WEBVTT
00:00:02.560 --> 00:00:06.043
وقتی بچه بودم هر روز صبح
در زمستان بیدار می شدم و
00:00:06.068 --> 00:00:09.666
بلافاصله پرده ها را میکشیدم
تا ببینم برف میاد یا نه
00:00:09.690 --> 00:00:11.706
...تو کجایی، تو کجایی
00:00:11.730 --> 00:00:13.166
و معمولاً میبارید
00:00:13.190 --> 00:00:14.872
اونجا بوستون بود
00:00:16.094 --> 00:00:19.225
این قسمت
« برف کوری»
00:00:21.770 --> 00:00:24.456
... باشه، پس ما چی
!هی! چیکار میکنی؟ صبر کن
00:00:24.480 --> 00:00:27.416
بیرون یخ زده و اینجا مردم مریضند
00:00:27.440 --> 00:00:29.876
ویک... ویک... سلام؟
00:00:29.900 --> 00:00:31.956
نه الان اورژانس دیوونه کنندس
نمیتونم صحبت کنم
00:00:31.980 --> 00:00:33.376
.خیلی خب
00:00:33.400 --> 00:00:34.956
منظورت چیه... منظورت چیه؟
چرا عصبانی شدی؟
00:00:34.980 --> 00:00:36.746
اوه ، باشه
میدونی چیه؟
00:00:36.770 --> 00:00:38.416
.من نمیتونم بشنوم
سلام؟
00:00:38.440 --> 00:00:39.576
00:00:39.600 --> 00:00:41.908
تقریباً مطمئنم الکی گفت صدامو نمیشنوه
.که بتونه قطع کنه
00:00:41.933 --> 00:00:43.916
تو پیج شدی؟
گفتی یک بیمار با سرمازدگی داری؟
00:00:43.940 --> 00:00:46.286
. آره، تختهای 2 ، 3 ، 6 ، 7 و 9
خوش بگذره
00:00:46.310 --> 00:00:48.536
- همش؟
!-آره، هی، اوه
00:00:48.560 --> 00:00:50.036
از اون درب دور شو
00:00:50.060 --> 00:00:50.564
.باشه
00:00:50.589 --> 00:00:52.076
مدارس تعطیل میشن
00:00:52.100 --> 00:00:54.322
مردم در خونه هاشون
میمونن، شمع روشن میکنن
00:00:54.347 --> 00:00:57.595
و تمام چیزهای داخل یخچال را میخورند
الکس میدونم که در آیووا نیستی کجایی؟
00:00:57.620 --> 00:00:58.737
- ببخشید متاسفم متاسفم
- هی ، اشمیت
00:00:58.762 --> 00:01:00.876
-من وقت ندارم محض رضای خدا
00:01:00.900 --> 00:01:02.746
بیخیال، نمیتونی جدی باشی
این قرار بود
00:01:02.770 --> 00:01:04.666
اقیانوس آرام باشه، و
...شما بهم میگی
00:01:04.690 --> 00:01:06.206
.خب، خیلی ممنونم
00:01:06.231 --> 00:01:07.971
خیلی کمک بزرگی کردید. بله ،متشکرم
00:01:08.105 --> 00:01:09.144
هیز
00:01:09.169 --> 00:01:11.620
ما معمولاً اجازه میدیم والدین
در این طبقه فریاد بزنن
00:01:11.645 --> 00:01:13.251
من الان به والدین بیمار 6 سالم گفتم
00:01:13.276 --> 00:01:15.042
که یک کبد برای کودک در حال مرگشان دارم
00:01:15.067 --> 00:01:18.993
اما الان ظاهراً نیم فوت برف همه
جاده های این سیاتل به دردنخور را پوشانده
00:01:19.018 --> 00:01:20.374
. باشه
هیچ هواپیمایی هم نیست؟
00:01:20.399 --> 00:01:21.835
نه، هیچ دیدی نداره
00:01:21.860 --> 00:01:24.166
و این فقط سه مایل فاصله داره
سه مایل خونین
00:01:24.191 --> 00:01:26.917
باشه، خب، من مطمئنم که جاده ها
ظرف چند ساعت تمیز میشن
00:01:26.942 --> 00:01:28.298
.او چند ساعت وقت نداره گری
00:01:28.323 --> 00:01:30.299
سطح INR در حال افزایشه
شکمش داره آب میاره
00:01:30.324 --> 00:01:31.920
-من میگیرمش
- چی؟ -چی؟
00:01:31.945 --> 00:01:33.631
من کبدتون را میگیرم
در سیاتل پرسه درسته؟
00:01:33.656 --> 00:01:35.730
الان کاغذهاشو بدید، من میرم
00:01:35.755 --> 00:01:36.592
.متشکرم
00:01:36.617 --> 00:01:38.503
نمیدونم مسئولیتت با کیه
اما من پوششت میدم
00:01:38.528 --> 00:01:39.964
- چجوری میخوای بری اونجا؟
- پیاده میرم
00:01:39.989 --> 00:01:40.965
. -ممنونم
.-خواهش میکنم
00:01:40.990 --> 00:01:42.716
همه عاشق "روز برفی" هستند
00:01:42.741 --> 00:01:44.097
به جز یک نفر
00:01:44.122 --> 00:01:45.308
مادرم
00:01:45.333 --> 00:01:47.179
...او همیشه یک چیز میگفت
00:01:47.204 --> 00:01:50.010
"مردیت ، جراحان روزهای برفی ندارند"
00:01:50.035 --> 00:01:51.085
هی
00:01:51.110 --> 00:01:53.101
پس تو میدونی که بیرون هوا 8 درجه است
00:01:53.126 --> 00:01:55.182
با سرمازدگی منفی 15
00:01:55.207 --> 00:01:56.603
مردم دارند تا حد مرگ منجمد میشن
00:01:56.628 --> 00:01:58.934
من به سرما عادت دارم باشه؟
من در ویسکانسین بزرگ شدم
00:01:58.959 --> 00:02:00.685
.من در دبیرستان اسکی باز بین کشوری بودم
00:02:00.710 --> 00:02:02.896
باشه خب ، اسکی هات کجان ؟
00:02:02.921 --> 00:02:03.852
تو کُمدِتن؟
00:02:03.877 --> 00:02:05.937
ببین، فقط به هیز بگو با
سیاتل پرس تماس بگیره
00:02:05.962 --> 00:02:07.318
و من یک ساعت دیگه اونجام باشه؟
00:02:07.343 --> 00:02:10.173
گوش کن من فقط مطمئن نیستم که
تو خوب در این مورد فکر کرده باشی
00:02:10.198 --> 00:02:12.019
هیز الان داشت از ته گلوش فریاد میزد
00:02:12.044 --> 00:02:14.619
و تلفنشو کوبید زمین
در طبقه کودکان
00:02:15.965 --> 00:02:16.376
00:02:16.400 --> 00:02:17.990
میخوای به اونم بگی که مثله بابام شده؟
00:02:18.015 --> 00:02:20.033
حق با او بود
ما نداریم
00:02:20.074 --> 00:02:23.080
آناتومی گری
فصل 16 قسمت 15
00:02:26.310 --> 00:02:33.746
"وزن یک جسم حاصل کشش
گرانشی زمین و جرم آن جسم است
00:02:33.770 --> 00:02:37.036
چه اتفاقی برای جرم و وزن یک موشک میافته
00:02:37.060 --> 00:02:39.876
اگر فراتر از مدار زمین حرکت کند؟"
00:02:39.900 --> 00:02:41.326
یه جورایی انحرافیه
00:02:41.350 --> 00:02:43.536
. جرم همان است
. وزن کاهش می یابد
00:02:43.560 --> 00:02:46.826
هوم، یعنی صحیح
00:02:47.058 --> 00:02:48.166
رئیس؟
00:02:48.190 --> 00:02:49.326
-بله؟
- هشت پرستار دیگر هم
00:02:49.350 --> 00:02:51.376
به دلیل شرایط جاده ای
نمیتونن به اینجا برسند
00:02:51.400 --> 00:02:53.826
ظرفیت اورژانس تکمیله و دکتر دلوکا
00:02:53.850 --> 00:02:56.395
با پای پیاده رفت تا یک کبد از
سیاتل پرس بیاره
00:02:56.420 --> 00:02:57.456
اون چیکار کرد؟
00:02:57.480 --> 00:02:58.616
... دی
00:02:58.640 --> 00:03:00.326
خیلی خب. من دارم میام
00:03:00.350 --> 00:03:02.956
جویی
00:03:02.980 --> 00:03:03.996
.ادامه بده
00:03:04.020 --> 00:03:05.060
. بله خانم
00:03:09.440 --> 00:03:11.326
تیوار از شب گذشته بررسی شد
00:03:11.350 --> 00:03:13.116
فشار خون بالاخره نرمال شده
00:03:13.140 --> 00:03:14.376
! شو ، شو ، شو
00:03:14.400 --> 00:03:15.876
هنوز برف میاد؟
00:03:15.900 --> 00:03:18.416
همینطوره
00:03:18.440 --> 00:03:21.480
- قهوه؟
-دو تا شکر، ممنون
00:03:24.140 --> 00:03:26.916
پس
آملیا نمیاد سرکار
00:03:26.940 --> 00:03:29.345
اون جواب زنگها و پیامهامو نمیده
00:03:29.791 --> 00:03:31.028
ما قراره همینجوری به این کار را ادامه بدیم
00:03:31.053 --> 00:03:33.060
... - تا بچه برسه، بعدش ما
!- هی، تدی
00:03:34.270 --> 00:03:36.326
یکم قهوه میخوای؟ چونکه
00:03:36.350 --> 00:03:39.416
من برای همه میریزم
00:03:39.440 --> 00:03:40.416
آملیا خوبه؟
00:03:40.440 --> 00:03:41.746
چیه، تو برف گیر کرده؟
00:03:41.770 --> 00:03:43.166
اوه
00:03:43.698 --> 00:03:45.528
. یه چیزی شبیه اون
00:03:48.676 --> 00:03:50.706
شپرد باید بیشتر مرخصی بگیره
00:03:50.730 --> 00:03:53.441
باعث میشه که او بیشتر شبیه
بقیه ما انسانها به نظر بیاد
00:03:57.046 --> 00:03:57.666
میدونی چیه؟
00:03:57.690 --> 00:03:59.206
...من
00:03:59.230 --> 00:04:00.116
من دیگه نیازی به قهوه ندارم
00:04:00.140 --> 00:04:02.039
بفرما، یکی این را بگیره
00:04:02.064 --> 00:04:03.500
00:04:06.940 --> 00:04:08.416
آملیا مرخصیه؟
00:04:08.440 --> 00:04:09.456
- چرا؟
- نمیدونم
00:04:09.480 --> 00:04:11.746
من فقط یک متن رمزنگاری گرفتم
که میگفت حال بچه خوبه
00:04:11.770 --> 00:04:13.666
اما به من نیاز داره تا خدماتشو پوشش بدم
00:04:13.690 --> 00:04:16.576
و با توجه به بی اعتنایی لینک
به بهداشت شخصی
00:04:16.600 --> 00:04:19.706
