WEBVTT 00:00:32.001 --> 00:01:02.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.060 --> 00:01:07.190 !هييگ 00:01:08.770 --> 00:01:11.070 اسبها آماده اند؟ . هر وقت شما بخواهيد،خانم 00:01:11.150 --> 00:01:14.360 !همين حالا،بيارشون . "مهموناتون هنوز تو رختخواب هستند،"خانم 00:01:14.440 --> 00:01:16.740 !من ديشب خوب نخوابيدم 00:01:16.820 --> 00:01:19.320 !بيدارشون کن!من به هواي تازه نياز دارم 00:01:19.410 --> 00:01:22.160 ميخوام سواري کنم،تا اين !رويايي که داشتم فراموش کنم 00:01:22.910 --> 00:01:24.950 مطمئني که يه رويا بوده؟ 00:01:26.040 --> 00:01:28.580 ... بعضي وقتا نيازداري تا من 00:01:28.670 --> 00:01:32.460 . به تو بگم که چه چيزايي واقعي هستن... 00:01:33.000 --> 00:01:36.550 !برو بيرون !تو هميشه دنبال فرصت ميگردي 00:01:39.970 --> 00:01:42.140 ،در سن بيست ودو سالگي فردريک 00:01:42.220 --> 00:01:43.810 کنتِ متزنگرشتين 00:01:43.890 --> 00:01:46.520 . وارث کل دارايي خانواده 00:01:46.600 --> 00:01:48.600 بندرت کسي در اين سرزمين 00:01:48.690 --> 00:01:51.190 . به يک همچين ميراثي رسيده بود 00:01:51.270 --> 00:01:53.190 . او با بوالهوسي اين ميراث را اداره ميکرد 00:01:53.270 --> 00:01:56.570 شب و روز . برحسب هَوسش 00:01:57.110 --> 00:02:00.200 آن صبح،با کابوسي که ،در سپيده دم به سراغش آمده بود 00:02:00.280 --> 00:02:03.030 او تصميم گرفت که مهمانهايش را به قلعه ببرد 00:02:03.120 --> 00:02:05.160 جايي که او کودکيش را . سپري کرده بود 00:02:07.040 --> 00:02:10.290 !مارکيس !يه چيزي بده بنوشم 00:02:23.760 --> 00:02:25.350 !خون 00:02:26.270 --> 00:02:27.680 !خوک 00:02:30.730 --> 00:02:33.270 !خانم چيه 00:02:33.940 --> 00:02:37.360 !نميتونم لذت ببرم؟ 00:03:19.570 --> 00:03:21.780 . من اينجا رو دوست دارم 00:03:21.860 --> 00:03:23.280 !زيباست 00:03:23.360 --> 00:03:26.160 . تو ده تا قلعه زيبا داري 00:03:26.950 --> 00:03:29.700 زيباتر از دوران کودکي؟ !احمق 00:03:39.460 --> 00:03:41.720 هنوز از اون پسره دلخوري؟ 00:03:44.430 --> 00:03:46.470 ميخواي بندازمش بيرون؟ 00:03:47.350 --> 00:03:50.520 ... و تصور کني که پرواز ميکنه !بيچاره 00:03:55.650 --> 00:03:58.650 !تير رو مستقيم رها کن !بايد طناب قطع بشه 00:04:00.690 --> 00:04:03.820 ،عياشيهاي شرم آور ،خيانتهاي برملا شده 00:04:03.910 --> 00:04:06.990 بيرحمي هاي بي سابقه بزودي گريبانگير زيردستانش شد 00:04:07.080 --> 00:04:09.580 هيچ چيزي نميتوانست امنيت آنها را در مقابل 00:04:09.660 --> 00:04:13.000 نيشهاي بيرحمانه . اين "کاليگولاي"کوچک تأمين کند 00:04:22.590 --> 00:04:24.420 !بيا 00:04:25.890 --> 00:04:27.720 !زودباش 00:04:33.390 --> 00:04:35.690 !اون گردنبند رو بده به من،پسر 00:04:50.990 --> 00:04:53.790 اين اتاق ماست؟ - . من يه سورپريز برات دارم - 00:04:53.870 --> 00:04:55.790 برای من؟ 