جراح ها دانشمندهايي هستن که آموزش ديدن
فقط به چيزهايي که مي بينن و .لمس مي کنن باور داشته باشن
.اما اين آموزش هميشه مصداق نداره
"Young Folks" ترانه # # "The Wind + The Wave" از
چطور بود؟ اون برات خوشحال بود؟
.نه. حسوديش مي شد
.اين جايزه هارپر آوريه .ما همه مون حسودي مي کنيم
.خوبه
!خداي من! من خيلي متأسفم
من يه چيزهايي اينجا جا گذاشتم
.و فکر مي کردم تو الان بيمارستان باشي
.مشکلي نيست دکتر شفرد
من برم يه لباس زيري بپوشم، باشه؟
.به احتمال زياد فکر خوبيه. آره، آره
.آره (.صحبت به زبان ايتاليايي)
احتمالاً بهتره منم اين کليدها رو پس بدم، آره؟
.واي! اين تست فرانسوي بوي خوبي داره
.مي دوني، واقعاً خوبه
.آره
اينطور نيست؟ - .من... من با خودم مي برمش -
.بعداً بشقاب رو ازت مي گيرم
.مي توني اول اون رو تمومش کني - .باشه -
.اين خوبه. خوبه
مي بيني؟ مي بيني؟ .تو عصباني هستي
.من عصباني نيستم
پس چرا با قطار مي خواي بري؟
.از حمل و نقل عمومي حمايت مي کنم
در حالي که مي توني راحت با من بياي!؟
چون نمي تونم روي تو حساب کنم
که من رو بعد به خونه .برسوني. به اين دليل
من احتياج دارم توي اين دنيا .به چيزي متکي باشم
.ميراندا، فقط سوار ماشين شو
.نه، برو به کار خودت برس
.من خودم از خودم مراقبت مي کنم
...چي... چي... چي
!اگر عصباني نيستي، باشه
.من حتي نمي دونم امروز چند شنبه ست
من نمي دونم آخرين بار کي بود .لباس زيرهام رو عوض کردم
از نوار بهداشتي هاي دستشويي .خانم ها استفاده کن. کمکت مي کنن
اون روز، نزديک بود توي .کمد تجهيزات دستشويي کنم
لابد فقط محض خنده؟
.نمي تونستم دستشويي رو پيدا کنم
دو هفته ست که اينجام .اما هنوز اينجا رو ياد نگرفتم
.خدايا، مي خوام بميرم
!قابلي نداشت
.اون يک هواپيماي شخصيه
اما هواپيماهايي شخصي بيشتر از .هواپيماهاي معمولي تکون مي دن
خيلي خب، با خودت فکر کن .مثل يک ترن هواييه
يا اگر مجبور شدي يک قرص بخور
.اما بهرحال تو به اون جشن مي ري
.تو خيلي رئيس مآب هستي
انگار همين پنج ثانيه پيش بود
که ما انترن بوديم و توي .تونل ها قايم مي شديم
اما حالا تو در شرف بردن يک .جايزه هارپر آوري هستي
اگر "يک جايزه هارپر آوري" رو برنده نشدم چي؟
در اون صورت هيچ فرقي .با انترن ها نمي کني
.اين حرف رو نزن - !هي -
!آروم باشيد
!ببخشيد! يک تروماي بزرگ داره مياد
.تروما در بخش اورژانس
.نه، تو بايد به هواپيمات برسي
تو کنجکاو نيستي؟
!مر! وايستا! کوتاه بيا !تو به مراسم اهداي جوايز مي ري
تا کي مي توني وانمود کني که من انگار نامرئي ام؟
.براي تو که اين کار سال ها جواب داد
من رو توي رسانه هاي .اجتماعي مسدود (بلاک) کردي
آره، چون تو به اون طرف کشور .رفتي و حتي خداحافظي نکردي
.چون بدون اجازه وارد آپارتمانم شدي - .چون تو سگ من رو دزديده بودي -
.چون تو به تلفن هام جواب نمي دادي
ببين، "سم"، ما هر دفعه .به هم ديگه لطمه مي زنيم
.مي دونم - پس اينجا چکار مي کني؟ -
تو فکر مي کني من تو رو تا اينجا تعقيب کردم؟
خداي من. تو براي خودت .خيلي اعتبار قائلي
دين پارسون"، چهل و" .خرده اي ساله، مذکر
در وضعيت بعد از تروماي غيرنافذ .به سينه و شکم
موقعي که واگن ترن هوايي جدا شده .خودش رو سپر چند تا بچه کرده
جي-سي-اس ده. دستورات رو .اجرا مي کنه اما ارتباط کلامي نداره
.نبض روي 120. فشار خون پايدار
ترن هوايي؟ حال بچه ها چطوره؟
.حتي يه خراش هم برنداشتن .اين مرد يک قهرمانه
.خودش رو بين بچه ها و واگن انداخته
.خيلي خب، بيايد ببريمش داخل .شما دو تا، با من بياين
.طاقت بيار دين
.برو، برو، برو
چه اتفاقي افتاده؟
واگن فرسوده ترن هوايي از مسير خارج شده
و به سمت جمعيتي که در .نمايشگاه روستايي بودن پرتاب شده
.چندين مصدوم توي راه هستن
تو گفتي: "وانمود کن ."!هواپيما مثل يک ترن هواييه
!اين حرفي بود که تو بهم زدي
"گرگوري ويليامز" و "کلئو کيم" هر دو 26 ساله
.داخل يک واگن ترن هوايي گير کردن
سعي کرديم در محل خارج شون کنيم
اما شک کرديم شايد "گرگ" آسيب هاي له شدگي ناپايدار داشته باشه
براي همين تصميم گرفتيم اين کار رو .در يک محيط کنترل شده تر انجام بديم
من بهت گفتم که نمي خوام .سوار اون ترن بشم
بهت گفتم اون يک .تله مرگ فرسوده ست
بله، کلئو، حق با تو بود. باشه؟
.هميشه حق با توئه
.الان فقط داري توضيح واضحات مي کني
.به نظرم دارم توهم مي کنم
تو هم اون چيزي که من مي بينم رو مي بيني؟
چي رو مي بيني؟
