روي تخت جراحي"
کسي هست که در آسيب پذيرترين وضعيتش "هست، لُخت، بي پناه
من خواهر ديگه اي نمي خوام
برو بيرون - منظورم اينه که اون داره دروغ مي گه -
وقتي که من 5 سالم بوده، بايد مي فهميدم که مامانم حامله اس
مامانم وقتي من 5 سالم بوده حامله نبوده
برو بيرون - اون، روانيه، مثل شيطان مي مونه -
من تسخير شدم، الکس. اين جنايته
... يعني، تو
مشکلت چيه؟ - برو بيرون! من اينجا لختم -
خب، چيه؟ من قبلا ديدم
چه اهميتي داره! من تو شرايط بحراني ام
اوکي، خب. اين .... چيزت ديدني هست
جو خيلي دختر خوش شانسيه
حالا ميشه برگرديم سر موضوع من؟
چرا قيافه ات رو اين شکلي مي کني؟
مر، من مي دونم که بهت گفته باشم من رو رفيق خودت بدون
ممکنه معني اش اين باشه که من مجبورم تامپون برات بخرم
و مثل شوهر گيسو کمندت رفتار کنم که خيلي مزخرفه
اما من امروز يه مصاحبه خيلي مهم تو هيات مديره دارم که صندلي بگيرم
که براي اين لازمش دارم چون دکتر معقديان من رو اخراج کرد
من تمام شب رو تمرين کردم
من نخوابيدم
بايد يه دوش بگيرم .. تنها ... و تمرکز کنم
تو نشنيدي من چي گفتم؟ - نه و اهميتي هم نداره -
رئيس جديد بخش جراحي قلب فکر مي کنه که خواهر تني منه
اون چي؟ صبر کن
چي؟ .. اين ديوونگيه
ممنون
اون داره دوش مي گيره
و اون تو حموم باهاشه وقتي داره دوش مي گيره
خب، تو هم برو پيششون
نه! من نمي رم اونجا
تو دوست دخترشي
نه، آره، هستم ولي نيستم
اونها با هم يه تيم هستند
اونها رفيق هاي قديمي هستند و من مناسب نيستم
و بعد اونها به من نگاه مي کنن ... خب، اون بهم نگاه مي کنه
مثل يه دختر احمقي که رو تخت الکس لخته
پس احمق باش، دختر لخت باش تو حمومِ الکس
من يه پزشکم
من يه جراحم. من شايسته احترام هستم
تو يه دختري که پيژامه پوشيده و گوشش رو چسبونده به در حموم
الان مستحق چقدر احترامي؟
اون الکس من رو مي دزده
مي دوني چيه؟ دلم براي کريستينا يانگ تنگ شده
وقتي کريستينا يانگ اينجا بود، هيچ کس الکس من رو نمي دزديد
واي خدا. تو از مرديت گري مي ترسي
نه، من نه، تو چي؟ - نه -
سلام
سلام، دکتر گري
به الکس بگو من پايينم
و اگه ازت پرسيد، من مريضم
پوست سيستم دفاعي محکمي نيست"
"نرم هست و به راحتي آسيب مي بينه
اوکي، من اينجا براي يه سخنراني هستم
نه عضو باقيمونده سلامت
همينه
آره، من برميگردم، باشه؟
ما يه بچه داريم
آريزونا يه مشاوره هايي رو مي ره. ما مي خوايم يه بچه ديگه بياريم
من خيلي خوش بين نيستم
من کاملا مي فهمم
من گفته بودم که الان نه
مي دونم. تو فقط چند نفر رو مي بيني. بي خيال
نيروي دريايي، کلاه سبزها، سواره نظام ارتش
جراحت هاي وخيم و درمان هاي اجباري افتضاح
تو ارتش آمريکا
... اما
تو اونقدر سرت شلوغه که نمي توني به قهرمان هاي ملي مون کمک کني، پس
ازت بدم مياد
پس من سوزن آر اف اي رو مستقيم جايي فرو بردم که خون تامين ميشد
که از لحاظ زيست شناسي غيرعادي هست
جلوي خوني که بايد طبيعي به جنين برسه رو گرفتم
بله. بعد من وارد مايع درون رحم شدم
خوبه. من بعد همه چي رو بيرون آورد؟
آره .. ماهها بعد از اين جريان
همون جراحي که بهت گفتم انجام شد
چرا تو نوشته برنمي داري؟
ببخشيد. داشتم من فکر کردم فقط داريم حرف مي زنيم
و من فکر کردم تو داري ياد مي گيري
من .. دقيقا
نه، من خيلي از اين آموزش خوشحالم
من فقط يه کم .. يه کم وقت مي خوام
که بايد عجله کنم، مي دوني، مثلا
سه .. سه هفته
... آره، براي اينکه من پرونده هاي زيادي دارم
دکتر رابينز، قصد ما از اين پژوهش
از روي رفاقت نيست
و چهار هقته ده درصد سن بارداري هست
در يک زمان محدود
ريه جنين به رشد کامل مي رسه
همه چي با سرعت پيش ميره
و به زودي شما هم بايد سرعت بگيري و بهتر
يادداشت بردار
آوري، من يه عالمه پرونده ناتموم دارم
امي داره عالي کار مي کنه
اما يه مشکلاتي هست
خب، کمک مي خواي؟
من مي خوام که براي امشب وقت جراحيم رو عوض کني
نه
تو مي خواي برنامه ات رو تغيير بدي؟ خدا رو شکر
براي اينکه من و کالي امشب يه قرار داريم
و ظاهراً، من بايد آموزشم رو شروع کنم
ما برنامه رو تغيير نمي ديم
کار فردا براي تو؟ - نه، فردا خوب نيست. پنج شنبه؟ -
گوش بديد من چي مي گم، باشه؟
ما براي عضو جديد هيات مديره راي مي گيريم
اين اتفاق امشب ميوفته، افتاد؟
درک
درک، چرا يهو