این نشانه خوبی برای خانواده شلوغشون نیست
یا بیمارانش
00:04:19.730 --> 00:04:21.116
! هه هه
شوخی کردم
00:04:21.140 --> 00:04:25.246
اوه آدونیس اینجا را گرم کرده
(خدای زیبایی یونان)
00:04:25.270 --> 00:04:26.996
آه
00:04:27.020 --> 00:04:28.206
. کمی خونریزی
00:04:28.230 --> 00:04:30.376
پارگی
! اوه ، بیا مرد
00:04:30.400 --> 00:04:32.323
کنترل پروگزیمال و دیستال را گرفتم
00:04:32.348 --> 00:04:34.324
...آره، برای همینم اون مرد درگذشت. چی
00:04:34.769 --> 00:04:36.245
اوه هشدار افشاساز
00:04:36.270 --> 00:04:38.286
شما روی چی کار میکنید؟
00:04:38.310 --> 00:04:40.956
. اوه، من امروز یک جراحی صفرا دارم
00:04:40.980 --> 00:04:42.956
همه به خاطر برف نپیچوندن
00:04:42.980 --> 00:04:46.036
آره شما تقریباً یک میلیون بار
این عمل را انجام ندادید؟
00:04:46.060 --> 00:04:49.826
- چرا تمرین میکنید؟
- من با تجربم چونکه تمرین میکنم
00:04:49.850 --> 00:04:51.166
من فقط متوجه نمیشم
00:04:51.190 --> 00:04:53.376
...اون رزیدنتها
00:04:53.400 --> 00:04:56.726
اونا تا پای جون کار میکنند
اونا زیر کوهی از قرض میروند
00:04:56.751 --> 00:05:00.286
فقط برای فرصتی در بزرگترین کار
روی کره زمین
00:05:00.310 --> 00:05:02.616
و جوری رفتار میکنند که
انگار جزئیه
00:05:06.230 --> 00:05:10.230
- اسمت چیه؟
-دزموند قربان، تس دزموند
00:05:11.940 --> 00:05:15.710
خب دکتر دزموند
چرا یه قدم نمیای اینور؟
00:05:16.538 --> 00:05:21.060
و بیا ببینیم مهارت های
لاپاروسکوپی شما چگونه است؟
00:05:24.431 --> 00:05:26.697
!- دکتر کارو! صبح بخیر
- نیست. و حرکت کن
00:05:26.722 --> 00:05:28.424
ما باید مراحل قبل از عمل
.کارسینوما را انجام بدیم
00:05:28.449 --> 00:05:30.755
من درواقع فکر کردم باید برای
آخرین بار خانم اندرسون را نجات بدیم
00:05:30.780 --> 00:05:33.075
-مثلاً کمی بچرخونیمش بالا، درسته؟
.- من غیرمحترمانه مخالفم
00:05:33.100 --> 00:05:36.350
من باید..من باید باهاش حرف بزنم
برو کنار
00:05:40.270 --> 00:05:42.456
- اشمیت
- ام، من ممکنه او را گم کرده باشم
00:05:42.480 --> 00:05:43.746
یا خودش خودشو گم کرده باشه
00:05:43.770 --> 00:05:45.456
تو مدادها رو گم میکنی
00:05:45.480 --> 00:05:46.876
تو کلیدها را گم میکنی
00:05:46.900 --> 00:05:48.206
تو آدمها را گم نمیکنی
00:05:48.230 --> 00:05:49.956
حتماً ، وقتی شما اینجوری میگی
00:05:49.980 --> 00:05:52.916
...- اما من هنوزم نمیدونم اون کجاست
!- پیداش کن
00:05:52.940 --> 00:05:55.923
داری میگردی سعی کن شوهر منم پیدا کنی
00:06:00.046 --> 00:06:03.529
احمق. شوالیه. کابویِ. به حرف گوش نکن
00:06:03.554 --> 00:06:05.085
- شاید اخراج شده
- با کمال احترام رئیس
00:06:05.110 --> 00:06:06.848
. بیمار من بدون آن کبد خواهد مرد
00:06:06.873 --> 00:06:08.825
. دلوکا میتونه نجاتش بده
فقط سه مایل فاصله داره
00:06:08.850 --> 00:06:12.057
شما بیرون بودی؟
حتی نمیتونی سه فوت جلوترتو ببینی
00:06:12.082 --> 00:06:13.863
یکی باید بره دنبالش
00:06:13.888 --> 00:06:15.504
بن چطور؟
بن میتونه یه گروه بفرسته
00:06:15.529 --> 00:06:16.785
- و دنبالش بگردن؟
- آره
00:06:16.810 --> 00:06:18.302
میتونه او را به سیاتل پرس برساند
و برش گردانه
00:06:18.327 --> 00:06:21.051
دفعه آخری که حرف زدیم، بن
داشت یه پا را قطع میکرد
00:06:21.076 --> 00:06:22.972
در یک دکل زمینی
پس ، نه
00:06:22.997 --> 00:06:24.598
دکتر بیلی، خواسته بودید که
بهتون اطلاع بدم
00:06:24.623 --> 00:06:26.112
. وقتی جویی فیلیپس را مرخص کردم
00:06:26.137 --> 00:06:29.384
نه نه! وسط کولاک؟ چه مرگت شده؟
00:06:29.409 --> 00:06:31.493
متاسفم، هیچ دلیل پزشکی
برای نگه داشتنش وجود نداره
00:06:31.518 --> 00:06:33.421
تنها چیزی که مانده، مصاحبش
با مددکار اجتماعیه
00:06:33.446 --> 00:06:34.999
بعدش آزاده که بره
00:06:35.546 --> 00:06:37.402
اوه، هر اتفاقی افتاد خبرم کنید
00:06:37.476 --> 00:06:39.060
من هر 15 دقیقه با آندره تماس میگیرم
00:06:39.085 --> 00:06:40.654
! دکتر هیز، یه مشکلی هست
00:06:41.140 --> 00:06:43.865
عزیزم؟ الیزا؟
. عزیزم ، بیدار شو
00:06:43.890 --> 00:06:45.168
- عسلم؟
.- اون خونریزی داره
00:06:45.193 --> 00:06:47.539
بیایید سرم وصل کنیم و
دو واحد خون بگیریم
00:06:48.223 --> 00:06:49.502
لعنتی ، واکنش نمیده
00:06:49.527 --> 00:06:51.589
-خدایا
- خوبه، خوبه، اون خوبه
00:06:51.614 --> 00:06:53.402
بیایید اینجا لوله گذاری کنیم
همین الان
00:06:53.427 --> 00:06:55.107
! بیایید اتاق عمل را رزرو کنیم
00:06:56.776 --> 00:06:58.978
خانم گوتیرز ، امروز حالتون چطوره؟
00:06:59.003 --> 00:07:00.681
من به همسایم، استیوی زنگ زدم
00:07:00.706 --> 00:07:04.291
تا چک کنم که گرمایش خونم هنوز روشن باشه
00:07:04.316 --> 00:07:08.189
، پس گربه هام حالشون خوبه
اما من نگران ولگردها هستم
00:07:08.214 --> 00:07:11.361
آنها بال ندارن همینجوری نمیتونن
پرواز کنند سمت جنوب
00:07:11.386 --> 00:07:14.862
میدونید که یخزدگی در حد مرگ
اونقدرها هم بد نیست
00:07:15.261 --> 00:07:19.290
اوه ، افرادی که احیا شدند
گفتند که این لذت بخش بوده
00:07:19.315 --> 00:07:21.048
خانم گوتیرز اگه اجازه داشته باشم
00:07:21.073 --> 00:07:23.666
من در تلویزیون دیدم که پناهگاه های
حیوانات 24 ساعته 7 روز هفته باز هستند
00:07:23.691 --> 00:07:24.736
اونجا غذای زیادی هست
00:07:24.761 --> 00:07:26.767
مردم میتونن هر حیوانی را که
پیدا کنن ببرند اونجا
00:07:26.792 --> 00:07:28.727
حتی اسبها
- واقعاً؟
00:07:28.752 --> 00:07:30.612
اوه این خوبه
00:07:30.846 --> 00:07:32.215
باشه پس خانم گوتییرز
00:07:32.240 --> 00:07:34.910
یکی به زودی میاد تا شما را
آماده جراحی کنه
00:07:36.740 --> 00:07:39.449
.هی دزموند، منو در اتاق تعویض ملاقات کن
00:07:39.474 --> 00:07:41.871
-من؟
.- اون؟ اوه، من قرار بود کمک کنم دکتر وببر
00:07:41.896 --> 00:07:44.308
من یادمه، اما مطمئنم که اورژانس ترکیده
00:07:44.333 --> 00:07:47.224
آنها میتونن از کمک تو استفاده کنن
00:07:51.138 --> 00:07:53.878
بدترین برفی که تاکنون در سیاتل دیدیم
00:07:53.903 --> 00:07:56.669
درسته
...ساکنان اطراف منطقه
00:07:56.693 --> 00:07:59.209
من هیچوقت چنین برفی در سیاتل ندیدم
00:07:59.233 --> 00:08:04.170
قرار نبود باشه، اما شما کل این
...سیاره را داغون کردید پس
00:08:05.186 --> 00:08:07.762
مددکار اجتماعی گفت که
00:08:07.787 --> 00:08:11.248
تو از ملاقات با او درمورد گزینهات
خودداری کردی
00:08:12.254 --> 00:08:13.410
من تازه 18 ساله شدم
00:08:13.435 --> 00:08:16.510
که به این معناست که تو میتونی
برای تمدید پروشگاه درخواست بدی
00:08:16.535 --> 00:08:19.159
- یا به یک خانه گروهی بروی
- یا خودم گورمو گم کنم
00:08:19.184 --> 00:08:22.323
چرا باید از شانس زندگی در پروشگاه
مزخرف استفاده کنم فقط برای پول؟
00:08:22.348 --> 00:08:27.372
چونکه
تو ممکنه یک خانواده عالی پیدا کنی
00:08:27.676 --> 00:08:30.787
کسانی که میتونن به تو در
گرفتن مدرک دبیرستانت کمک کنن
00:08:31.006 --> 00:08:32.089
درخواستت برای دانشکده
00:08:32.113 --> 00:08:35.129
- بهت کمک کنند تا شغلی را
که دوست داری پیدا کنی
00:08:35.154 --> 00:08:36.997
-چیه؟
-اوه دانشکده؟
00:08:37.022 --> 00:08:38.208
این اتفاق هیچوقت نمیافته
00:08:38.233 --> 00:08:39.409
من فقط یه شغل میگیرم
00:08:39.434 --> 00:08:41.770
همیشه یک آگهی رو "برگر شیِک "وجود داره
00:08:42.565 --> 00:08:43.559
جویی
00:08:44.682 --> 00:08:46.057
خدایا
00:08:49.863 --> 00:08:51.128
بیا
00:08:51.518 --> 00:08:52.783
تو با من میای
00:08:52.808 --> 00:08:55.416
تو شغلهای این اطراف را بررسی میکنی
