..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
مکزيکو سیتی - 1909 هيئت نمايندگي سرخپوستان ايالت "مورلوس" به پايتخت آمدند تا به حضور رياست جمهوري ، "پورفيرو دياز" برسند
کي مي خواي يه چاقوي واقعي بگيري؟
ميتوني نگهش داري
کاغذهاتون کجاست؟ - همين جا -
صبح بخير فرزندانم
خب ، بياين نزديک تر
بياين نزديک تر
اينها اسم هاشونه سرورم
خب , فرزندان مشکلتون چيه؟
خب , يه نفر بايد حرف بزنه شما بايد واسه يه مساله اي اومده باشين اينجا
. بله آقاي رئيس جمهور ما به خاطر چيزي اومديم
خب ، تو تو بگو
شما اون زمين رو ميشناسيد؟
زميني که يه صخره ي سفيد بزرگ وسطش قرار داره "دقيقا جنوب "آننکوئيکلو
...آقاي رئيس جمهور ، نماينده ي ما
اونها زمين هامون رو ازمون گرفتند - کيا اين کار رو کردند؟ -
...فرزندانم , وقتي شما اتهاماتي وارد ميکنين
بايد مدرک داشته باشيد
چه کسي زمين هاي شما رو ازتون گرفته؟ - بزرگ ترين عمارت اونجا -
از يک پادشاهي هم بزرگ تره - اونها دره هاي سبزمون رو ازمون گرفتند -
. فقط به ما دامنه ي سنگي کوهي اونجا رو دادن - گندم هامون رشد نميکنند -
درسته , اونجا سيم خاردار کشيدند
. نمي تونيم به گاوهامون غذا بديم
او سه تا خونه ي نزديک صخره ي سفيد رو ميشناسيد؟
اونها رو به آتيش کشيدند - داخل زمين هاي ما , نيشکر کاشتند -
مي تونين ثابت کنين زمين مال شماست؟
دهکده ي ما از قبل از قبل از ميلاد مسيح صاحب اين سرزمين بوده
. ما از پادشاه اسپانيا يه برگه داريم
يه برگه هم از جمهوري مکزيک داريم
خب اگه اين موضوع حقيقت داشته باشه شما مشکلي نداريد
فرزندانم , دادگاه اين موضوع رو حل و فصل ميکنن
من شما رو به وکيل شخصي خودم ميفرستم
...اما قبل از اينکه با اون ملاقات کنيد
من ازتون ميخوام که مرزتون رو مشخص کنيد
مرزتون رو با سندي که داريد , تطبيق بديد
مرزتون رو مشخص کنيد
خب فرزندانم من کارهاي ديگه اي دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم
من 34 ساله که رئيس جمهور شما هستم
رئيس جمهوري شغل سختيه
. ممنون آقاي رئيس جمهور
. ممنون
چيز ديگه اي هست؟
ما نميتونيم مرزمون رو مشخص کنيم آقاي رئيس جمهور
.دور اون زمين ديوار کشيده شده و دارن نگهباني ميدن
.اونا دارن تو زميناي ذرت ما نيشکر مي کارن
...دادگاه - با اجازه -
دادگاه؟
تا حالا شده دادگاه به سود کشاورزها راي بده؟
آيا زمين تو به غارت رفته؟
زمين پدرم خيلي وقت پيش به غارت رفت , سرورم
فرزندم , من پدر تو هستم من از تو محافظت ميکنم , من از خون تو هستم
اما باور کن حل اين مسائل زمان ميبره بايد صبور باشي
...با تمام احترام سرورم
ما از گندم نون ميپذيم نه از صبر و شکيبايي
و صبر نميتونه از سيم هاي خاردار و مردان مسلح عبور کنه
همون طور که فرموديد , براي مشخص کردن مرزها
ما به حمايت شما , براي عبور از حصارها نياز داريم
من نميتونم اين اجازه رو به شما بدم
اما شما خودتون اين رو توصيه کرديد - من فقط ميتونم راهنمايي کنم -
پس قطعا ما هم طبق توصيه ي شما رفتار ميکنيم سرورم
ممنونم , با اجازه
!تو
بله سرورم - اسمت چيه؟ -
"زاپاتا" - چي؟ -
"اميليانو زاپاتا"
بفرمائيد
متشکرم پسرم
خواهش ميکنم پدر
بياين اينجا!بياين اينجا
اينجا ، اينجا ، اينجا
اينجا
!بريد عقب !بريد عقب
اونو بگيريدش , اوني که اسب سفيد سوار شده
اين همونيه که ما قراره بگيريمش
خودشه , هموني که سوار اسب سفيده , خودشه
!"زاپاتا","اميليانو زاپاتا
"اميليانو زاپاتا"
"زاپاتا"
!"اميليانو زاپاتا"
"زاپاتا"؟ "اميليانو زاپاتا؟"
عجب احمقيه , هنوز داره مياد
فکر ميکني کي باشه؟ - يه غريبه , به لباسهاش نگاه کن -
بکشمش؟ - نه -
جلوي پاش تير بزن - مواظب باش نزنيش -
وقتي بخوام بزنمش , ميزنم
وقتي بخوام نزنمش , نميزنم
!"زاپاتا","اميليانو زاپاتا"
احمق تر از اون چيزيه که فکرش رو ميکردم هنوز داره مياد
اون ديوونست , کشتن آدماي ديوونه خوب نيست
يه بار ديگه بهش شليک کنم , از نزديکترش؟ - چقدر ديگه ميخواي نزديکش شليک کني؟ -
شايد پيغامي داره - شايد اين يه تله ست -
چرا نکشيمش؟ خيلي راحت ميشه کشتش
خرجش فقط يه گلوله ست - !نه -
چي ميخواي؟ - دارم دنبال "اميليانو زاپاتا" ميگردم -
اون اينجا نيستش
دوستاش منو فرستادن - دوستاش کيا هستن؟ -
مردم دهکده - اون اينجا نيستش -
من اسلحه ندارم
اين چيه؟ - ماشين تحرير -
شمشير ذهن - انگار گفتي اسلحه نداري -
جرات نداري اينو بشکونيش بذارش زمين
"مانو"
بذارش زمين
تو "اميليانو زاپاتا "هستي
من از طرف "مادرو" (رهبر جنگ در برابر "دياز" ) اومدم
يکم آب بهم بديد
چرا اومدي پيش من؟ - يکم آب بهم بده , تا بتونم باهات حرف بزنم -
من "فرناندو آگيرو" هستم
"پاپلو گومز"
من ميخوام باهات حرف بزنم - حرف بزن -
ازت ميخوام به حرفام گوش بدي - خب , حرف بزن -
استبداد "پرفيريو دياز" غير قابل تحمل است
به مدت 34 سال او با ستم و ظلم حکومت کرد
بلانکو , الان خيلي زوده - گوش بده -
خيلي وقته که معناي واقعي دموکراسي در مکزيک فراموش شده
انتخابات مسخره بازي شده مردم هيچ صدايي در دولت ندارن
کنترل کشور در دستان يه نفره و همه چيز دست اونه
کي اين نامه رو نوشته؟ - "فرانسيسکو مادرو" -
اگر ما آزادي رو به مکزيک برگردونيم که اينکار فقط با رفتن دموکراسي انجام ميشه
بايد با اتحاد , اين حاکم ظالم رو از مقامش برکنار کنيم
مادرو" کيه؟" - "رهبر جنگ در برابر "دياز -
کجاست؟ - "الان تو يه قسمت از آمريکاست به نام "تگزاش -
-"يه مکان مناسب براي جنگ با "دياز در "تگزاس" داره مقدمات رو فراهم ميکنه -