کاربامازپين تو چارت اريک اشنيدر انجام دادي؟
اون يه ضد تشنج خوب نياز داشت
و من الان براي اون يه اسيد والپرويک نوشتم
تو نمي توني براي بيمارهاي من چيزي تجويز کني
من دارم کارم رو مي کنم
نه، تو داري کار من رو مي کني
من رئيس بخش اعصاب هستم
اگه با اين موضوع مشکلي داري
مي توني بري هيات مديره
تا اون زمان، اگه بهت نياز داشتم باهات تماس مي گيرم
چه اتفاقي براي دو تا حلقه ايليوستوميس افتاده
من امروز داشتمش؟
خواهش مي کنم
نه، من .. من پرونده هات رو مرتب کردم
پس تو امروز آسون ترين روز ممکن رو داري
مي توني در برابر کرو باشي، من کاري رو مي کنم که مي خواي
مقدار کافي براي تمرين مصاحبه هيات مديره زمان داري
من نيازي به تمرين ندارم
من مي خوام طبق برنامه ام عمل کنم
مطمئني؟
کرو با بعضي از اعضاي هيات مديره خيلي جوره
منم هستم
خب، مرديت گري امروز صبح با کرو تو حموم بود
خب، نه اينجوري - اين چيزي هست که من مي گم -
ببين، ادواردز
من مي رم داخل و حقيقت رو مي گم
من شايسته هستم
و اگه کسي از اونها بد توجيه بشه
که ديگه انتخاب مهمي وجود نداره
من اون رو به راه راست ميارم
قبل از اينکه اونها خودشون رو به خريت بزنن
پيلوپ آي 5. آسيب ديده داره مياد
چرا اونها من رو پيج کردند؟ گري امروز نيومده؟
اون مريضه
اگه مادرم حامله بود من بايد مي فهميدم
آژانس فرزندخواندگي اشتباه کرده؟
و اسم آليس گري رو همونطوري رو گواهي تولد اون زده؟
فکر نمي کنم. پيرس يه چيزي ميخواد
ممکنه اون فکر مي کنه که ارث بهش مي رسه
تنها چيزي که اين خانواده به ارث مي بره، آلزايمر هست
خيلي بد گفتي
خوبه، نه؟ آره
اون خواهر من نيست
مي دوني تو بايد از کي بپرسي؟
اون کسي که مادرت باهاش بوده
من از ريچارد وبر نمي پرسم
خب من دارم مي گم اون يه دستي تو قضيه داره
حال به هم زنه
اون تنها کسي هست که موجوده و حقيقت رو مي دونه
ريچارد وبر مثل پدر دومه برام
و اگه اون مي دونست که من يه خواهر ديگه دارم، به من مي گفت
اورژانس پيچ کرده؟
بله
شما؟
بايد بزرگ باشه
من ديشب بهش گفتم
چطور پيش رفت؟
مي تونست بهتر باشه
اين چه جهنميه؟
چه خبره؟
مرد، سي و هفت ساله با يه کاميون حمل چوب تصادف کرده
هر کسي که براي درمان اين بيمار نيست
لطفا از سر راه بره کنار
صداي اون رو شنيديد
اين واسه تفريح شما نيست
.. خدايا
چه باحاله - ادواردز -
ببخشيد
يکي از نزديک بگير
.. آناتومي گري .. .. فصل يازدهم - قسمت سوم ..
اوکي، ما بايد اين مرد رو به پشت برگردونيم تو کمتر از 60 ثانيه
بايد سريعتر باشه
اگه يه اينچ به سمت راست بره، اون دي او اي مي شه
مي خوايد چي کار کنيد؟
اين براي مايع دور قلب مضر هست، پس من يه لاپارتومي انجام مي دم
آره
راه تنفسي اش بند اومده
اون الان به لوله نياز داره
آره، ما اين کار رو مي کنيم، باشه؟
بايد سريع برگرده به عقب - نه، الان وقتش نيست -
من بايد لوله 7 اي تي بذارم
چارلي، بدم مياد که بگم
اما روزت بدتر از اين مي تونه باشه
کارت رو بکن
صبر کن، چارلي
صبر کن. خيلي خب
درست اينجا - بيا -
اوکي، فشار 100 لطفا - فشار -
خب بود، دکتر - ببخشيد -
گفتم خوبه
اوکي، آماده اس
با شمارش من رو به پشت
يک .. دو و سه
شما مي خوايد به من پاي آهني بديد مثل ترميناتور؟
روباتيک
بيشتر از شش ميليون دلار هزينه داره، مرد
در واقع يه خورده بيشتر از اين حرفا
اما تمام بودجه اين پروژه کمتر از اينه
پا مي تونه آزاد باشه
يه پاي روباتيک شش ميليون دلاري؟
گوش کن
من سه تا پاي مصنوعي رو امتحان کردم
همشون بيشتر آسيب زدند
.. چرا اين
خب، اين پا درد نداره
پاي رباتي بدون درد؟
درسته
اين به دست دکتر تورس ساخته شده
تکنيک بدون لبه داره. دکتر تورس يه نابغه اس
.. تو هيجان زده ميشي
اوکي، يه دقيقه آروم بگير
ما يه چند تا تست بايد انجام بديم
که مطمئن بشيم تو براي اين کار مناسب هستي يا نه
اما، دوباره، اين برنامه بودجه خوبي داره
باورنکردنيه
سرگرد هانت راست مي گفت
اون درمورد شما و کارتون درست مي گه
آره، فکر مي کنم
من به اون گفته بودم سرم شلوغه. اون مي دونست
مي دونست که ظرفم پر شده ولي اهميتي نداد
من کارهاي خودم رو مي کنم
من و هرمن قبلا هم کلي بيمار رو تقسيم کرديم
و حالا اون يارو رو آورده تو آزمايشگاه من، درسته؟
مثل اين مي مونه که من به کسي که پاش رو براي کشورم داده نه بگم
