‏.:: www.bolboljan.net ::.
عصر بخير توماس
بسته ي منو برام آوردي؟
بعله خانم با پيکِ مخصوص
سلام, اينجايي که عزيزم
راحتي؟
ببخشيد
اينکارا واسه چيه؟
پيغامم رو گرفتي؟
آه...
منو ببخش تريسا
معذرت ميخوام
زندگيت رو قبل اينکه همو ببينيم يادت هستش؟
هيچي نداشتي هيچي نبودي
حالا خودت رو ببين
خب, منظورم همين الان نيست
الان که يه جورايي رقت انگيزي
اما من کلي وقت و تلاش کردم که
تو رو تبديل به آدمي که الان هستي کنم- ميدونم-
و ازت هم توقع وفاداري دارم- من بهتون وفادارم-
هيچ غافلگيري ديگه اي هم در کار نباشه
هر اتفاقي که تو هتل بيوفته رو
ميخوام که بدونم
تو واسه ي من کار ميکني افتاد؟
بعله بعله همينطوره
اگه شکي داري
من درباره ي اون خدمتکاره که باهاش خوابيدي ميدونم
خيلي بد ميشه که اتفاقي براش بيوفته
خواهش ميکنم, احتياجي به اين کارا نيست
برش گردون هتل
از ناهموار ترين جاده ها ببرش (قشنگ خوار متيو رو مورد عنايت واقع بده)
ميگم يه وقت زشت نباشه جلوي مهمونهاي هتل
دستت رو گرفتم؟
دارم سعي ميکنم نگيرم ولي يه کم سخته
تا حالا انقدر خوشحال بودي که
لُپ هات از لبخند زياد گل بندازه؟
کل صبح نيشت تا بنا گوش باز بود
کارولينا ازم پرسيد مست کردي
کارولينا خيلي با مزه ست
باشه, پس الان من ازت ميپرسم مستي؟
اوه, با خانم پي جلسه دارم واسه بودجه
بعداً ميبينمت؟
امشب دونفر واسه ي شام
اوه معذرت ميخوام, يه لحظه لطفاً
سلام, ميخواستم بدونم
دني بارن کي کار ميکنه؟
اينجا پيشخدمته
عشقم
کت شلوار خاکستري منو نديدي؟
پوشيديش که
اينو نه
اونيکي کت شلوار خاکستريه
از تو کمد غيب زده
نميدونم والا سانتياگو
راستش همشون شبيه همن
باشه, من ميرم بعداً ميبينمت
صبحونه نميخوري؟
خب تو داري ميريخاوي رو از ترک اعنياد بر داري
خب منم با دخترا برنامه چيدم
عشقم
معذرت ميخوام که درباره ي قرض بهت چيزي نگفتم
اما ديگه چيزي رو ازت پنهون نميکنم
به نظر که ايده ي عالي هستش
واقعاً ازتون ممنونم که گذاشتين
که برگردم اينجا کار کنم قسم ميخورم که
کارم رو عالي انجام ميدم
اوم, الان چيکار کردي ديگه؟
يه اتاق تو طبقه ي من هستش که
نميدونستم که قرار بود تميزش کنم
اينگيريد, همشون رو بايد تميز کني کار سختي نيست که
ولي اين يکي حتي شماره هم نداره
بايد شماره 606 باشه
اون اتاق رو بيخيال شو
کسي سالهاست تو اون اتاق نبوده
والا من گمون نکنم
اسم من دني هستش امروز بهتون سرويس ميدم
...ميتونم با ....آه
هدر
سلام به روي ماهت
ده دقيقه وقت داريم تا شيفت عوض بشه
....و بعدشم اينجا کلي شلوغ ميشه, پس
دني! چند ماه گذشته
حتي يه کم هم خوشحال نيستي که منو ديدي؟
ايده ي بدي بود اينجا پيدات شد
داري يه کار ميکني لو برم؟
نه, نميخوام همچين کاري کنم
اما من بايد ميديدمت
بعد دو سال که با هميم
پشت تلفن باهام بهم زدي
ميدونم خيلي متاسفم
...بايد اون کار رو ميکردم, من
نه, تو بخاطر اسکاي خيلي نگران بودي
و بعدشم من بهت فشار مياوردم که برگردي خونه
بايد بيشتر ازت حمايت ميکردم
و از الان به بعد...