00:08:55.686 --> 00:08:58.042
! گفتم بیا
00:08:58.691 --> 00:09:00.521
. بله خانوم
00:09:07.019 --> 00:09:09.075
هی بیمار من را ندیدی؟
00:09:09.100 --> 00:09:11.987
او موهای قهوه ای داره
و شاید چشمان قهوه ای
00:09:12.012 --> 00:09:13.441
...، او تقریباً
00:09:13.466 --> 00:09:16.628
خب، من نمیدونم قدش چقدره
من... فقط در تخت دیدمش
00:09:16.653 --> 00:09:19.058
اوه، نه، اما بعد که پیداش کردی
00:09:19.083 --> 00:09:20.385
چرا یه اتاق استراحت پیدا نکنیم؟
00:09:20.410 --> 00:09:22.181
برنامه تعویض مفصل رانم تغییر کرده
00:09:22.206 --> 00:09:24.420
ام ، آره، آره، حتماً
.شا... شاید
00:09:24.445 --> 00:09:27.844
چیه؟ باحال نیست؟ ممکنه بخاطر برف
گیر کنیم یک شب خارج از این بسازیم
00:09:27.869 --> 00:09:30.267
همینطوره، اما ما تازگیا
خیلی خوش گذروندیم
00:09:30.292 --> 00:09:32.102
در حقیقت، این ممکنه
طولانیترین صحبتمون باشه
00:09:32.127 --> 00:09:34.011
از وقتی بهم گفتی با
والدینت نیام بیرون
00:09:36.381 --> 00:09:38.684
من دوستت دارم نیکو
تو میتونی با من صحبت کنی
00:09:39.060 --> 00:09:41.691
تو هنوز پیداش نکردی؟
00:09:42.060 --> 00:09:44.169
اشمیت، میدونم که این کار سخته
00:09:44.194 --> 00:09:45.613
اما تو باید بتونی اصول اولیه را دنبال کنی
00:09:45.638 --> 00:09:48.381
و اجازه ندی که یک بیمار
به شدت مریض تبخیر بشه
00:09:48.406 --> 00:09:50.873
اگر او اینجا نیست، تو هم نباید باشی
00:09:54.053 --> 00:09:55.742
من باید بیمارمو پیدا کنم
00:09:57.873 --> 00:09:59.692
هی، بازم یخ زدگی، تخت 10
00:09:59.717 --> 00:10:01.325
البته که همینطوره
00:10:01.350 --> 00:10:02.874
هی پس، مامان زنگ زد
00:10:02.899 --> 00:10:03.995
لئو خیلی عصبانیه
00:10:04.020 --> 00:10:05.126
داره سعی میکن درب جلویی را باز کنه
00:10:05.151 --> 00:10:07.667
اما آلیسون دو بار غلط زده
00:10:07.692 --> 00:10:10.458
نه! صبر کن، مامانت ضبط کرد؟
اوه ، می دونی چیه؟
00:10:10.483 --> 00:10:12.207
حتی نمیدونم چرا زحمت
!پرسیدنش را کشیدم. -کمک
00:10:12.232 --> 00:10:14.043
!کمکم کنید لطفا! لطفا کمک کنید
00:10:14.068 --> 00:10:15.590
...این همسرمه
اون صحبت نمیکنه
00:10:15.615 --> 00:10:17.347
-فکر نکنم نفس بکشه
-باشه، فقط حرکتش نده صبر کن
00:10:17.372 --> 00:10:18.558
بیا بزاریمش زمین
من دارمش
00:10:18.583 --> 00:10:19.559
. بسیار خوب
بله بله
00:10:19.584 --> 00:10:21.007
- ما یه برانکارد میخوایم
- میارم
00:10:21.032 --> 00:10:22.056
.اون 32 هفته باردار است
00:10:22.081 --> 00:10:23.814
چرا صدمه دیده؟
چی شد؟
00:10:24.034 --> 00:10:26.173
من با ماشینم زدم بهش
00:10:35.115 --> 00:10:36.841
اوه خدای من. چند وقتشه؟
00:10:36.866 --> 00:10:38.382
32 هفته
متخصص زنان را پیچ کنید
00:10:38.407 --> 00:10:40.465
،بیاید یه اشعه X از اینجا بگیریم
نمکی گرم
00:10:40.490 --> 00:10:41.859
و مانیتور قلب جنین کجاست؟
00:10:41.884 --> 00:10:44.114
- اون مرده؟
- ما باید آزمایشات کامل انجام بدیم
00:10:44.139 --> 00:10:45.310
کندرا تو آسیب دیدی؟
00:10:45.335 --> 00:10:47.106
نه، نه، من فقط سردمه
00:10:47.131 --> 00:10:48.283
خیلی خب، بیاید به او یک پتو گرم بدیم
00:10:48.308 --> 00:10:50.374
کمرش اذیتش میکرد؛ و من بخاطر
برف سرکار گیر افتاده بودم
00:10:50.399 --> 00:10:52.749
و اون زنگ زد و گفت که نگرانه
که ممکنه دچار انقباض بشه
00:10:52.774 --> 00:10:55.352
و میخواست بیاد اینجا
. ما فقط چهار بلوک دورتر زندگی می کنیم
00:10:55.377 --> 00:10:58.689
-او داشت پیاده میامد اینجا؟
. - من بهش گفتم نرو، اما سوار ماشینم شدم
00:10:58.714 --> 00:11:02.597
تقریباً رسیده بودم خانه
.وقتی که به یه چیزی برخورد کردم
00:11:02.622 --> 00:11:04.588
... و پیاده شدم، و
00:11:04.613 --> 00:11:06.605
حالم داره بد میشه
اوه ، اوه هی
00:11:07.356 --> 00:11:08.630
ضربان قلب جنین قویه
00:11:08.655 --> 00:11:11.461
.- لوله خوب است
- فکر میکردم دارم تو خیابان رانندگی میکنم
00:11:11.486 --> 00:11:13.051
. من در پیاده رو بودم
00:11:16.639 --> 00:11:18.988
و سپس، تحت نظارت مستقیم
00:11:19.013 --> 00:11:20.614
ما پورت ها را حذف می کنیم
00:11:20.639 --> 00:11:22.287
... در آن مرحله ما
00:11:22.554 --> 00:11:24.030
اوه ، شکم را خالی کرده
00:11:24.055 --> 00:11:26.305
و با بخیه های U شکل میبندیمش
00:11:27.421 --> 00:11:30.767
عالی
پس... آماده ای؟
00:11:30.792 --> 00:11:33.068
اوه ، چرا نباید آماده باشم؟
00:11:33.093 --> 00:11:35.269
اوه، ببخشید
من متوجه نشده بودم
00:11:35.294 --> 00:11:37.980
که تو قبلاً عمل صفرا را انجام دادی
00:11:38.005 --> 00:11:39.861
انجام یک؟
. البته که نه
00:11:39.886 --> 00:11:42.442
...صبر کنید، شما که نمیخوای من
00:11:42.467 --> 00:11:43.653
... نه ، من-من
00:11:43.678 --> 00:11:45.034
من نمیتونم
.من آماده نیستم
00:11:45.059 --> 00:11:47.235
میدونی چند نفر از همکلاسی هات
التماس میکنن
00:11:47.260 --> 00:11:49.236
برای انجام روشهایی که آمادش نیستند؟
00:11:49.261 --> 00:11:50.947
به توجه به نحوه سوال پرسیدنتون
00:11:50.972 --> 00:11:52.651
من حدس میزنم که تعداد زیادیه
00:11:52.676 --> 00:11:54.697
من نمیخوام تو را به حال خودت
. رها کنم دزموند
00:11:54.722 --> 00:11:55.846
تو دست من خواهی شد
00:11:55.871 --> 00:11:57.908
اما من در تمام مراحل راهنماییت میکنم
00:11:57.933 --> 00:11:59.353
. قدم به قدم
00:12:02.717 --> 00:12:06.113
تا به حال شده شما چیزی را
با تمام وجود بخواید
00:12:06.138 --> 00:12:09.404
اما موانع زیادی وجود داشته باشه
00:12:09.429 --> 00:12:10.695
طوری که انگار قرار نیست که بهش برسید؟
00:12:10.720 --> 00:12:12.866
پس سعی کنید رویاپردازی را متوقف کنید
00:12:12.891 --> 00:12:14.827
اما نتونید خودتون را متوقف کنید
00:12:14.852 --> 00:12:19.948
پس فقط بی سر و صدا با اون
در جهنم زندگی کنید ؟
00:12:19.973 --> 00:12:23.081
بیا به همکلاسیهات نشان بدیم که
تو از چی ساخته شدی
00:12:24.559 --> 00:12:27.195
آره، پس ، آه، روبن یک فلاباتومیسته
00:12:27.220 --> 00:12:30.246
برای گرفتن خون در آزمایشگاه کار
میکنه، او هیچوقت کبودی نمیذاره
00:12:30.271 --> 00:12:33.157
...و پابلو ، او متخصص تنفسی است
00:12:33.182 --> 00:12:36.038
او بر بیماران ونتیلاتور نظارت دارد
00:12:36.063 --> 00:12:39.789
، و در صورت بروز مشکلات ریه
بهشون کمک میکنه. -درسته
00:12:39.814 --> 00:12:41.487
...پس باید شما
!اوه ، اوه ، هه ، وای
00:12:41.512 --> 00:12:42.707
! اشمیت! آهسته
00:12:42.732 --> 00:12:44.691
- هاه؟ مشکل چیه؟
-اوه هیچی، مشکلی نیست
00:12:44.716 --> 00:12:45.766
همه چی خوبه
00:12:47.350 --> 00:12:49.076
من یک بیمار را از دست دادم
00:12:49.101 --> 00:12:51.602
منظورم از نظر فیزیکیه
من نمیتونم پیداش کنم
00:12:52.428 --> 00:12:55.905
اگر این داستان پایان خوشی نداشته باشه
شغلت هم نخواهد داشت متوجه شدی؟
00:12:55.930 --> 00:12:57.350
...آره من فقط میخوام
00:12:59.623 --> 00:13:00.889
میتونم شغل اونو داشته باشم؟
00:13:00.914 --> 00:13:02.060
از دست دادن مردم؟
00:13:02.085 --> 00:13:04.061
. تو بامزه نیستی
00:13:04.086 --> 00:13:06.309
فکر میکنی این انتقال بتونه جلوی
خونریزی را بگیره؟
00:13:06.334 --> 00:13:08.865
خوب ، این تنها گزینه ماست
تا زمانی که کبد به اینجا برسه
00:13:09.659 --> 00:13:11.755
پس، تو اخراج شده بودی؟
00:13:12.534 --> 00:13:14.253
و؟
00:13:14.278 --> 00:13:18.449
و من هرگز داستان کاملشو نشنیدم
. و ما وقت برای کشتن داریم
00:13:19.551 --> 00:13:21.937
من یک بیمار 4 ساله داشتم
00:13:21.962 --> 00:13:24.728
و او بیمه درمانی نداشت