الان آماده ي حرکته
اون افرادي مثل من رو , براي پخش کردن حرفاش و پيدا کردن رهبرها در مناطق ديگر مکزيک فرستاده
من به ايالت "مارلوس " فرستاده شدم
مواظب باش , امروز صبح بوي تاريکي همراه با باد اومد و اون الان نا آرامه
منم همينطور
...مردم به من گفتند - حرفايي که مردم بهت ميزنن رو باور نکن -
هي , هي تو
بيا غذا بخور - برو غذا بخور -
"مادرو؟" - آره , يادته؟ -
من درباره ي اون از روزنامه واست خوندم
تو به من قول دادي يادم بدي چطوري بخونم - يادت ميدم , يادت ميدم -
بيا بريم با اين يارو بيشتر در مورد "مادرو" حرف بزنيم شايد يه نامه اي داره
نه , هر کسي ميتونه نامه بنويسه , حتي تو من دوست دارم تو چشماي "مادرو" نگاه کنم
پس برو و باهاش حرف بزن - نميتونم -
چرا نه؟ - الان نه -
من ميدونم چرا نميخواي
ازت ميخوام بري پيش "مادرو" و به صورتش نگاه کني و به من بگي چي ديدي
من؟ اون تو تگزاسه - خب , برو تگزاس -
چقدر راهه تا اونجا؟ - کي ميدونه؟ برو خودت ببين -
خودت ميدوني که من تا حالا خارج از ايالتمون نرفتم - الان ميري -
ازت ميخوام بري ببينيش , ببينيم ميشه بهش اعتماد کرد يا نه
از قيافش خوشم مياد
ولي اين فقط يه عکسه
کي برم؟ - . الان -
الان؟ - همين الان , بلند شو -
وقتي ديديش و ازش خوشت اومد در باره ي مشکلاتي که اينجا داريم , باهاش حرف بزن
و بهش بگو که ما اونو به عنوان رهبر در مقابل "دياز" ميشناسيم
کجا داره ميره؟ - چي؟ -
اون کجا داره ميره؟ - نميدونم , چيزي نگفت -
حالا اين کجا داره ميره؟ - نميدونم , چيزي نگفت -
اين چه مرگش شده؟ - زن ميخواد -
تو کجا داري ميري؟ - هر جا بشه -
پس اين زن چي ميشه؟ - اون ميتونه از خودش مراقبت کنه -
اوضاع خيلي ناجوره
پليس
"من بايد باهات حرف بزنم "جوسف
روستايي ها دنبالتند - زندگيمو به خطر انداختم تا بيام اينجا -
کي ميتونم با پدرت حرف بزنم؟ - براي چي؟ -
ميخوام از تو خواستگاري کنم - نه , اينکار رو نکن -
چرا نه؟ - فقط اين کار رو نکن -
مگه من چه مشکلي دارم؟ - تو مشکلي نداري -
من مشکل دارم اگه بخوام با تو ازدواج کنم - منظورت چيه؟ -
من نميخوام کارم به اونجا بکشه که تو گودال آب لباس بشورم
و مثل يه هندي نون بپذم
کي اين حرف رو زده؟
پدرم - مادر من يه "سالازار" بوده -
اون موقعي که پدربزرگ تو , تو غار زندگي ميکرد زاپاتا ها همشون رئيس بودند
اين رو هميشه به خاطر داشته باش
خب , فعلا که تو نه رئيس هستي نه زميني داري , نه پولي داري
شانس نياري , تا فردا ميوفتي زندان - بسه ديگه -
سالار "ناسيو دلاتور" يه مقام خيلي مهم به من پيشنهاد کرده
سالار "ناسيو دلاتور" فراري ها رو استخدام نميکنه
اگه پيشنهادش رو قبول کنم بخشيده ميشم
چرا سالار "ناسيو دلاتور" بايد به يه نفر مثل تو نياز داشته باشه؟ چرا؟
پس ظاهرا , تو خبر نداري من , بهترين کارشناس اسب تو اين کشور هستم؟
تو تنها فردي هستي که اين رو نميدونه
من چند سال با اون بودم تمام اسب هايي که تو اسطبل اون هستند رو من واسش خريدم
وقتي من واسه خريدن اسبهاش بهش کمک نميکردم هر اسبي که گرفته بود
بعدا معلوم شده که 5 تا پا داره
ميمون زشت
ميدوني که من همين الان ميتونم تو رو با خودم به زور ببرم؟
به زور؟
من مقاومت نميکنم
باهات ميام براي اينکه نميتونم جلوت ايستادگي کنم
ولي , دير يا زود ميخوابي - خب؟ -
دير يا زود ميخوابي
تو اين کار رو نميکني دختر قابل احترامي مثل تو اين کار رو نميکنه
چرا ميکنم براي اينکه دختر محترمي هستم
يک دختر محترم ميخواد يه زندگي امن و بدون حادثه داشته باشه , محافظت بشه
بدون غافل گيري و ترجيحا با يک مرد ثرمتمند
تو جدي نميگي
چرا , جدي ميگم
وقتي تونستي انتظارات من رو قبول کني برگرد اون ولت ميکنه , جيغ نزن
پليس ها دنبالشن بزار بره
ازش خوشم مياد - جدي؟ -
منظورم اينه که , اون يه مرد وحشتناکه يه فراري , يه جنايت کار
منم ازش خوشم مياد
پاکش کن , قشنگ تميزش کن
چقدر تنبلن ناهار آماده س
اين بهترين اسب اينجاست؟ بقيشون کجان؟
اينجان؟ - اونا خيلي تنبل هستند -
يا دارند دزدي ميکنند , يا ميخوابند بيدار هم که باشند , هميشه مست هستند
بيا بقيه رو هم يه نگاهي بندازيم - آخه الان دارند ناهار ميدند -
صبر مي کنه
هي ، هي
اين همونيه که الان راجع بهش حرف ميزدم - اين چيه؟ -
غذاي اسب رو هم ميدزده
اينها همه چي ميدزدند
ولش کن "اميليانو" , ولش کن
بذار بره , ولش کن
ببرينش بيرون
بيرون
برو بيرون
وقتي واست عفو گرفتم تو بهم قول دادي از اين کارا نکني
يه کاري نکن از کارم پشيمون بشم - ميدونم -
بهت گفتم انقدر خشن نباش
پس چرا اين مرتيکه , انقدر خشونت داره؟ داري ميترکي از عصبانيت -
اون بچه گرسنه بود - آروم باش , آروم باش -
"ببين "اميليانو
تو آدم باهوش و کارداني هستي ممکنه آدم مهمي بشي
يه آدم ثروتمند و معتبر
تو خودت بهم گفتي همين ها رو ميخواي حالا واقعا ميخواي يا نميخواي؟
اون پسر گرسنه بود - مگه مسئوليت همه ي آدم ها رو دوش توئه؟ -
تو که نميتوني واسه همه ي دنيا عدالت برقرار کني
مرسي - بايد اونا رو ببيني که ميرن پايين
سيگار داري؟
اينها نوچه هاي تو هستند؟ - سرخپوستند -
بهترين چيزي که داري الان اينه که , سليقه ي خوبي تو انتخاب سيگار داري
"من ميدونم دواي درد تو چيه "اميليانو
تو زن ميخواي
تا حالا با پدر "جوسفا" صحبت کردي؟ - نه -
چرا؟ من ازش خوشم نمياد , اونم از من خوشش نمياد -
تو دنياي کار , خيلي کم پيش مياد که کسي از کسي خوشش بياد
ولي به هر حال با هم کنار ميان وگرنه , کار , کار نميشه
"گوش کن "اميليانو تو الان کار داري , لباس داري