."جورج" و "کريستينا" "اشاره به "جورج اومالي" و "کريستينا يانگ) (.از شخصيت هاي قديمي سريال
چي؟
تو هم داري اين رو مي بيني؟
حالتون چطوره؟ خوبين؟
!من رو از اينجا بياريد بيرون
من رو از اين بيارين بيرون !تا بتونم اون رو بکشم
.من تو رو مجبور نکردم سوار بشي کلئو
".بجاي من سوار شو. من پا به ماهم"
بذار من از دريچه تو" ".اين لحظه رو تجربه کنم
جدي داري مي گي؟ بخاطر اين مي خواي من رو سرزنش کني؟
جداً؟
"Cosy in the Rocket" ترانه # # "Psapp" از
"آناتومي گري" (فصل چهاردهم - قسمت هفتم)
چرا دارين گان مي پوشين؟
.يک تروماي بزرگ همين الان اومد
نه، نه، نه. ما کلي جراح ديگه داريم
که نيازي ندارن الان .توي بوستون باشن، مرديت
.اومالي و يانگ
چي؟
.اومالي کوچولو و يانگ کوچولو
.و يک "ايزي استيونس" کوچولو هم هست که پا به ماهه (.اشاره به يکي از شخصيت هاي قديمي سريال)
.من قطعاً الان نمي تونم هيچ جايي برم
ماجرا چيه؟ از پرواز کردن مي ترسه؟
.آره، و مي ترسه که برنده نشه
.من با پدر و مادرتون تماس گرفتم .اون ها دارن با پرواز ميان اينجا
"اينکه "هنوز نمي دونيم چشونه رو به عنوان جواب قبول نمي کردن
براي همين يکم چيزهاي .پزشکي براشون بافتم
چي سر هم کردي؟
تروماي غيرنافذ جزئي بدون .بيهوش شدن در صحنه سانحه
خوبه. به نظر جالب مياد .اما در واقع يعني چيزي نشده
شماها پزشک هستين؟
.ما توي "سياتل پرس" انترن هستيم
ما الان ديگه انترن نيستيم
و از دو هفته پيش هم .ديگه انترن نبوديم گرگ
.ما سال دومي هستيم .سعي کن خودت رو به بقيه برسوني
اگه يکي ديگه رو ببينم که شبيه .خودم باشه، از اينجا مي رم
.مي بيني، به نظر وضعيت دختره پايداره نمي تونم اون رو اول خارج کنيم؟
نه. نه بدون شوک و لرزش .وارد کردن به اون پسر
فکر مي کنم مي تونيم قسمت طرف اون از واگن رو باز کنيم
.و براي علائم سندروم له شدگي آماده باشيم
خيلي خب، آسيب رو ارزيابي کنيد
.و يک برنامه زماني براي خارج کردن به من بديد - .باشه دکتر -
خيلي خب، بيايد يک ،ترالي اورژانس آماده کنيم
يک تزريق وريدي ديگه آماده کنيم
.و اون پسر رو به مانيتورهامون وصل کنيم
بيايد براي وقتي که از داخل .اين چيز بيرون مياد آماده باشيم
.باشه
تا الان چه چيزهايي ديدي کپنر؟
،تعدادي زخم و کبودي ،تعدادي استخوان شکسته
و مقداري سوختگي در اثر پاشيده شدن روغن
در زماني که واگن ترن هوايي .با غرفه تهيه کيک قيفي برخورد کرده
اين به طور کامل کابوس هايي تکراري .زمان بچگي ام رو توضيح مي ده
خيلي خب، بيا تمام موردهاي .جزئي رو به درمانگاه بفرستيم
.کار انترن ها رو تحت نظر بگير - .باشه -
...کاري کن در صورت نياز در دسترس باشي
چي؟
.راستش، کپنر، تو همين جا بمون
.شايد توي اين کار بهت نياز داشته باشيم - ...کي مي خواد -
آيا اين يک واگن ترن هواييه؟
آره، همينطوره، اما به تو .در درمانگاه احتياج داريم
موقعي که واگن از مسير خارج شده .چندين نفر مصدوم شدن
انترن ها نمي تونن .همه شون رو راه بندازن
اينجا يک تروماي عظيم اتفاق افتاده
اما تو از من مي خواي برم و صورت يک دلقک رو بخيه بزنم؟
دلقک ها براي بچه ها .شادي به ارمغان ميارن
اما دلقک هاي زخمي .باعث لطمه ديدن بچه ها مي شن
.برو
دکتر بيلي، وضعيت مسابقه در چه حاله؟
چي؟
هفته پيش من بيشتر از .صد ميليون دلار بهت پول دادم
اما نمي دونم آيا اسمي براش انتخاب کردي؟
.يا داورهاش کي ان؟ يا هر چيزي
تو خبر داشتي؟ - از چي خبر داشتم؟ -
همون موقعي که صد ميليون دلار بهم دادي
و ازم خواستي که يک رقابت رو سازماندهي کنم
تا تو هم بتوني توش شرکت کني
.مي دونم - آيا مي دونستي که شوهر من -
يواشکي آموزش هايي رو شروع کرده
تا عامدانه بدن خودش رو وارد ساختمون هاي در حال سوختن بکنه؟
درسته. پس... بعداً در اين مورد .صحبت مي کنيم
.ممنون
اون رو مي بيني؟
.مايع آزاد در قسمت بالا و چپ شکم
لاسراسيون طحالي؟
به نظر محتمل مياد. شفرد؟
مردمک ها هم اندازه و واکنش دهنده .هستن. دستورات رو اجرا مي کنه
.با اتاق عمل تماس بگير .بگو که داريم ميايم
.من يک سي-تي از سر مي خوام
همين الان گفتي که نقايص .حسي و حرکتي وجود نداره
.به احتمال زياد فقط شوکه شده
لازمه اول با مشکل تهديد کننده .جونش روبرو بشيم
دکتر شفرد، من در مورد يک صدمه .سر در کلينک به مشاوره تون نياز دارم
.دين، مي دونم که ترسيدي
مي دونم مي خواي صحبت کني .اما نمي توني. ولي ما هوات رو داريم
.اون بچه ها رو نجات داده .اون يک قهرمانه
.برام سي-تي سر رو بياريد .زودتر بريد و نوبت رو ثبت کنيد
