WEBVTT
00:03.560 --> 00:06.270
... انجو ؟ ! خدا رو شکر
00:06.270 --> 00:09.480
! زود باش برگرد ! باید دو نفری بریم
00:11.480 --> 00:14.860
! انجو ؟ چی شده ؟ حداقل جوابمُ بده
00:15.280 --> 00:16.890
! هی ، انجو
00:21.320 --> 00:23.430
تو ... تینایی ؟
00:30.300 --> 00:35.000
انجو
00:31.160 --> 00:34.430
... نه ... انجو
00:34.454 --> 00:54.454
.:: www.bolboljan.net ::.
02:10.080 --> 02:14.470
قسمت 7 : در سکوت شب مهتابی ، آسمان فجر
02:20.120 --> 02:21.570
انجو حالش خوبه ؟
02:21.970 --> 02:23.550
. احتمالاً حالش خوب میشه
02:24.190 --> 02:25.080
... با اینحال
02:25.690 --> 02:28.080
. دُز بالایی داروی بیهوشی بهش تزریق کردم
02:28.580 --> 02:30.580
. به احتمال زیاد ، حداقل تا 2 روز دیگه بیدار بشو نیست
02:31.250 --> 02:32.320
... روز 2
02:35.680 --> 02:36.840
... ساتومی - کون
02:42.200 --> 02:44.020
دیگه همه چی تموم شد ؟
02:44.930 --> 02:49.980
سومین جلسه ی حضوری بینِ
. سیتنشی - ساما و رئیس سایتاکه قراره برگزار بشه
02:53.160 --> 02:53.990
کی ؟
02:54.310 --> 02:55.980
. فردا شب ، ساعت 8 شب
02:56.650 --> 02:57.790
... فردا
03:02.360 --> 03:03.530
، ساتومی - کون
03:04.750 --> 03:06.370
. چه بوی بدی میدی
03:20.730 --> 03:24.650
. از 4 منطقه به قربانی شلیک شده
03:24.650 --> 03:29.050
اسلحه ی سنگین تمام اتوماتیکِ نابود شده
. تو این 3 تا منطقه پیدا شدن
03:29.050 --> 03:32.270
. ظاهراً ، یه چیزِ عجیب به اونا حمله کرده بوده
03:32.700 --> 03:35.950
. از سلاح های سنگین شیبا خواستیم که به اونا رسیدگی کنن
03:40.370 --> 03:43.650
... اگه میخواست میتونست انجو رو مثل آب خوردن بُکشه
03:44.930 --> 03:47.080
... اون افسر پلیسِ آخری هم همینطور
03:47.910 --> 03:51.300
یعنی تینا تا جایی که ممکنه
میخواد از کُشتن بقیه اجتناب کنه ؟
03:54.410 --> 03:59.260
. اما بازم ، این واقعیت که تینا رنکینگ 98 داره عوض نمیشه
03:59.810 --> 04:03.180
. نرسیده بودم کیسارا - سان مُرده بود ، و خودم هم زخمی شدم
04:03.550 --> 04:06.460
. و ... باعث شد انجو اینجوری بشه
04:07.140 --> 04:10.510
. راستش ، اون کسی نیست که ما بتونیم از پسش بربیایم
04:12.820 --> 04:14.840
... شاید باید بیخیال این کار بشم
04:19.700 --> 04:23.060
... نه ... اگه اینکارو بکنم ، سیتنشی - ساما
04:26.480 --> 04:28.450
! هی ، ساتومی رنتارو
04:29.500 --> 04:32.250
. سومین جلسه ملاقات قرارش گذاشته شده
04:33.080 --> 04:34.500
. میدونم
04:35.000 --> 04:37.670
. همینطور ، برنامه ی امنیتی جدیدی هم طرح ریزی کردیم
04:38.040 --> 04:39.500
، با اینحال ، متاسفانه
04:39.500 --> 04:43.130
حالا که " آغازگر " ـت رو از دست دادی
. کاری دیگه از دستت برنمیاد
04:45.680 --> 04:48.220
. همین الان یه برنامه ی امنیتی تقلبی میریزیم
04:48.580 --> 04:51.740
هنوزم میخوای به عنوان بادیگاردش کنارش باشی ؟
04:51.740 --> 04:53.230
. من وظیفه ای که بهم محول شده ادامه میدم