همينکار رو ميکنم
واستا ببينم هدر تو اومدي اينجا که
که سعي کني برگرديم پيش هم؟
...فکر کردم رو در رو همو ببينيم
نه
نميتونيم انتخاب کنيم که کجا همو رها کنيم
چرا که نه دني؟ ...وقتي که يکي رو دوست داشته باشي
...چونکه
يه کم پيچيده ست
....واقعا خيلي متاسفم که اين همه راه رو اومدي, اما
بايد بري خونه
خاوي- سلام-
خيلي خوشحالم برگشتي خونه
و بهت افتخار ميکنم عزيزم که داري ترک ميکني- آره-
آره, خيلي خوبه که برگردي به زندگي عاديت
البته با يه کم محدوديت
مشاورت بهمون گفته که درمانت
چطور پيش ميره
منو خواهرت ميخوايم مطمين بشيم که يه وقت اشتباه نکني
خب, باحال نميشه, نه؟
اوه خاوي
سلام- سلام-
خوش اومدي به خونه- ممنون-
اوه, خيلي معذرت ميخوام که, اوه
اين ديد و بازديد خانوادگي رو بهم زدم
اوه, نه خواهش ميکنم بهم بزن
اوه, يه کم ميتونم باهات صحبت کنم سانتياگو؟
آره, حتماً
خدمتکارا يه چيزاي عجيبي رو
تو طبقه ششم اطلاع دادن
تو اتاق 606
خب, خبري از الکل و قرص نيست
معلومه
سکس هم تعطيله
چي؟- همين که شنيدي-
نه, تو ترک اعتياد گفتن تو رابطه نرم با کسي
مشاورت خيلي واضح گفتش که
سکس ميتونه داستان ساز بشه
باشه
اما داري مهموناي مونث هتل رو که
دنبال يکي از بهترين امکانات هتل هستن رو نا اميد ميکني
گمونم يه کاريش ميکنن
هيچ لباس غير رسمي اي نداره؟
گمونم يه تيشرت خريدن آدم رو نميکشه ها
يا شايدم يه لباس سرهمي نارنجي رو ترجيح ميدي؟ (منظورش لباس زندانه)
چيزي رو که ميخواستي گير آوردي فليکس
فکر ميکنم خيلي خوشتيپ شدي بابا
ممنون
اينو ببين, ها؟ خودمونو ببين
خانواده م رو برگردوندم پيش هم
تو بر نگردوندي
نقشه ت چيه دقيقاَ فليکس؟
چونکه ميدوني واسه هميشه نميتوني اينجا بموني
مامان, نميشه از الانمون لذت ببريم؟
همه مون بالاخره با هميم
و منم واقعا دارم لذت ميبرم
شايد حس خوبي داشته باشه گلم ولي واقعي نيست
بچه ها يادتونه رفته بوديم هاوايي
پاراگلايدر سواري؟
آره
مامان ازش بدش ميومد
کل مسير که داشت ميرفت بالا چشاش رو بسته بود
عين ديوونه ها جيغ ميکشيد
آره
اي.. اي... نه
اي...اي...نه, نه
ولي وقتي رسيدي اون بالا چشمات رو باز کردي
خيلي جادويي بودش
آرامش بخش و زيبا بود
اون همه ترس الکي بود
...جيجي
چيزي براي ترسيدن وجود نداره, ها؟
اتاق 606 هميشه خاليه
چرا بايد مهمون بفرستم اونجا؟
نميدونم
هيشکي نبايد اون تو باشه
مطمينم کسي نيست
تو تنها کسي هستي که کليد داره
گمونم نه
سانتياگو
اون مجرم اينجا چيکار ميکنه؟
منم از ديدنت خوشحالم
من بهت در مورد فليکس دروغ نگفتم
فقط بهت نگفتم اون اينجاست
اوه, بازي در نيار
تو اينو ازم پنهون کردي
تو داشتي برام در مورد دروغ گفتن سخنراني ميکردي؟
خيلي خايه ميخواد
حتي واسه کسي مثل تو
اون توي اون اتاقه جيجي
چطوري تونستي بذاري اونجا بمونه؟
من نزاشتم
دخترا بردنش اونجا
يولاندا يجوري کليدش رو داشته
من زنگ ميزنم پليس
مثل همون کاري که ده سال پيش کردي؟
آره, فليکس بهم گفتش تو بودي که لوش دادي
اون ميليون ها پول رو دزديدش
نه فقط از من... از خيلي هاي ديگه
چرا برات مهمه کي لوش داده؟
چونکه تو خانواده م رو از هم متلاشي کردي
بدون هيچ اخطاري سانتياگو
من هيشکي رو نداشتم که به منو دخترا کمک کنه
من کمکت کردم
آره
تو آتيش رو به پا کردي
بعدش واردش شدي و ما رو ازش در آوردي
عجب قهرماني هستي تو
اين اون کاريه که اون مرتيکه ميکنه
اوضاع رومتشنج ميکنه
بايد با مقامات تماس بگيريم
دخترا اونو پنهونش کردن
امکان داره اونا هم دستگير بشن
ميخواي دوباره خانواده م رو از بين ببري؟
فکر کردم من خانواده تم
درک ميکنم ولي نميتونم از پس هزينه ش پس بيام
نميدونم ازم ميخواين چيکار کنم
اما شما وقتي داشتين رزرو رو انجام ميدادين باهاش موافقت کردين
عذر ميخوام خانم- همه چي روبراهه؟-
اوم, ايشون ميخوان رزروشون رو زود تر
....کنسل بکنن, اما
يه هزينه اي هستش که نميتونم از پسش بر بيام
و يه ديونه بازي در آوردم که ازم بعيد بودش
و واقعا بايد برگردم برم خونه
اوه, پاوول, چرا نميزاري من خودم مساله رو حل کنم؟
اوم, ببين
من قرار نيست اين کارو انجام بدم اما ميتونم اون هزينه رو ناديده بگيرم
اوه, ممنونم
اينهمه رانندگي کردم از ايلينوي اومدم اينجا که
تا بتونم برگردم پيش دوست پسرم
اما اون نميخواد باهام برگرده بياد خونه
ظاهراً جريان پيچيده ست
باورت نميشه
چند هفته پيش من مثل تو بودم