!براي حرکت دادن آماده ش کنيد !بريم
.نه، من چيزيم نيست
.گرگ و کلئو هستن که آسيب ديدن
.نه، مامان، ترن هوايي به من برخورد نکرد
سلام، تو بودي اجازه مي دادي يک انترن يک کشکک دررفته رو جا بندازه؟
.اين ايزيه
چي؟
تو هميشه از ايزي مي پرسيدي .و اينکه چه شکلي بوده
.خب... اون دختري که درست اونجاست
.اينه... ايزي اين شکلي بود
جدي!؟
.خواهش مي کنم اون کلمات رو نگو
.اون خوشگله
.آره
.و خيلي سرزنده ست
.آره
تو خوبي؟
.آره، فقط اين... يه جوريه
.سلام. سلام
شما از دوستان من مراقبت مي کرديد، درسته؟
.آره
...نه، يعني، ما فقط
.دوستات حالشون خوبه
واقعاً؟ يعني خوب خوب هستن؟
...نه، يعني، اون ها
.اون ها... همونطوري هستن که بودن
.فرقي نکردن
.خيلي خب
...خب... من
"They" ترانه # # "CanvasBeta" و "Congratulationz" از
...من... من
صبر کن، احتياج داري بشيني؟ - .بله، لطفاً -
!خداي من، ما يک برانکارد لازم داريم
!رابينز رو پيج کن
.ببخشيد که دير کردم
من با خودم لباس هاي مر و خودم
.و زولا و همينطور خود زولا رو آوردم
مامانم کجاست؟
.اين سؤال بسيار خوبيه
.سلام - .سلام -
همه مهمون ها اينجا جمعن .بجز مهمان افتخاري
.يک تروما در بخش اوژانس هستش
و؟
.مرديت حس کرد نيازه که درگير بشه
.عجب! تو کاملاً درست پيش بيني کردي
.مامانم پرواز کردن رو دوست نداره
.درسته. من مي رم بيارمش
سندورم له شدگي مي تونه باعث آريتمي و نارسايي کليوي بشه
براي همين به کلسيوم، سديم بي کربنات .و سالبوتامول نياز داريم
.اون ها رو نگاه کن .ببين چطور بهت نگاه مي کنن
:انگار چهره شون مي گه .".توي داري مي ميري"
.ساکت شو، کلئو
.اين حرف ها واقعاً کمکي نمي کنه
.ما اين قيافه رو مي شناسيم .خودمون هم همين کار رو مي کنيم
اجزاي چهره با نهايت دقت کنترل شدن .و هيچ حسي رو بروز نمي دن
.بهتره با مامانت تماس بگيري
.بذار براي آخرين بار صدات رو بشنوه
.ازت متنفرم - .با تنفر سر از بهشت درنمياري -
.تو که به بهشت اعتقاد نداري
اما من اوني نيستم که .دارن اونطوري بهش نگاه مي کنن
.من نمي تونم... نمي تونم نفس بکشم
.بايد از اونجا درش بياريم
!اون داره کبود مي شه !يکي يه کاري بکنه
.عضلاتش دارن رپرفيوز مي شن .آماده لوله گذاري و کد بشين
.کيت راه هوايي رو باز کن
.نه، نه، صبر کن، صبر کن .اين رپرفيوژن نيست
.مربوط به گردنشه .اون به تراکشن نياز داره
.من انجامش مي دم .انجامش مي دم
.آره، بخاطر گردنشه
.خداي من
.واقعاً همه شون به من زل زدن
آيا من قراره بميرم؟
.اين... بعيد... نيست
.اون ها به تو هم خيره شدن
آره، اما من اوني نيستم که .يک خانم دکتر به جمجمه ام چسبيده
تو نمي ميري مگر اينکه به حرف زدن .و حرکت هاي غيرضروري ادامه بدي
.حالا، بي حرکت بمون
چرا اون ها همه اينطوري بهمون خيره شدن؟
چون شما دقيقاً شبيه ...دوست هاي ما هستين
.کساني که ما به همراه اون ها انترن بوديم
.شما دقيقاً شبيه اون ها هستين
هر دو مون؟ - .هر دو تون -
اين ديگه آزاردهنده ست .و حالا ديگه معذبم
.حتي بازم بيشتر معذبم .البته اگر امکان پذير باشه
اون چه شکليه؟
هموني... که... هموني که شما رو به يادش مي ندازم؟
.اسم اون جورج بود .اون يک قهرمان بود
بود!؟
.بس کن گرگ شما داريد چکار مي کنيد؟
من نمي خوام تحريک کننده .خاطرات شما باشم
مي خوام من خودم باشم، و اون .هم خودش باشه، پس همين کار رو بکنيم
!به ما نگاه نکنيد
!ما دوست هاي شما نيستيم
!اما واقعاً عجيبه ها
!واقعاً
.من تقريباً در هفته سي ام هستم .اين يک پسره
اسمش "جاسپر" هستش .و کاملاً سالم هستش
اون در سونوگرافي بيست هفتگي .کاملاً سالم بود
براي همين فکر مي کنم شايد .فقط بخاطر استرس از حال رفتم
اون رو ديدي؟ - .آره -
چي؟ خداي من! چي شده؟
...ليزا"، تو يک کوريوآنژيوما داري که يعني"
يک تومور؟ توي جفتم؟
دقيقاً. تو يک پزشکي؟
.يک رزيدنته
.من تمام معاينات دوران بارداري رو انجام دادم
.من تمام سونوگرافي هاي لازم رو انجام دادم .تمام ويتامين ها رو مصرف کردم
.اون ها خيلي سريع رشد مي کنن
و در اين اندازه .مي تونن خيلي خطرناک باشن
من فکر مي کنم تو بخاطر سندروم .بالانتين بوده که از حال رفتي
.يعني من دارم علائم بچه ام رو تقليد مي کنم - .بله -
پس، اون... اون چي؟ اون تحت ديسترس هستش؟
.اون هيدروپس داره .قلب اون... داره تقلا مي کنه
.خداي من - فکر مي کنيم مي تونيم بدون زايمان بچه -
تومور رو خارج کنيم اما لازمه .اين کار رو همين حالا انجام بديم