04:53.720 --> 04:55.730
! من از سیتنشی - ساما محافظت میکنم
04:58.590 --> 05:02.990
لابد بازم میخوای مثل اون سری که
! کنارِ سیتنشی - ساما بودی و گند زدی ، عمل کنی ؟
05:03.260 --> 05:05.140
. درجه ـت رو به رُخ من نَکش
05:05.140 --> 05:06.350
. حالا اینو گوش کن
05:06.350 --> 05:08.310
. میری و اطلاعات غلط رو میدی
05:09.490 --> 05:13.280
. من خودم از پس همه چی برمیام
05:17.820 --> 05:18.750
. انگار خودشه
05:19.250 --> 05:20.550
. هیچ شکی در این مورد نیست
05:20.550 --> 05:24.630
. تاثیر دو جانبه ی فکری ، شنفیلد
05:24.890 --> 05:29.710
اون ذره ، یه دستگاه دیده بانی هوایی
. که با یه تراشه ی عصبی درون مغز کنترل میشه
05:30.070 --> 05:31.870
، این تراشه نه تنها موقعیت هدف رو هدف یابی میکنه
05:31.870 --> 05:36.330
، بلکه اطلاعاتی از جمله درجه ی گرما
. میزان رطوبت و سرعت وزش باد رو هم مخابره میکنه
05:38.490 --> 05:42.780
سنسی ، چند تا از این قطعه ها رو میتونی همزمان کنترل کنی ؟
05:43.060 --> 05:44.420
. تا 3
05:46.590 --> 05:48.340
به چی فکر میکنی ؟
05:48.790 --> 05:50.220
. میخوام تینا رو شکست بدم
05:50.870 --> 05:52.270
. حتی سعی هم نکن
05:52.660 --> 05:54.820
، اونایی که رنکینگ ـشون 100 و بالاترِ
05:54.820 --> 05:59.160
. روح ـشون رو به شیطان فروختن
05:59.660 --> 06:01.260
... اما بازم ، من
06:04.100 --> 06:09.080
رنتارو - کون ، میدونی چرا وارانیوم مشکی ـه ؟
06:09.080 --> 06:10.060
. نه
06:10.060 --> 06:13.180
. بخاطر تنفرِ من
06:13.180 --> 06:14.510
. عجب دلیلِ علمی
06:15.370 --> 06:18.690
. همونجور که انتظار داشتم آدم یاوه گویی نیستی
06:19.480 --> 06:22.600
... وقتی اینو فهمیدم ، یه چیزی رو یاد گرفتم
06:23.110 --> 06:27.190
. اینکه روح من رو پیشرفت تو نجات داد
06:27.820 --> 06:32.610
. دلیلِ اینکه من هنوز میتونم با این دنیا ارتباط داشته باشم ، وجودِ توئه
06:34.030 --> 06:35.950
. خیلی بی انصافی ، سنسی
06:36.260 --> 06:37.110
... پس
06:37.110 --> 06:39.260
... اما بازم ... نه
06:39.730 --> 06:41.590
. دقیقاً برای همینه که باید برم
06:42.570 --> 06:43.970
! میخوام اینو ثابت کنم
06:44.650 --> 06:48.650
. این دستی که تو به من دادی ، برای نجات جونِ آدم هاس
06:49.770 --> 06:52.840
، من از سیتنشی - ساما محافظت میکنم ، تینا رو شکست میدم
06:52.840 --> 06:55.720
. رنکینگ ـم رو میبرم بالا ، و رازِ این دنیا رو کشف میکنم
06:56.250 --> 06:57.760
! نمیتونم فرار کنم
07:00.520 --> 07:02.360
. تو یه احمقی
07:05.910 --> 07:07.080
. یه زحمتی داشتم
07:07.080 --> 07:08.690
امر بفرمایید ، ساتومی - چان ؟
07:08.714 --> 07:28.414
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
07:28.500 --> 07:29.970
! داری شوخی میکنی
07:30.340 --> 07:33.590
! چی میبینم ؟ تو فوق العاده ای ، ساتومی - چان
07:34.110 --> 07:36.120
. چشمِ مصنوعی وارانیومی فرم 1-2 ای
07:36.840 --> 07:37.850
! کیسارا
