آخرش هم ما نتونستيم يه پارچه که شايسته ي عکس جرج باشه پيدا کنيم
هي اگه تو تو کار عکس گرفتني، نميتوني خودت يه کاريش بکني؟
فکر کنم راه ديگه اي نداريم
!نه
!فکر بد نکنيا
من ميگم که خودمون يجوري پارچه رو رنگش کنيم
خودمون با کوک زدن و سنجاق کردن پارچه يه نمونه ي سنجاق دوزي درست کنيم
چي؟ غير ممکنه
اونا رو با کوک به هم وصل کنيم؟
ما فقط يه ماه وقت داريم
تازه، کاراي مدرسه رو هم داريم
منم تمرين موسيقي دارم
علاوه بر اين، اون مهره ها خيلي گرونند
تو که يه تن از اونا تو کمد اتاقت داري
چي؟
اونا يه مجموعه ي قديمي اند که من از بچگي اونا رو جمع کردم
بالاخره به يه دردي مي خورن
خوب، حالا ديگه مي دونيم چي کارکنيم من فردا يه الگو درست مي کنم
آراشي، برو اون پارچه ي آبي رو که تو مغازه ي اول ديديم بخر
‏.:: www.bolboljan.net ::.
خووب، من سخت روش کار مي کنم
به خاطر تمرين موسيقيم و اين کار وقت خوابم نصف شده
اينم هست که مهره هاي من توي کمدم بي استفاده موندن
تو دست همه شون رو گذاشتي تو پوست گردو
همه ي ما از اون استفاده ميکنيم
قسمت 4 تو ميگي من ميتونم توي سنجاق دوزي کمکي بکنم؟
...خوب
...تو فقط وظايف خودتو انجام بده
...اوه
!بلله
اون از پسش بر نمياد
کري بايد ماله امتحانش درس بخونه
...درسته
فهميدم
خواهرت کجاست؟
اون رفت کتابخونه درس بخونه
اون واقعاً عاشق درس خوندنه
زندگي براي يه دختر عاشق خيلي کوتاهه
سر سوزن رو فرو کن و تهش رو بگير
...اون رو از داخل پارچه بکش بيرون
...مهره رو از سوزن رد کن...
و بعد اونو پشت پارچه بدوز...
آره.آره
!تو خيلي با استعدادي، کرولاين
به خاطر توضيحات خوب شماست
آهاي، من بيکارم
آخ اگه جرج بياد و اين الگو رو ببينه خيلي عصباني ميشه
بيا تا جرج نيومده پارچه رو ببريم
چشم
بيا ببريم
آمم، منم ميتونم کمک کنم؟
نگران اين نباش تو فقط نگران درس هات باش
!هي
!بازي و درس با هم؟
من بازي نمي کنم
الگو رو کامل کردي؟ جرج؟
آره، مي خواي ببيني؟
!آرره
لمي بشين کنار خودم
معرکه است، جرج
جدي؟
اين چه کوفتيه؟
تو ميخواي ما رو به کشتن بدي؟
اين خيلي قشنگه
تو نابغه اي جرج
يه کپيه 1/5 برابر ازش بگير و بکششون پشت پازچه ها
ها؟ حتماً بايد بکشيمشون پشت پارچه؟
نميخوام هيچ وقتي تلف بشه
البته، اين مرحله ي ابتدائيه
ما بايد درست و حسابي کاملش کنيم
واو. اين يه معجون جادوئيه که تو درستش کردي
پس من ميرم ازشون کپي بگيرم
يعني جرج يادش رفته که ما قرار بود با هم شام بخوريم؟
يوکاري
...کتاب هاي امانتي رو
مي توني برگردوني به کتابخونه؟...