00:04:57.580 --> 00:04:59.540 اون چيه؟ صبر کن 00:05:01.920 --> 00:05:03.800 . ايناهاش دوسش داری 00:05:14.430 --> 00:05:18.690 !احمق نباش !من خيلي قبل تر از تو اونو ميشناختم 00:05:20.230 --> 00:05:22.270 اوه، بیخیال 00:05:40.880 --> 00:05:42.710 !از اون راهِ ديگه برو 00:08:03.140 --> 00:08:07.270 همه او را به هوسهايش تشويق ميکردند ،نتنها دوستهاي فاسدش 00:08:07.360 --> 00:08:10.070 بلکه خيلي از کسانيکه از . نارضايتي او ميترسيدند 00:08:11.530 --> 00:08:13.360 بدون استثناء 00:08:17.660 --> 00:08:20.740 کسانيکه بطور سنتي دشمن فاميل"متزنگرستاين"ها بودند 00:08:18.101 --> 00:08:22.001 ومنتقدِ واضح . اخلاق و رفتار فردريک 00:08:20.830 --> 00:08:23.080 کاملا" رفتار او را محکوم میکردند 00:08:24.210 --> 00:08:27.250 اين دو فاميل براي قرنها ،با هم ناسازگار بودند 00:08:27.340 --> 00:08:29.750 ،و دشمني کشنده آنها به خيلي قبل برميگشت 00:08:29.840 --> 00:08:32.260 که هيچکدوم نميتونند سرمنشأ اختلاف . را بخاطر بياورند 00:08:32.970 --> 00:08:36.260 در اين زمان،"بارون ويلهلم"ِجوان از برليفيتزينگ 00:08:36.340 --> 00:08:39.180 . بتنهايي در قلعه فاميلي خودش زندگي ميکرد 00:08:39.260 --> 00:08:41.560 ،اگرچه او نزديکترين همسايه اش بود 00:08:41.640 --> 00:08:44.310 ،ولي هيچگاه با دختر عموي خوفناکش ،صحبت نميکرد 00:08:47.610 --> 00:08:50.820 فردريک،به سهم خودش ،اگه شانس با او يار بود 00:08:50.900 --> 00:08:52.860 ،از دور پسر عمويش را ديد ميزد 00:08:52.940 --> 00:08:56.070 مسخره اش ميکرد وواضحاً . تنفرش را به او نشان ميداد 00:08:56.160 --> 00:08:58.910 . اما ويلهلم،بنظر ميرسيد توجهي به اونميکرد 00:08:58.990 --> 00:09:03.540 هوش سرشارش باعث شده بود در اجتماع بسيار موفق باشه 00:09:03.620 --> 00:09:06.080 هيچ چيزي مورد علاقه اين ضدِ مرد جوان نبود 00:09:06.170 --> 00:09:09.580 کسيکه زندگيش را به شکار . واصطبل هايش خلاصه کرده بود 00:10:07.640 --> 00:10:09.520 !کمکم کن 00:10:11.860 --> 00:10:13.440 !سريع 00:10:30.420 --> 00:10:33.130 اگه من اون احمقي که اين تله رو ،گذاشته پيدا کنم 00:10:33.210 --> 00:10:36.460 ،اون براي دو ساعت شلاق ميخوره 00:10:36.550 --> 00:10:38.380 . و خودم تو سرکه ميندازمش 00:10:47.140 --> 00:10:50.520 !عجله کن !وبِه من خيره نشو 00:11:07.370 --> 00:11:10.500 وقتي روباه ماده گير ميوفته . خودشو به مردن ميزنه 00:11:10.580 --> 00:11:14.920 ،تله رو باز کني،فرار ميکنه ميره . حتي اگه زخمي شده باشه 00:11:16.170 --> 00:11:17.960 صدمه ديدي؟ 00:11:35.730 --> 00:11:39.440 اين اتفاق،بتنهايي فردريک و . ويلهلم را بهم رساند 00:11:39.530 --> 00:11:42.200 دختره ترجيحاً از اين وضعيت تنفر داشت 00:11:42.280 --> 00:11:46.620 ،که اين صورت آشنا را ببيند . اما در عوض قادر نبود که فراموشش کند 00:11:46.700 --> 00:11:49.160 . يک چيزي در درونش تغيير کرده بود 00:12:03.090 --> 00:12:06.510 او با يک خاطره تاريک و تمسخرآميز احاطه شده بود 00:12:06.600 --> 00:12:08.600 او فقط يک خواسته داشت،که دوباره ويلهلم را ببيند 00:13:24.420 --> 00:13:27.510 شکار روباه ماده ،ويلهلم برليفيتزينگ؟ 