07:38.070 --> 07:42.100
. این چیزی ـه که تو چشمِ چپِ ساتومی - کون مخفی شده
07:43.160 --> 07:51.110
بخاطر دقتِ بالای کامپیوتر ها با یه
سی پی یو تزانزیستوری گرافین تو یه محفظه ی فلزی سوپر وارانیوم
07:51.590 --> 07:54.490
، حتی فکر اون هم ساعت وار کار میکنه
07:54.490 --> 07:59.120
. دنیا از پس چشم ساتومی - کون خیلی آروم در حرکته
08:04.840 --> 08:06.040
یه اسنایپر ؟
08:07.360 --> 08:11.050
... زندگی من چیزی جز درد و رنج نبوده
08:11.700 --> 08:13.060
، خب ، همین الان
08:13.060 --> 08:15.360
. این حس مثل این میمونه که انگار خیلی وقته خوشحالم
08:29.370 --> 08:31.280
! ساتومی - چان ، تو فوق العاده ای
08:32.340 --> 08:35.280
! درجه ی قدرت ـت 2200 درصدِ
08:35.730 --> 08:37.850
! منُ بگیر ، ساتومی - چان
08:37.850 --> 08:39.700
! هی ؟ چی داری میگی ؟
08:39.700 --> 08:42.080
اوه ، کیسارا . تو هنوز اینجایی ؟
08:42.450 --> 08:45.470
میوری ، برآورد درجه ی تینا چنده ؟
08:45.470 --> 08:47.710
... هاه ؟ اوه ، خب
08:48.480 --> 08:52.570
، از اونجایی که اون انجو - چان رو با درجه ی 8600 درصد زده
08:53.160 --> 08:57.720
. تخمین درستش اینه که بگیم اون حداقل 1.5 برابر قوی ترِ
08:58.690 --> 09:01.770
... پس یه چیزی بالای 12900 درصد
09:03.660 --> 09:07.440
برای قرار ملاقات سوم برنامه ی محافظتی چیدی ؟
09:07.860 --> 09:08.610
. بله
09:09.240 --> 09:11.670
اما یه کم عجیب نیست ؟
09:12.070 --> 09:13.740
تو مسیر هیچ نقطه ای نیست
09:13.740 --> 09:17.150
که برای تیراندازی جای مناسبی
. باشه ، یه جورایی انگار از عمد اینجوریه
09:17.530 --> 09:19.010
، تینا اسپوروت
09:19.600 --> 09:22.690
از جریان اون افسر پلیس و اون " آغازگر " باخبر شدم
09:22.690 --> 09:25.350
. دستور دادم بُکشی ـشون ولی هنوز زنده ـن
09:26.570 --> 09:28.930
... میتونم قسم بخورم که کارشون رو تموم کردم
09:28.930 --> 09:31.010
ارباب تو کیه ؟
09:31.420 --> 09:34.130
. شما ، پروفسور راند
09:34.330 --> 09:36.580
، پس مطمئنم که میفهمی
09:36.580 --> 09:41.140
. اگه تو ماموریتت شکست خوردی ، خودت کارِ خودتُ بساز
09:41.750 --> 09:44.990
. فهمیدم ، ارباب
09:52.370 --> 09:55.770
... خواهش میکنم ، نیا ، رنتارو - سان
10:06.020 --> 10:08.170
. همونجور که فکر میکردم ، این موقعیتِ ساختگی بوده
10:08.580 --> 10:12.540
. با اینحال ، خبر دارم که ملاقات قراره کجا صورت بگیره
10:12.540 --> 10:15.830
. امکانش زمانی فراهم میشه که سیتنشی بیاد بیرون
10:16.270 --> 10:18.180
... نمیزارم سیتنشی رو بُکشی
10:18.940 --> 10:22.970
. پرنسسی که بارآینده ی یه ملت رو داره به دوش میکِشه
10:23.730 --> 10:25.700
... اگه قصد داشته باشی اونُ بُکشی
10:28.200 --> 10:30.020
! باید اول منُ بُکشی
10:30.520 --> 10:32.520
. تو نمیتونی منُ شکست بدی
10:32.950 --> 10:35.030
! تا وقتی سعی نکنم نمیفهمم
10:35.440 --> 10:38.880
! زود باش ، بیا تمومش کنیم ، تینا
10:48.700 --> 10:50.170