و خبر خوب اينه که اگر مجبور به زايمان بشم
تو در 29 و نيم هفتگي هستي
و براي همين شانس زنده موندن .بچه خيلي زياده
آيا مي خواي با کسي تماس بگيريم؟
.نه. من به تنهايي اين بچه رو بدنيا ميارم
مامانم هم اگر بفهمه .فوراً هول مي کنه
و شريک زايمانم هم توي ترن هوايي اي گير کرده
.که خودم مجبورش کردم سوار بشه
...براي همين
مي شه تو بموني؟
مي شه پيش من بموني؟
.يخرده ناجوره، اما خب باهاش کنار ميام
.گري، زود باش
.من يکم اينجا مشغولم آوري
اون نمي تونه تکون بخوره
در غير اينصورت طناب نخاعي .دوستم توسط شکستگي بريده مي شه
!کلئو! ساکت شو - !ممنونم -
گفتم دوست شما نيستم، يادتونه؟ .نمي تونيد اينطوري باهام صحبت کنيد
البته که مي تونم چون سر اون رو توي دست هام نگه داشتم
و به همين منوال، جريان هواي توي .ريه هاش هم دست منه
کار سختيه، حسابي گرممه و .دست هام درد مي کنن
پس لطفاً ساکت شو تا بتونم .بدون حرکت بمونم و تمرکز کنم
يه لحظه وايستا. من ميام اون بالا و کمک مي کنم، باشه؟
فقط مي خوام يه مقدار .از اين فشار رو بردارم
.خيلي خب، به من تکيه بده
.دست هات رو استراحت بده. خودشه
آيا مراسم اهداي جايزه رو از دست مي ديم؟
.آره، اينطور به نظر مي رسه - چه مراسمي؟ -
صبر کنيد، آيا شما داريد به مراسم هارپر آوري مي ريد؟
.صبر کنيد. خداي من
گري؟ آيا اون مرديت گري هستش؟
.آره، و اون هم جکسون آوريه
!خداي من! گرگ
الان اعضاي خانواده سلطنتي جراحي .دارن سر تو رو تراکشن مي کنن
واقعاً؟ - .اون جزو يک سوم پايين کلاسه -
.هيچي. اون رو ناديده بگيريد .شما براي من مثل خدا هستيد
دکتر وارن، من يک بيمار با
سوختگي با ضخامت جزئي مياني ناشي از ...پاشيده شدن روغن کيک قيفي دارم
."من به همه جزئيات نياز ندارم دکتر "بلو
.درسته. ما زيروفورم تموم کرديم
.توي کمد تجهيزات ازش هست
.نه نيست. نگاه کردم
.پس مجبوري به انبار تجهيزات مرکزي بري
اون کجاست؟
اون داره تلاشش رو مي کنه که !صورتم رو زخمي نکنه
مي شه لطفاً توي اين کار کمکش کنيد!؟
.دلوکا
به بلو نشون بده .انبار تجهيزات مرکزي کجاست
چطور ايده پيوند ديواره شکم به ذهن تون رسيد؟
.از يک سوراخ روي ديوار اتاق خوابم
اگر برنده شديد بهتره اين رو .در سخنراني تون نگيد
عزيزان، اگر ما تا بيست دقيقه ديگه راه نيوفتيم
مراسم رو از دست خواهيم داد .و خود "ما" بخش مهم مراسم هستيم
.تقريباً تمومه کاترين
خداي من! آيا اون کاترين آوري هستش!؟
.خواهش مي کنم
.دکتر وبر، ما آماده ايم - .خيلي خب -
.خيلي خب
.خيلي خب، همگي، با دقت گوش کنيد
ما تراکشن ها و پيچ ها رو .آماده به کار داريم
براي بيرون آوردن اين بيمار .دسترسي لازم رو داريم
مي خوايم به آرومي اون رو بلند کنيم
و در حالي که دکتر گري گردنش .رو نگهداشته، روي برانکارد بذاريم
به محض اينکه گذاشتيمش
من شروع به آويزون کردن .وزنه بهش مي کنم
آيا همگي متوجه شديم؟
.اوهوم - .بله -
.حالا، با شمارش من
.يک، دو، سه
.آروم. آروم
.خيلي خب. آروم
!من از ترن هوايي بيرون اومدم !من از ترن هوايي بيرون اومدم
.هيس، هيس، هيس
.الان دارم پيچ ها رو سفت مي کنم
.حالا وزنه ها رو اضافه مي کنم
.مرديت، مي توني دست هات رو آزاد کني
.خيلي خب، داره نفس مي کشه
.خدا رو شکر - .خيلي خب، بيايد ببريمش براي سي-تي -
!بيايد بريم
.من يکم وقت مي خوام .نمي تونم دست هام رو حس کنم
.يک دقيقه وقت لازم دارم کلئو، تو در چه حالي؟
.خيلي خب، حالا ميله محافظ رو برمي داريم
.خداي من، زخم در اثر سوراخ شدگي
من به مقداري باند گاز !و يک ماسک يک طرفه نياز دارم، لطفاً
حتي نمي دونستم اصلاً .چنين چيزي هم بوده
.فشارم داره سريع افت مي کنه .دارم حجم خون زيادي از دست مي دم
.دکتر گري
!با اتاق عمل تماس بگيريد - تا موقعي که گروه خوني و کراس مچ -
رو چک مي کنيم، مقداري .خون او-منفي آويزون کنيد
بهشون بگيد اون يک .تروماي نافذ به فلانک راست داره
.خيلي خب، تو برو. اين با من
.نه، نه، نه .تويي که نامزد شده
.تو بايستي بري - .من هيچ جا نمي رم -
اگر برنده شدم، کافيه يه .سخنراني محترمانه بکني
اين خون کجاست!؟
دکتر شفرد؟
بيمارمون چطوره؟
همسرش با بچه هاشون اينجاست
.و من نمي دوم چي بهش بگم
آيا سي-تي سالم بود؟
چيه؟
تو از سي-تي اسکن اون صرف نظر کردي؟ - .داشت خونريزي مي کرد -
اگر مي خواستي سي-تي رو انجام ندي .بايستي من رو پيج مي کردي
من يک تصميم گرفتم آمليا .و تصميم درستي بود
کبدش داشت به طور فعال .خونريزي مي کرد