00:14:15.350 --> 00:14:19.560 !سلطان 00:14:21.860 --> 00:14:23.690 . اون برميگرده 00:14:31.450 --> 00:14:33.370 !من سردمه 00:14:34.700 --> 00:14:38.200 . يک متزنگرستاين،لباسش رو به يه زن ترجيح ميده 00:14:38.290 --> 00:14:40.420 !ظاهراً ،تو اينکارو نميکني 00:14:46.010 --> 00:14:48.460 . تو هيچوقت صحبت نميکني،پسرعمو 00:14:49.970 --> 00:14:52.890 . مچ پام هنوز بخاطر تله درد ميکنه 00:14:57.730 --> 00:14:59.520 !پرنس 00:15:06.730 --> 00:15:08.780 تو فقط با حيوانها صحبت ميکني؟ 00:15:11.200 --> 00:15:13.660 . امروز عصر بيا . اون چيزي رو که ميخواي پيدا ميکني 00:15:13.740 --> 00:15:15.950 . بيشتر مهموناي من گرازها، لاشخورها و خرسها هستند 00:15:16.040 --> 00:15:17.910 . اون بايد سرگرمت کنه 00:15:18.000 --> 00:15:20.910 . من نميخوام قسمتي از مجموعه ات باشم 00:15:24.540 --> 00:15:27.300 . من عادت ندارم که پذرفته نشم 00:15:30.420 --> 00:15:33.050 . عادات بد رو نگه ندار - فکر کردي کي هستي؟ - 00:15:33.890 --> 00:15:35.720 . يه مرد خوشحال 00:15:45.980 --> 00:15:47.770 !فردريک 00:16:05.750 --> 00:16:07.590 !ويلهلم 00:16:10.970 --> 00:16:15.550 "نپذيرفتني و تمسخرآميز" وقتيکه اوهرگز صداقت نداشته است 00:16:15.640 --> 00:16:17.640 فردريک با عصبانيت احساساتي که او را به 00:16:17.720 --> 00:16:19.560 سمت پسرعمويش سوق ميده،سرکوب ميکرد 00:16:20.600 --> 00:16:26.100 !هييگ 00:16:29.610 --> 00:16:32.690 تنها فکر وذکرش . کينه هاش بوده است 00:20:17.340 --> 00:20:18.710 !هييگ 00:20:18.800 --> 00:20:21.460 بله،خانم؟ چطوري اون اينجا اومده؟ 00:20:22.010 --> 00:20:26.180 . اون به تاخت از ميان زبانه هاي آتش به اينجا اومده 00:20:26.800 --> 00:20:29.970 اون کيه؟- . کسي نميدونه- 00:20:30.060 --> 00:20:32.810 . حتي خدمتکاران ِ بارون ويلهلم هم نميدونن 00:20:32.890 --> 00:20:36.810 . هيچکس اين اسب رو نميشناسه !هيچکس نميتونه بهش برسه- 00:20:37.270 --> 00:20:38.900 . من سعيم رو ميکنم- 00:21:11.890 --> 00:21:16.020 ... خانم !بارون ويلهلم مرده 00:21:16.100 --> 00:21:17.810 چي؟ 00:21:17.900 --> 00:21:20.940 اون سعي کرد اسبي رو که عاشقش . بود،نجات بده وخودش مُرد 00:21:21.020 --> 00:21:23.990 . همه چيز با شعله هاي آتش از بين رفت . همه چيز 00:22:04.230 --> 00:22:11.530 !هييگ 00:22:13.450 --> 00:22:14.870 بله؟ 00:22:14.950 --> 00:22:19.580 ... بايد اينو تعمير کني . همونجوري که قبلاً بود 00:22:19.670 --> 00:22:21.790 !اما اين امکان نداره،خانم 00:22:23.210 --> 00:22:25.460 !