! روکورو کابوتو
10:57.150 --> 11:00.800
... از این فاصله ، حتی اگه با دیدنِ آتش گلوله بخوام واکنش نشون بدم
11:42.220 --> 11:43.600
... اون
11:46.730 --> 11:48.350
ساتومی - چان ، تو زنده ای ؟
11:48.350 --> 11:50.060
. من نتایج آنالیز رو گرفتم
11:50.310 --> 11:52.610
آنالیز ؟ برای اسلحه ی تمام اتوماتیک ؟
11:52.610 --> 11:56.830
آره ! چیزی که به اسلحه وصل شده بود
11:56.830 --> 11:59.070
. یه بُرد کنترل از راهِ دور بود
11:59.440 --> 12:00.740
... که اینطور
12:02.960 --> 12:04.780
! من تو دردسر افتادم ، میوری ! اونا منُ پیدا کردن
12:04.780 --> 12:06.530
! ساتومی - چان ، جاخالی بده
12:14.360 --> 12:17.160
. ساتومی - چان ، یه نگاه به فیلمی که برات فرستادم بنداز
12:19.030 --> 12:20.770
... من با یه فیلم ماهواره ای اینو تصدیق کردم
12:20.770 --> 12:25.070
. تا تفنگدار با مواد آنتی تو رو محاصره کردن 5
12:25.520 --> 12:28.010
تینا اونا رو خودش با یه دستگاه کنترل از راه دور داره کنترل میکنه ؟
12:28.010 --> 12:28.970
! آره
12:29.520 --> 12:31.230
... این همون چیزیه که انجو رو گیر انداخت
12:31.930 --> 12:34.060
! دخترِ تو اون ساختمون نیست
12:34.060 --> 12:37.410
سنسورهای گرمایشی اونُ تو ساختمونِ بقلی
. تو طبقه ی آخر ردیابی کردن
13:14.240 --> 13:15.100
! لعنتی
13:26.610 --> 13:28.960
... اون ... اونجا
13:48.730 --> 13:50.470
! تینا
13:58.930 --> 14:01.090
! برو
14:10.400 --> 14:11.920
... اون زیر قایم شده
14:15.340 --> 14:16.480
چی شده ، میوری ؟
14:16.480 --> 14:18.050
! مواظب باش ، ساتومی - چان
14:18.050 --> 14:18.920
! اون نزدیکه
14:20.490 --> 14:21.920
! اون یه جایی تو همون طبقه ـس
14:38.080 --> 14:39.520
! کوهیکو تنسی
14:48.100 --> 14:49.240
چهارمی ؟
15:07.660 --> 15:10.260
چرا ... تینا ؟
15:11.000 --> 15:12.990
چرا آدم ها رو میکُشی ؟
15:13.760 --> 15:15.820
من چاره ی دیگه ای ندارم
15:16.370 --> 15:18.980
. تا ثابت کنم تو زندگی یه هدف دارم
15:20.140 --> 15:22.630
... متاسفم ، تینا
15:23.300 --> 15:25.480
. خیلی بدِ
15:29.490 --> 15:30.740
! خودتُ آماده کن
15:31.740 --> 15:32.810
... فایده ای نداره
15:33.570 --> 15:34.770
. اون خیلی قوی ـه
15:37.070 --> 15:39.500
قفل کرده ؟
15:40.090 --> 15:43.260
... گند بزنن به این شانس
15:45.580 --> 15:46.750
! رنتارو
15:58.200 --> 15:59.430
چی شده ؟
16:00.330 --> 16:03.300
... که اینطور ... عنصر جغد
16:04.090 --> 16:08.540
، این همون معجزه ای که تو ساختی
16:09.440 --> 16:10.440
انجو ؟
16:13.430 --> 16:17.330
. هنوز ... نباید ببازم
16:17.820 --> 16:22.410
من اینجام ، چون انجو ، کیسارا - سان ، سنسی
16:22.410 --> 16:25.920
میوری ، سیتنشی - ساما
16:26.630 --> 16:29.380
... همه و همه ، امیدشون به منِ
16:37.940 --> 16:39.560
! اونبیکو ریفو
16:43.190 --> 16:45.000
! جوکا هانامیشی
16:45.000 --> 16:46.930
! بُرست
17:00.820 --> 17:05.420