اون به من مي گه مجلات رو بخونم و کارهاي آزمايشگاهي بکنم
من بايد تا ساعت 4 يه گزارش بدم
ببخشيد. متاسفم
من مجبورم يه نروبلاستوما رو ساعت چهار حذف کنم
صبر کن
اين يعني به تو گفته که کارت رو کنسل کني
يعني جلسه امشبمون رو با آژانس رحم جايگزين؟
چي؟ نه .. من .. من حلش مي کنم
اوکي - .. من بايد -
يه چيزي بگو کمکم کنه
تو صاحب يه بيمارستاني
تو يه دختر بزرگ و خوشگلي
تو بچه ها رو نجات مي دي، و اين کار رو بيشتر هم انجام مي دي
تو اين کار رو هم مي توني بکني. اگه هر کي نتونه، تو مي توني
اوکي
گوش کن، من تو رو تو آژانس مي بينم با يه لبخند رو لبت
و ما يه بچه جديد مي گيريم
آره
اي بي سي سالمه
من بايد به جي سي اس راه پيدا کنم
اگه تو آروم باشي، اون سعي مي کنه الان باهات حرف بزنه
آقا، مي توني اسمت رو بگي؟ اسمت چيه؟
استيو - امروز کلاه ايمني ات رو فراموش کردي، استيو؟ -
درد مي کنه
من الان بهت ميکن زدم. ممکنه يواش يواش خوابت بگيره
اين يه شکستگي جمجمه عميق هست
خيلي عميقه. ما يه سي تي مي خوايم
و براي اين موقيت هم احتمالا يه آنژيو
مي تونم يه تصميم بگيرم اگه تو اتاق رو بهم نشون بدي
امي، فکر نمي کنم اون اين رو بخواد
و اين وضعيت افتضاحه، پس بذار کارم رو بکنم
براي اينکه الان فقط تو مي توني نجاتش بدي
برو کنار. من از پسش برميام
ممکنه شما بتونيد مثل يه تيم عمل کنيد، يا يه .. خانواده
من دارمش کپنر، تو هم دستياري
بذار يه سي تي بگيريم
برنامه کمک به آفريقا 34 تا بچه رو
نجات داد و يه فرصتي بهشون داد که هيچ وقت نمي تونستند داشته باشن
و چيزهايي رو هم به من داد
شروع برنامه احساس مالکيت
و .. و يه اشتياقي رو به من داد که نمي دونستم مي تونم داشته باشم
من به اين بيمارستان اشتياق پيدا کردم
... من به دنبال
مرديت
هان؟ آره، عاليه
تو بايد راي بدي و نمي خوام گند بزني
و در طرف من بيلي هست
بيلي بچه من رو به دنيا آورده و جونم رو نجات داده
تو مي خواي چي کار کني؟
چرا الان تو خونه من نشستي
و مشروب من رو مي خوري
و راجع به خواهر قلابي و شوهرت درد دل مي کني؟
درک نمي دونه
اون نمي دونه؟
من الان نمي تونم با اون حرف بزنم
بي خيال. اون کار واشنگتن رو قبول نکرد
اون موند، و تو هنوز عصباني هستي؟
تو بردي - نه -
من ازش نخواستم بمونه. اين توافق بود
من نبردم. اون جريمه داد، پس جفتمون باختيم
پس تو با اون حرف نمي زني؟
اون داره مثل آدمهاي فداکار راه مي ره
و منتظرهست که من حالم عالي بشه. من عالي نيستم
شغل من به اندازه اون برام مهمه
من خورشيدم
و اون مي تونه بره به جهنم
من خورشيدم
خيلي خب. بسه
تو مي توني اينجا بشيني و مست بکني و بعد بالا بياري و گريه کني
و من نمي تونم براي مصاحبه آماده بشم
يا مي تونيم يه کاري در اين مورد بکنيم
مي خواي يه کاري در اين مورد بکني؟
خيلي باحاله
اين صد در صد از تيتانيوم هست و سيزده تا سنسور داره
اما قبل از اينکه بتوني ازش به عنوان پا استفاده کني
ما بايد اعصاب و ماهيچه هات رو امتحان کنيم تا با سنسورها مطابق کنيم
پس، اين الکترومايوگرام بايد وقتي که ارتباط ماهيچه ها برقرار مي شه
و بعد وقتي صاف ميشه استراحت مي کنه
خيلي خب. حالا بچرخون
وقتي تموم شد، من مي تونم اين رو نگه دارم؟
خب، اين بودجه براي همينه
بله
ببخشيد. من نمي دونم چطوري
به نظر ميام فقط مي خواستم يه سرباز باشم، مي دوني؟
... من هنوز در موردش خواب مي بينم
گروهم رو جمع مي کنم و مديريت مي کنم
پس بيدار مي شم و از تختم ميام بيرون
و سعي مي کنم وايسم و فراموشش کردم
مي دوني، وقتي شما درمورد پاي رباتيک حرف زديد
من فکر کردم هنوز دارم خواب مي بينم
جف، داري تکونش مي دي؟ - آره -
مي تونم يه عکس ازش بگيرم؟ - آره. مامانم ديوونه ميشه -
جف؛ بيشتر تکون بده
چي؟
بايد بيشتر مطالعه کنم
چيه .. چي شده؟
ما يه مشکلي با اي ام جي داريم
نه، نه. اين اي ام جي نيست
... جف، من - دکتر تورس، مي تونم باهات صحبت کنم؟ -
ببخشيد، جف
اين نامناسبه
نامناسب؟ تو اون رو براي مطالعه رد کردي
بله. تو نوار رو ديدي
ببين، قطع عضو اون درست نبوده
راهي نيست که عملي بشه
اوکي، قطع عضو بدي بوده، آون
شايد به خاطر اينکه تو شرايط بدي بوده
اون يه سربازه، کالي - مي دونم، باشه؟ -
منم حس بدي دارم، خب؟
من مواظبش هستم. واقعا هستم
مي دوني کي اين وسط مقصره؟