تو ميتوني،چون من اينطور ميخوام 00:22:27.920 --> 00:22:30.090 . بهترين قالي بافِ رو پيدا کن 00:22:41.980 --> 00:22:49.050 فردريک دستورداد اصطبل ها را آتش بزنن . بدون در نظر گرفتن اينکه ويلهلم در آتش هلاک خواهد شد 00:22:49.450 --> 00:22:53.200 . مرگ او نه عشقش و نه تنفرش را ارضاء کرد 00:22:54.200 --> 00:22:56.830 . او پيشامدهاي بدي را احساس ميکرد 00:22:57.370 --> 00:22:59.790 . وحشت وجودش را گرفت 00:27:00.910 --> 00:27:03.740 به چي فکر ميکني؟ 00:27:05.740 --> 00:27:08.910 . هيچي. ادامه بده 00:27:27.060 --> 00:27:29.520 از آن موقع به بعد،تغييرات بزرگي 00:27:29.600 --> 00:27:32.690 . در رفتار اين آدم رندِ جوان، بوقوع پيوست 00:27:33.980 --> 00:27:37.320 ،او هيچگاه املاکش راترک نکرد . و همه اطرافيانش را 00:27:40.150 --> 00:27:44.780 يا اسب خونگرم واصيلش که هميشه سوارش ميشد 00:27:44.870 --> 00:27:47.830 که ادعا ميکرد رابطه دوستي ... عجيبي بينشان وجود دارد 00:27:49.620 --> 00:27:51.790 . فردريک هميشه به اون وفادار بود 00:27:52.460 --> 00:27:56.210 ،در درخشندگي نور روز ،در ساعت مرگ شب 00:27:56.290 --> 00:28:00.130 ،در بيماري وسلامتي ،در آرامش يا توفان 00:28:00.220 --> 00:28:04.640 بنظر ميرسيد که فردريک با ميخ محکم ،به زين اون اسب غول پيکر پرچ شده 00:28:04.720 --> 00:28:08.760 بي باکي اون بخوبي با . روح اوسازگارشده بود 00:28:13.900 --> 00:28:15.100 پيرمرد،خيلي طول ميکشه؟ . نميدونم 00:28:16.940 --> 00:28:19.820 بستگی داره!!نمیدونم 00:28:20.860 --> 00:28:24.320 . چند روز، براي قيطان کشي 00:28:24.410 --> 00:28:28.280 . بقيه اش براي گره زدن و بافتن 00:28:28.370 --> 00:28:31.370 . پرسيدم چقدر طول ميکشه 00:28:32.750 --> 00:28:36.540 هفته ها... شايد هم ماه ها 00:29:19.790 --> 00:29:23.460 این طلسم را او با تمام قلبش پذیرفته بود 00:29:23.550 --> 00:29:27.220 اين طرز رفتار و صحبت کردن که او ،با زيردستانش در پيش گرفته بود . حتي در لحظات تنهايي با او بود 00:29:28.090 --> 00:29:31.430 ،او ساعتها وقتش را مقابل قاليچه ميگذراند 00:29:31.510 --> 00:29:33.600 . که به آهستگي در حال شکل گرفتن بود 00:29:34.270 --> 00:29:40.020 او با دلربايي ،به دستان چابک پيرمرد، که به آن 00:29:40.110 --> 00:29:42.820 . اسب سياهِ بزرگ زندگي ميبخشيد،نگاه ميکرد 00:29:42.900 --> 00:29:45.860 انگشتانش به چالاکي تار هاي قاليچه را طوري گره ميزد 00:29:45.950 --> 00:29:50.370 ،که بنظر ميرسيد سرنوشت او را . بطرز کشنده اي رقم ميزد 00:35:48.980 --> 00:35:51.180 چی شده؟ چرا نمیتونم کار کنم؟ 00:35:51.270 --> 00:35:56.310 . شما هميشه بخوبي به من خدمت کرده ايد . به من خيانت نکنيد 00:36:39.900 --> 00:36:41.900 تمامش کردي؟ 00:36:42.610 --> 00:36:46.110 اون خون ِ؟ - !نه، آتيشه - 00:37:13.640 --> 00:37:16.690 فردريک سرنوشتش را قبول کرد . و حالا از آن رضايت دارد 00:37:17.730 --> 00:37:19.730 . او با عجله به سمت شعله هاي آتش روانه شد 00:37:20.520 --> 00:37:22.730 مثل ویلیام.