طحالش رو توي سطل آشغال انداختم ...اما همچنان داشت
دکتر هانت؟ - چيه؟ -
.اون رفت
.اين يک تروماست
مي تونم اگر نياز به کمک .داشتم آون رو پيج کنم
حرفم اينه که تو هنوز هم مي توني بري .و جايزه هاپر آوري ت رو ببري
.فکر کنيد من دوستتون هستم
چي؟
.من آينده روشني دارم و نبايد بميرم
.من هوات رو دارم - .تو که مرديت گري نيستي -
من مي خوام بزرگ بشم و مثل شما بشم .پس وانمود کنيد من همون دوستتونم
هموني که شما .رو به يادش مي ندازم
چون شما اون رو مي شناسيد و دوستش داريد
اما من فقط دختري هستم که .در تمام روز آزاردهنده بوده
خواهش مي کنم دکتر گري. طوري من رو .نجات بديد که انگار دوستتون هستم
.خيلي خب، بيايد بريم .اون نمياد
منظورت چيه که اون نمياد؟
خب، مي خواد اينجا بمونه و .جون انسان ها رو نجات بده
.البته که اين رو مي خواد
زولا، عزيزم
به مادر با استعدادت حتماً بگو که
کارهاي اون مثل يک سوزن .در ماتحت دکتر کاترين هستش
تو چطور؟ مياي يا مي موني؟
من و زولا اينجا .کارهايي داريم که انجام بديم
.سلام من رو به بوستون برسون
آيا تو براي اولين عمل بايپس عروق کرونرت آماده اي دکتر گري-شفرد؟
.بله، آماده ام
.تقريباً ديگه داريم تمومش مي کنيم ليزا
.تو عالي داري پيش مي ري
.اين يه جور معجزه بود
چي معجزه بود؟
.اينکه وقتي از حال رفتم اينجا بودم
اگر اين اتفاق هر جاي ديگه اي افتاده بود
به احتمال زياد با خودم فکر مي کردم گرما زده يا زيادي خسته شدم
.و ناديده مي گرفتمش
در اون صورت شايد مي مردم و يا شايد بچه مي مرد
براي همين، اين شبيه .معجزه کوچک زندگي من بود
آيا اين معجزه زندگي تو بوده که يک واگن ترن هوايي
از ريل خودش پرتاب بشه و وسط گروهي از مردم سقوط کنه
و دوستانت رو که درونش بودن له کنه؟
وقتي از اين زاويه مطرح مي کني .من يه عوضي به نظر ميام
.آره. يخرده
.مي بيني؟ هماتوم زيرکپسولي کوچک
.بايد حواسمون بهش باشه
دکتر هانت؟
پرستار "ليندا"؟ آمليا، اين يعني چي؟
.اين رو بپوش
براي محافظت در مقابل تشعشع .بهش نياز داري
چه تشعشعي؟
تصميم صرف نظر کردن از .سي-تي سر با تو نيست
.با منه
براي همين تو هيچ راهي برام نذاشتي .جز اينکه سي-تي رو به اينجا بيارم
آيا اين کارها بخاطر امروز صبحه؟ - چي؟ -
.به نظر ميومد مشکلي نداري .از اون تست فرانسوي خوردي
.حرف زدن رو تموم کن
آمليا، هيچ علامتي دال بر وجود .آسيب به سر وجود نداره. هيچي
.شنيدم اون يک تومور مغزي داشته
فکر مي کني آيا همه ش رو در نياوردن؟
.حرفت رو شنيدم
سي-تي، زنجيره اي شدن يک رگ مزانتريک رو نشون مي ده
.که يعني يه چيزي داره خونريزي مي کنه
وقتي وارد بشيم دقيقاً خواهيم .فهميد که اون چيه
و گردنم چي؟
تو يک شکستگي-دررفتگي .در مهره گردني شماره پنج داري
به محض اينکه ما اون خونريزي شکمي رو متوقف کنيم
دکتر شفرد فيوژن ستون .فقرات رو انجام خواهند داد
و دوست هام چطور؟
.هر دو زير جراحي هستن
.اين فکر من بود که به اون جشنواره بريم
.".گفتم: "بيايد يک کار احمقانه بکنيم
بهشون گفتم: "نمي تونيم که هر روز ".زندگي مون رو فقط کار کنيم
من بهشون اصرار کردم و حالا کلئو ممکنه بميره
و ليزا هم ممکنه بميره .و خداي من، بچه ليزا
و خودم هم ممکنه بميرم
...که البته براي کسي مهم نيست اما
.هيچ کس امروز نمي ميره گرگ
.تا يک دقيقه ديگه مي بريمت بالا
.مي دونم - .قربان -
.مي دونم چه حسي در مورد اومالي داري
.اين اشک ها مربوط به اومالي نيستن
من تمام اشک هام براي اومالي رو .بخاطر اومالي واقعي ريختم
من هر روز از بهترين روزهاي سال .زير باران در سکوت گريه کردم
...نه، اينها اشک هاي خشم هستن .خشم در زندگي مشترک
خيلي خب، مي خواي در موردش صحبت کني؟
اين صداي چيه!؟
من... فکر مي کنم هر دو .مي دونيم اين صداي چيه
آخه توي آزمايشگاه مهارت؟
.اين در که اصلاً حتي قفل نمي شه
.سلام
...من، داشتم فقط
...بر... برمي داشتم
...تا بتونم... بتونم تمرين کنم .روي يه سري چيزها
.خيلي خب، برمي گردم به اورژانس
آره، توي اورژانس به يک !جمجمه پلاستيکي احتياج داري؟
واقعاً احتياج داري؟ دکتر بلو!؟
تو کاري براي انجام دادن نداري دلوکا!؟
...چه
.واقعاً اميدوارم نفر سومي اون تو نباشه
.تقريباً تمومه
مي بيني چقدر ساده ست؟
اگر براي سي-تي معطل مي شد .از خونريزي تلف مي شد
آيا زيادي داري وضعيت ...اين مرد رو بزرگش مي کني چون
.اشکال نداره. مي توني حرفت رو بزني
دکتر هانت فکر مي کنه تصميم گيري من تحت تأثير قرار گرفته
چون برادر من تحت .شرايط مشابهي فوت کرد