پاي رباتيک
همه ربات ها به اعصاب پا اهميت مي دن
اين راتباطي که بين ماهيچه هاي اون وجود نداره يعني
اونها نمي تونن با سنسورهاي داخل پرويتيس ارتباط بگيرن
و اين يعني پاي رباتيک براش کار نمي کنه
پس مي توني يه راهي پيدا کني که کمک کني. فقط .. حلش کن
متاسفم. تو به حرف من گوش نمي دي، آون؟
تو عمدا خودت رو به خنگي زدي؟ من دارم بهت .. بگم عصبهاي اون
... فقط حلش کن. برگرد اون تو
دارم بهت مي گم نمي تونم - درستش کن. اين يه دستوره -
يه دستور؟
کي .. تو کي هستي؟ ژنرال پاتون؟ - من رئيس بخش جراحي هستم -
تو بخش جراحي، تو رئيس مني
تو آزمايشگاه من، بودجه اي که من تهيه اش کردم، من همه کاره ام
حل شد؟ - نه، تو اونها رو اميدوار نمي کني -
و بعد بهشون بگي هيچي
نه، نه، نه، نه من اين کار رو نکردم، اون. تو کردي
تو کسي هستي که دهنت رو باز کردي و به اون بيچاره ها گفتي
در مورد، آزادي، رهايي از درد، مردهايي با پاي شش ميليون دلاري
من مي رم اون تو و به خاطر تو روياش رو خراب مي کنم
با شمارش من مي کشيمش بيرون، آماده؟
يک
دو
سه
آروم
اوکي، کلي گيره
فشار رو بگير - دارمش -
بيشتر ساکشن کن. مي خوام ببينم
اوکي
اين سريع ترين برداشت طهالي هست که تا حالا ديدم
آره، اين اولين رکورد من نيست
اميدوارم يه روزي به همين سرعت باشم
مي توني
اين 4000 تا رکورد زده
خب، شنيدم تو و هانت هال رو گذاشته بودين رو سرتون
اون سر من داد زد
مي توني براي نافرماني من هر کاري مي خواي بکني
اما من حقيقت رو گفتم
که نمي تونم به قوانين آزمايشگاهم احترام نذارم
... و هانت مي تونه
من نمي خوام که قوانين رو براي آزمايشگاه خودت نذاري
چيزي که من مي خوام اينه که شما مسابقه فرياد زدن راه نميداختيد
اونم وسط سالن بيمارستان
براي اينکه براي اعضاي هيات مديره چهره قشنگي نداره
من مجبورم تمرين پزشکي ام رو قطع کنم، با اينکه عاشقشم
و تبديل به يه ناظر بشم، که واقعا دوسش ندارم
من اينجام
و براي تودر مورد افتخارات و توانايي ها سخنراني کنم
و اين جفنگيات چيزهايي هستند که واقعا دوست ندارم در موردشون حرف بزنم
مي دوني، من تو يه روز سه تا قانون گذاشتم، باشه؟
اگه من خوش شانس باشم، اين قانونها رو طولاني نمي کنم
من چربي مي کشم، سينه کوچيک کنم
باسن گنده بذارم
من دوست دارم يه جراح باهوش باشم
مي دوني، مثل اينه که پات درد بکنه
براي اين پات درد بکنه، چون ساعتها روش وايسادي
و سر درد داشته باشي براي اينکه بهت فشار اومده
و جراحي بهت لذت داده
اما نه، نمي تونم اين کارهاي رو بکنم، براي اينکه رئيس هيات مديره هستم
گري زنگ مي زنه مي گه مريضم
همسر تو مي خواد جراحي اش رو بده به من
و شپرد پسر با شپرد دختر درگير ميشه، که هيچ کدوم کوتاه نميان
و يانگ ما رو مي ذاره تو مخمصه انتخاب بين کرو و بيلي
و من فکر مي کنم ريچارد براي خداي قلب جديد قلبش مي تپه
مگي يا هرچي؟
اين فاحشه، براي اينکه اون 12 سال سابقه داره
حالا تو و هانت سر هم داد مي زنيد؟
من يه جراح نيستم. من يه ناظر سالن هستم
من ديگه تو سالن جيغ نمي زنم
خيلي خب، چي شده؟
دري به تخته خورده و هانت واسه پروژه پاي مصنوعي من کانديد آورده
همه چي اون جور که مي خواست نشد
اون اعصاب با اين ماهيچه ها ارتباط نگرفتن
و اين کاري نيست که من بتونم براش انجام بدم
مي تونم
سيستم عصبي براي عضله مي ذارم
من براي سيگنالهاي عصبي يه مسير متناوب درست مي کنم
مثل ، اگه يه ساختمون تو بزرگراه باشه
تو از خيابون بغلي مي ري، درسته؟
من مي تونم اين اعصاب رو به مسير درست هدايت کنم
و اين عصب هموني هست که تو مي خواي
اتصال برقرار ميشه
تو داري حيف ميشي
مي دونم
خب .. من کارم اينجا تمومه
بحران ريه حل شد
اوکي. گاسترکتومي و طحال برداري هم انجام شد
ما مي تونيم ديافراگم رو درست کنيم
اين، من بايد بگم
اين بيشترين لذتي هست که از وقتي اومدم اينجا دارم
خب، تو هم کارت خيلي خوبه
من؟ .. شما .. اين فوق العاده بود
پس اون طحال برداري 15 ثانيه اي تو چي بود؟
خب، 20 ثانيه
هجده تا. من ممکنه دير ساعت گرفته باشم
خب، من يه نفس مي کشم. خيلي خوشحالم که اينجا بودم
ممنون از همه. من بعدا براي معاينه اش مي رم
به نظر روده دست نخورده اس
اما ما بايد نگاه کنيم تا مطمئن شيم
بيلي، تو اين کار رو مي کني؟ - حتما، انجامش مي ديم -