00:13:24.753 --> 00:13:27.149
پس من اسم دختر خودم را روی
پرونده او گذاشتم
00:13:27.174 --> 00:13:29.610
. -تا بتونم جانش را نجات بدم
- این دیوانگیه
00:13:30.155 --> 00:13:31.553
... خب، اگه تو دیده بودی که چقدر مریض بود
00:13:31.578 --> 00:13:33.480
نه ، سیستم پزشکی این کشور دیوانه است
00:13:33.505 --> 00:13:35.481
. که تو مجبور به انجام این کار شدی
00:13:35.506 --> 00:13:37.267
برای افراد بیشتری این کارو میکردم
اگر میتونستم
00:13:37.292 --> 00:13:39.898
اما بعدش قطعاً اونا مجوزمو میگرفتن
00:13:39.923 --> 00:13:43.149
هیچوقت قبلاً چنین موردی از
بیماری کبد زودرس ندیده بودم
00:13:43.174 --> 00:13:45.560
. کمبود آلفا-1-آنتی تریپسین
00:13:45.615 --> 00:13:47.681
. خواهر بزرگتر الیزا به همین خاطر درگذشت
00:13:47.706 --> 00:13:50.262
اولین دکتر خانوادشون این را از
کالبد شکافی تشخیص داده بود
00:13:50.616 --> 00:13:52.092
. سیاتل پرس بود
00:13:52.117 --> 00:13:53.732
دکتر دلوکا تازه با ارگان اهدایی
آنجا را ترک کرده
00:13:53.757 --> 00:13:55.877
-پیاده؟
.- نظری ندارم
00:13:57.865 --> 00:13:59.841
کمبود آلفا-1-آنتی تریپسین
00:13:59.866 --> 00:14:01.632
اولین دکتر آنها الکس کارو بود؟
00:14:01.657 --> 00:14:04.013
کمک رئیس غایب من؟
. بله همون بود
00:14:04.038 --> 00:14:07.174
من فکر کنم اونو یادمه
. اون عاشق کتابهای کمیک بود
00:14:07.199 --> 00:14:09.635
او در طبقه کودکان همه کار براش کرد
00:14:09.660 --> 00:14:11.176
وقتی دختره مُرد اون داغون شد
00:14:11.201 --> 00:14:13.618
خب، اونقدری داغون نشد که
دوباره برگرده تا به الیزا کمک کنه
00:14:13.763 --> 00:14:15.569
. یانگ خیلی درمورد کارو حرف میزد
00:14:15.594 --> 00:14:17.200
اون قبلاً صداش میزد شیطان
یا همچین چیزی؟
00:14:17.225 --> 00:14:19.475
- تخم جن
-تخم جن. همین بود
00:14:20.835 --> 00:14:23.731
یانگ درباره من چی میگفت؟
00:14:23.826 --> 00:14:26.201
چیزی نیست که به خاطر بیارم
00:14:26.226 --> 00:14:27.599
هوم
00:14:51.264 --> 00:14:52.170
نه
00:14:52.633 --> 00:14:54.989
! نه نه نه نه نه نه
00:14:55.014 --> 00:14:57.320
صبر کنید، همگی
اوه خدای من ، صبر کنید
00:14:57.345 --> 00:14:59.241
اشمیت ؟! اگر ما در حفره میانی بودیم چی؟
00:14:59.266 --> 00:15:00.822
تو میتونستی دکتر دزموند را
بدجور وحشت زده کنی
00:15:00.847 --> 00:15:02.453
اون میتونست یه صفرای معمولی
را مجروح کنه
00:15:02.478 --> 00:15:04.164
دکتر دزموند؟ اون کیه؟
00:15:04.189 --> 00:15:05.705
اون شاید در سال تو نبوده باشه
00:15:05.730 --> 00:15:07.903
اما اشمیت، هیچ بهانهای
برای نشناختن او نیست
00:15:07.928 --> 00:15:10.558
!این بیمار منه، تس اندرسون
00:15:12.015 --> 00:15:14.139
بیمار تو؟
الان این مسخرست
00:15:14.178 --> 00:15:15.497
من میتونم توضیح بدم
00:15:15.522 --> 00:15:17.359
آیا من درواقع یک بیمار هستم؟
00:15:17.384 --> 00:15:19.360
. بله
اما شما کسی بودید که مرا وارد اتاق عمل کرد
00:15:19.385 --> 00:15:20.901
من فقط میخواستم در آزمایشگاه مهارت بمونم
00:15:20.926 --> 00:15:24.118
اما شما به من گفتید که اعتماد
... به نفس داشته باش، و من همینطور
00:15:25.513 --> 00:15:26.739
! اه، دوباره نه
00:15:26.764 --> 00:15:28.410
اوه
00:15:28.435 --> 00:15:30.121
!هی، وایسا
00:15:30.325 --> 00:15:32.283
خدای مهربون
00:15:36.696 --> 00:15:38.020
! هی ، پیرس
! پیرس ، پیرس ، اینجا
00:15:38.045 --> 00:15:40.091
من میخوام تو را آشنا کنم با جویی فیلیپس
00:15:40.116 --> 00:15:43.178
او درحال تجربه نسخه
من از یک نمایشگاه شغلیه
00:15:43.203 --> 00:15:45.599
جویی، ایشون دکتر مگی پیرس
00:15:45.624 --> 00:15:48.470
درست مثل اوری، رئیس بخش خودش
00:15:48.495 --> 00:15:50.971
. -در جراحی قلب است
- خب، درواقع، من کمک رئیسم، درسته؟
00:15:50.996 --> 00:15:53.772
من رئیس بودم اما
بعد یه جورایی نزول کردم
00:15:53.797 --> 00:15:57.353
بعد از اینكه استعفا كردی و با
لطف من دوباره استخدام شدی
00:15:57.378 --> 00:16:01.229
که به همین دلیل باعث افتخارمه
که به عنوان کمک رئیس اینجام
00:16:01.254 --> 00:16:02.472
و بسیار مفتخرم
00:16:02.497 --> 00:16:04.707
-آره، آره
.-مگی، مامان ایست قلبی کرده
00:16:05.131 --> 00:16:06.897
باشه ، بیا ، بیا
00:16:06.922 --> 00:16:09.398
باشه. نبضش را از دست دادیم
متخصص زنان اومد؟
00:16:09.423 --> 00:16:11.069
آنها درگیر یک سقط جنین بودند در طبقه بالا
00:16:11.094 --> 00:16:12.320
آن سونوگرافی را بدید به من
00:16:12.345 --> 00:16:13.134
می دونی چی ، جویی؟
00:16:13.159 --> 00:16:15.149
ما باید بریم و به یک بخش آرامتر سر بزنیم
00:16:15.174 --> 00:16:16.103
اون خوب میشه؟
00:16:16.128 --> 00:16:17.318
دنده باید قلبشو سوراخ کرده باشه
00:16:17.343 --> 00:16:18.690
. لعنتی
ضربان قلب جنین رسیده به 80
00:16:18.715 --> 00:16:19.770
فک کنم وقت نداریم
00:16:19.795 --> 00:16:22.152
زمان برای چی؟ از لغات استفاده کنید
.شما از لغات استفاده نمی کنید
00:16:22.177 --> 00:16:23.243
من دارم جفتشون را از دست میدم؟
00:16:23.268 --> 00:16:24.444
متاسفم ، اسم شما چیه؟
00:16:24.469 --> 00:16:25.694
کندرا من کندرا هستم
00:16:25.719 --> 00:16:27.554
کندرا باشه، آنها نیاز دارند سزارین کنند
00:16:27.579 --> 00:16:28.845
. اما او فقط 32 هفته است
00:16:28.870 --> 00:16:31.117
آره، اما قلبش مدت زیادیه که متوقف شده
00:16:31.142 --> 00:16:34.048
و اگر الان نوزاد را به دنیا نیاورند
. خیلی دیر خواهد شد
00:16:34.327 --> 00:16:35.933
و بعدش آنها به لسلی کمک میکنند؟
00:16:35.958 --> 00:16:37.264
... اوه ، من می ترسم
00:16:37.289 --> 00:16:38.328
یک لپ و یک سینی جراحی بیارید
00:16:38.353 --> 00:16:40.119
ما میخوایم یک سزارین و
. یک جراحی قلب انجام بدیم
00:16:40.144 --> 00:16:42.569
-جفتش؟
-هانت، او خون زیادی از دست میده
00:16:42.594 --> 00:16:45.004
. میتونیم بیشتر بهش بدیم
ما هر جفتشون را نجات میدیم
00:16:45.029 --> 00:16:46.585
مامان و بچه ، باشه؟
00:16:46.610 --> 00:16:48.296
تدی، تو عملیات احیا را به عهده بگیر
00:16:48.321 --> 00:16:50.681
و من میخوام او را برای
عمل سزارین آماده کنم
00:16:51.895 --> 00:16:54.567
جوی ، بازوی او را بگیر و
از اینجا ببرش بیرون
00:16:54.592 --> 00:16:56.228
- بیا
- لسلی، عاشقتم
00:16:56.253 --> 00:16:58.503
.من خیلی متاسفم. متاسفم
00:17:00.128 --> 00:17:01.434
تو مجبور نیستی مراقبم وایسی
00:17:01.459 --> 00:17:02.815
. من دیوونه نیستم
00:17:03.028 --> 00:17:05.744
تو تقریباً یک بیمار را با هیچ
صلاحیتی برش دادی
00:17:05.769 --> 00:17:07.222
. من نصف عمرم را در بیمارستان ها گذراندم
00:17:07.247 --> 00:17:08.356
چه جور بیمارستانی؟
00:17:08.381 --> 00:17:11.386
اشمیت، میتونی بری قسمت
روانشانسی را چک کنی؟
00:17:11.411 --> 00:17:13.504
با کمال میل
00:17:13.786 --> 00:17:15.793
آیا کسی هست که بتونیم برات
باهاش تماس بگیریم ؟
00:17:15.818 --> 00:17:18.874
ام ، دوستان یا خانواده؟
00:17:18.899 --> 00:17:22.295
هیچ کس نمیخواد در کولاک بیاد بیرون
00:17:22.320 --> 00:17:25.676
تس، تو چه فکر میکردی؟
00:17:25.701 --> 00:17:27.257
من گیر افتادم، اهمیتی نداره
00:17:27.282 --> 00:17:30.178
برای من مهمه
00:17:30.203 --> 00:17:32.299
.من یک کارسینوم آدرنال قشری دارم
00:17:32.324 --> 00:17:34.590
که در مرحله تو بسیار قابل درمانه
00:17:34.615 --> 00:17:36.221
آره، منم شنیدم
00:17:36.246 --> 00:17:39.382
اولین باری که مریض میشی
همه بخاطرت اونجان
00:17:40.203 --> 00:17:42.336
... بچه های مدرسه که ازم متنفر بودند
00:17:42.361 --> 00:17:45.633
اومدن بیمارستان و
عذرخواهی کردند و گریه کردن
