتی وقتی همزمان تو یه گوشه رفته بودیم .اون هنوز هم سریعتر از من رفت
،شاید اگه برادرم مجبور نبود تجارت فعلیمون رو بگردونه
،و به جاش مغازه ی تنظیم تخصصی خودشو راه انداخته بود
.حتما تا الان بهترین تنظیم کننده ی اوساکا شده بود
،تو منیفولد اگزوز یه پورشه رو درآوردی
...این یعنی ماشین مهمونی که داره از توکیو میاد
.بله، یه پورشه ست، توربوی 911
مشکل چیه؟
...وقتی وارد کمربندی شدیم، ماشینی که کنار زده بود
.به نظر میاد از وقتی ما رو دیده داره دنبالمون میکنه
منظورت اینه که منتظرمون بود؟
.اینطور به نظر میاد. داره با سرعت زیادی دنبالمون میکنه
چه نوع ماشینیه؟
.لان ایوو
.اوه که اینطور،منتظر این بود
چیکار کنیم؟
.هرکاری دوست داری بکن
!هی، هی، به نظر میاد داری با سرعت خیلی بالایی رانندگی میکنی
.اگه مواظب نباشم، توسط تو خورده میشم
.فقط سریع نیست، خیلی با سطح ماکی فاصله داره
.اوه، اون خوبه
.اون سریعه. ولی انگار داره از 80 درصد ظرفیتش استفاده میکنه
.اون فقط داره ملاحظه غریبه هایی رو میکنه که با جاده آشنا نیستن
.اون ها کارشون درسته حتما مهمون های شیگه-سانن
...سرعتشو کم کرد و برای دور زدن علامت داد .انگار داره ازمون میخواد دنبالش کنیم
.بیخیال، فقط دنبالش کن. به نظر میاد قراره جالب بشه
...ولی، هدفمون امشب این بود که
..کی میدونه، شاید به همونجا راهنماییمون کرد
.شیگه-سانف مهموناتو برداشتم
!کیتامی-سان
...سلام، شیگه.. تا الان ده سال شده یا باید بیشتر بگم
میبینم تو هم پیرمردی شدی، مگه نه؟
..کارهایی که ما قبلا میکردیم
هی ایجی، دیگه آبجو نیست. برو فروشگاه رفاه بیشتر بخر
.عمو، داری زیادی میخوری، تنهایی همشو تموم کردی
احمق امشب تا صبح قراره بنوشیم، درسته کیتامی-سان؟
.هیچوقت عوض نمیشی
پورشه.. اندازه ش کاملا درسته، مگه نه؟
، اگه اشتباه نکنم کل طولش 4250 میلی متره
و فاصله ی بین دو محورش 2270 میلی متره، درسته؟
.آره
،میگن که نه کوتاهه نه دراز
.و مناسب ترین اندازه رو برای کنترل کردن داره
و لان ایوو هم تقریبا همین اندازه رو داره، درسته؟
.نه، 4350 میلی متره، 10 سانتی متر درازتر
.و فاصله محوریش هم طولانی تره
اگه مسابقه بدیم، ده سانت اختلاف رو نتیجه اثر میذاره، مگه نه؟
.فقط بخاطر اون 10 سانتی متر، هیچ ماشینی نمیتونه از این سریع تر بره
،درسته، کیتامی-سان
این یارو که تو توکیو کار میکرد برگشت اینجا و یه چیز جالبی گفت
.گفت تو توکیو یه زد نسل اولی هست که از یه جی تی آر سریع تره
.چه مزخرف
.به اون احمق گفتم چرت و پرته
.هست
زد؟ سریع تر از جی تی آر؟
.داره کار میکنه و تو هم خوب میدونی
..چی؟! نمیتونه
ال 28 کاستوم توربوی دوقلو
هنوز با 600 اس بخار داره کار میکنه، همون اس30 زده
..غیر ممکنه.. شیطان زد
شیطان زد؟
شیگه، دلیلی که من این همه راه تا اوساکا اومدم .چیزی مربوط به همون زده
.برای این پورشه، بلک برد، من اون صداخفه کنی رو میخوام که ساختی
...غیرممکنه
نه، غیر ممکن نیست. باید تو دو سه روز تموم بشه، درسته؟
...ولی
چرا تو نمیسازیش، شیگه-سان؟
.این شخص نادون ترسو واقعا صدا خفه کنت رو میخواد
.تا صبر میکنی، من سرگرمشون میکنم