. رنتارو - سان ، خواهش میکنم کارِ منُ تموم کن
17:06.780 --> 17:11.690
. بدنِ من ... انبارِ تکنولوژی ـه
17:12.650 --> 17:15.430
... زنده ی من ... نباید
17:16.800 --> 17:18.720
... بدست کشورهای دیگه بیوفته
17:25.600 --> 17:27.780
... چرا
17:29.190 --> 17:31.270
. تو انجو رو نجات دادی
17:32.340 --> 17:33.820
... میخواستم اینو بهت بگم
17:34.600 --> 17:36.530
. ازت ممنونم ، تینا
17:38.820 --> 17:40.190
... رنتارو - سان
17:43.860 --> 17:45.360
. نگران نباش
17:45.360 --> 17:48.790
. من باهاشون حرف میزنم ، اینجوری اونا تو حکم ـت تخفیف میدن
17:49.310 --> 17:52.940
. مبارزه کردن ... تنها کاری بود که من بلد بودم
17:53.980 --> 17:56.760
. حالا که شکست خوردم ، همه چیز رو از دست دادم
17:57.530 --> 17:59.800
... قرار نبود اینجوری بشه
18:00.840 --> 18:03.560
. باید مسئولیت اینکارو بندازم گردن تو
18:05.440 --> 18:06.250
. حتماً
18:13.800 --> 18:15.860
! تینا ! هی ، تینا
18:16.620 --> 18:18.490
. به اندازه ی کافی برامون دردسر درست کردی
18:19.480 --> 18:21.420
! واسه چی اومدی اینجا ؟
18:21.420 --> 18:24.530
. ما سیتنشی - ساما رو به سلامت به مقصد رسوندیم
18:24.530 --> 18:26.870
. ایشون الان باید در جلسه باشن
18:27.200 --> 18:31.570
. از اون گذشته ، من دارم گند کاری هاتُ جمع میکنم
18:31.570 --> 18:33.380
! باید ازم ممنون باشی
18:33.580 --> 18:35.140
! میکُشمت
18:36.860 --> 18:38.110
! ولم کنید برم
18:40.520 --> 18:44.640
. همونطور که فکر میکردم . بدونِ گلوله ی وارانیوم ، اون به این راحتی ها نمیمیره
18:44.960 --> 18:49.650
شماها ، فکر میکنید چند تا گلوله لازمه تا اونُ بُکشیم ؟
18:49.650 --> 18:53.980
! صبر کن ! یاسواکی ، عوضی ! میکُشمت
18:54.280 --> 18:58.990
. آفرین ! این درست همون چیزی بود که میخواستم ببینم ، ساتومی رنتارو
18:55.220 --> 18:56.030
! هی
18:58.340 --> 18:58.990
! هی
18:59.770 --> 19:01.240
. اینجا دیگه آخرشه
19:00.200 --> 19:01.240
! لعنتی
19:04.660 --> 19:05.660
! کافیه
19:08.990 --> 19:11.710
سیتنشی - ساما ؟ شما اینجا چیکار میکنید ؟
19:12.120 --> 19:14.290
، بهم گفتن که داری خودسرانه عمل میکنی
19:14.290 --> 19:16.210
. برای همین خیلی سریع جلسه رو تَرک کردم
19:16.210 --> 19:19.050
! اصلاً قابل قبول نیست ! همه ی اینکارا بخاطر چند تا افسر امنیتی ـه ؟
19:20.530 --> 19:23.030
. ساتومی - سان ، خواهش میکنم بهم بگو
19:24.010 --> 19:28.890
حالا که تو زندگی منُ نجات دادی ، خواهش میکنم بهم بگو
. میخوای برات چیکار کنم
19:32.440 --> 19:34.020
. من قدرت میخوام
19:34.620 --> 19:37.280
! میخوام قدرتِ اینُ داشته باشم تا از کسی که میخوام محافظت کنم
19:39.450 --> 19:40.500
. خیله خب
19:42.050 --> 19:44.720
، به عنوان حکمران منطقه ی توکیو
19:44.720 --> 19:47.200
. من به تو ، ساتومی رنتارو ، رنکینگ 300 میدم
19:48.410 --> 19:50.830
... و درجه ی دسترسی تو به اطلاعات محرمانه تا سطح 5 ، قابل دسترسی ـه