من به نام کاربري و رمزت احتياج دارم
اين غيرقانونيه
ما فقط وارد اطلاعات سيستم بيمارستان ميشيم
تا پرونده پرسنلي مگي پيرس رو دربياريم
که تاريخ تولدش چنده، کجاش غيرقانونيه؟
آره، وانمود مي کني که نيستي
حالا، رمزت رو بزن
اين نشون مي ده که ما وقتي اون به دنيا اومده چيزي بوده که ما بتونيم
بفهميم که مامانت اون موقع حامله بوده يا نه
مي دوني، عکسي فيلمي چيزي
تو مي توني به پيرس بلوف بزني
تو خيلي رفيق متفاوت تري از کريستينا هستي
من و کريستينا الان مي رقصيديم
آره. مي دونم
بيا. ببين
تاريخ تولد پيرس ... 22 نوامبر 1983
خب، حالا بگيريم که مامان تو
حدود بهار 83 مشکل داشته
چه اتفاقي تو بهار 83 افتاد؟
چي؟
اون زماني هست که سعي کرده بود خودش رو بکشه
خب، همين
ممکنه تو سخنراني ات رو با من تمرين کني
يا ممکنه بخوام
روي اين تمرکز کنم که آقاي هيز وضعيتش چطوره
... اما کرو - اوکي، ادواردز، من از مارها مي ترسم -
از عنکبوتهاي بزرگ مي ترسم
و ممکنه منطقي نباشه
من رسما از اينکه يه کوسه گازم بگيره مي ترسم
زماني که من دارم تو استخر عمومي شنا مي کنم - چرا بايد اونجا يه کوسه منتظر تو باشه؟ -
بهت گفتم که اين منطقي نيست. من از اينها مي ترسم
اما چيزي ازش نمي ترسم الکس کرو هست
تو بايد از هر کس ديگه اي بترسي
بيشتر بگو
الکس کرو مثل يه برادر به مرديت گري نزديکه
اون تو خونه قديمي اش زندگي مي کنه
اون برنامه اي رو شروع کرد که يه دختر تو زندگيش بهش داد
رابينز مربي کرو هست. تورس با رابينز ازدواج کرده
خب، اين تيم کرو
جکسون آوري ... دوست الکس آوري
ما دو تا راي رو از دست داديم
در چه مورد حرف مي زنيم، آوري سابقه يه اشتباه تو انتخاب داشته
سلام دکتر هرمن
ببخشيد من هنوز بهتون گزارش ندادم
من نروبلاستوما روي اين بچه انجام دادم
و مامانش بيشتر از اندازه عکس العمل داره
و من مجبور شدم بهش قوت قلب بدم-
دکتر رابينز در جراحي جنين، هر بيمار
که باهاش ير و کار داري داره مادر ميشه
يه مادر که بيشترين حساسيت رو داره
که بيولوژيکي هست و تکامل ضروري هست
.. اگه شما مهارت هاي پايه رو نداريد
نه، دارم. نه، نه
مامان ها همون چيزي هستند که من مي خوام . من با مامانها عالي هستم
من در واقع به ديگران ياد مي دم چطور مادر خوبي باشن
آره، شما مي توني از هر کسي بپرسي
من گزارش مي خوام
درسته. من بايد اون رو دربيارم
من با مامانها ميونه ام خوبه - مي دونم -
اين دقيقا زماني بود که ما رفتيم بوستون
من 5 سالم بود
تمام خاطراتم از بوستون خيلي مبهمه
تو يادت مياد که مامانت يهويي چاق شده باشه
بعد يهو ديگه چاق نبوده باشه؟
الکس، اين زماني هست که محو هست
همه چي بعد از اين شروع شد که اون سعي کرد خودش رو بکشه
اين فقط واسه من مبهمه
من ديگه نمي خوام راجع بهش حرف بزنم
بيا رو سخنراني تو کار کنيم
من روي سخنرانيم کار نمي کنم
من دارم موارد اورژانسي ژوئن 1983 بيمارستان سياتل گريس رو بررسي مي کنم
چي؟ چطوري؟
ما از دو سال پيش اينطوري کامپيوتري شديم
چطور تو تخصص داري و من نه؟
همينجا
اونجا
خب، روش کليک نکن، براي اينکه من .. من مطمئن نيستم که آمادگي ديدنش رو داشته باشم
توحتي واسه اين آماده نيستي؟
بيمار از قسمت مچ دست خون زيادي رو از دست داده
برو پايين، برو پايين
بتا اچ سي جي مثبت بوده - اون حامله بوده -
اين نوشته رو ببين
توصيه ميشه که بيمار حامله اس
بيمار وقتي که پذيرفته شده اطلاعي از بارداري نداشته
اون خواهر منه
من بايد ازت عذرخواهي کنم
داري از من عذر مي خواي يا اين يه دستوره؟
ببخشيد، باشه؟
ما خوبيم؟ - نه .. نه.. برگرد اينجا -
برگرد و بگو به من بفهمون که
چرا سرم داد زدي و بهم دستور دادي
و در واقع بهم گند زدي
نه، ما خوب نيستيم
... من بايد
خوبه
من بايد حس درستي داشته باشم
اوکي، من افسرده نيستم
من .. قلبم شکسته نشده
من غمگين نيستم
اون نمرده. اون رفته اونجا
اون با روياهاش زندگي مي کنه
اون داره با روياهاش زندگي مي کنه و مي دونم .. مي دونم الان خوشحاله
و اين باعث ميشه بهش افتخار کنم
اما اين يه حس ديگه اس
اينها باعث ميشه که حس عدالت داشته باشم ، يا خوبي يا درستي
اون رفته، روزها مي ره و مياد و اون بدون من خوشحاله
... اما هر روز صبح که من بيدار مي شم و اين
حسي که دارم
ممکنه روياهام تموم شده باشه، ممکنه من روياهايي داشتم و اونها خراب شدن