!!چته؟ هوني؟
من خدمتکارت نيستم که دستور هاتو انجام بدم
چي شده؟
انگار به هم ريخته اي
فکر کردم تو يکشنبه ها ميري کتابخونه درس بخوني
... من فکر کردم تو ميتوني اونا رو برام برگردوني
من ديگه نميرم درس بخونم
من ميخوام تو درست کردن لباس اينجا کمک کنم
اگه تو هم مخالف باشي.. من تصميمم رو عوض نمي کنم
من مخالف نيستم
ميشه اينقدر جيغ نزني؟
اگه مب خاوي کمک کني، ميتوني
منم خودم کتاب ها رو برميگردونم
فراموشش کن
من ميدونم چه موقع ها يي بسته است پس خودم بر ميگردونم
چت شده؟
چرا اعصابت خورده؟
بي خيالش
نه، کري
!مي کشمش
اوه، جرج
ميشه بهم بگي چي شده؟
بهت مي گم اينجوري مشکلي حل نميشه
مي تونم کمکي بکنم؟
اتفاق خاصي نيفتاده
مي دونم از چي ناراحتي
...کري
من مي خوام جرج بيشتر بهم توجه کنه
خيلي کار ضايع ايه اگه اينو ازش بخوام
فکر کنم اگه خوشگل تر بشم جرج بيشتر بهم توجه بکنه
...بايد بفهمم
که توي همچين دنياي کوچيکي زندگي ميکنم بايد فقط درسمو بخونم
من بايد دايره ي افکارم رو گسترده کنم
... و بيشتر تمرين کنم...
اون موقع شايد من جذاب تر بشم...
حرف هاي قشنگي زدي
ها؟
من يه کوچولو نگران اينم که اينجا محل امتحان ورودي کالج بشه
بيا با هم يه لباس توپ درست کنيم
باشه
هي! چه غلطي داريد مي کنيد؟
موزيک هم که قطع شد
اوه. من يکم چايي مي خوام
ميرم قهوه بگيرم
باشه
الان ديگه ظهره ما هم چند تا ساندويچ گرفتيم
تو هم مي خواي؟ کرولاين
آره ميخوام ميخوام
تو يه مانکني. ميفهمي؟
هي. من نميتونم مثل اين بگيرم بخوابم؟
هوي. کجا خوابيدي؟
مگه بهتون نگفتم
من همش بيدار بودم
فقط داشتم خودمو گول مي زدم
منم قهوه مي خوام
تو ديگه زيادي خوشگل شدي
...رژيم
فکر کنم بايد رژيم بگيرم
توي مدلي که جرج کشيده بود گل هاي بزرگ بودن زيبا و جسور
آراشي باز دير کرد؟
ببينم کيه؟
...اه؟ اين اون نبود
هوي، ببين چي رو مي گيري
اوه، آراشي
اوه، ميکاکو
شرمنده، فکر کردم ميواکو هستي
با ميواکو هم همين کارا رو ميکني؟
معلومه که نه
...ناگاسه گوش کن
...بله
کلاس سوم يادت نره
!!مااااااچ
اون ديگه چند سالشه؟
مهمون مخصوص ما يه طراح هستن از هپي بري اومدن و اسمشون ميکاکو است
سلام
خواهر بزرگ چه خونسرده
ممنون.ممنون
چي؟
مهمون مخصوص معلم خواهر تو بود؟
آره؟
اون مدال گرند پريز رو تو نمايش سال دوم گرفت
دانش آموز نمايش سال دوم رقيبمونه؟
ها؟ حنماً
الان که سال سومه
تو که با اون حرف نزدي؟
جرج پارسال همه ي لوازمه اونو آماده کرد
...واو
من ديگه الانا بايد برم خونه
!هنوز ساعت 6 ها
بايد برنامه هاي شنبه ام رو اماره کنم
من بايد سرموقع خونه باشم وگرنه پدر و مادرم بهم مشکوک ميشن
مي فهمم
ولي کرولاين....دروغ گفتن به پدر و مادرت سخت نيست؟
...آخه اگه من بهشون راستشو بگم اونا نصيحتم مي کنن
و ممکنه ديگه من به اينجا بر نگردم...
چيييي؟ من نمي خوام ديگه تو رو نبينم
...خوب پس
من همون کارو ميکنم تا بتونم برگردم اينجا...