برو پيش "سينور اسپجو" بگو همکار من هستي باهاش آشتي کن
و يادت باشه , رئيس جمهور دور اسمت خط کشيده
مواظب خودت باش
بهتره از همين الان تمرين کني برو از اين يارو معذرت خواهي کن
خب , برو جلو
عذر ميخوام - باشه , باشه -
خوب شد؟
اينها رو ميشناسي؟
اون دوستمه , از سفر برگشته
اين ديگه چيه؟ - از تگزاس اوردم -
سلام
او راجع به تو صحبت ميکرد - يه پيغامي از تو ميخواد -
يه فشار قوي از شمال يا جنوب وارد کنند دياز" مثل يه گاو شمشير خورده , به زمين ميفته" -
وقتش رسيده - چطور جلوي "مادرو" رو نميگيرند؟ -
اونجا پناهندگان سياسي رو راه ميدند - چرا؟ -
اونجا , دموکراسي دارند - ما هم دموکراسي داريم , نگاه کن -
...ميدونم , اما - من توضيح ميدم -
در اونجا دولت -
با رضايت مردم حکومت ميکنه درسته -
اونجا رئيس جمهور دارند ولي با رضايت مردم حکومت ميکنه
اينجا ما رئيس جمهور داريم , ولي رضايت نداريم - کي از ما پرسيده که "دياز" رو ميخوايم يا نه؟ -
هيچکس تا حالا از من چيزي نپرسيده
اصلا اين چيزا به تو چه ربطي داره؟ - مادرو" اون رو با من فرستاده" -
اون يه جوابي از تو ميخواد - بهش بگو يه رهبر ديگه پيدا کنه -
تو "مادرو" رو قبول نداري؟ - چرا , قبول دارم -
خب , پس چي؟ - بهش بگو يه آدم ديگه پيدا کنه -
هر جور مايلي - من مشکلات شخصي خودم رو دارم -
من نميخوام جاي وجدان همه ي دنيا باشم نميخوام جاي وجدان يک نفر هم باشم
هر طور راحتي
نسنته" چي شده؟" - از زنداني فاصله بگير -
نسنته" چرا دارن ميبرنت؟" -
نسنته" , هي" - "اون نميتونه حرف بزنه "اميليانو
نستنه" بيا آب بخور"
اون چه کار کرده؟ - اينها ديوونه ترين آدمهايي هستند که من تا حالا ديدم -
خب , مگه چه کار کرده؟ - من چه ميدونم , اينها هميشه يه کارهايي ميکنند -
ميخواين باهاش چه کار کنين؟
بهتره ولش کنين بره
آزادش کن
بايد بدون اينکه حرفي بزنيم , طناب رو پاره ميکرديم
اون سينه خيز از زير حصارها رد ميشد که بره گندم بکاره
پدر منم همين کار رو ميکنه اون هنوز فکر ميکنه صاحب زمينشه
لج باز , تو لجباز بودي
نه لجباز نبود زمين مثل زن ميمونه
تمام عمرت رو باهاش زندگي ميکنه خيلي سخته که بخواي قبول کني ديگه مال تو نيست
اون ميفهمه من چي ميگم
...نتونستم بگيرمشون
ببخشيد که شما رو تو دردسر انداختيم
حالا اونها دنبال تواند
ميتوني بياي خونه ي من قايم بشي - با افتخار از اسبت مواظبت ميکنم -
مرسي
"گفتي سالار "ناسيو؟ سالار "ناسيو" همکار بنده هست -
اون به من گفت , آدم معتبري ميشم
بر اين اساس , من اومدم تا از دختر شما خواستگاري کنم
فکر نکن من نسبت به احترامي که واسه من قائلي
و ميخواي با دخترم ازدواج کني , بي تفاوتم
چرا حسرت به دلم مونده که تو اين خونه يه ليوان آب سرد بخورم؟
برو ، برو
اما لازم نيست که در مورد اين مساله زياد فکر کنم
جواب ثابت و تغيير نا پذير من
نه" هستش"
مگه من چه مشکلي دارم؟ - يه ضرب المثل داريم که ميگه
ما همه از جنس خاک هستيم اما کوزه با گلدان خيلي فرق داره
مگه من چه عيبي دارم؟ - دوست داشتم ديگه اين سوال رو تکرار نکني -
اما حالا بذار جوابت رو بدم تو يه کشاورز بدون زمين
يه آقاي محترم , بدون پول يه مرد معتبر , بدون اعتبار
گردن کلفت و مشروب خور و قلدر هم که هستي
...من شخصا از تو ناراحتي ندارم
...ميدونم که بعضيا ممکنه از تو بدشون نياد
...اما دختر من
اصلا دوست ندارم اون روزي رو ببينم که روي زمين نشسته
و مثل يه سرخپوست عادي , داره نون ميپزه
چي کار مي کني؟
يه تاجر واسش پيدا کن يه آدم عوضي مثل خودت
بزار با دفتر و انبار و حساب کتاب حال کنه
خيلي خب , بيارينش پايين بيارش پايين
راه رو باز کنيد
اين آدم جنايتکاره
شما داريد با اين کارتون خودتون رو شريک جرم اين مرد ميکنيد
چه کار ميخوايد بکنيد؟
سرکار ما اينجا هستيم
که مواظب زنداني باشيم که فرار نکنه چون اگه فرار کنه
شما بهش شليک ميکنيد اينطور نيست؟
شما داريد قانون شکني ميکنيد - نه داريم به قانون کمک ميکنيم -
مواظب زنداني هستيم
زاپاتا" سيم" - منظورت چيه؟ -
سيم تلگراف تا ازش استفاده نکرده , قطعش کن
دست به اين نزن اين کار ياغي بازيه
"اميليانو" قطعش کن -
فشنگ ندارند؟ - نه -
چي پيدا کردي؟ - يونيفورم و پتو -
فشنگ نبود؟ - نه -
اميليانو" بيا اينجا" ببين چي پيدا کردم
فشنگ؟ - نه , ديناميت -
فشنگ نبود؟
نه , باروت و ديناميت - چقدر؟ -
نگاه کن - نظرت چيه؟ -
معطل نميشيم از هر چي داريم استفاده ميکنيم
خبري شده؟ - يه چنتا زن دارند رد ميشند -
وقتي تيراندازي ميکردند بيشتر خوشم ميومد - شايد فشنگهاي "زاپاتا" تموم شده -
من که اينطور فکر نميکنم - اونها رفتند -
زنهاي فروشنده اگه اونجا بازار باشه , احتمالا اونها رفتند
من به زنهاي سرخپوست بيشتر از مردها اعتماد ندارم - خبري از "زاپاتا" نيست -
يه مامور بفرستيد - سرکار! سرکار -
اون پايين داري چي کار ميکني؟ - تخم مرغ نميخريد؟ -
گمشيد از کنار دروازه
اون بسته ها رو بزار زمين - گمشيد -
بذاريد , سريع - از کنار دروازه بريد اون طرف وگرنه دستور شليک ميدم -
برو اون بسته ها رو بيار , سريع
آتش
اميليانو" اون ماشين تيراندازي رو يادته" که از بالاي تپه بهمون شليک کرد؟
آره - ...اين پسره و برادرش -
دور اسلحه طناب انداخت و اونو از دست تيرانداز کشيد بيرون , به قدش نگاه کن
تو اين کار رو کردي؟ - معلومه , اسلحه رو بيار -
اسلحه رو بيخيال
تو اين کار رو کردي؟
برادرت کجاست؟
کشته شد
بايد بهش جايزه بديم - هي ,هي "مانو" اينجا -
بيا
اين خوک رو ميخواي؟