و من تبديل شدم به يه آدم تنها
بدون زن، بدون بچه و بدون خانواده
اون خانواده من بود
و حالا اون رفته يه جاي ديگه و من گذاشتم بره
کار خوبي کردم
منظورم اينه که بهترين کار رو کردم .. براي اون
... اما براي خودم
خب من بايد خوب باشم. من بايد يه دليل داشته باشم که صبح ها از خواب بيدار شم
و برنگردم تو غارم
که قبل از اينکه اون رو ببينم توش بودم
منظورم اينه، تو مي دوني اون من رو نجات داده بود؟
تو اونجا بودي. يادته من چي بودم
من .. من
سياه بودم
جنگ من رو سياه کرده بود
و تو اون تاريکي .. اون با من بود
اون من رو روشن کرد
... خب من فکر مي کنم
ممکنه بخوام برگردم تو اون تاريکي
من .. من مي تونم خوب باشم
من .. من کار خوب مي کنم
برگشتن به اون آدمها يادم ميندازه
که من بايد کاري کنم که خوب باشم
براي همين تو رو کشوندم وسط اين مخمصه
... براي همين من
خواستم که کمک کني
براي همين خيلي سخت گرفتم و
من ديگه راجع به اين مساله حرف نمي زنم، باشه؟
پس فقط بايد ... بايد گم بيا با هم خوب باشيم، باشه؟
باشه
عاليه - آون؟ -
محض رضاي خدا، کالي
... نه، من .. يه چيزي مي خوام بگم اگه بخواي
مي خواستم اگه مي خواي جراحي جف رو ببيني
جکسون داره براي ماهيچه هاش عصب مي ذاره
اون اعصابش رو مرتبط مي کنه
جايي که اونها مي تونن به رباتها وصل شن
مي خواي ببيني؟
موتورسوار چطوره؟
موتورسوار من؟ خوبش کردم، مثل يه رئيس
مثل رئيس تو، در واقع
امي، تو جراح فوق العاده اي هستي
تو نيازي به اثبات نداري
مي دونم که ندارم
اما تو داري سعي مي کني که از مقام
تو اين بخش استفاده کني، تو مي بازي
رزومه من روزمه کاري تو رو مي ذاره تو جيب بغلش
من از تو بهترم
واي خداي من، درک
... تو هيچ محدوديتي نداري - من اين بازي رو راه مي ندازم -
طولاني تر از تو و تو مرحله هاي بالاتر
اين همه چيزي هست که بايد بدوني
خنده ام گرفت
اون کجا رفت؟ دکتر شپرد؟
من دکتر شپرد هستم - آره، مي دونم. خانم دکتر شپرد -
سي تي اون برگشت - بذار ببينم -
.. من نبايد
کپنر، من دکتر شپرد هستم
... ما خون ريزي رو بيرون کشيديم اما
اين خونريزي بزرگيه
آره. اين رشد کرده و داره بزرگتر از قبل مي شه
اوکي، اتاق عمل رو آماده کن. جراحي مي کنيم - اوکي. بذار بهش بگم -
نه، با من، کپنر. تو با من جراحي مي کني
بيمار اونه - اين واسه اون خيلي زياده -
چه بهش بگي چه نگيو اتاق رو آماده کن و بيا اتاق عمل
اوکي، حالا چي کار کنيم؟
باهاش حرف مي زني؟
خب، من به ريچارد زنگ زدم اون داره مياد
مشکلي نيست؟
آره، حتما
.. فقط، مي دوني
ما جلسه هيات مديره داريم
و من نمي خوام هولت کنم اما من دارم آماده ميشم
و تو هم بايد تو اين جلسه باشي
الکس، تو آماده اي. سخنرانيت عالي بود
... چرا تو - براي اينکه من اين رو مي خوام، مرديت -
مي دوني؟ من فقط اين کار رو نمي خوام
يانگ فکر مي کرد من مي تونم کار بزرگتري انجام بدم
و براي اولين بار، حس مي کنم مي تونم
.. مي دوني، من حس مي کنم واقعا
انگار که هيچ راه ديگه اي ندارم
و من از مرگ مي ترسم
و نمي خوام گند بزنم، خب؟
هر چقدر بخواي وقت داري
ممنون
از چه موقع فهميدي؟
من اون شب که مگي پيرس رو ديدم فهميدم
تو نمي دونستي؟ اليس به تو نگفته بود؟
.. باور کن، فکر نکن
وقتي پيرس در مورد مادرت از من پرسيد
من حسي رو داشتم انگار آب يخ ريختن روي سرم
و وقتي در مورد تو پرسيد
.. من
چه موقع بود؟
.. اون شبي که اون تصادفات بود
انفجار پاساژ
يه هفته پيش بود
خب، تو مي دونستي من يه خواهر دارم و تو يه دختر داري
و تو به من نگفتي؟
تو به اون هم نگفتي - من سعي کردم -
تو چه مرگت شده؟
فکر نمي کني چي مي خواستم؟ من سعي کردم، امروز هم سعي کردم
خب، کي تصميم گرفتي اين کار رو بکني؟
من دوست داشتم اين کار رو 30 سال پيش بکنم
مي خواستم يه پدر باشم
که بچه ام رو بشناسم
که حرف بزنم
اما مادرت اين شانس رو از من گرفت
دستکش و مانتو
باورم نمي شه. باور نمي کنم
ساکشن، امي تو مجبور نيستي بيايي
مي خوام بميرم و انقدر
خر فرضم نکني
کپنر، بيرون. تو توي ليست مني - تو من رو تو موقعيت سختي قرار مي دي -
امي، اون اوضاع خوبي نداره
من مي خوام شرايطش رو اندوواسکولار کنم
اما خونريزي کرد - مي تونم ببينم -
چسب فابرين
حالا، چرا اين ساکشن کار نمي کنه؟