با ویلیام 00:37:23.740 --> 00:37:26.200 . او با آتش خواهد مُرد... 00:40:55.910 --> 00:40:58.990 . ميخوام اعتراف کنم - . بعد از مراسم،مردم معطل هستند - 00:40:59.080 --> 00:41:00.950 ،نه الآن - ... خواهش ميکنم - 00:41:01.040 --> 00:41:02.660 . بعد از مراسم - !ميگم ،الآن - 00:41:08.380 --> 00:41:09.590 . بگو 00:41:09.670 --> 00:41:12.670 . من نميدونم چطوري . به من بگو چکار کنم. 00:41:12.760 --> 00:41:14.670 کمکم کن . من کاتوليک نيستم 00:41:15.720 --> 00:41:18.640 . ما در اين باره بعد از مراسم صحبت ميکنيم،پسرم 00:41:18.720 --> 00:41:21.890 !من ميخوام اعتراف کنم ،شما بايد به حرفهاي من گوش کنيد 00:41:21.970 --> 00:41:24.390 . تو نبايد داد بزني . تو در خانه خدا هستي 00:41:24.480 --> 00:41:26.600 !من به خدا اهميت نميدم 00:41:26.690 --> 00:41:29.650 . لازمه من بفهمم . ميخوام صحبت کنم 00:41:30.190 --> 00:41:32.030 . من يک مرد رو کشتم 00:41:32.110 --> 00:41:33.740 يک نفر از اين شهر؟ 00:41:33.820 --> 00:41:36.150 ... نميدونم . فکر نميکنم 00:41:36.240 --> 00:41:37.910 آه،يه غريبه؟ - 00:41:37.990 --> 00:41:41.490 بله . خوب... نه، من اون ُ ميشناسم 00:41:42.950 --> 00:41:44.950 . من هميشه اون ُ ميشناختم 00:41:45.790 --> 00:41:49.670 !تو مستي !بمن گوش کن . اين وظيفه تو ِ 00:41:53.920 --> 00:41:56.130 چرا اون ُ کشتي؟ 00:41:58.140 --> 00:42:00.350 . من همه چيز رو بهت ميگم 00:42:00.430 --> 00:42:02.430 از اولش 00:42:04.890 --> 00:42:06.890 . فرانز فون لاونستين 00:42:10.060 --> 00:42:11.560 !ويليام ويلسون 00:42:14.400 --> 00:42:18.110 . از ايتاليا اومده . بايد از طرف مادرت باشه 00:42:38.130 --> 00:42:39.880 !آماده باشيد 00:42:41.600 --> 00:42:43.350 . راحت باشيد 00:43:55.750 --> 00:43:57.800 !ساکت! بس کنيد 00:44:07.100 --> 00:44:09.180 !ويلسون اينکارو کرد 00:44:13.190 --> 00:44:15.020 !ويلسون 00:44:41.090 --> 00:44:42.590 . پايين 00:44:51.180 --> 00:44:52.600 . بالا 00:44:59.900 --> 00:45:01.570 . پايين 00:45:04.780 --> 00:45:06.200 . بالا 00:45:14.960 --> 00:45:16.370 !پايين 00:45:21.880 --> 00:45:24.590 اون کيه؟ . يه پسر ِجديد 00:45:33.185 --> 00:45:36.685 اسمت چيه؟ - . ويلسون. ويليام ويلسون - 00:45:40.110 --> 00:45:43.820 يه بار ديگه بگو اسمت چيه؟ - . ویلیام ویلسون 00:45:43.900 --> 00:45:47.530 اسمش ويلسون بود؟ هم اسم ِ تو؟ 00:45:47.610 --> 00:45:50.160 . يه تصادف - . غير قابل قبوله - 00:45:47.901 --> 00:45:49.401 . همون اسم،دقيقاً 00:45:50.240 --> 00:45:52.450 . قدرت قابل تقسيم نيست 00:45:52.540 --> 00:45:54.370 . من ناگهاني يک رقيب پيدا کرده بودم 00:46:14.270 --> 00:46:18.810 يه رقيب،يا بهتر بگم،کسيکه هميشه ،کنارم بود تا هر لحظه بهم ضربه بزنه 00:46:18.900 --> 00:46:22.940 . اما انگار از دور مراقب من بود 00:46:23.030 --> 00:46:24.860 ،اون منو عصباني ميکرد 00:46:24.940 --> 00:46:28.570 . اما من شديداً نسبت بهش احساس غريبي داشتم 00:47:24.130 --> 00:47:25.630 ویلسون 00:47:28.470 --> 00:47:30.470 !