خب , چي ميخواي؟ هر چي مي خواي بگو
اسب من؟
اون اسب خوبيه
ميگه به همين خاطر اونو ميخواد
مال تو
اين چي کار کرده؟ - نميدونم , منتظرم معلوم بشه -
...سالار "اميليانو" , دوست من
من اومدم نمايندگان آزادي بخش رو به هم معرفي کنم
..."از طرف "فرانسيسکو مادرو
آقايون , بفرما براتون پيداش کردم
"سالار "اميليانو زاپاتا يکي از قديمي ترين آشنايان بنده
فکر ميکنم ما همديگه رو ميشناسيم
"بهتون تبريک ميگم ژنرال "زاپاتا
بخونش
!بخونش - "به "اميليانو زاپاتا
من "فرانسيسکو مادرو" به نام نيروهاي ...ارتش آزادي بخش شما را
به مقام ژنرالي ارتش جنوب منصوب ميکنم
به اميد روزي که شما رو در روز آزادي در آغوش بگيرم زنده باد مکزيک
امضاي خودش هم زير نامه هست
من و خانواده ام خوشحال ميشويم
حالا ديگه بايد مثل ژنرال ها لباس بپوشي
...من و خانواده ام
اينا رو از کجا گرفتي؟ - خب , از يه ژنرال گرفتم -
ژنرال
...خانم من و دخترم و خودم
يه هديه
بچه ها!ژنرال زاپاتا
اين يکي رو برداريد , بهتره
داره وقت تلف ميکنه
بايد دختره رو ميدزديد - اينجوري پول پدرش رو هم ميگيره -
آره ولي به اين همه دردسر مي ارزه؟
من تا حالا عاشق صد تا زن شدم و نميخوام دوباره ببينمشون
اين هنوز از پس يکي هم بر نيومده
داري به من فکر ميکني؟
ميگند سپر مرد جنگجو , قلب معشوقشه
يه ضرب المثل داريم که ميگه : مرد خوش لباس را همه ي مردم به يادش هستند
يه ميمون تو لباس ابريشم هم که باشه باز هم ميمونه (خر همون خره , پالونش عوض شده)
...اما وقتي عشق و زيبايي وارد خونه ميشه
چراغ رو بيرون ميندازند
الان يک ساعت و نيم که اونجاست - ميدونم , دارم ديوونه ميشم -
ولي مردم اينجوري عروسي ميکنند ديگه
ببخشيد
تو به اين ضرب المثل اعتقاد داري: تخم مرغ نشکسته اش خوبه
اسب , زين نشدش و زن , شوهر نکردش؟
من اعتقاد دارم مرد مثل آتشه و زن مثل بنزين
و زني که زيبا به دنيا مياد مثل اينه که با شوهر متولد شده
از پشت پنجره بريد کنار بزاريد يکم هوا بياد داخل
و اين اسب رو از اينجا ببر
برو
بهترين اسبي بود که تا حالا داشتم
جوسفا" بيا بريم تو پارک يکم قدم بزنيم" اونجا ممکنه نسيم بياد
قدم بزنيد؟ - تنها؟ -
ميگند سگ کتک خورده حواسش بيشتر جمع خودشه
به نظرت سه تا زن و يه دونه غاز ميتونند بازار بزنند؟
به نظر من عشق رو فقط با عشق ميشه معامله کرد
و کسي که همسر خوبي داره زندگيش مثل بهشت ـه
بعد از غذاي عشق , يه فنجون شکلات داغ؟
يک بدن گرسنه , روحش هم لاغره - اميليانو -
...اميلي
پادشاه قلب , شکم آدمه
آليسيا" , شکلات بيار"
اميليانو" - چيه؟ -
دياز" از کشور خارج شده , فرار کرده"
"!زنده باد" زاپاتا
حقيقت داره؟ - آره -
جوسفا" , جنگ تموم شد"
!جوسفا ! جوسف مامان , يه لحظه ساکت باش -
جنگ تموم شد
اميليانو؟
نزديک صبحه
اونها هيچوقت خسته نميشند - "اميليانو" -
اميليانو" داداش کوچيک من" -
جوسفا" آبجي"
اميليانو" بيا رو تخت"
دوست عزيز من , ما ديگه داريم پير ميشيم
خيلي زود داريم پير ميشيم
من ميدونم تو چه مرگته
چي؟ - تو , دوست من , تو خيلي خون سردي -
از اينکه جنگ تموم شده خوشحال نيستي - پيروزي نصفه و نيمه -
...همه ي اين پاي کوبي ها هنوز هيچکس برنده نيست
من دوست دارم , ولي ازت خوشم نمياد هيچوقت ازت خوشم نميومد دوست من
خونهاي زيادي ريخته خواهد شد - خيلي خب -
اما امشب نه , بيا , با خودت حال کن !آدم باش
اميليانو؟
بي قراري
خوش حال نيستي؟
چرا ، بخواب
خوابت نميبره؟ - چرا , يکم ديگه خوابم ميگيره -
به چي داري فکر ميکني؟
هيچي
چرا , زياد فکر ميکني - نه , نه -
از چي نگراني؟ -
ما يه زمين خوب پيدا ميکنيم و زندگي ميکنيم
حالا برو بگير بخواب - نميخوام بخوابم -
اميليانو " , جنگ تموم شده"
مادرو تو پايتخته , فردا ميخوام برم ببينمش
منم باهات بيام ؟ - نه -
تو فکر ميکني ما بچه دار بشيم؟ - آره -
اسم همشونو ميذاريم "فرانسيسکو" چون اون بود که صلح رو به وجود اورد
اميليانو" , از دست من ناراحتي؟"
نه
من نميخوام فکرتو مشغول کنم
پس ازت ميخوام که بهم بگي قضيه چيه
من "مادرو" و تمام آدم هاي اطرافش رو ديدم
هنوزم بهم نميگي قضيه چيه
آدم هايي که مدرسه رفتند
وکلا , مردان تحصيل کرده - هنوزم نميگي قضيه چيه -
اسب و اسلحه ي من , اونجا به درد من نميخورند
من نميتونم بخونم
بهم ياد بده
حتما
همين الان شروع ميکنيم
يه کتاب بيار
هي , ساکت باشين
نميذاريد يه مرد شب عروسيش بخوابه؟
مانانيتاس ، مانانيتاس
شروع کن
"در آغاز , خداوند بهشت و زمين رو خلق کرد"
"در"
آ - آ -
" آغاز "
خب , اينم رفت پي کارش
دياز" پير از اوني که فکر ميکرديم پوسيده تر بود"
هروتا" با کمک "ويا " از شمال فشار اوردند"
شما هم از جنوب
دياز" نابود شد" - ببخشيد قربان -
زمينهاي دهکده کي پس داده ميشه؟ مردم ميخواند بدونند
نگران نباشيد , ما آهسته و با دقت کارها رو انجام ميديم
بده به من تا امضا کنم
آخه مردم ميخواند بدونند
زمين هاشونو پس ميگيرند ولي طبق قانون اين مساله ي مهميه , بايد بررسي بشه
چي بايد مطالعه بشه؟
براي اينکه بي عدالتي پيش نياد زمينها رو بايد طبق قانون پس داد
...راستي گفتيد زمين لطفا در رو ببنديد
بزاريد يه چيزي بهتون نشون بدم
ممنون
اينجا رو ميبينيد که دو تا رودخانه ديده ميشند؟
اين زمين خيلي مرغوبه هم خاکش عاليه هم مسطحه و هم آب خوبي داره
به من گفتند که داخلش يه خونه هم هست
ميدونيد اينجا کجاست , ژنرال؟
نه - اينجا مزرعه ي شماست -
مزرعه ي من؟
اين گزينه ي خيلي خوبيه که به ژنرالهاي فاتح ...پاداش ميدند
و هيچ کس هم از شما سزاوارتر نيست...