اين پسري که من دوسش دارم بهم همينو گفتش
اوضاع پيچيده ـست- واقعاً؟-
آره, ولي الان ما با هميم و خيلي هم خوشحاليم
پسرا خيلي خرن (خودت خري)
يه کم بايد بهشون وقت بدي و صبور باشي
تا خودشون بفهمن
هي, ميگم چرا چند شبي رو مهمون من نميموني اينجا؟
چي؟ چرا همچين کاري رو ميکني؟
چونکه من عاشقِ عشقم
و شايد اين مرتيکه احمق لازمه که يادش بياد که
چقدر تو عالي هستي
وقتيکه تازه اومده بودم اين کليد رو توي قفسه ش پيدا کردم
يه آگهي ترحيمِ همسر اول سانتايگو
چرا خواهرت اينو داشته؟
منم دارم سعي ميکنم سر در بيارم
و اصلا نميدونم اون کليد واسه چيه
چند تا سرنخ ديگه هم داشتم ولي بکار نيومدن
خب, يه نگاهي به اين بنداز
متيو سابقه داره؟
تو گفتي که به همکارم رشوه داده تا پرونده رو ببنده
پس منم رفتم يه نگاهي به سابقه ش انداختم
سرقت مسلحانه ضرب و شتم
مقاوت براي دستگيري
آره, بعدش همه ش رو تموم کرد
سالهاست که پاکه
شايد ياد گرفته بهتر کاراشو لاپوشوني کنه
گوش کن, ميخوام که چشم ازش بر نداري
هر بلايي که سر اسکاي اومده گمون نکنم کار متيو بوده
اون فقط يه قسمتي از ماست مالي کردن جريانه
خب واسه کي ماست مالي ميکنه و چرا؟
چطور يه آدمي مثل اون تونسته مدير ارشد
يه هتل پنج ستاره بشه؟
بله؟
اومدم آشغالا رو خالي کنم ميتونم بيام تو؟
حالت چطوره؟
بهتره
ممنون که تو بيمارستان
پيش من بودي
اين کمترين کاري بود که از دستم بر ميومد
...هر بلايي که سرت اومد با بچه
...اگه چيز ديگه اي لازم داشته, من
ممنون از لطفت ولي من خوبم
متيو, ميدونم يه مقدار مساله بينمون بودش
اما هر چي که شده
اميدوارم که بتونيم از نو شروع کنيم
دوستيم ديگه؟
از مهربونيم سواستفاده نکن اينگيريد
ما همکاريم همين و بس
ترسيا ممنون که باهام تماس گرفتي
يه داستاني براي خانواده مندوزا پيش اومده که
فکر کردم بهتره که در جريان باشي
خاوي ميتونم برات يه نوشيدني بيارم؟
,آب گازدار آبِ ذغال اخته؟
آه, خانواده م بهت گفتن, ها؟
آره, راستش اين يه مشارکت گروهيه
"خاوي از ترک اعتياد برگشته"
شوخي ميکنم
هي هي هي هي آه
ببخش که بهت اونروز مشت زدم
ميدوني که بخاطر داستانِ اينگيريد و
.....و بلاي که سرم آورد بود و
نبايد بهت حمله ميکردم
نه مشکلي نيست حق داشتي
هنوزم قيافه م خوشگله- خب راستش جاي بحث داره حرفت-
اما يکي بهت بدهکارم
به سلامتي آينده خانمِ فرويند
تو بهترين زنِ زندگي ميشي
به سلامتي
اين سکسي ترين مهموني مجردي اي هستش که تا حالا ديدم
اونا تازه امروز اومدن, همشونم از سردسته ي تيم تشويق کننده ها هستن (تو تيماي مسابقه اي يه سري دختر سکسي تيم رو تشويق ميکنن)
اونم ليگ حرفه اي فوتبال
اوه, شوخي نکن ديگه
نه والا
هي, آه, جيسون
ميتونيم يه سري ديگه کوکتل ليمو برامون بياري؟
بيارش اتاق ونسا کلارک, اتاق شماره 716
حتماً
هي, اوم, ...چرا تو يکي هم واسه خودت نمياري
و نمياي پيشمون؟
شرمنده, اين بر خلاف قانون هتله
باشه...
نه نه نه نه, هي رفيق
چيه؟
چيکار داري ميکني؟ اون دختره خودِ ماله بدجور تو نخته
نه بابا, همينجوري خوش برخورد بود
خوش برخورد؟
و سانتياگو قاطي کردش
منظورم اينه که اون لحظه اي که صورت بابا رو ديد
چشاش داشت از جاش در ميومد
بايد اونجا بودي ميديدي- والا خوشحالم اونجا نبودم-
اين داستانهاي خانوادگي خيلي استرس آوره
ماريسا ميتوني لطف کني روي اين ورم کار کني؟
ميشه بس کني و از دوست دخترم نخواي بمالونتت
خب کارشه ماساژوره ها
که وقت استراحتشه
ببين, نميدونم بابام چقدر اينجا ميمونه
ولي جداً دوست دارم ببينيش
...بابات يه مجرم شناخته شده س و
نميخوام درگير اين داستانا شم
ماريسا, بايد بهمون اطمينان کني اون بي گناهه
راستش, کاشکي اصلاً بهم نميگفتين اون اينجاست
عزيزم, کسي بويي نميبره
نميتوني يه تک پا بياي يه سلامي بکني؟
نميخوام بابات رو ببينم, باشه؟
منو وارد اين جريانات نکن
هووووي
ميخوام خيلي رمانتيک به چشم بياد
ميتوني کمک کني اين برگهاي رز رو درست کنم؟
متيو ازت خواسته اين کارو کني؟
چونکه يجورايي انگار يه مهمون سفارشي داشت
نه, راستش خودم يجورايي با مهمونه ارتباط برقرار کردم
چطوري متيو اومد تو هتل شروع به کار کرد؟
جريانش چيه؟
راستش زياد مطمين نيستم منم
بابام وقتيکه من مدرسه بودم استخدامش کرد
بابات استخدامش کرد؟ نه خانم پي؟
يه کم غير عادي نيست؟
چرا ميپرسي حالا؟
...فقط
ميخواستم بدونم چطوري ميشه مدير شدش اينجا
چه مرد جاه طلبي
چقدر سکسي