19:51.450 --> 19:54.460
. که تو رو به عنوان ستوانِ دوم و ارشدِ یاسواکی میکنه
19:56.780 --> 19:59.300
... چـ ... چیـ
20:02.150 --> 20:03.430
! از من دور شو
20:07.740 --> 20:10.680
! انگشتم ! انگشتم
20:11.250 --> 20:12.410
. گمشو
20:12.830 --> 20:15.060
! و دیگه به تینا نزدیک نشو
20:15.350 --> 20:18.460
. اگه بخوای سرپیچی کنی ، بخاطر خیانت ، بهت شلیک میکنم
20:24.750 --> 20:26.740
. یک هفته از اون حادثه میگذره
20:28.940 --> 20:31.690
، از اون موقع که سایتاکه جلسه رو برای همیشه تَرک کرد
20:31.690 --> 20:34.080
. و گورش رو گم کرد اوساکا
20:34.570 --> 20:38.780
در آخر ، نتونستم هیچ مدرکی مبنی بر اینکه
. سایتاکه و راند با هم ارتباطی دارن پیدا کنم
20:39.360 --> 20:44.850
شرکت " امنیت داخلی " تندو
20:40.440 --> 20:43.160
، تینا که تحت حفاظت سیتنشی بود
20:43.160 --> 20:45.350
، در حال حاضر تو کاخِ مقدس ازش نگهداری میشه
20:45.350 --> 20:47.480
. اونجا مدام دارن ازش بازجویی میکنن
20:52.060 --> 20:56.860
در صورت امکان ، امیدوارم تو طرز حرف
. زدنشون با اون کمی رَحم و مروت نشون بدن
20:58.370 --> 21:00.900
. اوه ، ساتومی - کون ، دیر کردی
21:00.900 --> 21:03.650
! رنتارو ! خسته شدم اینقدر منتظر موندم
21:03.970 --> 21:05.520
چی داری میگی ؟
21:05.520 --> 21:07.950
. درست بعد از تعطیل شدن مدرسه اومدم دیگه
21:08.640 --> 21:11.070
خب ، میخواستی راجع به چی حرف بزنی ؟
21:11.070 --> 21:13.460
. بیا یه کم آب بخور ، رنتارو - سان
21:13.780 --> 21:16.090
. اوه ، ممنونم ، تینا
21:18.870 --> 21:19.630
! تینا ؟
21:20.170 --> 21:21.520
! تو اینجا چیکار میکنی ؟
21:22.810 --> 21:24.380
! من اونُ استخدام کردم
21:24.690 --> 21:26.130
! استخدام ؟
21:26.130 --> 21:27.960
، خب ، حالا که آزاد شده
21:27.960 --> 21:29.720
. دیگه خونه ای نداره که بخواد برگرده
21:30.070 --> 21:31.790
. این خیلی ناراحت کننده ـس
21:31.790 --> 21:34.480
! بالاخره منم یه همدم پیدا کردم
21:36.250 --> 21:40.730
هر دو شما تا دَم مرگ رفتین و برگشتین ، دیگه خنده ـتون واسه چیه ؟
21:41.070 --> 21:42.480
. رنتارو - سان
21:44.420 --> 21:49.380
. من از امروز تو شرکت " امنیت داخلی " تندو کار میکنم
21:49.380 --> 21:51.240
. از اینکه با تو کار میکنم خیلی خوشحالم
21:54.160 --> 21:57.000
. حالا که کار به اینجاها رسیده ، گفته باشم ، من مسئولیت قبول نمیکنم
21:57.024 --> 22:17.024
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
22:17.048 --> 22:37.048
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
23:31.050 --> 23:41.050
قسمت 8 : بنای تاریخی در مرز
23:31.840 --> 23:33.700
مونولیت ... نابود شده ؟
23:33.210 --> 23:37.870
... بیرون از دیوارهای مونولیت حول و حوش 2هزار " گاستریا " وجود داره
23:36.980 --> 23:38.640
! هی ، ساتومی رنتاروی منحرف
23:38.640 --> 23:41.060
! بیخیال ، بیا برقصیم ، پسر