.تو نگاه اول میدونستم
.اگه این آدم صدا خفه کن شیگه-سان رو داشته باشه، فوق العاده میشه
.اون شیطان زد هم حتما تسلیم میشه
منم. مهمونات بیدارن؟
.بله، دارن صبحانه میخورن
.باشه، به ماکی میگم کلاسشو نپیچونه
.فعلا
.برادر نگرانه شرمنده ی مادر بشه
زنش برای یه راننده ی دیوونه بودن زیادی خوبه
.امکان نداره، اون مادرمه
مادرت؟
بابای برادر و مامان من ازدواج کردن
..اون موقع، مامانم 22 سالش بود و من هنوز 3 سال
...پس با اختلاف سنی 5 6 سال، اون شد مادر ناتنی برادرت
.پیچیده ست
.چه پیچیده باشه، چه برادر ناتنی، هیچ برادری بهتر از اون نیست
.اوه، این عالیه
.هرچیزی راجع به ماشین رو اون خودش مدیریت میکنه
..ابزار های جوشکاری خوب استفاده شده
..حتی یه ماشین آسیاب کوچیک هم هست
.اون اتاق کوچیک که اونجاست اتاق موتوره، ها... عالیه
.یه متخصص نابلد دمشو میذاره رو کولش و میره
.حتی قطعات اف ار بی دست ساز
.انگار دردرسرساز میشه
.برادر
.یه دعوتنامه از کی ریسینگ دریافت کردم، امشب تو کمربندی
اون ها تماس گرفتن و ازم خواستن حاضر شم، چون ماشین پرچمدار 600 اسب بخاری رو میارن
آه، اس1 اون روزی؟
آره چون تو هم اون هارو تحریک کردی .نتونستن بیشتر از این صبر کنن
.گفتن آر34 شون توسط به مسابقه دهنده ی اکس ان1 رونده میشه
!عالیه، پس انجامش میدم
.نه، من حریفشون خواهم بود
شیما-سان، چرا ایووی ماکی رو سوار نمیشی؟
چ-چرا؟
.باید کنارش بشینی و نگاه کنی. چیزهای زیادی یاد میگیری
.پس من اول میرم
..تویی
منظورت چیه که منم؟
.میخواستم بهت یه اطلاعات خیلی ارزشمندی بدم
اطلاعات؟
از اونجایی که همچین برخوردی کردی، مجانی نمیدمش
خب، این اطلاعات چیه؟
فکر میکنی یه فنجون قهوه بسه؟
پس چی میخوای؟
...وانگان سوار زد آکیو-کون، تو صندلی کنار راننده. فردا وقتم خالیه
.گرفتم، گرفتم، باشه
!عالیه
.خب، به نظر میاد بلک برد حالا تو اوساکا با کیتامی-سانه
اوساکا؟ برای چی؟
.چیزی شبیه صدا خفه کن یا تو این مایه ها
.این اطلاعات از رییس یاماموتو اومده
.رییس اینو از تومیناگا-سان شنیده
اون ماشینو تا اونجا آورد، یعنی اون صدا خفه کن انقدر عالیه؟
سرعت سنج دور موتور 1 رو در 7000 دور در دقیقه نشان میده، چقدر می میتونه بالا بره؟
تا 8000 دور بردقیقه
.از وقتی اولین بار شیگه رو دیدم 20 سال میگذره
اون موقع بهش میگفتن آویاما 04
..اولش، فقط 4 5 تا ماشین بازی میکردن
اما بعد اون، ماشین های اصلاح شده مختلفی تو نیمه شب شنبه تو آویاما حمع میشدن
.شایعات پخش شد، عده ای بودن که از فاصله دور میومدن مثل شیگه از اوساکا
.زمانی بود که ما اصلا انتظار نداشتیم تنظیم کردن یه تجارت بشه
بعد اون مسابقه توهمیه، حداکثر سرعت یاتابه شاتوکو و وانگان
انرژی تولید شده در اون زمان شروع به جست و جوی جای خودش کرد وبه سمتش حرکت کرد
!اینجاست، آر34 از کی ریسینگ
چرا راه دادی؟
.چون دارم تو یه محیط ناآشنا با یه ماشین ناآشنا مسابقه میدم .که این ماشین رو هم به کاملا درک نمیکنم
.اینجاست! اینجاست! از همین شروع چسبیده به ماشینم
هی، فکر کردی به سادگی میذارم جلو بیفتی؟
.اگه حواسمو جمع نکنم، مغلوب میشم