فردا يکشنيه است پس من زود بر ميگردم
باشه
چيزي شده؟
چيزي مي خواي بگي؟
من مي رسونمت
باشه
چه خبره؟
چرا تکون نمي خورن؟
بيا اينجا پارک کنيم
اوه جرج خوش اومدي
تو ماله خودت اتاق خواب داري؟
آره بايد سريع برم و حاضر شم
ارثي چيزي بهت رسيده؟
نه
ولي انگار پدرت رئيس چند تا شرکت بزرگه؟
....اون
مي دونم
ولي من هنوز جزو خونوادش نيستم
ها؟
آره ديگه من هنوز براي اون ارزشي ندارم
من از اول پيگير اين ماجرا نبودم
پس؟
مادر؟
بله؟! منم
من شامو با دوستم تو مدرسه خورديم ماله همين دير اومدم
فهميدم
خداحافظ
دروغ گفتن بهش اينقدر راحته؟
نه...ولي به دلايلي من نميتونم به پدر و مادرم راستشو بگم
ما فقط داريم اينجا شام ميخوريم اين رو هم نميتونستي بگي؟
ميشه خفه شي؟ بچه پررو
آه. خيلي خوش گذشت
خيلي ممنون
خيلي حال کردم
الان کجا بايد بريم؟
گزينه ي 1: يه پارک
گزينه ي 2: پشت بوم يه ساختمون
گزينه ي 3: قبرستون
کدومو ترجيح ميدي؟
واسه چي؟
براي بار اولمون
ه...هيچ کدوووم
...يه دختر؟ اوه مامان
پس بيا بريم گزينه ي 4
گزينه ي 4 چي هست؟
اتاق من
جرج از وقتي که خونه ي يوکاري رو گرفته ديگه نمياد آتليه
نه
چه غلطي دارن مي کنن که اينقدر مشغولن؟
...آم
بازي هاي جنسي؟ (باز هم به دلايل سکوريتي اينجوري ترجمه شد)
اصلاً مي فهمي چي داري ميگي؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جرج از وقتي که 14 ساله شد توي اين خونه ي بزرگ زندگي مي کنه
وقتي من مي گفتم بهت حسوديم ميشه فقط با لباش مي خنديد
سلام. مامان؟
همون دختري که من باهاش شام خوردم يه دفعه مريض شده
آره ديگه
انگار سرما خورده
خونوادش رفتن پس من نميتونم اونو تنهاش بزارم
من مي خوام پيشش بمونم
ها؟ درس هام؟
الان وقتش نيست
نه فراموشش کن
به هيچ وجه من نميتونم امشب برگردم خونه
خداحافظ
اون چقدر قر ميزنه
...وقتي بهش گفتم دوستم مريضه. اون هي ميگفت
پس درس هات چي ميشن؟
اگه تو هم مريض بشي چي؟
هيششش
ولي تو اون داستانو از خودت در آوردي
...اما
...حتي تويي که دخترشي داري بهش دروغ ميگي
بعيد نيست که اونم هرزه بوده باشه...
مادر بيچاره
...ولي
... ولي اين به چه ربطي داره؟
ببين. هميشه تو مقصر بودي
...خوب
دليل درس خوندن تو درخواست پدر و مادرته
و دليل اينکه تو درس نمي خوني اينه که من مشغولت کردم. درسته؟
تو الان احساس آزادي نميکني؟
اگه تو پدر و مادرت رو اذيت کني... و يا توي امتحان قبول نشي
به من هيچ ربطي نداره
من همه ي اين کار هارو براي اين نميکنم که تو از من راضي شي
واقعاً؟
من فکر مي کردم تو هر غلطي بخواي ميکني
!مثلاً...پرده ي بکارتت رو از دست بدي؟
خودتو مسخره کن
من هر کاري که بخوام مي کنم
!!به من چه
چرا اينجوري به من نگاه ميکني؟
تو اصلاً نمي خواي يه حالي بکني؟
!!کافيه
حالم از اين کار به هم مي خوره
اگه بدت ميومد ميتونستي نياي اينجا
تو منو آوردي اينجا
اه؟
ننداز گردن من
من اصلاً با يه زن حال نمي کنم
برو خونتون
ايستگاه مترو همين اطرافه
وااااي!جوزف
ميواکوو
خوردي
آليس کمکم مي کني اينا رو جمع کنم؟
باشه
!نه
آليس از وقت خوابش گذشته
آليس هنوز بيداره
من و ميواکو نميتونيم حالمونو بکنيم اگه تو بيدار باشي
ها! آراشي
مياي يه حالي بکنيم؟
چي کار مي کني؟
ماچ مالي؟
چي؟ تو ماچ دوست داري؟
يدونه مي خواي؟
اوه، آراشي، خيلي لشي
سلام
من ميواکو هستم
منم يوکاري هستم
!از رو من اسکي نکن
من فکر مي کردم الان بايد توي س...س هتلي چيزي باشي
کرولاين چي شده؟
اتفاقي افتاده؟
... حرف هاي ميواکو
اشک منو در آورد...