00:17:45.658 --> 00:17:47.764
بار دوم یا سوم دیگه به اون زیادی نیست
00:17:47.789 --> 00:17:50.805
این چهارمین نوع سرطانمه
در طی هشت سال
00:17:50.830 --> 00:17:54.063
در دبیرستان، من از دکترها الهام میگرفتم
00:17:54.088 --> 00:17:55.524
من تصمیم گرفته بودم که یکی ازونا بشم
00:17:55.549 --> 00:17:58.220
کسانی بشم که زندگیمو نجات دادند
00:18:00.176 --> 00:18:02.612
بار سوم در مدرسه پزشکی
تشخیص داده شدم
00:18:02.637 --> 00:18:05.589
یک سال طول کشید
.بورسیه کالجم را تخلیه کرد
00:18:06.083 --> 00:18:07.929
الان یک کافه چیم
00:18:11.262 --> 00:18:14.658
و وقتی من بیمار میشدم، بقیه فقط
به زندگیشان ادامه میدادند
00:18:14.933 --> 00:18:17.409
فارغ التحصیلی، تطبیق
00:18:17.434 --> 00:18:21.496
همه باید رویای خودشون را زندگی کنند
در حالی که من فقط نشستم اینجا
00:18:23.988 --> 00:18:25.932
. و بعد یک شب برف گرفت
00:18:27.301 --> 00:18:29.687
آنقدر برف اومد که تقریباً
.هیچ کسی اینجا نبود
00:18:30.828 --> 00:18:33.812
و همه چیز به نظر جدید میومد
00:18:33.837 --> 00:18:37.063
و من فکر کردم، " چی میشد اگر
من جدید بودم؟"
00:18:37.088 --> 00:18:40.774
"چه میشد اگر فقط یک بار
رویای خودم را زندگی میکردم؟"
00:18:40.799 --> 00:18:42.931
. فقط برای یک روز
00:18:42.995 --> 00:18:45.351
چه احساسی خواهد داشت؟"
00:18:45.376 --> 00:18:46.932
احساس عالی داشت به هرحال
00:18:46.957 --> 00:18:49.063
فرار کردن
00:18:49.088 --> 00:18:50.894
دکتر وببر ، شما پیچ شدید؟
00:18:50.919 --> 00:18:52.725
اوه بله، من به شما نیاز دارم که
با من آماده بشی
00:18:52.750 --> 00:18:54.276
برای جراحی صفرای خانم گوتیرز
00:18:54.301 --> 00:18:55.897
. واو
. متشکرم
00:19:00.168 --> 00:19:01.764
چی شده؟
00:19:02.905 --> 00:19:06.551
چیزی برای نگرانیت نیست
00:19:12.491 --> 00:19:15.967
مرحله دوم اپی تزریق شد، ما آماده ایم؟
00:19:17.920 --> 00:19:21.790
. باشه، برو بریم لسلی
00:19:25.417 --> 00:19:27.393
آخرین بار کِی سزارین کردی؟
00:19:27.418 --> 00:19:30.474
این فقط یک لاپاراتومی عادیه که
یک بچه داخلشه
00:19:30.499 --> 00:19:32.805
- هنوز تیم مراقیت کودکان را پیج نکردیم؟
.- اونا تو راه هستند
00:19:32.830 --> 00:19:34.136
ما چند ثانیه قبلِ از دست دادن
. جفتشون وقت داریم
00:19:34.161 --> 00:19:35.517
ما پارگی کبد داریم
00:19:35.542 --> 00:19:36.808
من نیاز دارم تو آماده لَپ باشی
00:19:36.833 --> 00:19:38.019
اوون، تو باید بُرِش بدی
00:19:38.044 --> 00:19:40.350
. - باشه
.- توقف فشرده سازی
00:19:42.308 --> 00:19:44.484
. نوبت منه
احیا را متوقف کنید
00:19:44.727 --> 00:19:46.123
منقبض کننده
00:19:49.138 --> 00:19:51.364
. هیچ اثری از دکتر دلوکا نیست
00:19:51.389 --> 00:19:53.035
او بیشتر از یک ساعت قبل راه افتاده
00:19:53.137 --> 00:19:54.863
نباید بهش اعتماد میکردم که بره؟
00:19:54.888 --> 00:19:56.548
.قیچی بخیه
00:19:58.332 --> 00:20:00.758
. باشه
پس ، چرا سوئیس؟
00:20:00.783 --> 00:20:02.258
-چی؟
- ما وقت برای کشتن داریم
00:20:02.283 --> 00:20:03.519
چرا به سوئیس نقل مکان کردید؟
00:20:03.544 --> 00:20:06.140
،من به نوعی فرار کردم
وقتی همسرم مرد
00:20:06.165 --> 00:20:08.875
بچه هام را برداشتم و رفتم به
دورترین جایی که میتونستم فکرش را کنم
00:20:10.697 --> 00:20:12.514
معمولاً کسی نمیخنده
وقتی به یکی میگمش
00:20:12.539 --> 00:20:16.070
اوه، من متاسفم این فقط دقیقاً
همون کاریه که من انجام دادم
00:20:20.451 --> 00:20:21.927
تو به کجا فرار کردی؟
00:20:22.248 --> 00:20:24.304
. سن دیگو
00:20:24.329 --> 00:20:25.935
هیچ نظری ندارم که چرا
00:20:27.467 --> 00:20:30.616
وقتی شوهرت مُرد، سریع بود یا آروم؟
00:20:30.663 --> 00:20:33.170
سریع ، خیلی سریع
00:20:33.981 --> 00:20:35.537
-تو؟
-آرومِ غیرقابل تحمل
00:20:35.858 --> 00:20:38.124
. سال ها
00:20:38.212 --> 00:20:39.938
همه میگن اینجوری راحت تره
00:20:43.679 --> 00:20:46.319
خب، هم هستش هم نیست
00:20:46.344 --> 00:20:49.576
منظورم اینه که اولین چیزها سختند
00:20:49.601 --> 00:20:51.735
و درست وقتی که حس میکنی
...داری خوب میشی
00:20:51.760 --> 00:20:53.196
اولین بار که لیام مشکل معده پیدا کرد
00:20:53.221 --> 00:20:55.027
تقریباً مجبور شدم متعهد شم
00:20:55.052 --> 00:20:57.408
15 سال آموزش پزشکی را
از پنجره بندازم بیرون
00:20:57.433 --> 00:21:00.303
...اولین سالگرد ازدواج، اولین تولدها
00:21:02.131 --> 00:21:03.211
. اولین بوسه
00:21:05.168 --> 00:21:06.458
این یکی را هنوز نداشتم
00:21:07.257 --> 00:21:09.823
باشه ، برگشتم
آوردمش
00:21:09.902 --> 00:21:13.118
اینجا. اینجا. آوردمش
00:21:13.143 --> 00:21:15.829
دکتر دلوکا، بگو که دستکش پوشیده بودی
00:21:15.854 --> 00:21:17.620
باشه، دستکش پوشیدم
00:21:17.645 --> 00:21:19.881
بیاید همین الان دکتر اوری را پیج کنیم
00:21:19.906 --> 00:21:21.752
!و برای این پیوند آماده شیم
00:21:27.953 --> 00:21:30.559
همه دارند زیادی بزرگش میکنند، باشه؟
00:21:31.097 --> 00:21:34.023
ما داریم منابع را از بیماران واقعی
. که احتیاج دارند، میگیریم
00:21:34.048 --> 00:21:35.088
بس کنید
00:21:35.245 --> 00:21:38.792
آندره، دستهات بادمجانی شده تو احمقی
چه فکری با خودت کردی
00:21:38.817 --> 00:21:41.897
.من به یک دختر بچه درحال مرگ فکر کردم
بعضیها ممکنه به این خاطر بهم بگن قهرمان
00:21:41.922 --> 00:21:43.308
سیمز، من به یک پایه گرمایی نیاز دارم
00:21:43.333 --> 00:21:46.051
تنظیم شده روی 100 درجه با
سالین، پتوی گرم شده، و من
00:21:46.076 --> 00:21:47.775
میخوام TPA در حالت آماده باشه
00:21:47.800 --> 00:21:49.499
فقط در صورت نیاز -بله حتماً
00:21:49.524 --> 00:21:51.501
.نه وایسید، این مسخرست
.من باید بیماران را درمان دارم
00:21:51.526 --> 00:21:53.622
تو این شکلی بیماران را درمان نمیکنی
00:21:53.647 --> 00:21:56.003
کیو میخوای درمان کنی؟
تو الان دکتر نیستی
00:21:56.028 --> 00:21:57.324
میشه خواهرم را بندازیم بیرون لطفا؟
00:21:57.349 --> 00:21:58.524
دلوکا، من کل روز این کار را انجام دادم
00:21:58.549 --> 00:21:59.791
پس نیاز دارم به دقت گوش بدی
00:21:59.816 --> 00:22:02.457
اگر اجازه ندی که من دقیقاً به همان
روشی که لازم است درمانت کنم
00:22:02.482 --> 00:22:04.107
تو یکی یا هر دوتا دستت را از دست خواهی داد
00:22:04.132 --> 00:22:05.303
و آیندت را به عنوان یک جراح، باشه؟
00:22:05.328 --> 00:22:08.023
پس محکم بنشین، خفه شو و بگذار من گرمت کنم
00:22:12.878 --> 00:22:15.764
یک دنده باعث شدن سوراخ پریکارد شده
00:22:15.789 --> 00:22:16.999
.انگار یک لخته بزرگ است
00:22:17.024 --> 00:22:19.374
... او در حال تامپوناده
قلبش فضایی برای ضربان نداره
00:22:19.399 --> 00:22:20.955
ما مجبوریم بازش کنیم، متز
00:22:20.980 --> 00:22:23.296
- در چه حالی؟
- باشه. این گرم کننده کجاست؟
00:22:23.321 --> 00:22:26.917
. باشه. بسیار خوب
00:22:27.378 --> 00:22:29.104
باشه، اینم از این
00:22:30.397 --> 00:22:33.043
. باشه
00:22:33.346 --> 00:22:35.006
.باشه
00:22:35.204 --> 00:22:36.760
.باشه
00:22:38.093 --> 00:22:40.449
خوب ، فشار را شروع کنید
00:22:40.474 --> 00:22:43.870
.بیا ، بیا ، بیا ، بیا ، بیا ، بیا
00:22:43.895 --> 00:22:46.451
من سینی لوله گذاری نوزادان نیاز دارم
00:22:46.476 --> 00:22:48.612
بیا، بیا، بیا. بیا ، بیا
00:22:48.637 --> 00:22:51.283
ازش خواستم که خانه را ترک نکنه
00:22:51.307 --> 00:22:53.663
من ازش خواستم که نره
00:22:53.688 --> 00:22:55.874
...هی
00:22:55.979 --> 00:22:59.182
میدونی، زنهای حامله
.یک رگ لجوج دارند