اوکي، مي توني اون رو عوض کني؟
فهميدم
امي
ديدم
صد تا منونيتول، 125 تا سولو مدرول
اون باد کرده - ممکنه زماني نداشته باشه -
اون پر از دي آي سي شده. اون ديگه درست نمي شه
ناکس، مردمک رو چک کن
ثابت و بزرگ. هيچ نشوني نيست
اون احتمالا مرگ مغزي کرده
آخرين چيزي که من شنيدم اين بود که اون رفته به بوستون
اون هيچ وقت چيزي در مورد حاملگي اش به من نگفته بود
من انتخاب ديگه اي نداشتم
اون مي دونست و .. اون رفته بود
متاسفم
... اين فقط
ما امروز يه روز فوق العاده اي داشتيم
و اون کسي بود که من واقعا مي خواستم بشناسم
اون اومده اينجا که جواب سئوالاتش رو بگيره
در مورد مادر واقعي اش
تو جواب اوني
تو بايد بهش بگي
نذار منتظر بمونه
منظورم اينه، اليس اين تصميم رو براي تو گرفته. تو براي پيرس اين کار رو نکن
خب، شما اين رو عميقا يه قسمت خارجي ساق پا با عضله دوتايي وصل مي کني؟
دقيقا
مي دوني، اگه اين مراحل رو اول که قطع عضو مي کنن انجام بشه
مي تونه در جراحي دوم همش جمع بشه
آره
به اضافه .. يه جراحي اوليه دو تا سه دقيقه اي؟
اين مي تونه متفاوت باشه، اين نظريه فوق العاده اي هست
ممنون
آوري، توجه کردي من و هانت
يه پروژه قديمي رو با هم راه انداختيم؟
ما؟ - ما -
ما مقدار قابل توجهي پول تحقيق
.. داريم و روي اعضاي مصنوعي تمرکز مي کنيم
بدون درد، درسته؟
درسته. درسته
اين عاليه
اين براي بيمارستان عاليه. موفق باشيد، بچه ها
مي خواي تو هم باشي؟
منظورم اينه، اگه خيلي سرت شلوغ نباشه
با کاشتهاي باسن، نظارت سالن
آره، فکر مي کنم مي تونه
برات مفيد باشه يه جراح پلاستيک که اعصاب رو ميشناسه
اين خيلي ضعيف بود
ديدي که اون سعي مي کنه وانمود کنه که تو زمين بازي دوستي نداره؟
آره، تظاهر نکن که تو زمين دوستي نداري
اون مي خواد باحال باشه
سعي نکن خيلي ريلکس باشي. بده
سعي نکن
خفه شيد
به اضافه قوي کردن پايه
اين يه تغيير اساسي هست
منظورم اينه که پتانسيل اين
... که مي توني بيمارها رو
باورنکردنيه
من، مي تونم راهم رو تغيير بدم و برم تو دنياي قطع عضو
به نظر مياد هموني هست که مي خواي
آره
و مي دونم خيلي وقت مي خواد
و .. و ما بايد خيلي درگير شيم
... اما من فکر مي کنم که - صبر کن -
تو داري مي گي ممکنه براي بچه بايد صبر کنيم؟
چي؟ نه
نه، نه. چرا اين حرف رو مي زني؟
نه. براي اينکه تو داري مي گي که اين خيلي وقت مي گيره
و تو مي گفتي که مشکلي نداره
تو مي توني اين کار رو بکني، کالي. ما مي تونيم
تو .. تو گفتي ازم حمايت مي کني که راهي رو که با الهام از تو رفتم رو ادامه بدم
حتي از وقتي تصميم گرفتي که اين آموزش رو شروع کني
اما اما اگه نتونيم؟
منظورم اينه که، اگه ما نتونيم همه چي رو کنترل کنيم؟
... تو داري مي گي که
تو مي گي که بچه نمي خواي، براي اينکه .. پس براي چي اينجاييم؟
چرا .. چرا داريم مي ريم با اين خانم صحبت کنيم؟
با کسي که به ما کمک مي کنه که يکي رو پيدا کنيم برامون بچه بياره
اگه بچه نمي خواي؟
... حرف تو دهن من نذار، اين نظر منه
آره، اما تو هنوز نمي خواي حملش کني
و بعد من نمي تونم
و بعد ما اين رو پيدا کرديم و بعد تو يه راه پيدا کردي
واي خداي منو اين خيلي مشخصه
من نمي تونم باور کنم
بگو
فقط اين رو بگو. تو بچه نمي خواي
سلام
مرد، سي و پنج ساله، وضعيت قابل قبول
ضربه سر براثر تصادف با موتور سيکلت بدون کلاه ايمني
... سي تي سر نشون مي داد
چيه؟
اگه بخواي من گزارش مي دم
تو اين رو هم مي خواي ازم بدزدي؟
بدزدم؟ نه، فقط سعي مي کنم کمک کنم
اين مرد يه علت بزرگ رو از دست داده بود
هر چي که بود يا نبود، اون مسئوليتش با من بود
و من کمک نخواستم
و نمي خوام بيشتر از اين بهم زور بگي
زور بگم؟ من دارم سعي مي کنم مهربون باشم
ببين، من فهميدم
تو پادشاه مغز و اعصاب کل دنيايي، تاييد شده رئيس جمهور
و حالا نمي توني اين رو بپذيري، مي خواي پادشاه بيمارستان باشي
و همه دنبالت بدوند
شما بايد اينطور بپذيريد
که آينده علم مغز و اعصاب بود
يعني، اين چيزي بود که از مدرسه پزشکي روياي ما بود
اگه ما فکر مي کرديم که اين مي تونه ممکن باشه
بعد تو نبايد اين رو از دست بدي
اما حداقل مي توني اين کار رو مي توني با اينجا انتقام نگيري
با تنبيه کردن مردمي که تو رو انتخاب کردند
من راهي ندارم
مرديت تصميم گرفت و من رو گذاشت کنار