.همونطور که انتظار میرفت، مایشین اسپانسرشده ی شرکتی سریعه
.دارم میفهمم چجوری این ماشینو برونم
همونطور که ازش انتظار میره،از کنار خوب بهش نگاه کن، ماکی .که مهارت و سرعت واقعی چیه
.داخل چشم هات حکش کن
!چراغ های خطرش رو روشن کرد
.کی ریسینگ میخواد تسلیم شه
.اون طرف هم یه مسابقه دهنده ی متخصصه، احمق نیست
.اون تفاوت سطح رو میدونه و به باختن مبارزه ادامه نمیده
متوجه میشی، درسته ماکی؟
.یه عالمه فکر گذاشتن روی تئوری ها فایده نداره
.فقط چیزی که چشم هات میبینه معنی همه چیز رو میده
،خوبه، شیگه، صداخفه کن باید کارایی رو تو اولویت قرار بده
.ولی این به طرز غیرقابل انکاری خوب به نظر میاد
.نمیتونم هیجانمو کنترل کنم، اون صدا خفه کن رو میگیرم
.شیگه-سان
.یکم غذا برات آوردم
.آه، ایجی، ممنون
از وقتی پدرت قبل پرداخت بدهیش مرد 10 سال گذشته، درسته؟
.تو خیلی سخت کار کردی
.نوجوون بزهکاری که دبیرستانو درست تموم نکرده بود، یه دفعه .تبدیل به یه رییس شد
،ولی تو هنوز از صبح تا شب خیلی سخت کار کردی
تموم بدهیش رو تسویه کردی و برادر ناتنیت رو !به دانشگاه فرستادی. عجب آدم فوق العاده ای
حالا چی داری میگی؟ داری با یهویی تعریف کردن از من به کجا میرسی؟
ولی، ایجی، آیا تو راضی ای؟
ها؟
واقعا مشکلی نداری؟
.همیشه فکر میکردم دلت میخواد در کنار ماشینت زندگی کنی
تو تو کمربندی رانندگی میکردی و کارهای خجالت آور مثل ،بقیه تنظیم کننده ها میکردی
چقدر دیگه میخوای به خودت دروغ بگی؟
..تو زیاد فکر میکنی، من
.فرصت خوبیه، برو توکیو
چ-چی داری میگی؟
بیشتر مردم نمیتونن زندگی بدون حسرت داشته باشن، مگه نه؟
.مثل من، همیشه تو رژه ی حسرته
.من حسرت هایی داشتم ولی الان از زندگیم راضی ام
،اگرچه من تو کارخونه موتور سیکلت نزدیک صدا خفه کن درست میکردم
ولی حتی الان آدم هایی هستن که صدا خفه کن های منو میخوان. من واقعا خوشحالم
.درسته. درک میکنم
.من نمیگم باید برای تنظیم کننده شدن بیخیال همه چی بشی
ولی آیا از اینکه یه تعمیرکار نصفه نیمه تو این شهر باقی موندی راضی ای؟
.برو توکیو و با راننده های واقعی تو ناحیه شاتوکو مسابقه بده
.عجیبه
.من فقط رد میشدم
.هی، ریکاکو، چایی لطفا
.بعضی وقت ها، اون کمکم میکنه
.مثل مادرشه، با اینکه یه زنه ولی رانندگیش خوبه
...که اینطور، کیتامی رفت دیدن شیگه
روزهای قدیمی رو یادم میاد، با چهره های کثیف .اون موقع ها اطراف توکیو وقت میگذروندیم
.آره، حتی تو ماشین میخوابیدیم
.مشتاقم بلک برد و صدا خفه کنی که شیگه ساخته رو ببینم
ماشین برادرم چطوره، تاتسویا-سان؟
.خوبه. عقب کشش داره و جلو میکشه، تنظیمات فوق العاده ست
آره؟ اخیرا، اون یه خصوص روی سوسپانسیون متمرکز شده
!لطفا بیشتر گاز بده، تاتسویا-سان
به چی فکر میکنی؟
.اوه، هیچی
راجع به بلک برده، درسته؟ بالاخره اذیتت میکنه؟
کسل کننده ست، حتی وقتی بالاخره زد رو روندم
.بله. 30 دقیقه دیگه راه میفتم، ممنون
.مشغول به نظر میای، رییس
.نسبت به دفعه پیش، حالا خیلی آسون تر شده
.ماکی کاملا به شیما-سان وابسته شده
دیشب هم همینطور، ایوو5 منو قرض گرفت و کل مدت دوتایی .با هم رانندگی میکردن