خب, اينجا فوق العاده شد
چه زوج خوشبختي
بايد داستان اون زن بيچاره رو بشنوي
اين همه راه از ايلينوي رانندگي کرد اومد اينجا که
دوست پسر سابقش رو سوپرايز کنه
گمونم يه دو سالي با هم بودن
و اونم تو روز روشن باهاش بهم زد
اوه, چه, اوه... وحشتناک
فکر کنم بهتره بريم ديگه
کارم هنوز تموم نشده
نه, کافيه ديگه يالا! بيا بريم
چرا انقدر حرکاتت عجيبه؟- کجام عجيبه بابا, فقط يجورايي-
احساس ميکنم بهتره تو زندگي مردم دخالت نکنيم, همين فقط
دني
هدر
واستا ببينم, شما بچه ها همو ميشناسيد؟
اون دوست پسرمه
اون دوست پسر منه
آليسيا... ميشه يه کم آروم باشي؟
ميخوام برات توضيح بدم
لازم نيست راستش کاملاً واضحه
تو تمام وقت رو دوست دختر داشتي
داشتم ولي اون لحظه اي که تورو ديدم
همچون احساسي رو هيچوقت نسبت به هيشکي تو زندگيم نداشتم
اوه, پس واسه اين بود ميگفتي اوضاع پيچيده ست؟
من بين احساساتم نسبت به تو و
و خاطراتم با هدر گير افتاده بودم
ولي من اوضاع رو با بهم زدن با اون چند هفته پيش پايان دادم
چرا بهم نگفتي پس؟
چونکه گمون کردم نميخوام به تو هم صدمه بزنم
خب تبريک ميگم
به جفتمون صدمه زدي
دنبالم نيا
دني, رابطه بر پايه ي اعتماد شکل ميگيره
و الانم من بهت اعتماد ندارم
سانتياگو رو قانع کردم به پليس خبر نده
ولي نميتوني ديگه اينجا بموني
مامان, همينجوري نميتونيم بندازيمش بيرون که
يولاندا, خواهش ميکنم
بسيار خب, ببين, حق با مامانته
هممون ميدونستيم اين اتفاق آخرم ميوفته
فقط جيجي فقط يه روز ديگه, باشه؟
اين لطف رو ازت ميخوام و بعدش از زندگيتون ميرم بيرون
کجا ميري؟
يجا خارج از کشور
پس يعني ديگه نميبينيمت؟
خب... مگه اينکه شما هم باهام بياين
شوخيت گرفته
نه, دخترا خودشون ميخوان
خانواده م دوباره برگشته دور همديگه
دوست دارم همينطور باقي بمونه
هميشه دوست داشتم يه ترم رو خارج درس بخونم
آبجي جون, بايد تشريف ببري کالج براش
دخترا يه لحظه به منو باباتون اجازه ميدين؟
خواهش ميکنم
چه مرگت شده تو؟
چي؟- ازشون ميخواي که باهات بيان-
فقط از اونا نخواستم که
از تو هم ميخوام
بعد اين همه سال ....بعد اين همه جاهايي که بودم
هيشکي رو هنوز نديدم که حتي يه کم مثل تو باشه
بسه ديگه فليکس اين زبون بازيت ديگه فايده نداره
من با سانتياگو ازدواج کردم
تو خوشحالي؟
برام مهم نيست کجا ميري, ولي اينجا نميتوني بموني
اينم از اون اينم از اون, دقيقا همونجا واستاده
چهره ي منتخب روز
البته اون دوست نداره درباره ش صحب کنه
چونکه خيلي شجاع و افتاده ست
دوستت ميگه تو بصورت داوطلبي آتيش نشاني؟
....اوم
اوم, آره آره آره
بهش درمورد اون توله سگه که نجاتش دادي بگو
اوه, خداي من من عاشق توله سگام
اوه, خداي من اون عاشق توله سگاست
يه نشتي گاز توي پناهگاه حيوانات بودش
و اين جيسونمون هم تمام سگا رو نجات داد
باشه من آتش نشان نيستم
و به سگا هم آلرژي دارم
پس اينم مهمون ما, باشه؟
عجب ديوثي هستيا- اوهوم-
ممنون- قابلي نداره-
رفيق, واسه خودت يه سرگرمي پيدا کن
رفيق, تو سرگرمي مني, باشه؟
وقتي يکي داره ترک ميکنه يه کاري بايد پيدا کنن تا
بجاي مواد زدن انجام بدن
درسته؟ درسته؟ من قراره که سر پا بشم
پس منم با مخ زدن براي تو دارم سر پا ميشم
من واسه مخ زدن کمک لازم ندارم- اوه, نداري؟-
اوه, ببخشيد دختر خانمِ سکسي
من نميتونم باهات مشروب بخورم چون بر خلافِ قانونِ هتله
منظورم اينه که رفيق اگه من نتونم ترتيبِ
يکي از اون دختراي سکسي رو بدم يکي ديگه بايد بده
باشه؟ لطفا بخاطر من اين کارو بکن
چه منظره ي زيبايي گيرت اومده
متيو لطف کرد گزاشت بيام تو
تو اين حق رو نداشتي
اوه, بيخيال سانتياگو
دفعه ي قبلي تو توي ملکم سوپرايزم کردي
الان نوبت منه ديگه
سوپرايززززز
اينجا خونه ي منه
و بدون من تو هيچ خونه اي نداشتي
اينو فراموش نکن
شنيدم که به يه فراري پناه دادي
چرا بهش گفتي اينو؟
من به تو جواب پس نميدم
....ببين, من خسته شدم- اوه, بيخيال پسرا-
مجبورم نکنين قانونم رو زير پا بزارم و باهاتون برخورد کنما
نکته اينه که, اين ميتونه يه فرصت طلايي باشه
فرصت طلايي؟
فليکس رِنا کلي مشهوره
اون ميليون ها دلار دزديده
و خيلي دوست دارم که اون پول رو بدست بيارم
تو و من هر دو
اگه تو فليکس رو تحويل بدي
منم بدهيت رو فراموش ميکنم
حالا تونستي متوجه بشي؟
چرا همچين چيزي رو ميخواي؟
بدهي تو خيلي کتر از پوليه که فليکس دزديده
من يه سودي اين وسط ميکنم
من...