00:22:59.463 --> 00:23:02.599
آره، اما این طبیعی نیست درسته؟
00:23:02.624 --> 00:23:05.730
یعنی داشتن جراحی قلب و
به دنیا آوردن نوزاد؟
00:23:06.239 --> 00:23:08.069
آیا تا حالا همچین چیزی دیدی؟
00:23:10.097 --> 00:23:12.613
من میرم بهش سر بزنم
00:23:12.899 --> 00:23:14.625
هی، همین جا بمان
00:23:20.928 --> 00:23:22.744
خونریزی او با انتقال متوقف شد
00:23:22.769 --> 00:23:24.365
و ما یک پیوند موفقیت آمیز انجام دادیم
00:23:24.390 --> 00:23:25.696
عددهایش در حال رشد هستند
00:23:25.721 --> 00:23:27.787
پس... اون خوبه؟
الیزا خوبه؟
00:23:27.812 --> 00:23:28.852
او خوب میشه
00:23:31.282 --> 00:23:33.663
ما می خواهیم از اون دکتری تشکر کنیم
که در برف رفت بیرون تا کبد را بیاره
00:23:33.688 --> 00:23:35.812
- شما میدونید اون کجاست؟
- اوه اون داره گرم میشه
00:23:35.837 --> 00:23:37.893
.. همتون خیلی
00:23:38.206 --> 00:23:39.642
ممنونم ممنونم
00:23:39.667 --> 00:23:40.683
ممنونم
00:23:40.708 --> 00:23:42.548
ممنون
00:23:49.414 --> 00:23:52.281
اوه خدایا
چیز جدیدی نشد؟
00:23:52.475 --> 00:23:55.241
من فقط یک لخته بزرگ از پریکارد
کشیدم بیرون
00:23:55.266 --> 00:23:56.992
... - و الان دارم ماساژ میدم
- صبر کن، فشار را نگه دار
00:23:57.017 --> 00:23:58.517
. بیا ببینیم ضربان داریم یا نه
00:24:03.410 --> 00:24:06.006
خیلی خب، بیایید ببندیمش و
ببریمش به اتاق عمل
00:24:06.031 --> 00:24:08.927
- اوه ، هانت؟
-بچه دو واحد اپی دریافت کرده
00:24:09.241 --> 00:24:11.701
فقط صبر کن
فقط... یک ثانیه بهش زمان بده
00:24:20.591 --> 00:24:22.027
این یک دختره
00:24:22.052 --> 00:24:24.978
خدای عزیز
00:24:25.701 --> 00:24:27.145
... شما بچه ها
00:24:27.170 --> 00:24:28.280
. باشه
00:24:28.591 --> 00:24:29.781
!جویی
00:24:29.806 --> 00:24:31.742
او جفتشان را برگرداند؟
00:24:32.231 --> 00:24:33.323
معرکست
00:24:33.348 --> 00:24:36.977
،حق با اونه، هانت
.همگی، این معرکه بود
00:24:37.469 --> 00:24:39.139
- همینطور بود ، مگه نه؟
! - اوه
00:24:58.496 --> 00:24:59.932
مراقب باش
00:24:59.957 --> 00:25:02.013
اوری داری سعی میکنه
دست دلوکا را نجات بده
00:25:02.038 --> 00:25:03.554
چون اون زیادی بیرون بازی کرده بود
00:25:03.579 --> 00:25:05.225
از کجا فهمیدی من اینجام؟
00:25:05.250 --> 00:25:08.096
یک چراغ کوچک چشمک زن در مغزم
00:25:08.121 --> 00:25:09.872
همیشه بهم میگه که تو کجایی
00:25:09.897 --> 00:25:11.253
.خیلی چندش بود، حتی برای من
00:25:11.278 --> 00:25:14.714
نه، من با کاکائو از اورژانس اومدم پایین
00:25:14.739 --> 00:25:16.915
و دیدم که تو از ترومای یک اومدی بیرون
00:25:17.125 --> 00:25:18.859
مثل یک نجات باورنکردنی بود
00:25:19.351 --> 00:25:20.076
بیا
00:25:20.101 --> 00:25:20.813
ممنون
00:25:20.838 --> 00:25:23.314
همه چی خوبه؟
00:25:23.339 --> 00:25:25.605
...آره ، من فقط ، اوه
00:25:25.630 --> 00:25:29.140
من فقط، اوه... سعی دارم ذهنم را آرام کنم
00:25:29.165 --> 00:25:31.035
میدونی، من این ترس را چند ماه داشتم
00:25:31.060 --> 00:25:32.480
... و من فقط ، اوه
00:25:34.403 --> 00:25:36.459
فقط نگران بودم که ممکنه حقیقت پیدا کنه
00:25:36.484 --> 00:25:37.590
اون چیه؟
00:25:37.615 --> 00:25:39.301
... خوب ، من فقط
00:25:39.326 --> 00:25:42.502
من نگرانم که اوون پدر بچه آملیا باشه
00:25:42.527 --> 00:25:45.423
که احتمالاً دیوانگیه، درسته؟
00:25:45.448 --> 00:25:48.134
اما این... من فقط... نمیتونم تکونش بدم
00:25:48.159 --> 00:25:49.635
این اولین چیزیه که از ذهنم گذشت
00:25:49.660 --> 00:25:51.716
وقتی شنیدم که آملیا حاملست
00:25:51.741 --> 00:25:53.467
چرا... چرا تو همچین فکر میکنی؟
00:25:53.492 --> 00:25:55.742
- چون شکست خوردم؟ شاید؟
- آه
00:25:57.587 --> 00:26:02.143
چون من نمیتونم اعتماد کنم که
... همه چیز جواب بده، چون
00:26:02.168 --> 00:26:04.314
... چون شاید میترسم که
00:26:04.339 --> 00:26:06.485
که او همیشه عاشق آملیا بمونه
00:26:06.510 --> 00:26:08.896
اون، این حس وحشتناکیه
00:26:08.921 --> 00:26:11.818
فکر کردن به اینکه کسی که عاشقشی
در حسرت یکی دیگه است
00:26:11.843 --> 00:26:15.319
. منظورم اینه... بهم اعتماد کن، من میدونم
00:26:15.344 --> 00:26:17.690
... اما ، هی
00:26:17.715 --> 00:26:19.031
... بیخیال. من
00:26:19.056 --> 00:26:21.402
من اوون را با تو دیدم
00:26:21.438 --> 00:26:23.374
اون مرد به وضوح
عاشقنه
00:26:23.399 --> 00:26:26.705
این از همه منافذ کوچک و بد بوش تراوش میشه
00:26:26.730 --> 00:26:30.409
بهم اعتماد کن، من اولین نفریم
که اگه غیر از این بود بهت میگفت
00:26:34.814 --> 00:26:36.580
مم
00:26:36.779 --> 00:26:38.415
تو مرد خوبی هستی ، تام
00:26:38.440 --> 00:26:39.942
اوه خدا
00:26:40.147 --> 00:26:43.049
تو تنها کسی هستی که این فکر را میکنه
00:26:43.323 --> 00:26:46.414
من میدونم که مردم ازم بدشون میاد
00:26:46.439 --> 00:26:48.255
به شدت
00:26:48.280 --> 00:26:52.367
و میدونم که نشانش نمیدم
اما، فکر کنم از این متنفرم
00:26:52.406 --> 00:26:56.958
و... همه آنها بخشی از یک گروهند
و به من اجازه نمیدن که ملحق شم
00:26:57.350 --> 00:26:58.980
و من دو ساله که دارم تلاش میکنم
00:26:59.942 --> 00:27:01.378
خوب ، من ازت بدم نمیاد
00:27:01.403 --> 00:27:02.879
هوم
00:27:02.904 --> 00:27:05.388
حتی میتونم بگم ازت خوشم میاد
00:27:05.413 --> 00:27:06.509
هوم
00:27:06.534 --> 00:27:08.840
زیاد. هوم
00:27:08.865 --> 00:27:10.511
هوم
00:27:10.536 --> 00:27:13.102
-چیکار می کنی؟
- چی؟
00:27:13.127 --> 00:27:15.103
...اوه ، اون نگاه ، من اون نگاه رو
00:27:15.128 --> 00:27:16.804
! -نه، هیچ نگاهی نیست
-تو همیشه یه نگاه داری
00:27:16.829 --> 00:27:18.265
نه هیچ نگاهی
00:27:18.290 --> 00:27:19.806
- اوه
- هیچ نگاهی وجود نداره
00:27:19.831 --> 00:27:21.397
...من نمیدونم.. نه ، این... اوه ، که
00:27:21.422 --> 00:27:23.018
اوه
00:27:23.043 --> 00:27:24.649
تام! اوه
00:27:24.674 --> 00:27:27.768
تو. یک. مردِ مُرده ای
00:27:27.793 --> 00:27:29.229
-نکن نکن
.- صبر کن. آه بله
00:27:29.254 --> 00:27:31.310
.نکن... این کار را نکنید
... نکن
00:27:35.337 --> 00:27:37.313
! این دست ها بیمه هستند
00:27:38.033 --> 00:27:39.939
روانشناس میگه که او خطری نداره
00:27:39.964 --> 00:27:42.530
پس من جراحی او را به فردا منتقل کردم
00:27:43.000 --> 00:27:44.016
ممنون
00:27:49.483 --> 00:27:51.249
خانم گوتیرز حالش خوبه
00:27:51.274 --> 00:27:52.648
اومدید اینجا دلم را بسوزونید؟
00:27:52.673 --> 00:27:55.126
نه ، من اینجام چون بعد از عمل
00:27:55.151 --> 00:27:56.537
او میپرسید اون دکتره کجاست
00:27:56.562 --> 00:27:58.998
که چیزهای خوبی در مورد حیوانات میگفت
00:27:59.023 --> 00:28:01.437
بهش گفتید که تو
لباس دیوونه های زنجیریم؟
00:28:01.462 --> 00:28:04.018
من گفتم که دکتر دزموند
با یک بیمار دیگر است
00:28:04.043 --> 00:28:06.189
.دزموند
00:28:06.214 --> 00:28:09.020
مثل یه چیزی تو سریالهای آبکیه
00:28:09.045 --> 00:28:11.271
. من خیلی احمقم
00:28:11.296 --> 00:28:13.852
.رویای منم این بود که جراح بشم
00:28:13.877 --> 00:28:15.733
آره، خب، خوش به حالتون
00:28:15.758 --> 00:28:19.494
تو واقعاً میخوای در مورد موانع
با من مسابقه بدی؟
00:28:19.752 --> 00:28:22.286
چیزی که من بهش میگفتم رویا خیلی سخت تر بود
00:28:22.311 --> 00:28:24.617
نسبت به افراد دیگر
00:28:25.532 --> 00:28:30.226
اما من چسبیدم بهش
و آن را به حقیقت تبدیل کردم
00:28:30.251 --> 00:28:33.251
اگه تو میتونی از چهار تا سرطان