.امشب برمیگردیم توکیو
.عجب
،صدا خفه کن شیگه امشب آماده میشه
بعدش کوتاه به کمربندی سر میزنیم و بعد به توکیو برمیگردیم
.پس دلمون براتون تنگ میشه
ولی توکیو به طرز عجیبی نسبتا نزدیکه، شاید .یه روز اومدیم یه سری زدیم
.غیرممکنه
.فقط شیگه تنهایی، ما بعد 10 سال همدیگه رو ندیدیم
..تو روش خودت برای زندگی رو داری
.و ما روش خودمون رو تو توکیو داریم
.به طور غیرمنتظره ای، ممکنه اون روز هرگز نرسه
.بابت لطفتون خیلی ممنون
.نه، چیزی نیست
.میبینمتون پس. خیلی ممنون
شما کسی هستی که شیطان زد رو با قدرت ششصد اسب بخار ساختی، کیتامی-سان؟
.اون مال خیلی وقت پیشه
،صاحبش چند باری عوض شده
.و الان یه پسر جوون، آکیو میرونتش
.حدودا هم سن برادرته
.نه پا میذاره روش نه پدال گاز رو رها میکنه
.این سطح شکننده قابل حفظ نیست. این صدا خفه کن ناپایداره
.قطعا قدرت کم شده
اما، این احساس بلندی چیه؟
.برای اون ایوو5 هم همین بود
.این صدا... صداش مستقیما داخل بدنم پر میزنه
تعویض یه صدا خفه کن انقدر تغییر ایجاد میکنه؟
.روت حساب میکنم، ایمن رانندگی کن
تازه رفتن به توکیو؟
آره، ماکی کجاست؟
گفت تو راه برگشت از رسوندن کیتامی-سان و شیما-سان .میره تو کمربندی رانندگی کنه
.میترسم بره و تا توکیو دنبالشون کنه
کسی که بیشتر از همه میخواد تا توکیو دنبالشون بره تویی ایجی، درسته؟
!اصلا
بگو، ایجی-سان، باید شرکتمون رو ببندیم؟
چی داری میگی؟
،همسرم وقتی زنده بود هر کاری دوست داشت کرد
بدهی زیادی به بار آورد و بعد مرد، پس از اون بدهی بار رو شونه ی تو شد، ایجی-سان
.ماکی و من از اون موق بار توییم، که من درک میکنم
...نه، من
.تو تا الان از ما نگهداری کردی، حتی جای اون، ایجی-سان
،اگه ما شرکتمون رو ببندیم و زمین ها و ساختمون هامون رو بفروشیم
.حتی بعد از تسویه بدهی، باز هم تعادل داریم
.میتونی با اون پول بری توکیو
...اریکو-سان
من میتونم هرجایی کار کنم و ماکی هم میتونه بره دانشگاه در حالی .که کار پاره وقت انجام میده
.متاسفم، در واقع باید این کارو زودتر میکردیم
.اصلا دیر نیست
!رویاتو دنبال کن، ایجی-سان
.ماکی هم درک میکنه. حتی خوشحال هم میشه
.ایجی! اگه الان این کارو نکنی، بقیه زندگیت پشیمون میشی
منم همینطوری فکر میکردم، وقتی 18 سالم بود ماکی رو به دنیا آوردم و با پدرت ازدواج کردم
.با اینکه رنج کشیدم ولی خوشحالم
.خیلی بهتر از هیچ کاری نکردنه
سه ماه.. برای سه ماه میتونی بدون من شرکت رو بگردونی؟
.همه چیزو درست میکنم و تا اون موقع برمیگردم
...برگردی؟ اشکالی نداره، ما فقط میبندیم
!من برمیگردم، بعد سه ماه
.تمام این مدت، من به رفتن به توکیو و روبه رو شدن با چالش ها فکر میکردم
!ولی نمیتونستم. این بخاطر شما، اریکو-سان یا ماکی نبود
،هرچی که هست، من اینجا راحتم
.و با اینکه من میرم توکیو ولی ممکنه آخر سر شرمنده شم . در آخر، دلیلش فقط اینه
.من دیگه به راننده متخصص شدن فکر نمیکنم
.اگه میخوای چیزی صدام کنی، بگو بازنده
.مستقیما جواب میدم چه بازنده باشم چه نباشم
..تو توکیو، توکیویی که این همه منتظر بودم بهش برسم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.