بايد بهش فکر کنم
نميدونم چيزي براي فکر کردن هست يا نه
از دست فليکس راحت بشي از دست منم راحت ميشي
نميفهمم چطور ميتوني نه بگي
ميدوني, همينجور پيش خودم دو دوتا چهار تا کردم چرا بهم زديم
هي گفتم بخاطر اينکه از هم دوريمه يا بخاطر اين تحقيقاتِ کوفتيه
هيچوقت فکر نميکردم پاي يه زن ديگه در ميونه
بايد باهات در مورد آليسيا رو راست ميبودم
ولي اون دليل بهم زدنمون نيست
تو اينو به خودت ميگي که
احساس گناه نکني
هدر, تو هميشه نزديک ترين کس به خانواده م بودي
و من هميشه ممنونتم بخاطر اين
....ولي ديدنِ آليسيا
باعث شد بفهمم يه چي بينمون از بين رفته
و تو اونو با آليسيا پيدا کردي؟
ما با هم خوشحال بوديم قبل اينکه تو بياي اينجا
اين موش و گربه بازيِ اسکاي باعث شد تو عوض بشي
جريان موش و گربه بازي نيست
دني, ماه ها گذشته
....ديگه وقتشه که بفهمي اون
شايد ديگه بر نگرده....
شايد
ولي ديگه چيزي نمونده که بفهمم
چه بلايي سرش اومده
پس ازت خواهش ميکنم ...لطفاً
به آليسيا چيزي نگو
واستا ببينم, اون نميدونه تو داداشِ اسکاي هستي؟
اوه, پس اين رابطه ايه که
....خيلي بهتر از رابطه ي ماست
و اونم نميدونه تو واسه چي واقعاً اينجايي؟
خدايا, واقعا براش متاسفم
خاوي همه ي وقتش رو تو بار ميگزرونه
مشروب که نميخوره, نه؟
اون پسر احتياج به يه سرگرمي داره
يه دونه پيدا کرده باور کن
يه لحظه واستا
شما بايد خانمِ پيِ بدنام باشي
خيلي درموردتون شنيدم- واقعاً؟-
ايشون تريسا ويليامز هستن
سرمايه گذار هتل هستن
اوه
باعث افتخار منه
براشون يه تور بازديد از ملک رو گذاشتم
بله, دوست دارم مطمين بشم که
کجا دارم سرمايه گذاري ميکنم
اين پسرته؟- بله-
تو اينجا پيشخدمتي, درسته؟
بله, من جيسون پارکر هستم, خوشوقتم- اوه, منم خوشوقتم-
فکر ميکنم فوق العاده ست که
که اينجا يه محلِ خانوادگيه
خوبه خوبه
ببين, خيلي شرمنده, ولي بايد برگردم سرکارم
اوه, مسلمه
به کار کردنت خوب ادامه بده هلن
به نظر آدم خوبي مياد
نزديک اون زنيکه نشو
سلام- سلام-
ميتونيم حرف بزنيم؟
نه اگه مربوط به باباته
از وقتيکه اون اومده خيلي حرکاتت عجيب شده
آره, ولي هر روز پيش نمياد که
دوست دخترت يه فراري رو مخفي نميکنه
والا من پروتکل رو نميدونم واقعاً
منم نميدونم والا
خب, اون داره کشور رو ترک ميکنه
...ومنم
گمونم باهاش بخوام برم
البته واسه يه مدت کوتاه
يولي- چيه؟ ده سالي ميشه که نديده بودمش-
هنوز آماده نيستم ازش خداحافظي کنم
راستش اين موقتيه
فقط... يه تعطيلات بلند مدته
راستش اميدوار بودم تو هم باهام بياي
اوه, خداي من
بيخيال بعد اينکه مستقر شدم تو بيا
اينجوري تو کار غير قانوني اي نکردي
ولي ميتونيم با هم باشيم
نميتونم همه ي زندگيم رو ول کنم که با
تو و بابات مخفي بشم
ميدوني, وقتيکه تو بهم فشار مياوردي که من اعلام کنم همجنسگرام
تنها چيزي که ميخواستي ازم اين بود که آزاد باشم
الانم من آزادم
الانم اين راز بزگ خانوادگي رو باهات در ميون گزاشتم
و تنها کاري که تو ميکني قضاوت کردنه
من کسي رو قضاوت نميکنم
فقط نميتونم باهات بيام
من دارم سعي ميکنم تورو وارد زندگيم کنم
لطفاً مجبورم نکن بين تو وبابام انتخاب کنم يکي رو
گمونم قبلاً انتخابت رو کردي
خب.... آقاي برترِ ماه ژانويه
.....کجا ميتونم که دستام رو بندازم دورِ
عکس روي جلد مجله؟
جانم؟- مرد برتر ماهنامه ي ساحل ميامي مگه نيستي؟-
رفيقت بهم گفتش درباره ش
باشه, يه دقيقه عذر ميخوام
قابلت رو نداشت- نيومدم که ازت تشکر کنم-
فردا صبح ازم تشکر ميکني
بايد باهات رو راست تر بودم
من به زن ها دروغ نميگم که بکشمشون تو تختخواب
خب, بهتره يه کاري بکني پس
...چونکه اين گاگول بازي هاي بچه مثبتها
کاري پيش نميبره- داداش, تو منو نشناختي هنوز-
باشه, ببين تو اصلا زرنگ نيستي
اصلا خودنمايي نميکني
تو خيلي... خيلي قابل دسترسي
دخترا دوست دارن قابل دسترس بودن رو
نه نه خدايا نه, دوست ندارن
ميخواي تا هميشه باهات مثل يه دوست برخورد بشه؟
...و
چجوري يه نفر ميتونه از اين دوست بودن در بياد؟
ها! گلوت پيش يکي گير کرده
من ميدونستم
پيش دني, نه؟ حسم بهم ميگه
شما دو تا خيلي با همين- آره, خفه شو-
اينگيريده
آره, درسته مست بودم ولي کاملا مطمينم
چون تو ازش دفاع کردي و منم ميخواستم بکوبم تو صورتت
....شايد تو نخ اينگيريد بودم- خب-
ولي دارم سعي ميکنم بيخيالش بشم....