من به خاطر زمين نجنگيدم
من فکر کنم که شما منظور من رو متوجه نشديد
ميدونم منظورت چيه
ببخشيد قربان , ولي اون زميني که واسش جنگيدم مال خودم نبود
...جنرال - اون زميني که من واسش جنگيدم رو چي کار ميخوايد بکنيد؟ -
جنرال , اين موضوع رسيدگي و بررسي ميشه باور کنيد , به وقتش
وقتش همين الانه
ژنرال "زاپاتا" بنشينيد - من خسته نيستم -
اين دولت , قانون منده فقط يک راه براي انجام کارها وجود داره
اين سر و صدا براي چيه؟ گيج شدم , نميتونم تمرکز کنم بريد بيرون , بريد بيرون
بده من , بده من تا امضا کنم
اونها هنوز منتظر هستند قربان بذار منتظر باشند , خيلي خب , اومدم -
من الان بر ميگردم , نزاريد کس ديگه اي وارد بشه اين کارگرها رو بيرون کنيد
اونها خيلي سر و صدا ميکنند
اين موش سياه پوش مثل "دياز" حرف ميزنه
نه راست ميگه , اين يه صلحه زمان ميبره تا همه چي درست بشه , بايد طبق پيش بريم
قوانين حکومت نميکنند , آدمها حکومت ميکنند
همون کساني که قبلا حکومت ميکردند الان تو اتاق کناري نشستند
سفره ي همشون بايد جمع بشه- زمينها بايد پس داده بشه -
...و اگه "مادرو" اين کار رو نکرد - خب؟ -
پس اون هم دشمن حساب ميشه
تو مامور مخفي اون هستي , منشي "و دوست "مادرو
من با هيچ چيز و هيچ کس به غير از منطق , دوست نيستم
صلح کردن , خيلي سخته
مانو" , نظر تو چيه؟"
زميني که بهت پيشنهاد دادن , خيلي عاليه ها
چه ضرري داره؟ تو که هيچوقت چيزي نگرفتي
نتيجه چي شد؟ ما گدا مونديم
بالاخره سر و صداها تموم شد
ژنرال "زاپاتا" شما به من اعتماد نداريد؟
بايد به من اعتماد داشته باشيد
من قول ميدم که اولين کاري که بهش رسيدگي ميکنم مساله ي زمين باشه
ولي از راهي که دائمي باشه ...قبل از اينکه شما هر کاري انجام بديد
بايد طبق قانون پيش بريد ما نميتونيم مردم رو خشن و مسلح بار بياريم
الان وقتشه که سلاح هامون رو جمع کنيم , بذاريم کنار ژنرال در حقيقت , اين اولين اقدام هست
اين اولين درخواست من از شماست سلاح ها رو جمع کنيد و ارتشتون رو منحل کنيد
و بعدش چه کساني قانون رو اجرا ميکنند؟ - ارتش عادي , پليس -
تنها کسايي که ما باهاشون مبارزه کرديم و شکستشون داديم , همين ها بودند
ساعتت رو بده به من
چي؟ - ساعتت رو بده به من -
بدش به من
ساعت قشنگيه
گرون قيمته
حالا اسلحه ي من رو بگير - نه -
حالا ميتوني ساعتت رو پس بگيري ولي بدون اسلحه , هرگز نميتوني اين کار رو بکني
شما از ما ميخواين , خلع سلاح بشيم
چطور ميتونيم زمين هامون رو پس بگيريم و حفظشون کنيم , اگه خلع سلاح بشيم
اما به اين آسوني که ميگي نيست ...مساله , زمانه
تنها مساله واسه يک قانون گذار , مدت زمان هست ...اما واسه يه کشاورز
يه زمان واسه کاشتن هست و يه زمان براي برداشت محصول
و تو نميتوني زمان رو بکاري و برداشت کني
ژنرال "زاپاتا" به من اعتماد داري؟
دقيقا همون طور که افراد من به من اعتماد دارن من به شما اعتماد دارم
من به شما اعتماد دارم و اونها به من اعتماد دارند تا زماني که به قولي که ميديم رفتار کنيم
و اگه به قولمون عمل نکنيم يه ثانيه هم اعتمادي وجود نداره
کجا داري ميري؟ - ميرم خونه -
ميخواي چه کار کني؟
صبر ميکنم , ولي زياد نه
همين حالا "زاپاتا" رو بکشيد جلوي جنگ و خون ريزي رو بگيريد
...شايد هم خون خودتون رو
...شما داشتيد به حرفهاي ما گوش ميکرديد ژنرال؟ - من بهتون توصيه ميکنم , همين حالا به "زاپاتا" شليک کنيد -
ژنرال " من به افراد خودم شليک نميکنم
ياد ميگيريد - اون مرد خوبيه -
منظورتون چيه؟ - اون مرد صادق و درست کاريه -
چه ربطي داره؟ يه مرد ميتونه درستکار باشه و اشتباه بکنه
من بهش اعتماد دارم - براي چه کاري بهش اعتماد داريد؟ -
فکر ميکنم بايد افرادم رو به "مارلو" ببرم
و بهش کمک کنم که خلع سلاح کنه
بله
ببخشيد
نه , نه , وايسا بيا تو , بيا تو
...ام - راحت باش , حرفت رو بزن -
بله , ببخشيد بيا تو , بيا تو
من ميخوام دوباره با "زاپاتا" حرف بزنم بهش بگو برگرده
اون بر نميگرده , آدم لج بازيه ..."ولي اگه شما بتونيد بيايند به "مارلو
اون , اونجا اخلاقش کلا فرق داره... ميدونيد چيه , اون تمام زندگيش رو جنگيده
اون به سختي ميتونه بخونه
اون به کمک شما احتياج داره , شايد الان به روي خودش نياره ولي به کمک شما احتياج داره
اون ميخواد ياد بگيره
ببخشيد که اين حرف رو ميزنم ولي شما هم به اون نياز داريد
ميام
مرسي - ميام -
با اجازتون من ديگه برم شرمنده که مزاحم شدم
ارتش نياز نيست
من بدون ارتش , اين مساله رو حل ميکنم اينها آدم هاي خوبي هستند
ميدوني ژنرال "هروتا" بلاخره آدم درستکار هم وجود داره
اوه , بوي خوبي مياد يه نوشيدني واسم بريز
تا زماني که "زاپاتا" زنده هست ما به هيچ جا نميرسيم
اون ميدونه که واسه چي جنگيده و بهش ايمان داره - مادرو" هم همينطور , قربان" -
ميدونم , ولي "مادرو" مثل يه موش ميمونه ميتونيم کنترلش کنيم
زاپاتا" مثل پلنگ ـه" يه پلنگ بايد کشته بشه
حالا که من واسشون توضيح دادم اونها حرفي ندارند که اسلحه هاشونو تحويل بدند
خيلي قشنگ توضيح داد "مگه نه "اميليانو
اونها قبول کردند , شما چي؟
من خيلي وقته ميجنگم من معني و مفهوم صلح رو نميفهمم