و براي اينکه من عاشق بچه هام هستم و عاشق زنم
.. و مي خوام بهترين ها براي اون
من اين کار رو کردم. من مي خوام به اون همه چي بدم
اما چيزي مثل اين دوباره به وجود نمياد
اين .. اين چيزي هست که من بايد انجام بدم
من يه قدم هم تو حرفه ام عقب تر نمي رم
من هرگز اين رو حس نکردم و حس نمي کنم که من رو مجبور کرده
اوکي، خب، من حست رو مي دونم
براي اينکه همين الان براي من اتفاق افتاد
من .. من سعي نمي کنم
نه، مي دونم تو سعي نمي کني اما اين کار رو مي کني، درک
تو اين کار رو با من مي کني
و مرديت .. تو مي گي که مي خواي اون همه چي داشته باشه
اما نه اينکه تو کارهاي تو دخالت کنه
و اين عادلانه نيس و من هم اين رو نمي گم
براي اينکه تو مجبوري با انتخابهايي که کردي زندگي کني
من هم دارم سعي مي کنم
دارم سعي مي کنم
مي دونم
همه سعي مي کنيم
فقط، هيچ کس نمي خواد
يا به دستش نمياره
و هيچ کس نبايد بخواد
درسته؟
زمان جلسه هيات مديره اس
اوکي
شاهکارمون چطوره؟
خوب. اون خوبه - عاليه. تو ميايي؟ -
آره، نه. من چند دقيقه ديگه ميام
فقط اين چارت رو نگاه کنم
مي خوام مطمئن شم همه چي عاليه
همونطوري که تو مدرسه پزشکي يادمون دادند
مي دونم، درسته. عاليه
آره
بريم
من مطمئن ميشم که اون مياد
خيلي خب، باشه. دير نکنين
و .. در واقع سه تاييمون
بايد بدونيم، اين
باهم بودن زمانبندي مي خواد
آره، من مدارک مربوط به بودجه رو پر مي کنم
و ما موضوعات رو بررسي مي کنيم
اوکي
تو خوبي؟
... آره. فقط
مي خوام يه کاري کنم که خوب باشم
اوکي
خيلي خب
چقدر به نظر مياد بغض دارم؟ از يک تا ده
شش
اوکي
خب، امروز چطور بود؟
مرديت تو سخنراني کمکت کرد؟
نه واقعا
اگه اين کار نکنه. من ميرم تو راديو استخدام مي شم
اون بايد خيلي کمک کرده باشه
منظورم اينه که، شما دو تا تمام روز با هم تو خونه بوديد
آره، خب، اون مشکلات زيادي داشت
لباسم لک نداره؟
چه جور لکي؟
هيچي. نگران نباش
مطمئني که خوبم؟
آره. تو عالي هستي
دکتر کرو
دکتر بيلي
من به اونها مي گم تو راه هستي
پيرس؟
سلام دکتر وبر
شما بيمار پيوندي من رو ديديد؟ اون عاليه
من بايد يه چيزي بهت بگم
بايد زودتر مي گفتم
اوکي
اليس گري و من همديگه رو مي شناختيم
خيلي خوب
... ما با هم در رابطه بوديم - واي خدا، خداي من. ديگه نگو -
مسخره اس، اما اولين باري که من شما رو ديدم
وقتي که حرف شد و شما گفتيد که مادرم رو مي شناسيد
من فکر کردم که اگه اون باشه چي؟
اما بعد تو ديگه چيزي نگفتي
و بعد روزها که گذشته و شما هنوز چيزي نمي گي
من فکر مي کنم که نمي تونه درست باشه
براي اينکه چه جور آدمي مي تونه اينطوري باشه
که بذاره من بشينم و مثل يه احمق حرف بزنم
و هيچي نگه؟
هيچ آدم صادق و نجيبي اين کار رو نمي کنه
يه نامرد اين کار رو مي کنه
تنها دليلي که تو مي توني براي اين کار داشته .. باشي
اينه که اگه تو من رو بهتر مي شناختي
و من رو نمي خواستي - .. نه، نه. درست نيست. اين -
چرا بايد باور کنم؟ چرا من بايد حرفهات رو باور کنم؟
خب، اين بايد براي تو يه کابوس باشه
که اينجا من رو اينجوري ببيني
نگران نباش ... براي من بدتره
شب خوش، دکتر وبر
جراح ها ياد مي گيرن که آسيب ناپذير باشند"
"خيلي سخته که به شجاعت خودمون تکيه کنيم
سلام، چطوري؟ - عالي نيستم. روز سختي بود -
تو سرما خوردي؟ هنوز مريضي؟
نه، من مريض نبودم
من .. من يه خورده مستم - مستي؟ -
...بله، من تو خونه الکس - اوکي، مرديت، تو بايد کمکم کني -
من .. من دارم سعي مي کنم بفهمم
اوکي، گوش کن، يه اتفاق ديوانه کننده افتاده
تو به من گفتي بايد اينجا بمونم که تو کارهات رو بکني
فقط گوش کن
صبر کن .. من پروژه طراحي مغزم رو گذاشتم کنار
که تو بتوني بري با دوستات الواتي و مشروب بخوري؟
براي اين تو سياتل مونديم؟
براي اينکه ما دقيقا مي دونيم چقدر آسيبها مي تونن عميق باشن"
اما آسيب پذيري نيروي مثبتي نيست
اين يک بخش ضروري هست
ما بايد خودمون رو باز بگذاريم
که در معرض آسيب قرار بگيريم
که هر چيزي که داريم رو ارائه بديم
"و فقط دعا کنيم که اين کافي باشه
من مطمئنم تو خوب بودي
براي اطمينان زمان بيشتري لازمه
الکس؟
"از طرفي .. ما هيچ وقت موفق نمي شيم"
تبريک مي گم
من .. صبر کن .. کرو
بيلي
اون اينجاست.. تبريک مي گم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.