بيا اينجا
....بهترين راه که بيخيال يکي بشه اينه که
يکي ديگه رو بکشي زير خودت
گرفتي که چي ميگم؟- آره-
همچين غير مستقيم هم نگفتي
چي نگرانت کرده؟
بيخيال
ديروز داشتي اين ور اونور ميرفتي و
نيشت تا کجا باز بود ولي الان
انگار يه دنيا غم رو شونه هاته
فهميدم دني يه چيزايي رو ازم پنهون کرده بود
اوه
چه "اوه" بلندي گفتي
اين زندگي خصوصي تويه منم نميخوام توش مداخله کنم
درباره ي چي حرف ميزني؟ تو عاشق مداخله کردني
چيزي ميدوني؟
وقتيکه دني شروع کرد اينجا کار کردن درباره ي رزومه کاريش دروغ گفتش
چي؟ مثلاً تو تجربه هاش اغراق کرد؟
مثلاً همه چي رو از خودش در آورد
من خواستم بفرستمش بره
ولي بعدش اون جريان دعواي عروسي کارولينا شدش
بابات خواستش نگه ش داريم اينجا
چرا بايد يکي رزومه کاريش رو دروغ بگه که بخواد يه پيشخدمت باشه اينجا؟
سانتياگو
اومدي کت و شلوارت رو پس بگيري؟
راستش يه کم تنگه
بخصوص شونه هاش
اومدم بهت يه شانس ديگه بدم
پولي که دزديدي کجاست؟
از دستش دادم بهت همه ي داستا رو گفته بودم که
...اگه بهم يه کم بيشتر زمان بدي
دروغاتو نگه دار واسه خودت
شايد بتوني با اين حرفا جيجي و دخترا رو گول بزني
اما من با اينا خام نميشم
کجاست؟- نميتونم کمکت کنم-
بقيه آدمها هم دنبال اون پولن
اگه من تورو گير اونا بندازم اونا باهات دوستانه برخورد نميکنن
بقيه آدمها؟
اينم يه کلک جديده؟
راستش اين يه طناب نجاته
اگه باهام کنار نياي
ميندازمت جلوي سگا
پس چرا نميندازي؟
بخاطر جيجي
پس جيجي تورو فرستاده اينجا
و بعدم که زير زبونم رو کشيدي
منو بندازي دست اون آدمهايي که باهاشون قاطي شدي؟
نميتوني اينو دور بزني
بحث درباره ي چيزيه که تو ازم دزديدي
نخير, بحث درباره ي چيزيه که تو ازم دزديدي
جيجي چيزيه که تمام مدت دنبالش بودي
اوه, ميديدم که چجوري بهش نگاه ميکردي
در حقيقت, واسه همين پليس فدرال رو انداختي دنبالم, نه؟
....نخير, من بخاطرِ- بخاطر اينکه منو از سر راهت بزني کنار-
و واسه همينم اون بلا رو سر بياتريس آوردي
ها؟ اسم اونو تو دهنت نيار
بيخيال پسر تو با اون ازدواج کردي
و اين هتل خوشگل رو مفت و مجاني بدست آوردي
ميدوني, اصولا زنها واسه خاطر پول با مردها ازدواج ميکنن
ولي... به هر حال اينم يه مدلشه
کافيه ديگه
من به حرفاي يه خيالپرداز گوش نميکنم
اوه, واقعاً؟ اين ثروت
اين ثروت از همين خيالپردازي ها بدست اومده
آره, يه زن جوون مثل بياتريس
بر اثر حمله ي قلبي که نميميره
فقط ما دوتاييم ميتوني بهم راستشو بگي
تو اونو کشتي, نه؟ ها؟
تو زنت رو کشتي
چيکار کردي که انقدر عصباني شد؟
هيچي
با عصبانيت پا شد اومد اينجا
و... درباره ي اينکه چطوري...اوم
ببخشيد- مشکلي نيست-
درباره ي اينکه چطوري ميخواد منو تحويلِ آدماي خطرناک بده
صحبت کردش
چي گفتش؟
اينجا ديگه امن نيستش
.....و بهت بگم ها, اگه اون به تو و دخترامون آسيب بزنه
اون هيچوقت اينکارو نميکنه
فليکس, سانتياگو مرد خوبيه
مرد خوب همچين کاري ميکنه؟
جيجي, تو سالها رو با فکر اينکه من آدم بدي هستم گزروندي
و اونم ناجي تو هستش ...ولي اگه
رو دست خورده باشي چي؟
تو واقعا فکر ميکني هدر لوت بده؟
اميدوارم که نکنه چونکه اگه آليسيا بويي ببره
نميدونم بعدش چي پيش مياد
جيسون؟
اين شرابي که پيشنهاد داديش خدا بود
اين واسه تويه
اوه... واو
اين سخاوت شما رو ميرسونه ولي من نميتونم قبولش کنم
اوه, نه باعث خوشحاليمه
دوست دارم براي خدمات مخصوص پاداش بدم
رفيق واقعاً ميخواستي انعام 100 دلاري رو پس بدي؟
جريان پول نيستش
بخاطر خود اون زنه بود
چرا؟ مگه اون کيه؟
يکي از سرمايه گذارهاي هتله
اتفاقي امروز صبح با مامانم ديدمش
فکر ميکردم اينجا فقط متعلق به خانواده مندوزاست
تنها چيزي که ميدونم اينه که مامانم گفتش بهش نزديک نشم
حتماً يه ريگي به کفشش داره
بعله, بيا تو
اوه
فکر کردم پيشخدمتي
من دارم ميرم
خوشحالم گيرت آوردم
ميتونم... بيام تو؟
اين هتل خودتون مگه نيست؟