خداي مهربان 00:47:33.390 --> 00:47:35.510 !ويلسون !دوباره تو،مثل هميشه 00:47:35.600 --> 00:47:38.270 . هر دو تامون اخراج شديم 00:47:41.020 --> 00:47:43.480 . خيلي طول کشيد تا فراموشش کنم 00:47:44.440 --> 00:47:48.900 . واضحاً اين واقعه کودکي هميشه تو رو آزار ميداده 00:47:48.990 --> 00:47:51.950 ... قبل از اينکه بري - !اجازه بده تمامش کنم - 00:47:53.070 --> 00:47:59.080 ،چند سال بعد من در پزشکي ثبت نام کردم . بدون علاقه 00:47:59.660 --> 00:48:05.920 . ياد آوري ميکنم که يک پزشک يک جادو گر هم هست 00:48:06.880 --> 00:48:10.590 . ما زندگي را در عمق جسم جستجو ميکنيم 00:48:11.470 --> 00:48:15.180 و حالا من مفتخرم که در مقابل شما 00:48:15.970 --> 00:48:18.430 يک جسد انسان را کالبد شکافي کنم 00:48:19.310 --> 00:48:23.600 ،که هميشه روياي کشيشها بوده 00:48:23.690 --> 00:48:26.150 . شاعرها يا فيلسوف ها 00:48:26.230 --> 00:48:30.320 . جامع وصريح، من بايد از قلب شروع کنم 00:48:32.530 --> 00:48:35.820 ،اگر با يک فرد زنده سرو کار داشته باشيم 00:48:35.910 --> 00:48:38.780 . به اين ترتيب عمل ميکنيم 00:48:38.870 --> 00:48:43.500 ،در قسمت خارجي جناغ سينه ،بين دنده ششم و هفتم 00:48:43.580 --> 00:48:45.750 . جاييه که نوک قلب قرار دارد 00:48:46.790 --> 00:48:49.460 اما در اين مورد، ما بايد 00:48:49.550 --> 00:48:55.430 تمام دنده ها را از ناحيه زير بغلي چپ و راست به طول جناغ سينه ببريم . 00:48:56.470 --> 00:49:00.010 ،بعداً بايد ديافراگم را جدا کنيم 00:49:00.100 --> 00:49:02.850 . و جدارقدامي قفسه سينه را برگردانيم 00:49:02.940 --> 00:49:06.020 . اين کار محتويات قفسه سينه را نمايان ميکند 00:49:07.310 --> 00:49:10.480 قلب ،آقايون ،يک عضله تو خاليه 00:49:11.190 --> 00:49:15.400 که بخصوص از توده ضخيم بطني تشکيل شده است 00:49:15.990 --> 00:49:19.330 . و البته از توده هاي ظريف دهليزي 00:49:21.580 --> 00:49:24.750 اين پمپ 00:49:25.500 --> 00:49:29.750 همان قدر که به جلو ميراندهمان قدر هم دريافت ميکند 00:49:29.840 --> 00:49:35.550 که باعث ميشه سنبلي باشه از . شجاعت و سخاوت 00:49:47.190 --> 00:49:49.770 آيا آقاي ويلسون نظري دارند؟ 00:49:50.400 --> 00:49:53.570 . نه، پس ما ادامه ميديم 00:49:54.150 --> 00:49:55.780 !