.اما اون اشتباه مي کنه
اشتباه مي کنم؟ - .همينطوره -
اون يک هماتوم اپيدورال .در حال گسترش داره
صبر کن. چي؟
.عجب
خيلي خب، بيايد اين وسيله رو !از اينجا ببريم بيرون
!بيمار رو براي کرانيوتومي آماده کنيد
.مانيتورها روشن هستن
.اورژانس هم خالي شده
اينجا به کمک احتياج نداريد؟ .من مي تونم ضدعفوني کنم بيام
اگر مي خواي مفيد باشي مي توني بري شفرد رو پيدا کني
و بهش بگي اينجا بهش نياز داريم
که اطمينان حاصل کنيم اين بيمار .براي هميشه فلج نمي شه
من يک جراح عمومي ام .نه يک جراح اعصاب
گاهي اوقات فکر خوبيه که آدم
فقط کاري رو که .براش آموزش ديده انجام بده
(.صحبت به زبان ايتاليايي)
.مي دونم - .درسته -
تو به سوئيت من اومدي
و براي سه هفته .از روي کاناپه بلند نشدي
.مي دونم
هنوز دوستش داري؟
اون چطور تو رو پيدا کرد؟
.اينجا براش پيدا شد .اين... اتفاقي بود
آندره آ، تو هنوز مثل يک .کودک معصوم هستي
مي بيني؟
اين يک عمل ساده ست
.اما انجام ندادنش اون کشته بود
تمام اين بهانه گرفتن ها براي چيزي بود .که به سه شماره انجام مي شد
.خيلي خب
اين "قبلاً بهت گفته بودم"ها .اصلاً برازنده تو نيست
در ضمن، اگر به روش تو پيش رفته .بودم اون الان مرده بود
.قابل قبوله
.اون زنده ست. اين چيزيه که اهميت داره
.برو به همسر و بچه هاش بگو - .ممنونم -
.شفرد، بهت در اتاق عمل شماره سه نياز دارن
...آمليا، ببخشيد اگر اينطور القا کردم که
.نه. اشکالي نداره .حق با تو بود
.نه در مورد امروز صبح
.تست فرانسوي امروز صبح عالي بود
.اما در مورد درک حق داشتي
.اون توي ذهن من بود
.اون بود که اين مرد رو نجات داد
.اون تا اين حد کارش خوب بود
شايد يکي بگه
.من هم جونش رو نجات دادم .اما من زياد خودم رو نمي گيرم
.آره. زياد خودم رو نمي گيرم
.ساکشن
.گفتم ساکشن، نه رترکشن
ببخشيد. اينجا؟ - .اونجا که خون ازش مياد -
.درسته. متوجه شدم
آيا رگ رو مسدود کنيم يا ترميم اوليه انجام بديم؟ نظرت چيه؟
.به نظر من تو بايستي به بوستون مي رفتي
چي؟
ما مي خوايم رگ رو مسدود کنيم چون ايمن تره
و اين کاريه که خودم مي تونستم انجام بدم
.در حالي که تو به بوستون رفته بودي
.کپنر
.خدايا، تو هم مثل جکسون هستي
اون توي پول خيلي زيادي بزرگ شده
اونقدر که هرگز مجبور نبوده مخارج رو کنترل کنه يا برچسب قيمت ها رو نگاه کنه
و هميشه وجود اون همه .پول براش عاديه
و تو هم در مورد استعدادت .شبيه اون هستي
تو... تو از مراسم اهداي جايزه هارپر آوري صرف نظر کردي
چون از پيش اين رو محقق مي دوني که
.يک بار ديگه هم چنين فرصتي خواهد بود
تو استعدادت رو کاملاً عادي و هميشگي مي دوني
در حالي که بعضي از ما بايد به سختي کار کنيم
.ولي باز هم در حد متوسط هستيم
تو فکر مي کني فرصت دوباره رو از پيش داشته مي دونم؟
من هيچ چيزي رو .از پيش داشته فرض نمي کنم
من اونقدر زياد اون جايزه رو مي خوام
که مي تونم بخاطرش تو رو از پنجره پرت کنم بيرون
خصوصاً الان که تصوير بهترين دوستم
.جلوي خودم کاملاً باز شده
کريستينا يانگ تنها کسيه که مي فهمه
.من چقدر زياد اون جايزه رو مي خوام
.و کپنر، تو متوسط نيستي
.بچه برادي کاردي طولاني مدت داشته - .خيلي خب، لعنتي -
ليزا، ما سعي مون رو کرديم اما بچه داره مي گه
.مي خواد امروز بياد بيرون
براي همين مي خوام عمل رو به يک سزارين تبديل کنم
و نياز دارم دکتر کرو تيم مراقبت هاي .ويژه نوزدانش رو آماده کنه
.همه چيز روبراه مي شه
.من مي ترسم. مي ترسم
.ويلسون، دستش رو بگير
.کارم از اين چيزها ديگه گذشته
.يکي رو لازم دارم که باهام حرف بزنه .لطفاً باهام صحبت کن
خيلي خب، مي خواي در مورد چي صحبت کني؟
.هر چيزي تا حالا خودت انجامش دادي؟
آيا تو يک مادر هستي؟ - .خدايا، نه -
...يعني
.ليزا. من هستم. من يک مادرم
.من يک... من يک دختر دارم
اون هفت سالشه و الان توي هواپيماست و
.داره برمي گرده تا با من زندگي کنه
يعني گاهي اوقات پيش باباش زندگي مي کنه؟
اون گاهي اوقات پيش .اون مادر ديگه ش هستش
...باباش
چي... باباش چي؟
.اون مرده
و من هميشه دلم براش تنگ مي شه
که راستش اين يه جورايي غيرمنتظره ست
.چون من اوائل زياد ازش خوشم نمي اومد
ازش بدم مي اومد چون انگار .به طرز تمام نشدني اي آروم بود
.اما مي تونست من رو بخندونه
مي تونست وقتي نگرانم يا ترسيده ام يا اذيت شدم من رو بخندونه
.که راستش خيلي خيلي آزار دهنده بود
:اگر اون الان اينجا بود مي گفت ."آورم باش، رابينز"