...اوم
وقتيکه دني رو ديدم نميدونستم تو رابطه هستش
آره, فهميدم
من از تو ناراحت نيستم
....فقط
اميدوار بودم دني يه جور ديگه اين کارو انجام ميدادش
آره, منم
خب, قبل اينکه اوضاع عجيب بشه
از اينکه ديدمت لذت بردم
نميدونم والا
شايد موقعيت ديگه اي بود با هم دوست ميشديم
پس دوست قلابي, دوستيِ قلابي
چيز ديگه اي در مورد دني هست که بايد بدونم؟
اسکلتي چيزي تو کمدش قايم نکرده؟
درباره ي خانواده ش چي بهت گفته؟
فقط اينکه يه خواهر داره
و توي خونه هاي گروهي بزرگ شده
...خب
....اونجوري که اونا بزرگ شدن
بزار اينجوري بگم که براش سخته که به مردم اطمينان کنه
اوه- آره-
هميشه کاراش رو يواشکي انجام ميده
اما يه واقعيتي رو ميدونم که اون نيت خوبي داره
....و همينطور گفتنش برام سخته...اوم
اينو ميتونم بگم که واقعا دوست داره
اينگيريد
اينجا چيکار ميکني؟
اوه, ببخشيد اميدوار بودم قبل اينکه برگردي
نظافت رو تموم کنم
حالت چطوره؟- حالت چطوره؟-
اوم...
....ببين اينگيريد, من
بخاطر بچه متاسفم
گمونم قسمت نبود که باشه
ترک کردنت چطور پيش ميره؟
...ميدوني که چي ميگن پيشرفت مهمه نه بي عيب بودن
اما تو اين هتل پُرِ چيزاي محرکه
منم جزوشونم؟
من به خانم پي گفتم کارم رو تا وقتيکه تو
باهاش مشکلي نداشته باشي پس نميگيرم- .....نه, و منم-
اين ميتونه ناجور بشه, ميدوني؟
پس شايد بهتره که تو اتاقم رو تميز نکني
حتماً
بعدا ميبينمت
...اوه
بهتره که همو نبينيم
اينم يه سر جريانه
افتاد
خانمها
عذر ميخوام- شروع کنيم-
ببخشيد
ميتونم دوستتون ونسا رو بدزدم ازتون؟
اوه
سلام- سلام-
ميخواستم واسه اون جرياني که پيش اومد ازت عذرخواهي کنم
اوم, من تو هيچ ماهنامه اي نبودم
دوستم فقط ميخواست کمکم کنه
چونکه من زياد بلد نيستم با خانومهاي خوشگل صحبت کنم
خب, الان که بنظر خوب داري انجامش ميدي
...اوه
باشه
خب, از اونجايي که ميخوايم رو راست باشيم باهم
ميدونستم دوستت داره همش رو خالي ميبنده
آره همينطوره
...اما اين باعث شد که من بتونم باهات صحبت کنم, پس
هوم
ميتونم برات يه نوشيدني بخرم؟
بدم نمياد
ميدونم کارم درست نبودش
اما... اون منو تحريک کردش
فليکس گفتش تهديدش کردي که اونو ميدي
دست يه سري آدم خطرناک
اونا کين؟
اون ارازل اوباشي که بهشون بدهکاريم؟
فقط الکي تهديدش کردم
فقط... سعي کردم بترسونمش
که بهم بگه پولا کجان
اون آدما ميدونن فليکس الان کجاست؟
مردي که من عاشقش شدم هيچوقت چيزي رو ازم پنهون نميکرد
يا اينکه با خلافکارا زدو بند کنه .....يا به کسي حمله کنه
دقيقاً فليکس همينو ميخواد
که بينمون تفرقه بندازه
نه که خودت کارت درسته حالا
سلام
ببين, داشتم درباره ي اينکه چطور ول کنيم بريم فکر ميکردم
منم
اوه, من با بابام نميرم
ببين, من متوجه شدم که اگه بخوام تورو از دست بدم
نميخوام که باهاش برم
واستا
بايد يه چي رو بهت بگم
باشه
درباره ي بابات يه کم عجيب و غريب رفتار کردم
اما از رو قضاوت کردنم نبودش
يا اينکه نميخوام باهات برم خارج
اگه من برم
ديگه نميتونم برگردم
منظورت چيه؟
من و خانواده م وقتي 4 ساله م بود از کلمبيا اومديم اينجا
و گمونم عجله داشتيم
پس واسه همين پناهندگيمون رو نگرفتيم- ...خب-
....تا وقتيکه نوجوان بودم اين مساله رو نميدونستم, اما, اوم
من غير قانوني اينجام
عزيزم
مشکلي نيست که قول ميدم
خيلي ترسناکه که بخواي اينو به زبون بياري
لطفا به کسي حرفي نزن
هيشکي بجز خانواده م اينو نميدونه
خب, گمونم اين باعث شد که من خانواده ي تو بشم
اين تريسا ويليامز هستش
يه صاحب شغل محلي
خيلي پولدار و خيلي... با نفوذه
اما يه شايعه اي در موردش هستش
چه نوع شايعه اي؟
مشکوک به اينه که يه دستي توي سنديکاي جنايت بيسکين داره
داري بهم ميگي متيو جز يه سازمان جنايي ـه؟
نه فقط متيو
اگه سنديکا توي هتل سرمايه گذاري کرده
پس يعني سانتياگو مندوزا هم جزشونه
اوه, خداي من
اسکاي قبل اينکه ناپديد بشه يه پيغام برام گذاشته بود