نجات پیدا کنی
00:28:33.276 --> 00:28:35.622
مدرسه پزشکی را هم میتونی تمام کنی
00:28:42.066 --> 00:28:46.218
تو میدونی من چرا امروز ازت
خواستم که دست من بشی؟
00:28:46.243 --> 00:28:49.429
یه سری آموزش چرت، حدس میزنم
00:28:56.343 --> 00:28:58.029
این چیه؟
پارکینسون؟
00:28:59.040 --> 00:29:00.896
آره، میتونه باشه
00:29:00.921 --> 00:29:02.848
. یا سن بالا، مطمئن نیستم
00:29:03.604 --> 00:29:06.001
الان براش درمان هست، داروها
00:29:06.026 --> 00:29:07.902
اونا حتی دارند یه سری جراحیهای
...مغزی انجام میدن که
00:29:07.927 --> 00:29:09.897
هیچ درمانی نیست، که
بتونه بهم اجازه بده
00:29:09.922 --> 00:29:12.114
کاری را انجام بدم که از همه
بیشتر دوست دارم
00:29:12.139 --> 00:29:15.575
این کار من را تعریف کرده
00:29:15.600 --> 00:29:19.246
بیشتر از هر رابطه ای، هر بیماری ای
00:29:19.271 --> 00:29:22.367
و اگر من دیگر نتونم این کار را
... انجام بدم، پس
00:29:22.392 --> 00:29:24.078
تو درست میگفتی
00:29:24.103 --> 00:29:26.329
این بزرگترین کار روی کره زمینه
00:29:26.354 --> 00:29:30.331
و فکر کنم اگر یه فرصت داشتم
که میتونستم دوباره عمل کنم
00:29:30.356 --> 00:29:32.672
من آسمان رو به زمین میدوختم
تا این اتفاق بیافته
00:29:32.697 --> 00:29:34.543
پس تو میتونی تسلیم بشی، اما من نمیتونم؟
00:29:34.568 --> 00:29:38.255
نه، اینجا یک فرق خیلی بزرگه
بین تسلیم شدن بعد از جنگ
00:29:38.280 --> 00:29:41.630
با قبل از اینکه جنگ حتی
شروع شده باشه
00:29:50.327 --> 00:29:52.683
نه ، تو... نمیتونی
00:29:52.708 --> 00:29:56.724
، آه
من دیگه بهش نیاز ندارم
00:29:59.858 --> 00:30:05.084
اما واقعاً امیدوارم که تو داشته باشی
00:30:17.491 --> 00:30:21.045
.- و این به دردت کمک خواهد کرد
- درد نمیکنه درواقع
00:30:21.070 --> 00:30:23.632
میگیره، منظورم اینه که الان
هیچ کدوم از تاولهات باز نیستن
00:30:23.657 --> 00:30:24.883
اما احتمالش خیلی زیاده
00:30:24.908 --> 00:30:26.504
که من محبور شم در اتاق عمل
لایه برداری کنم
00:30:26.529 --> 00:30:28.215
و دلوکا، من نمیتونم تا این حد
...استرس داشته باشم
00:30:28.240 --> 00:30:30.280
12 ساعت دیگر حیاتیه
00:30:32.913 --> 00:30:34.259
. - متشکرم
.- متشکرم
00:30:34.284 --> 00:30:36.430
. من واقعاً حوصله ملاقاتی ندارم
00:30:36.459 --> 00:30:40.753
. اندرو، آن دختر بچه بخاطر تو زنده است
00:30:40.778 --> 00:30:42.914
پس من فقط میخواستم تو این را بدونی
00:30:42.939 --> 00:30:44.585
من این را میدونم
00:30:44.610 --> 00:30:46.756
و همچنین میدونم که اگر به
به روش تو رفته بودم
00:30:46.781 --> 00:30:47.917
من به اونجا نمیرفتم
00:30:47.942 --> 00:30:49.110
و آن دختربچه مرده بود
00:30:49.135 --> 00:30:52.916
پس حدس میزنم، تو از من
ممنون باشی که به حرفت گوش نمیدم
00:30:53.249 --> 00:30:56.305
آندره ، ما فقط نگرانت بودیم
00:30:57.768 --> 00:31:01.614
باشه
...، این دقیقاً مثل زمانیه که پاپا
00:31:01.639 --> 00:31:04.195
من اون نیستم ، باشه؟
! من اون نیستم
00:31:04.220 --> 00:31:08.577
برای اولین بار در شغلم من موفقم
.به تنهایی، بدون کمک هیچکس
00:31:08.602 --> 00:31:10.868
چرا نمیتونید فقط برام خوشحال
باشید و این را بپذیرید؟
00:31:10.893 --> 00:31:13.680
چرا... چرا... چرا همیشه باید
منو متهم کنید به خوب نبودن؟
00:31:13.705 --> 00:31:15.040
-چون یک سابقه ای هست
00:31:15.065 --> 00:31:19.455
باشه، خب من تو را به داشتن آلزایمر متهم
نمیکنم هر وقت چیزی را فراموش کردی، میکنم؟
00:31:20.114 --> 00:31:21.210
. میدونی، میتونی بری، مریدیت
00:31:21.235 --> 00:31:23.091
لطفا ، فقط... فقط برو
00:31:38.098 --> 00:31:40.824
متاسفم من چندتا مسئله داشتم
که باید رسیدگی میکردم
00:31:40.849 --> 00:31:43.365
اینم کار یک رئیس است
00:31:43.390 --> 00:31:45.116
مامان اون بچه موفق شد؟
00:31:45.141 --> 00:31:48.077
.موفق شد
لسلی در بخش مراقبت های ویژه است
00:31:48.102 --> 00:31:49.828
آن زن درست میگفت؟
00:31:49.853 --> 00:31:51.329
این اتفاق معمولاً نمیافته؟
00:31:51.853 --> 00:31:55.039
. قطعاً اینطور نیست
00:31:55.424 --> 00:31:58.134
این ممکنه جالبترین چیزی باشه
که تا به حال دیدم
00:31:59.096 --> 00:32:01.686
. منم همینطور
00:32:06.892 --> 00:32:09.238
هی با من بیا خونه
00:32:09.263 --> 00:32:10.949
با خانوادم
00:32:10.974 --> 00:32:13.160
.چی؟ بیا خونه من
00:32:13.185 --> 00:32:15.111
تا تمام کردن دبیرستان بمون
00:32:15.136 --> 00:32:17.112
تا ما برنامه های دانشگاهیتو پر کنیم
00:32:17.137 --> 00:32:21.033
و وقتی مدرست تموم شد
00:32:21.058 --> 00:32:23.744
برگرد و شام شکرگذاری بخور
00:32:23.769 --> 00:32:25.293
و... و لباسهاتو بشور
00:32:25.318 --> 00:32:29.254
و شاید در مورد شغلی که میخوای
صحبت کنی
00:32:29.279 --> 00:32:31.085
ببین من به پولی از سمت دولت نیاز ندارم
00:32:31.110 --> 00:32:32.876
این چیزی نیست که ربطی به این داشته باشه
00:32:32.901 --> 00:32:35.967
من یک اتاق اضافی، غذای اضافی
00:32:35.992 --> 00:32:39.258
عشق اضافی...برای دادن
00:32:39.283 --> 00:32:40.719
... من
00:32:40.744 --> 00:32:43.340
من یه پسر دارم که عاشق
بازی های ویدئوییه
00:32:43.365 --> 00:32:50.171
و یه شوهر که... بالاخره درک خواهد کرد
00:32:51.311 --> 00:32:53.117
جدی میگید؟
00:32:53.142 --> 00:32:56.485
کِی دیدی که من جدی نباشم؟
00:32:57.429 --> 00:32:58.825
آره
00:32:58.850 --> 00:33:01.906
آره
.این را دوست داشتم
00:33:01.931 --> 00:33:04.447
...تو
00:33:04.472 --> 00:33:06.748
باشه. آره
00:33:07.959 --> 00:33:09.789
. باشه
00:33:10.491 --> 00:33:11.911
درسته
00:33:14.654 --> 00:33:18.204
.ممنونم. خیلی ممنونم
00:33:23.804 --> 00:33:25.700
.سلام
00:33:29.953 --> 00:33:33.469
.من دیدمش مهربونم
00:33:33.494 --> 00:33:36.560
من دختر کوچولومونو دیدم
00:33:36.585 --> 00:33:39.971
... و او
00:33:39.996 --> 00:33:42.312
اون خیلی تو است
00:33:52.856 --> 00:33:54.399
میتونم این را بدم به شما ؟
00:33:54.424 --> 00:33:55.780
. متشکرم
00:33:55.805 --> 00:33:57.111
مگی، من ازت یه لطفی میخوام
00:33:57.136 --> 00:33:58.266
... حتماً
00:34:00.097 --> 00:34:02.403
من میدونم که آملیا تازه
زمان شخصی گرفته
00:34:02.428 --> 00:34:04.234
و میدونم که لینک داره زمان بسیار
وحشتناکی را پشت سر میگذاره
00:34:04.259 --> 00:34:06.025
و من... من این را میدونم
00:34:06.050 --> 00:34:08.276
من این حس را دارم که نمیتونم تغییرش بدم
00:34:08.301 --> 00:34:10.051
اما این یه ارتباطی با اوون داره
00:34:12.169 --> 00:34:13.605
من
میدونم که تو خواهر آملیا هستی
00:34:13.630 --> 00:34:15.146
و اینکه تو به او وفاداری
00:34:15.171 --> 00:34:17.317
و من عمیقاً به این احترام میذارم
00:34:17.342 --> 00:34:19.068
و من ازت نمیخوام که هرچی که
میدونی را به من بگی
00:34:19.093 --> 00:34:20.899
... اما من ازت میخوام
00:34:20.924 --> 00:34:22.740
من دیوانم؟
آیا من
00:34:22.765 --> 00:34:27.202
... چیزهایی را میبینم که
که... وجود نداره؟
00:34:29.695 --> 00:34:31.195
تو دیوانه نیستی
00:34:45.856 --> 00:34:48.502
- هی
- آه
00:34:48.948 --> 00:34:51.334
اوه ، گروه همه جارو پاکسازی کرد
... پس من فقط
00:34:51.359 --> 00:34:56.375
ما فقط اون پسر را با پای قطع شده رساندیم
00:34:56.400 --> 00:34:58.996
اوه، بچه جی جی در حمام
ایستگاه به دنیا آمد
00:34:59.021 --> 00:35:00.457
... وای ، این ، اوه
00:35:00.482 --> 00:35:02.498
اون خوبه، اون خوبه، و بچه هم خوبه
00:35:02.523 --> 00:35:04.919
...-پس
.-من متاسفم ، ویک
00:35:04.944 --> 00:35:07.540