".بچه ات داره برمي گرده اينجا"
"اين بهترين اتفاق ممکن خواهد بود"
"و تو راجع به رنگ ديوار نگراني!؟"
تو... تو اون رو به" "بستني فروشي خواهي برد
و مي ذاري سه مزه" "مختلف رو انتخاب کنه
".و اين بهترين اتفاق ممکن خواهد بود"
.و حق هم با اون مي بود
.خيلي خب
.جاسپر بيرون اومده، ليزا
"Keep Breathing" ترانه # # "Congratulationz" از
.خيلي خب، خوبه
...حالا بهم وريد اجوف تحتاني رو نشون بده
...و آئورت
.واو! تو ذاتاً پزشکي
.بايد از مادرت به ارث برده باشي
.همينطور پدرم
.من مي خوام مثل اون يک جراح مغز بشم
جدي؟
.دلم براش تنگ مي شه
تو هم دلت براي مادرت تنگ مي شه؟
.هر روز
مي خواي بدوني اگر مامانم بود الان چي مي گفت؟
:اگر اون بود مي گفت
"با اينکه مامانت اينجا نيست"
".اون هميشه با تو هستش"
.اومالي راه درازي پيش رو داره
.قربان، اين اومالي نيست - .مي دونم -
من رو احساساتي قلمداد کن .اما اين خوبه که به اون فکر کنيم
...بيشتر انترن ها
با گذشت ساليان، تصوير مبهم و درهمي ازشون توي ذهنم باقي مي مونه
.اما اومالي... نمي تونم فراموش کنم
خيلي خوب مي شه .اگر بتونيم نجاتش بديم
.اينکه اين اومالي رو نجات بديم
آيا حالش خوبه؟
اونجا در چه حالي هستين؟
با بالاي پنجاه درصد اکسيژن .وضعيتش خوبه
پس حالش خوبه؟
آره، به مقداري اکسيژن نياز پيدا مي کنه
و مدتي رو توي مراقبت هاي ويژه نوزادان مي گذرونه
اما اگر بخواي مي توني قبل از اينکه
.ببرمش بالا يک دقيقه بغلش کني
آماده اي؟
.اين هم خودش
.ممنونم
فکر مي کني دووم بياره؟
.اينطور فکر مي کنم
.فکر مي کنم "اون" دووم مياره
نه. پس حالا داري من رو تهديد جاني مي کني؟
آيا... آيا اينطوري مي خواي با اين ماجرا کنار بياي؟
تو از يک فرصت شغلي در تخصص بيهوشي صرف نظر کردي
چون حوصله ت سر رفته بود .و مي خواستي يک جراح باشي
.حالا دوباره حوصله ت سر رفته
کم کم اينطور به نظر مياد که تو مردي .هستي که با متعهد بودن مشکل داري
نمي شه خيلي راحت... نگاه کن
آيا نمي شه خيلي راحت به اين مثل يک دوره فلوشيپ نگاه کني
که چيز جديدي ياد مي گيرم؟ .چيزي که من رو خوشحال مي کنه
!تو گزينه اول من براي رزيدنت ارشد بودي
آيا اين نمي تونه باعث خوشحاليت بشه؟
من شغلي رو مي خوام که تمام اين
آدرناليني که در بدن من جريان داره .يه جنبه مثبت باشه
من نمي گم جراحي رو دوست ندارم
.و نمي گم هيچ وقت دوباره بهش برنمي گردم
حرف من اينه که تا وقتي به اندازه کافي جوونم
مي خوام اين کار رو امتحان کنم چون نمي خوام بقيه زندگيم رو با يک خيال بگذرونم
.و تو هم اين رو نمي خواي - خيال؟ -
آره، خيال اينکه اگر به اندازه کافي .شجاع بودم چه کسي مي تونستم باشم
ميراندا؟
.جکسون تماس گرفت يک دقيقه وقت داري؟
.بله دارم
الکس، اگر مي خواي بدوني اون در چه حاله
.بايستي فقط باهاش تماس بگيري
.بهتره با ايزي تماس بگيري
.نه
.نه، اشکالي نداره
.نه
.منظورم اينه که نيازي ندارم بهش زنگ بزنم
.مي دونم اون در چه حاله
...اون
اون متأهله و سه تا بچه داره
و يه جايي زندگي مي کنه که .تقريباً شبيه جنگله
و اون يک جراحه و هر روز مي ره سر کار
زير بار نمي ره که يک مستخدم بگيره .براي همين خونه ش هميشه بهم ريخته ست
سرتاسر خونه تزئينات کريسمس وجود داره
چون اون به شوهرش اجازه نمي ده .اون ها رو جمع کنه
خونه ش بوي کيک مافين مي ده .و خودش... خودش لبخند مي زنه
وقتي اون رو تصور مي کنم .هميشه در حال لبخند زدنه
نيازي ندارم بهش زنگ بزنم چون .مي خوام اينها همينطوري بمونن
من اون رو به همون اندازه که خودم .با تو خوشحالم، تصور مي کنم
تو کل يک زندگي رو براي اون تصور کردي؟
آره، از اينکه هميشه برام سؤال .باشه خيلي بهتر بود
خيلي خب، حالش چطوره؟
اون خوبه. کلي خون از دست داد
اما مجبور شديم وريد اجوف .تحتاني قطع شده اش رو مسدود کنيم
.اون ها مثل ابرقهرمان ها بودن .هر دو شون
.من تاحالا چنين چيزي نديده بودم
.کسي از تو نخواست صحبت کني - .درسته -
.کار ما اينجا تمومه .مي تونيد ببريدش به ريکاوري
سلام، حال جورج کوچولو چطوره؟
.توي ريکاوريه
ايزي کوچولو چطور؟
ايزي کوچولو که .خودش يک کوچولو داره
!اين خيلي خوبه
مراسم اهداي جايزه هارپر آوري .الان شروع مي شه دکتر گري
.مي دونم. مي دونم
ما فکر کرديم شايد دوست داشته .باشي اونجا باشي
جريان چيه؟
"Such Great Heights" ترانه # # "K.S. Rhoads" و "Madi Diaz" از
لطفاً با تشويق تون به .دکتر کاترين آوري خوش آمد بگيد
.خيلي متشکرم