مشکلي که داشتيم ,صلح بود
...خيلي از افراد داخل جنگ , درستکار هستند اما صلح
من تعجب ميکنم که چطور يه آدم ميتونه زير فشار صلح , باز هم درستکاري خودشو حفظ کنه
هي "اميليانو" اون پسر بچه اي که اسبت رو بهش دادي چي شد؟
اون مرد , حتي اسبشم ديگه نتونستند پيدا کنند
اين زن سه تا اسلحه داره - شوهرش و دو تا پسرهاش کشته شدند -
خانم
خواهش ميکنم اينو از من قبول کنيد
نه , اين خيلي با ارزشه
به اندازه ي پسرهاي شما ارزش داره؟
!اميليانو! اميليانو - چي شده؟ -
از اون بپرس - چي شده؟ -
نيروهاي "هروتا" دارند از تنگه وارد ميشند
وانمود کنيد خبر نداريد - نه ممکن نيست -
نميتونند بياند
چند نفر هستند؟ - سي تا هنگ , با توپخونه -
کي نگهبان گذاشته بود؟ - من گذاشته بودم -
تو؟ - من بهش اعتماد نداشتم , معلومه حق با من بوده -
!نگاش کن
شيپور بزن
من ميخوام باهاتون دست بدم
ارتش داره مياد؟ هروتا" دستور من رو اطاعت نکرده"
چي گفتيد , قربان؟
خيلي خيلي ممنونم , مرسي
بايد برم جلوشون رو بگيرم
چطور جرات کرده !چطور جرات کرده
اميليانو" بايد به "مادرو" اعتماد کنيم" فقط اون ميتونه صلح برقرار کنه
اميليانو , خواهش ميکنم به من گوش بده - !نه -
تک تير انداز ها رو جمع کن تو جاده موضع بگير
بهتره رابطمون رو باهاش قطع کنيم
اميليانو" , من بهت قول ميدم جلوشون رو بگيرم" -
اميدوارم چون اگه تو جلوشون رو نگيري , من ميگيرم
ببخشيد , آقاي رئيس جمهور - هروتا" بايد دچار سو تفاهم شده باشه" -
اونم آدم بدي نيست - بله , ميدونم , ميدونم -
من با "اميليانو" صحبت ميکنم شما دو تا رو دوباره با هم آشتي ميدم
تو برو اونطرف رودخونه منم هواي بالا رو دارم
هي , کلاه
!هي
اينجا , اينجا
خيلي خب
هروتا" رو ديدي؟ -" آره -
چرا من رو اينجا زنداني کردند؟ - شما که زنداني نيستيد -
ولي اونها نميذارند من از اينجا بيام بيرون من چند روزه که اينجام
اون به خاطر حفظ جونتون اين کار رو کرده
شما بيرون دشمن زياد داريد - چه دشمني؟ -
زاپاتا" , "پانکو ويا" من که نميفهمم چي داري ميگي -
ولي نگران نباشيد , "هروتا" شما رو دوست داره ازتون مراقبت ميکنه
قبول داشته باشيد اينجا جاتون امن تره
پس چرا يه راه امن واسه من نميذاره که به بندر برم؟
کي ميتونم ببينمش؟ - همين امشب -
از من خواسته که شما رو پيشش ببرم - خوبه , خيلي خوبه -
نميخوام معطلش کنم نبايد منتظرش بزاريم
بيا
يک دقيقه ديگه آماده ميشم
همه چيز درست ميشه
بارون بند اومده
پس کجان؟ چرا دير کردند؟
مهماني ما داره دير ميشه - دارند ميان -
ممکنه بيايند بيرون سرورم؟
هروتا" اينجاست؟"
اون کجاست؟
...کجاست؟ ...چي شده؟
اين کاري که ميخواي بکني اشتباه محضه
نه , تو نميتوني اين کار رو با من بکني ...دارم بهت ميگم , چون
!نه
عجله کن , عجله کن , داره دير ميشه
هم نشيني با دشمن , تو در حال صحبت کردن با يکي از افسرهاي ارتش "هورتا" ديده شدي
واسه ما کمين کرده بودند از قبل
حالا اين رو فهميديم چه دفاعي از خودت داري؟
چرا نبايد باهاش حرف ميزدم؟ اون برادر زن منه
از طرف زنم واسم پيغام اورده بود
از کجا فهميد که تو کجا هستي؟ - من بهش گفتم -
تو باعث شدي که اونها اينجوري ما رو غافل گير منند
بهش شليک کنيد - صبر کنيد -
پشت سرت رو نگاه کن
دويست و چهل و چهار نفر مرد جنگجو
ما ميخواستيم غافل گيرشون کنيم ولي " هروتا" از برناممون با خبر شده بود
وقتي که "مادرو" رو کشتند مجبور شديم دوباره از اول شروع کنيم
قبلا خيلي کشته داده بوديم ولي لازم بود
ولي اينبار بي فايده بود
...دويست و چهل و چهار نفر از کشاورزا
قوم و خويش هاي خودت , پيروزي تو دهنشونه ولي قورتش نميدند پايين
حالا فهميدي که چرا بايد انضباط سخت و محکم داشته باشيم؟
تو به زنت گفتي که ما کجا هستيم که چي بشه؟ ها؟
بزنينش
ژنرال سي و دو تفر فراري هستند که ميخواند بيان طرف ما
حالا که داريم بازي رو ميبريم , بايد هم بيان طرف ما
مواظبشون باشين
برو
جادوگر
بايد يکم بخوابم
برنامه رو عقب ميندازي؟
نه
اميليانو" خسته به نظر مياي"
تو با دشمن ملاقات کردي من شاهد دارم
تو نيازي به شاهد نداري فقط کافيه ازم سوال کني
درسته , من با "مادرو" قبل از کشته شدنش ملاقات کردن
چندين بار باهاش ملاقات داشتي - ...چندين بار -
حتي بعد از اينکه فرمان حمله به ما رو امضا کرد باهاش ملاقات داشتي
مادرو" خودش نميخواست اين کار رو بکنه"
اون سعي کرد جلوي" هروتا" رو بگيره ولي "هروتا" کشتش
مادرو" مرد خوبي بود "اميليانو" اون"
ميخواست خونه ها رو دوباره بسازه زمين ها رو پس بگيره
اي کاش ميتونستيم خونه بسازيم , حتي در حال سوختن
...کاش ميتونستيم کشت کنيم حتي در حال خراب شدن
تو به همه ما خيانت کردي - !نه -
سرمايه ي ما زمينه , نه فکر
زمينهاي گندم , براي غذاي خانواده ها
...آزادي , نه تظاهر
مردي که با آرامش و امنيت... شب رو کنار خانوادش بگزرونه
!صلح , نه روياي اون
آرامش , مهرباني
:اين سوال مثل چکش داره ميزنه تو سرم که
از بدي , خوبي به وجود مياد؟
از آدم کشي , به صلح ميرسيم؟
بعد از اين همه خشونت , مهرباني به وجود مياد؟
آيا يه مرد که از وقتي که به دنيا مياد ...تمام فکرش خشونت و نفرت بوده
ميتونه رهبر يه صلح باشه؟...