من، ببین من متاسفم که
اولین دعوامون را کردیم
00:35:07.565 --> 00:35:09.221
...من متاسفم، من
00:35:09.246 --> 00:35:11.701
خدایا، من خیلی خستم که به یاد بیارم
00:35:11.726 --> 00:35:13.816
اما من... من متاسفم
00:35:14.273 --> 00:35:15.919
منم متاسفم
00:35:15.944 --> 00:35:18.090
احمقانه بود
00:35:18.302 --> 00:35:19.898
کاملاً مطمئنم که
...احمقانه بود ، اما
00:35:19.923 --> 00:35:21.304
- به اون دست نمیزنم
- آره
00:35:21.329 --> 00:35:22.614
خوب میدونم
00:35:23.130 --> 00:35:24.822
-خونه تو همو ببینیم؟
- آره
00:35:24.847 --> 00:35:26.152
میتونیم دومین دعوامون را بکنیم
00:35:26.177 --> 00:35:27.597
اوه ، این خیلی زوده
00:35:34.696 --> 00:35:36.122
بیمارت را پیدا کردی؟
00:35:36.177 --> 00:35:39.161
آره، و او بیشتر از من پزشکی کرد
00:35:39.186 --> 00:35:41.154
چون او وانمود کرد که یک جراحه
00:35:41.179 --> 00:35:43.269
اون ممکن بود یکی را بکشه
00:35:49.286 --> 00:35:51.592
نیکو ، تو مرا با سکس ساکت میکنی
00:35:51.617 --> 00:35:56.093
و این واقعاً سکس محشریه، اما
داره تبدیل میشه به تنها کاری که میکنیم
00:35:56.118 --> 00:35:58.014
و من میفهمم اگر تو آماده نباشی
00:35:58.039 --> 00:36:00.607
در مورد والدینت صحبت کنی
00:36:00.632 --> 00:36:05.306
اما من یک رابطه میخوام
نه یک جعل هویت
00:36:05.331 --> 00:36:07.564
و این... این به نظر واقعی نیست
00:36:07.589 --> 00:36:08.695
باشه ، ببین
00:36:08.720 --> 00:36:10.116
... اوه ، لیوای
00:36:11.682 --> 00:36:13.079
من تو نیستم
00:36:13.104 --> 00:36:15.500
من دوست ندارم درباره احساسات صحبت کنم
00:36:15.525 --> 00:36:16.871
." من دوست ندارم "عمیق شیرجه بزنم
00:36:16.896 --> 00:36:20.332
من دوست دارم نشان بدم
.و فقط... با هم باشیم
00:36:20.357 --> 00:36:23.067
و من تمام صحبتهای احساسی تو را قبول میکنم
00:36:23.092 --> 00:36:24.388
و هر چی ، تمامت را
00:36:24.413 --> 00:36:26.309
من تو رو قبول کردم
00:36:26.334 --> 00:36:29.100
من سعی نمیکنم تو رو تغییر بدم
00:36:29.468 --> 00:36:32.943
اما تو نمیتونی دست از تلاش برای
تغییر دادن من برداری
00:36:34.887 --> 00:36:37.693
پس این تمام چیزیه که باید بدم
... این درست اینجا، لیوای
00:36:37.718 --> 00:36:39.629
این کسیه که من هستم
00:36:41.300 --> 00:36:44.010
و اگر واقعاً من برای
...تو کافی نیستم ، پس
00:36:44.993 --> 00:36:46.309
صبر کن ، صبرکن ، صبر کن
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
00:36:46.334 --> 00:36:47.600
. نرو
00:36:47.984 --> 00:36:49.460
.من دوستت دارم
00:36:49.485 --> 00:36:51.631
من قبولت دارم
. نرو
00:37:04.467 --> 00:37:10.064
تدی! روز برفی! میخوای بری
سورتمه سواری؟
00:37:15.098 --> 00:37:18.534
باشه، لازم نیست درو از پاشنه در بیاری
00:37:18.559 --> 00:37:20.599
.دارم میایم ، میام ، میام ، میام ، میام
00:37:22.128 --> 00:37:26.344
. صبر کن
00:37:26.369 --> 00:37:27.975
اوه
00:37:28.000 --> 00:37:29.346
. من شوخی میکردم
... من ، اوه
00:37:29.371 --> 00:37:30.847
من عاشق مدلیم که تو در میزنی
00:37:30.872 --> 00:37:32.188
...هیچوقت عوضش نکن
00:37:40.705 --> 00:37:43.271
درست بعد از یک طوفان، من میدویدم بیرون
00:37:43.296 --> 00:37:46.470
...هرچی که بود، هوا یا
پوششی از برفهای تازه
00:37:46.495 --> 00:37:48.448
همیشه حسی جادویی داشت
00:37:48.473 --> 00:37:49.409
یا جدید
00:37:49.434 --> 00:37:50.990
هی
هی
00:37:51.015 --> 00:37:52.352
بلاخره برف بند اومد پس من دویدم
00:37:52.377 --> 00:37:53.954
و یک تصمیم اجرایی درباره شام گرفت
00:37:53.979 --> 00:37:55.478
-اوه
.- سوپ نودل مرغ از هری
00:37:55.503 --> 00:37:56.929
میدونی، با چیپس های بگلی که تو دوست داری
00:37:57.328 --> 00:37:58.514
اوه ، صبر کن ، صبر کن
00:37:59.159 --> 00:37:59.895
بن
00:37:59.920 --> 00:38:01.436
...تو ، اوه
00:38:01.461 --> 00:38:02.607
همه چی خوبه؟
00:38:02.632 --> 00:38:05.108
! همه چیز عالیه
00:38:05.133 --> 00:38:07.359
- اوه ، برو برریم
... - ام
00:38:07.384 --> 00:38:09.570
این جوییه؟
00:38:10.485 --> 00:38:12.791
اون لباس منو پوشیده؟
00:38:14.587 --> 00:38:17.823
. او ، پس ما باید صحبت کنیم
00:38:22.137 --> 00:38:25.097
اما هرچقدر هم زیبا باشه
برف شروع به ذوب شدن میکنه
00:38:36.025 --> 00:38:38.961
... بدبختی عاشق شریکه، پس
00:38:38.986 --> 00:38:40.542
... دونات آوردم
00:38:41.083 --> 00:38:43.503
و ناامیدی
00:38:52.236 --> 00:38:54.212
جو؟
00:38:54.237 --> 00:38:55.583
... من
00:38:55.608 --> 00:38:57.551
من فکر کردم تو اونی
00:39:02.803 --> 00:39:04.698
. متاسفم
00:39:04.723 --> 00:39:07.529
.اون ترکم کرد
00:39:07.554 --> 00:39:08.924
نه ، اون نکرده
00:39:11.834 --> 00:39:13.504
من فکر کنم کرده
00:39:16.154 --> 00:39:20.130
من فکر میکنم
او یک روز از خواب بیدار شد
00:39:20.155 --> 00:39:24.735
و حس کرد که نیاز داره
از زندگیش و من فرار کنه
00:39:28.688 --> 00:39:30.318
.من به مامانش زنگ زدم
00:39:31.974 --> 00:39:34.700
اون اونجا نبود
00:39:34.725 --> 00:39:36.645
اون هیچوقت اونجا نبوده
00:39:40.492 --> 00:39:42.558
. اون ترکم کرد
00:39:42.583 --> 00:39:45.099
...و حالا من نمیتونم
00:39:45.952 --> 00:39:47.560
... من نمیتونم
00:39:47.585 --> 00:39:49.521
نمیتونم نفس بکشم
00:39:49.546 --> 00:39:52.602
و شما ناگهان در یک چاله کثیف ایستادید
00:39:52.627 --> 00:39:55.497
یخ زدید و قادر به احساس هیچ چیزی نیستید
00:40:03.940 --> 00:40:08.180
اما بعد از گذشت زمان
حتی اونم ناپدید میشه
00:40:10.677 --> 00:40:12.403
هی
00:40:12.885 --> 00:40:14.574
هی
00:40:14.830 --> 00:40:15.865
کجا میری؟
00:40:15.890 --> 00:40:17.576
خانه در آغوش پسرانم
00:40:17.601 --> 00:40:20.027
بهشون رشوه بدم
. چون فقط زندن
00:40:20.052 --> 00:40:21.078
تو؟
00:40:21.112 --> 00:40:22.378
. همینطور
00:40:22.403 --> 00:40:24.629
هوم
00:40:27.692 --> 00:40:30.288
گری
00:40:30.313 --> 00:40:34.169
دکتر دلوکا، اون کیه تو میشه؟
00:40:41.858 --> 00:40:45.584
او یکی از اولینهامه
00:40:45.609 --> 00:40:49.928
او اولین مردیه که بهش گفتم
"عاشقتم" بعد از مرگ شوهرم
00:40:50.537 --> 00:40:54.013
. هوم
00:40:54.038 --> 00:40:56.684
خوب بود؟
00:40:56.709 --> 00:40:59.975
گفتن عاشقتم به
یک نفر جدید؟
00:41:04.605 --> 00:41:05.671
... آره من
00:41:05.696 --> 00:41:08.505
.بود
00:41:08.530 --> 00:41:10.716
.خوب بود
00:41:10.741 --> 00:41:12.957
.واقعاً خوب بود
00:41:13.071 --> 00:41:14.807
...من، ام
00:41:20.889 --> 00:41:23.285
خیلی تنهایی بود
00:41:23.310 --> 00:41:25.156
میدونی؟
00:41:25.181 --> 00:41:27.367
من هیچوقت کسی را ندیدم مثل خودم باشه
00:41:27.782 --> 00:41:30.388
بیوه شده، خیلی جوان
00:41:30.472 --> 00:41:31.738
این قشنگه
00:41:33.232 --> 00:41:36.288
این کمک میکنه
00:41:36.436 --> 00:41:37.936
داشتن یک دوست
00:41:40.491 --> 00:41:41.967
این به منم کمک میکنه
00:41:41.992 --> 00:41:44.678
زمین گرم میشه، روزها طولانی تر میشن
00:41:44.703 --> 00:41:46.639
و گرچه هیچوقت نمیتونی تصورش کنی
00:41:46.664 --> 00:41:48.550
تو دوباره شروع به احساس کردن میکنی
00:41:48.575 --> 00:41:51.141
. شب بخیر هیز
00:41:57.490 --> 00:42:00.796
او در مورد داشتن یک "خواهر
.پیچیده" حرف میزد
00:42:00.821 --> 00:42:03.177
یانگ میگفت
00:42:03.202 --> 00:42:04.928
حدس میزنم اون تو باشی؟
00:42:15.272 --> 00:42:17.798
این هربار من رو غافلگیر میکند
00:42:18.272 --> 00:42:38.798
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.