.عصر بخير، خانم ها و آقايان
اين امتياز و افتخار ويژه اي براي من هستش که
جايزه هارپر آوري امسال براي .نوآوري جراحي رو اهدا کنم
اين جايزه به نام دوست عزيز من نام گذاري شده
که امسال اون رو از دست داديم
و اين باعث مي شه اين جايزه .بيش از پيش معنا پيدا کنه
.هارپر آوري مرد بسيار... پيچيده اي بود
اما عشق او به نوآوري پزشکي خالصانه بود
و اين ويژگي در مورد برنده .امسال هم صادق هستش
پس بدون معطلي بيشتر
جايزه هارپر آوري براي نوآوري جراحي
...تعلق مي گيرد به
!دکتر مرديت گري
دکتر جکسون آوري براي دريافت .جايزه از طرف ايشون اينجا هستن
.متشکرم
.شگفت انگيزه
با اينکه خيلي خوب مي دونست به احتمال زياد امشب برنده مي شه
.اما دکتر گري تصميم گرفت در سياتل بمونه
ترومايي وارد اورژانس شد
و اون مي دونست که پزشک .مناسب براي اون کار خودشه
اين يکي از دلايل زياديه که من خيلي خيلي به خودم مي بالم که
.اون رو همکار و دوست خودم بنامم
دکتر گري بيشتر از اونچه که شايد اکثر ما به نظرم منصفانه بناميم
.عزيزاني رو در زندگي از دست داده
اون خواهر کوچکترش لکسي" گري رو از دست داد"
کسي که مي دونم اگر زنده بود خيلي .دوست داشت امشب اينجا با ما باشه
اون همسرش، دکتر درک شفرد رو از دست داد
کسي که با قطعيت کامل مي دونست .چنين شبي اتفاق خواهد افتاد
و همينطور مادرش رو از دست داد دکتر "اليس" گري
.کسي که اين جايزه رو دو بار برنده شد .يک بار حتي به عنوان رزيدنت
و به احتمال قوي اگر دنيا اون رو در سنين جواني از ما نگرفته بود
.چند بار ديگه هم اين جايزه رو برنده مي شد
با اين حال، شگفت انگيزترين خصلت در مورد مرديت اينه که
اون تمام اين دردها و ضايعه ها رو مي گيره
...و به نيروي محرکه تبديل مي کنه
،نيروي محرکه براي نجات جون آدم ها ،براي بهبود اوضاع
و با وجود تمام آنچه که از دست داده
به عنوان يک جراح، يک معلم و يک مادر
.به پيدا کردن لذت در کارش ادامه مي ده
و اون موفق شده اين لذت رو
با روحيه مکاشفه اش، روحيه ممکن پندارانه بودنش و روحيه اميدوار بودنش
.به رخ تاريکي ها بکشه
من عميقاً قدردان درس هايي هستم که از مرديت گري ياد گرفتم
و اين افتخار ويژه من هستش
.که به نمايندگي اون اين جايزه رو دريافت کنم
!مبارک باشه مرديت
گوش کن، مي دونم گفتي سبز
...اما من نتونستم .نتونستم سبز مناسب رو انتخاب کنم
براي همين فکر کنم خودت بايد انتخاب کني
و بعدش مي تونيم با همديگه اتاق رو رنگ کنيم، باشه؟
باشه؟
.دلم براي مامان تنگ شده
.مي دونم
.منم همينطور
اما من خيلي خيلي خوشحالم .که تو خونه هستي
و مي دوني چي دارم؟ - چي؟ -
.سه طعم متفاوت بستني
.بيا
.خيلي خب. همونجا وايستا
...،خيلي خب، يک، دو
.سومي... اين همه ش مال منه
.اين يکي همه ش مال منه
.اين يکي مال تو نيست
.کارمون تمومه
.خداي من، تو همه جا هستي
.باشه، اندرو .من... مي رم يه جاي ديگه
.نه، نه، نه، وايستا ...فقط، سم
آيا قسم مي خوري در تعقيب من به اينجا نيومدي؟
...اندرو
.ما براي همديگه مضر هستيم
.هر دومون اين رو مي دونيم
جدي؟ - .نه -
تو اين شباهت رو نمي بيني؟
.نه
.تو فقط داري لجبازي مي کني
شايد بهتر باشه به "بورک" پيام بدم .و عکسش رو براش بفرستم (.اشاره به "پرستون بورک" از شخصيت هاي قديمي سريال)
.مرديت، هيچ کس مثل کريستينا نيست
.هيچ کس
.منطقيه
چه دانشمند باشيم، چه نباشيم
بهرحال بيشتر ما که مدتي توي اين کار بوديم
مجبور شده ايم به وجود جنبه هاي .اسرار آميز زندگي اعتراف کنيم
"Portions for Foxes" ترانه # # "Rilo Kiley" از
.کليدها لطفاً
تو مي روني؟
.خودم تنهايي مي رونم
.تو مي توني با ماشين آتش نشاني بياي
.امروز خيلي حماسي بود
من انقدر خسته ام که نمي تونم .دندون هام رو حس کنم
من نزديک بود دست خودم رو .به بدن يک نفر بخيه بزنم
.بزنيد به چاک
.آره، شنيدين که چي گفت. بزنيد به چاک
.اينجا جزيره ماست
ما مجبور شده ايم که اعتراف کنيم انواع .خاصي از سحر و جادو هم وجود دارند
.يکي داره زنگ مي زنه
!اوه! ببين کي داره زنگ مي زنه - .تماس تلفني از کريستينا -
.سلام، براي شامپاين به موقع رسيدي
.آماده اي؟ صبر کن
!بله! بله
چي گفت؟
.بله. پرسيد آيا حال و هوام عوض شده يا نه
!دقيقاً درسته، همينطوره
و اينکه گاهي، گذشته، خاطرات و
چيزهايي که هرگز نمي تونيم فراموش کنيم
اونقدر محسوس و قابل لمس مي شن
که انگار مي تونيم اون ها رو .توي دست هامون بگيريم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.