ميتونه با آرامش و صلح , حکومت کنه؟ من که نميدونم
"تو حتما راجع به اين چيزها فکر کردي "اميليانو
ميفهمي چي ميگم؟
امروز صبح دويست و چهل و چهار نفر از مردان ما کشته شدند
ما ميخواستيم اونها رو غافل گير کنيم ولي اونها ما رو غافل گير کردند
"اميليانو"
ما از همون زمان که از مزرعه حفاظت ميکرديم تا الان با هم دوست هستيم
تو ميدونستي که هم نشيني با دشمن , خلاف قوانين ماست؟
بله سرورم
تو قانون شکني کردي - !بله سرورم -
جوخه رو صدا بزنم؟ - اميليانو " , غريبه ها نه" -
خودت کار رو تموم کن , خودت بزن
يه پيغام خيلي مهم از طرف ژنرال "ويا" دارم
ژنرال "زاپاتا " الان سرشون شلوغه
ژنرال "زاپاتا" حالا ميتونه شما رو ببينه
چرا چيزي نميخوري؟
بگو ببينم , اصلا "زاپاتا" چرا ژنرال شده؟ چه سودي واسش داره؟
بازم غذا ميخوام لباسش رو ببين
خونه ي يه ژنرال اينطوريه؟
ژنرال "ويا" ميدونه چطوري از موقعيتش استفاده کنه
ببين چقدر قشنگ لباس پوشيده با من مخالفت نکن
باز هم گوشت ميخواي؟ - همه چي ميخوام -
من ميدونم دارم چي ميگم
اين يه موقعيت عاليه کاريه ولي اين پسره ازش استفاده نميکنه
ميتونه صاحب نصف مملکت بشه ...اينجوري مردم هم بيشتر بهش احترام ميذارند
ولي اين کار رو نميکنه... من که ديگه بهش اميدي ندارم
يعني هيچ وقت بهش ايمان نداشتم
چي بود ؟ صداي اسب بود؟
صدمه ديدي؟ - نه -
نگهبان
چطور از خط گذشتي؟ - ديگه خطي وجود نداره -
هروتا" شکست خورد"
اگه الان تو پايتخت باشه ميرم اونجا ميبينمش
بهت تبريک ميگم پسرم
مريض شدي؟
نه
خستم
يه چيزيت شده
نه , چيزي نيست
ما موفق شديم , الان فقط خوابم مياد
از اين طرف بياين آقايون
"زاپاتا"
بيا اين طرف بشين اينجا
نه - بشين -
نه - بشين ديگه -
اونها دارن چه کار ميکنن؟
ژنرال "ويا" هنوز داره درباره ي سرنوشت و اوضاع مکزيک حرف ميزنه
بذار حرفشون رو بزنند قضيه جديه
ببخشيد آقايون , ولي ساعت از 3 گذشته - درسته , بايد بخوابيم -
بايد راجع به مساله ي مهمي حرف بزنيم - چي؟ -
مسائل سياسي
من خيلي غذا خوردم
من چيزي ندارم که راجع بهش بحث کنم تصميمم رو گرفتم
ميرم خونه
من خونه ي خيلي خوبي دارم از اين به بعد ميرم رئيس جمهور خونه ي خودم ميشم
صبحها به جاي صداي شيپور صداي خروسها رو ميشنوم
فهميديد يه نفر امروز به من تير اندازي کرد؟ يه نفر که اصلا نميشناختمش
پيشنهاد شما چيه؟
من تا حالا خيلي جنگيدم ديگه خسته شدم
منظورتون اينه که , ميريد خونه؟ - من مريض شدم -
يکي رو سرکوب ميکني دوباره چند نفر ديگه پيداشون ميشه
من فکر ميکردم اين کارا جواب ميده - پس مکزيک چي ميشه؟ -
فکر اونم کردم
من فقط به يک نفر ايمان دارم
خوندن بلدي؟
پس تو رئيس جمهوري - نه -
آره - نه -
چرا , چرا , هستي من همين الان منصوبت کردم
بگير بخواب , ميبيني که حق با منه
کس ديگه اي نيست
به نظرت من به قيافم ميخوره رئيس جمهور باشم؟
به غير از تو کس ديگه اي نيست
...طبق گزارش تجمعات افسرهاي نا راضي
طبق دستور شما سرهنگ چاوز به همراه ارتش سواره نظام بعد از شبانگاه حرکت کرد
اسم افسرهاي فوت شده تاييد شده جناب رئيس جمهور
ژنرال صدام کن , من رئيس جمهور نيستم - .ژنرال -
همه کشته شدند؟ - بله -
به "سرهنگ چاوز" تلگراف بزن و بهش تبريک بگو - بله قربان -
بعدي - نمايندگي ايالت "مارلوس" شکايت دارند -
...با يه دادخواست
من اينها رو ميشناسم
کارليتو" حالت چطوره؟" پپه" لاغر شدي" -
خب , چه کاري ميتونم واستون انجام بدم؟
چي شده؟
خب؟
مشکل چيه؟
...خب
ما از برادر شما شکايت داريم - برادر من؟ -
برادر شما به مزرعه ي "دي آلا" رفته
خب؟ - زميني که شما تقسيم کرديد رو غارت کرده -
داره اونجا زندگي ميکنه - ما رو هم بيرون انداخته -
يه نفر که بيرون نميرفت رو کشت
کارليتو" , اين مساله واقعيت داره؟" - بله -
...خب
بسيار خب
وقتي سرم خلوت شد , به اين مساله رسيدگي ميکنم - اينها فرصت ندارند -
اين مردم فرصت ندارند - ...خيلي خب , ولي -
يه لحظه اجازه بديد
اينها زمين رو شخم زدند و نصف اون رو کاشتند و ديگه وقت ندارند
...برادر شما - !برادر من يک ژنراله -
سالها جنگيده و دشمنهاي شما رو نابود کرده تا ژنرال شده
هيچوقت اين رو فراموش نکن
من از شما هستم , شما بايد به من اعتماد کنيد
چون از خودمون هستيد ميدونيد که زمان رو نميشه منتظر گذاشت
زمين ها شخم زده نشدن ، دانه ها کاشته نشدن و شکم هاي گرسنه نمي تونن صبر کنن
اسم تو چيه؟
"هرنندز"
چي؟ - "هرنندز"
...ه -ر-ن . ميدونم -
کجا داري ميري؟ - دارم ميرم خونه -
پس ميخواي همه چيز رو خراب کني
امشب اينجا رو ترک کني , فردا دشمنات همينجا هستند , پشت همين ميز ميشينند
دنبالت ميکنند تا وقتي که به نابودت کنند
بهت قول ميدم ,اگه الان بري , زياد زنده نميموني - به هر حال ديگه زياد زنده نميمونم -
تو رو به همه ي چيزهايي که به خاطرشون !جنگيديم قَسَمت ميدم نرو
به خاطر همه ي چيزهايي که به خاطرشون جنگيديم , ميرم
من با تو نميام - همچين انتظاري هم ازت ندارم -
حالا تو رو شناختم , نه زميني داري , نه خونه
نه همسر , نه زن نه دوستي , نه عشق
تو فقط بلدي همه چيز رو نابود کني عشق تو همينه
الان بهت ميگم چي کار ميکني "يا ميري پيش "اوبرگان" يا "کرانزا
تو هيچوقت عوض نميشي
بريم
داداش , مواظب حرف زدنت باش
تو زمين اين مردم رو ازشون گرفتي؟
من چيزي رو که ميخواستم ازشون گرفتم
...مانو - من زن ها شون هم ازشون گرفتم -
تو چه جور مردي هستي؟
من يه مردم !که مثل برادرم ترسو نيستم
!گمشو بيرون
گوش کن , من هم مثل تو جنگيدم
!هر روز که تو جنگيدي منم جنگيدم
من يه ژنرال هستم يه قرون هم تو جيبم پول نيست
حتي ديگه نميتونم به بطري "تکيلا" بخرم
ما "دياز" رو سرکوب کرديم الان داره تو پاريس تو کاخ زندگي ميکنه
هروتا" رو شکست داديم" اون الان يه مرد ثروتمند در ايالات متحده ست
حالا من بايد از دهکده ي خودم , از مردمي که تا حالا يه گلوله هم شليک نکردند گدايي کنم
من يه ژنرال هستم , هر چي رو که بخوام ميخوام به دست بيارم
و تو يا هر کس ديگه هم نميتونيد جلوي من رو بگيريد
!"جولا"
خب
اين زمين مال شماست
ولي بايد ازش محافظت کنيد
اگه ازش محافظت نکنيد , از دستش ميديد
اگه شده جون خودتون و فرزندانتون هم مجبور باشيد فدا کنيد