...من فکر نمي کردم برم خونه
وقتي من رسيدم آخرين قطار هم رفته بود
!کرولاين
ببخشيد که دير اومدم
کرولاين؟
هيچوقت اونو يادم نميره
من دهن جرج رو سرويس ميکنم
ربطي به جرج نداره
فقط... ما به درد هم نمي خورديم
آخيش...من حالم از جرج به هم ميخوره
ممنون
تو نبايد در مورد همکارت اينجوري صحبت کني
به خاطر اون همه چيز تموم ميشه؟
قبل از اينکه هيچ اتقاقي بيوفته؟
هومم؟
مي خواي الان لباساتو عوض کني؟
اگه کاري نداري برو خونتون
!سرما نخوري
من ميدونم که تو الان دختر جووني هستي
داري در مورد پدرت حرف ميزني
من خوابم مياد
اگه خوابت مياد برو تو اتاقت
کرولاين، چجوري راحت تري؟ روي تخت يا رو زمين؟
ها؟ چي شده؟
شرمنده
فکر کنم يه چيزي رو تو اتاق جرج جا گذاشتم
اون بايد جرج باشه
بله؟
!يوکاري
ميدوني ساعت چنده؟
اجازه نميدم صبح برگردي
من دارم ميام خونه
وقتي اومدم خونه با هم صحبت ميکنيم
حالش خوبه؟
باشه
...کرولاين
من امروز ميرم خونه
مادرت خيلي ترسناکه؟
مي دونم... بايد يه فکري به حالش بکنم
جدي؟
مي خوام همه چيزو بهش بگم
در مورد تو و امتحان ورودي داره نظرم عوض ميشه
اگه اون درکت نکرد چي؟
... اگه اين طوري شد
من خونه رو ترک ميکنم...
پس من ميرم اتاق مهمان رو تميز کنم
ممنون
خيلي خيلي ممنون
وااي، مامانه اون اصلاً منو درکم نميکنه
سلام
منم
الان تو کجايي؟
پيش ميواکو
من بايد برم خونه، فقط لطفاً سريع
من هنوزم از زني که فقط هرزگي ميکنه و ديگر هيچ بدم مياد
ولي بالاخره من هنوز عاشقتم
پس بي خيال اون حرفا شو
تو با خودت هم مشکل داري
ميدونم
موافقم
حرف بزن ببينم چي ميگي؟
مگه خودت نبودي که گفتي سريع باش
پس منو برسون خونه
گوش ميدم
من هيچ وقت از دختر بي منطق و دليل خوشم نمياد
اوه؟ فکر نمي کردم عقلت به اين چيز ها هم برسه
... به هر حال
تو يادت مياد من با کسي دعوا کرده باشم؟ من که يادم نمياد
به هيچ وجه
اگه من ازت خوشم نميومد راحت بي خيالت ميشدم
بهر حال الان معذرت خواهي اون ديونگيه
تو ديوونه اي؟
اگه من نمي تونستم توضيحاتم رو بهت بفمونم، خيلي نا اميد کننده بود
پس تو مي خواي بگي که واقعاً عاشق مني؟
شايد
همه ي اون اتفاقا ماله امروز بود
ما الان اينجاييم نه؟
چقدر نا اميد کننده حرف ميزني
نه
من خيلي چيزا بود که مي خواستم بهت بگم
از ته دل ميشنوم
من هيچ اهميتي نميدم
اون بهونه ي من براي به اينجا اومدن بود
...منظورت اينه که
آره بابا
اه چي؟
فراموشش کن
بي خيال اون حرف هاي من شو
شخصيت منو قهوه اي کرد رفت (اينم از اون حالتا بود)
ولي دوستش دارم
...بعد از يه ماچ ماليه طولاني
(دست مبارک مادر صورت منو لمس کرد(چک وقتي وارد خونه شدم
خيلي ناراحت شدم ولي چيزي نگفتم
منم يه جوري قضيه رو ماست مالي کردم و کسي چيزي نفهميد
.:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.