ميگفتش يه چيزي تو هتل پيدا کرده
اينو ثابت ميکنه؟
به نظر که ترسيده بودش
خب سنديکا خيلي خطرناکه
خيلي هم قدرتمنده
...اونا معروفن به براي اخاذي کردن
آتش سوزي عمدي راه انداختن و گروگان گيري
....منظورم اينه که- گروگان گيري؟-
امکانش هست اسکاي رو گرفته باشن که صداش در نياد؟
امکان داره
پس يعني اينکه امکانش هست خواهرم واقعا زنده باشه
من بايد منتقل شم به طبقه چهاردهم
بخاطر خاوي؟
اين واسه همه بهتره
و بهتره که تو دفاتر اداري هم
نزديک نشم
بخاطر متيو؟
کسي ديگه اي تو طبقه ي هفتم مونده که نبايد نزديکشون بشي؟
خيلي خب, از امروز ميتوني شروع کني
ممنون
اوه, اينگيريد, ميتونم بهت يه نصيحت کوچيکِ
زنونه بکنم؟
حتماً
بايد شروع کني به انتخاباي بهتري تو زندگي
هي, واستا واستا بذار يه نگاه ديگه هم بندازم
ميبيني؟ بهت گفته بودم که بهتر بود عکست رو روي ماهنمامه ميزدن
لعنت بهت پسر
....من, اوه... نميدونم چقدر اينجا ميموني, اما
ميتونم بازم ببينمت؟
مسلمه
باشه
اوه, سلام اينگيريد
سلام
جيجي؟
عشقم؟
از اين طرف ميتونيم بريم بيرون
دخترا- مامان بهمون مسيج دادش-
واقعا مجبورين همين الان برين؟
چه بلايي سر صورتت اومده؟
باشه, اونو ول کنين بايد سريعاً با باباتون
خداحافظي کنين
اما... من هنوز داشتم با اومدن باهات فکر ميکردم
کارو, اين خيلي ريسکي هستش
ميدونم اين مدت با باباتون خيلي خوش گذشتش
اما ديگه تموم شدش, دخترا
حق با مامانتونه
کلي دلم براي هر دوتون تنگ ميشه, باشه؟
باهامون تماس ميگيري؟
معلومه از دستم خلاص نميشين
ببخشيد بايد بريم
دوستون دارم- دوست دارم- دوست دارم-
مامانم داره باهاش ميره؟
نميدونم
جرم سازماني شده؟ اونم اينجا؟
ميدونم
الان احساس ميکنم که بايد به آليسيا خبر بدم
اما اگه بهش راستش رو بگم از دستش ميدم
خب, فکر کن اگه اتفاقي براش بيوفته چه حسي پيدا ميکني
ببين, من آليسيا رو کل عمرم ميشناسم
اون آدم خوبيه به حرفت گوش ميده
خدايا, اون درباره ي من چي فکر ميکنه؟
اولش که راستش رو به من گفتي
من باورت کردم
اولش يه کم شوکه کننده هستش, اما, ميدوني
اگه اونم اونجوري که تو دوستش داري, دوست داشته باشه
به حرفات گوش ميکنه
شايدم بهت کمک کنه
نميتونم فليکس رو بهت تحويل بدمش
نگو که عذاب وجدان ميگيري
اون ديگه اينجا نيستش
همينطورم خانم مندوزا
...خب
خيلي نا اميد کننده ست
از دستم پريد
حالا که فليکس رفته
دليلي نيستش که تو اينجا باشي
نه نه نه سانتياگو
بايد که بهت بگم
من بدجوري عاشق اين هتل شدم
چي؟- و دوست دارم وقت بيشتري رو اينجا بگذرونم-
شايدم يه دفتر داشته باشم بد نباشه
اين ايده ي خوبي نيستش
معذرت ميخوام
اين که درخواست نبودش
من متوجه شدم که اين هتل
واسه ي کارو کاسبي من خيلي بدرد بخوره
گمونم باهام گير افتادي
از اولش بايد در مورد هدر باهات روراست ميبودم
معذرت ميخوام
هيچ بهونه اي نميتونم بيارم ولي بهت قول ميدم که
هيچ راز ديگه اي در کار نباشه
از همين الانم شروع ميشه
...من- دني ميدونم برات سخته-
که با آدما درد و دل کني
ميخواستم که فقط بدوني مشکلي نيستش
هر وقت احساس امنيت کردي باهام در ميون بذار
نه
...نه, من, اوم
اومدم که يه چيزي رو بهت بگم
و اينم بخاطر اينه که تو برام مهمي
اسکاي گري بالدي رو يادت مياد؟
همون زنِ که تو طوفان ناپديد شدش؟
اون خواهر منه
و هيچقوت باور نکردم که همينجوري غيبش زده
ولي پليس هيچ کمکي بهم نکردش
پس منم تصميم گرفتم يواشکي يه جوري
وارد آخرين جايي که اون بوده بشم
ببين, ميدونم که بنظرت ديوونگيه
اما من چيزاي زيادي رو کشف کردم
متيو به پليس رشوه داده که پليس تحقيقاتش رو بيخيال شه
اون واسه چند تا آدم خيلي خيلي خطرناک کار ميکنه
کسايي که فکر ميکنم تو ناپديد شدن اسکاي دست دارن
...و فکر ميکنم بابات
و فکر ميکنم بابات هم باهاشون دستش تو يه کاسه ست
آليسا
لطفاً يه چي بگو
تو اخراجي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.