دشمنان خودتون رو ضعيف حساب نکنيد اونها بر ميگردند
اگه خونتون آتيش گرفت , از نو بسازيد
اگه محصولاتتون از بين رفتند , باز هم بکاريد اگه بچه هاتون مردند , بازم بچه به دنيا بياريد
اگه از ده انداختنتون بيرون به کوهستان بريد , ولي زندگي کنيد
شما هميشه به دنبال رهبر ميگرديد آدم هاي قوي و بدون اشتباه
همچين آدمي وجود نداره اونها هم افرادي هستند مثل خودتون
عوض ميشند
فرار ميکنند , ميميرند
به غير از خودتون هيچ رهبري وجود نداره
يک گروه قوي تنهاي نيرويي که هميشه سرپا باقي ميمونه
!"اميليانو"
!"مانو"
چيزي که ميگفت واقعيت داشت - اون پا به پاي ما جنگيد -
اون يه ژنرال بود - بايد مثل يک ژنرال واسش مراسم خاکسپاري بگيريم -
.نه
نه , اون توي جنگ کشته نشد من با خودم ميبرمش
پانکو ويا" الان در شماله" دردسري درست نميکنه
اما "زاپاتا" چي؟
قربان , شما چطور ميخوايند با دشمني که نمي بينيد بجنگيد؟
شما ميخوايد با يه ارتش مبارزه کنيد - ارتشي وجود نداره -
تما زنها و بچه ها و مردان "مارلو" جزو ارتش "زاپاتا" هستند
فقط يه کاري بايد کرد
همشون رو از بين ببريم , نابودشون کنيم
ببخشيد قربان , ولي ما کسي رو نميبينيم که بخوايم نابود کنيم
ميريم اونجا , ميبينيم گندمها دارند رشد ميکنند چراغ خونه ها روشنه ولي هيچکس نيست
خونه ها رو آتيش ميزنيم مزرعه ها رو از بين ميبريم
وقتي دوباره ميريم , ميبينيم يه خونه جديد ساختند و گندم ها دوباره دارند رشد ميکنند
اين مردم , مثل اينکه از يه نژاد ديگه هستند اونها از هيچي نميترسند
ما راجع به يه نفر بحث نميکنيم اين يک عقيده هست , که داره گسترش پيدا ميکنه
اتفاقا موضوع يه نفره
سر اين مار رو ببريد بدنشم ميميره
از بين بردن يه عقيده , از کشتن يک مار سخت تره يه عقيده رو چطوري ميخواي بکشي؟
زاپاتا" رو بکشيد , مشکل حل ميشه"
!بذاريد رد بشيم , بذاريد رد بشيم
چي شده؟ - ما تجهيزات رو ديديم -
اسلحه ها جديد هستن , بعضي هاشون هنوز آتيش نشدند مسلسل هم دارند
مهمات چطور؟ - يه عالمه -
خودت ديدي؟ - آره -
اين کار يک سال وقت ميبره , يک سال وقت ميخوايم و بعدش آمادگي مقابله با همه چي رو داريم
چرا ميخواد بياد طرف ما؟ - ميگه بي دليل درجه ش رو ازش گرفتند -
ميخواد انتقام بگيره
درجش رو گرفتن ولي الان سرهنگه و يه هنگ فوق العاده زير دست داره
به نظر تله مياد
ولي انقدر عجيبه که به نظر واقعيت مياد - بله -
چطوري ثابت کرد که نيت خوبي داره؟
رئيس پليسه که يه عالمه از افراد ما رو کشت رو اعدام کرد
به دلايلي اون رهبر توئه
خيلي خب , خيلي خب
غروب اينجا حاضر باشين من فکر بقيه چيزها رو ميکنم
چي شده؟ - هيچي -
اميليانو" , من ميخوام بدونم" - چي رو؟ -
چي اتفاقي داره ميفته؟ - مرغها به جاي خروسها ميخوان بخونند؟ -
هر شب هميشه به يه چيز فکر ميکنم :قلب من بهم ميگه
...براي اولين بار تو شوهرت رو تنها کنار خودت داري
بدون جنگ , بدون ترس , بدون مخفي شدن...
ولي اينم به من ميگه , که به زودي تو ميميري و من هيچوقت تو رو در آرامش نخواهم ديد
جوسفا" , من دارم نقشه ميکشم"
ما ميخوايم مهماتي که لازم داريم رو بگيريم - !نميخوام بشنوم -
"جوسفا"
تو ميري و بعدش يه نفر غريبه خبر مرگت رو واسم مياره
همين واسه من باقي ميمونه
يه سرهنگ فدرال حاضر شده هنگ و تمام تجهيزاتش رو در اختيار من بذاره
اين يه حقه ست - من هميشه منتظر يه حقه هستم وگرنه تا حالا زنده نميموندم -
اين يه نقشه ست که بتونند تو رو راحت بکشند - من هنوز هيچ تصميمي نگرفتم -
اميليانو" نرو" - ما به اون مهمات نياز داريم -
من احساس بدي دارم , نرو - !بسه ديگه , من خودم تصميم ميگيرم -
ميخواي کشته بشي؟ - کاري که لازمه رو بايد انجام بدم -
ميخواي کشته بشي؟ - جوسفا" , بسه ديگه" -
من خودم تصميم ميگيرم
کاري که لازمه رو بايد انجام بدم
نگران نباش , اتفاقي واسم نميفته
اون ابرها که از جلوي ماه رد ميشند رو ببين
ماه داره ميدوه
زمان هم همين طور
آره
من رو ياد اين ميندازه که تو تصميمت رو گرفتي
...الان به خاطر خودم اين حرف رو نميزنم
ولي اگه اتفاقي واسه تو بيفته... سرنوشت اين مردم به کجا ميکشه؟
چي براشون باقي ميمونه؟ - خودشون -
با اين همه جنگ و خون ريزي چه چيزي واقعا تغيير کرد؟
مردم تغيير کردند
چيزها اينطوري واقعا تغيير ميکنه آروم , آروم, از طريق مردم
اونها ديگه به من نيازي ندارند
اونها بايد رهبري بشند -
آره اما به وسيله ي خودشون
يه آدم قوي مردم رو ضعيف تربيت ميکنه
مردم قوي به آدم قوي نياز ندارند
اينجاست
خب؟ - آناکدپگاس ما رو نابود کرد -
تو ديدي؟ - گريسون" نابود شد" -
تجهيزات؟ - ديدمشون , خيلي زياد بودند -
چي فکر ميکني؟ -
نظرت چيه؟
همه جوره امتحان پس داده
"پاکو"
کي راه ميفتي؟ -
همين الان
امشب راه ميفتيم , شب بريم امن تره
"بيا اينجا "مارکو
اگه اتفاقي واسه من بيفته , چه کار ميکنيد؟
ما همين راه رو ادامه ميديم
و يه روزي دوباره به دره ها بر ميگرديم
تا اون موقع , ميدونيم چطوري زنده بمونيم
نرو , نرو
اميليانو" نه" نرو , بهت ميگم نرو
اميليانو" , نرو"
اميليانو زاپاتا
. جسوز گواهاوا
کجا پيداش کرديد؟ - اون مال خودته -
کجا بودي تا حالا؟ - يه افسر فدرال اون رو نگه داشته بود -
پير شدي
اسب رو بزنيد , اسبش رو بزنيد
بزنينش
اسب فرار کرد - اسب؟ -
خب , اين مردم خيلي خرافاتي هستند
حتما خيلي از دستش عصباني بودند تير بارونش کردند
ببر مرده
خب , با لاخره تموم شد - نميدونم -
بعضي وقتها يه مرده ميتونه يک دشمن خطرناک باشه
جسدش رو تو ميدان عمومي بذاريد
تا همه ببينند که اون مرده
اونها دارند ما رو گول ميزنند هر کسي ميتونه باشه
اون دوباره گولشون زده - تو مطمئني؟ -
من تمام اين سالها با اون جنگيدم اونها پيش خودشون فکر کردند ميتونند من رو گول بزنند؟ -
نميتونند بکشنش - هيچوقت نميتونند اون رو بگيرند -
تو ميتوني جلوي آب رو بگيري ؟ جلوي باد رو بگيري؟ اون يه رودخونه نبود , يا آدم بود -
با اين اوصاف باز هم نميتونند بکشنش - پس اون الان کجاست؟ -
تو کوهستانه
تو الان نميتوني او رو پيداش کني
اما اگه دوباره بهش نياز پيدا کنيم , خودش برميگرده
آره
اون الان تو کوهستانه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.