ممنون 00:49:59.160 --> 00:50:01.490 ،حتي زمانيکه با جسد سروکار داريم 00:50:03.500 --> 00:50:05.330 . هميشه بايد از تميز بودن وسايلمان مطمئن باشيم 00:52:03.370 --> 00:52:05.200 ،آقايان ،گفته ميشه که 00:52:05.280 --> 00:52:08.290 . قلب مرکز احساسات و تمايلات نفسانيه . در واقع 00:52:08.370 --> 00:52:11.210 ،اما تجارب نشان داده که، 00:52:11.290 --> 00:52:13.120 قلب مرکز غمها و دردهاست 00:52:13.210 --> 00:52:14.880 . مصيبتهايمان 00:52:19.510 --> 00:52:23.760 اونفقط ،بطور سخاوتمندانه اي . براي تحمل رنجهامان ،بما دروغ ميگويد 00:52:26.890 --> 00:52:30.810 ،بنا براين ،وقتيکه ما دنده ها را ميبريم ديافراگم را جدا کرده 00:52:31.520 --> 00:52:35.900 ،و آنرا روي قفسه سينه برميگردانيم 00:52:36.900 --> 00:52:40.030 . ميتونيم بيمارمان را از دردهايش رهائي دهيم... 00:52:41.360 --> 00:52:42.990 . دکتر خيرخواه بيمار است 00:52:44.240 --> 00:52:46.910 . بنابراين ما او را به آرامش ميرسانيم 00:52:48.410 --> 00:52:49.660 ... به همراه قلب 00:52:49.830 --> 00:52:51.370 !نه 00:52:52.830 --> 00:52:55.330 . ما نااميدي ودرد عشق را از بين خواهيم برد 00:53:01.170 --> 00:53:04.470 ،آقايان ،ما بايد او را به حالت اولش برگردانيم ،به طبيعت دست نخورده خالصش 00:53:04.550 --> 00:53:06.390 . به صلح وصفاي ِبهشت گمشده اش 00:53:08.640 --> 00:53:11.810 ،حتي اگر آن فرد زنده باشد 00:53:13.561 --> 00:53:16.761 . بايد مطمئن باشيد که وسايلتان کاملاً تميز باشد 00:54:20.170 --> 00:54:22.630 !بيا ،اينو بپوش 00:54:27.130 --> 00:54:29.180 . خودتو بپوشون 00:54:40.230 --> 00:54:41.980 آيا اون مرده؟ 00:54:42.070 --> 00:54:44.190 !دختره رو فراموش کن اون خودش بود 00:54:44.280 --> 00:54:46.110 ،نميفهمي؟ 00:54:48.780 --> 00:54:50.740 ،من ممجبور شدم دانشگاه رو ترک کنم 00:54:50.820 --> 00:54:53.410 . و به ارتش استراليا ملحق بشم . براي جنگيدن 00:54:54.240 --> 00:54:56.250 . اما ديگه کسي نميجنگيد 00:54:56.330 --> 00:54:58.580 . پادگان دوقلو معروف بود 00:54:58.670 --> 00:55:00.580 . شکرگذاري از من 00:55:01.540 --> 00:55:04.130 . مردم در باره مشکلاتشان ميگفتند. 00:55:04.210 --> 00:55:06.050 زنهاي بيچاره 00:55:06.130 --> 00:55:07.970 ... همه چي خوب بود 00:55:08.930 --> 00:55:10.760 . تا اون شب 00:56:26.540 --> 00:56:28.550 !نکن،اون ويلسونه 00:56:28.630 --> 00:56:31.300 منو ميشناسي؟ 00:56:33.760 --> 00:56:35.590 . چاپلوسي منو ميکردين 00:56:38.220 --> 00:56:40.520 . اون شب ما زياد بوديم 00:56:41.810 --> 00:56:44.810 . شب تاريکي بود،و تو سرت خيلي شلوغ بود 00:57:12.550 --> 00:57:14.880 . عصر بخير ،آقاي ويلسون 00:57:45.170 --> 00:57:47.420 اون ويلسونه؟ - . مواظب باش، تونينا - 00:57:48.670 --> 00:57:51.670 . اين ويلسون ،مطمئناً عاشقي نيست که تو روياهات مي بيني 00:57:52.590 --> 00:57:54.920 ... اون شهرتش رو از مردها بدست آورده 00:57:55.680 --> 00:57:57.550 . نه از ما 00:57:57.640 --> 00:58:01.350 . اون از رژه،تئاتر وآراستگي خوشش مياد 00:58:02.350 --> 00:58:04.350 . او به يک مخاطب نياز داره 00:58:05.690 --> 00:58:09.230 ،اما بطور خصوصي . اون ميخواد يک نمايش پَست داشته باشه 00:58:09.310 --> 00:58:12.610 با اون قبلاً ملاقات داشتي؟ - . نه... و نميخوامم داشته باشم - 00:58:13.610 --> 00:58:15.610 . من دوست ندارم وقتمو تلف کنم 00:58:17.990 --> 00:58:20.910 داري به من ميندازي؟- . تو... تو- 00:58:20.990 --> 00:58:24.200 . تو تنها مرد زنده نيستي،ويلسون 00:58:24.950 --> 00:58:26.790 داري دستم ميندازي؟ 00:58:27.580 --> 00:58:29.420 داري تهديدم ميکني؟ 00:58:31.681 --> 00:58:32.781 . دارم باهات مبارزه ميکنم 00:58:44.520 --> 00:58:45.930 . آس 00:58:46.020 --> 00:58:49.730 . اون عاشق ورق بازيه . اما من هميشه ميتونم جلوي خودمو بگيرم 00:58:49.810 --> 00:58:52.480 . ميخوام يه درسي بهش بدم 00:58:52.570 --> 00:58:54.400 !يه دست ورق بده 00:59:08.460 --> 00:59:10.120 . دويستا 00:59:12.340 --> 00:59:14.170 . دوبلش کن 00:59:15.300 --> 00:59:16.920 . هستم 00:59:19.510 --> 00:59:21.720 . آس،سرباز 00:59:23.850 --> 00:59:26.180 . ويلسون باخت 00:59:27.730 --> 00:59:29.640 مطمئني؟ 00:59:32.060 --> 00:59:33.860 . آس،شاه 00:59:35.190 --> 00:59:37.650 . من فکر ميکنم داري بلف ميزني 00:59:37.740 --> 00:59:41.030 ... بلف زن و پشت ويتريني 00:59:41.110 --> 00:59:43.280 . تو اينجوري هستي، ويلسون 01:01:30.770 --> 01:01:33.020 . بنظر ميرسه که ورق باز عاشق باشه 01:01:33.100 --> 01:01:36.980 . اون خسته شده . ديگه توانايي نداري،عزيزم 01:01:49.080 --> 01:01:50.700 . رو کن 01:01:55.790 --> 01:01:57.540 . آس 01:02:11.220 --> 01:02:15.520 ساعت منو قبول ميکني؟ . سه سنگه 01:02:19.440 --> 01:02:21.440 . قبوله،عزيزم 01:02:23.820 --> 01:02:25.690 . آس،شاه 01:02:33.950 --> 01:02:35.660 . منم ،همونطور 01:02:38.750 --> 01:02:40.630 . بازي ادامه پيدا ميکنه 01:02:55.220 --> 01:03:02.150 . رو کن 01:03:09.700 --> 01:03:11.070 . آس 01:03:27.880 --> 01:03:30.760 . تا من جمع ميکنم برام مشروب بريز 01:03:49.070 --> 01:03:52.450 . از اون به بعد ،او تا صبح فجيعانه باخت 01:03:57.040 --> 01:03:58.700 آس 01:04:09.422 --> 01:04:10.422 . همش 01:04:10.510 --> 01:04:12.680 . رد ميکنم 01:04:15.010 --> 01:04:16.850 . دستتو ببينم 01:04:16.930 --> 01:04:18.770 کارت رو ؟ 01:04:20.180 --> 01:04:21.980 . کارت رو 01:04:35.990 --> 01:04:38.030 . فرنز، اينا رو بشمار، لطفاً 01:04:45.590 --> 01:04:47.210 . ممنون، آقا 01:04:56.010 --> 01:04:57.850 . هزارتا اضافه کن 01:04:58.930 --> 01:05:01.430 ... چهار هزارتا سکه،بعلاوه هزارتا 01:05:01.520 --> 01:05:04.980 !من نميتونم بهت پرداخت کنم،ويلسون - . مشکلي نيست - 01:05:07.150 --> 01:05:09.270 . من پيشنهاد دوبل ميکنم يا هيچ چي 01:05:10.610 --> 01:05:14.150 . اين آخرين شانس تو ِ . اگه بردي، حسابمون صاف ميشه 01:05:14.240 --> 01:05:16.070 و اگه ببازم؟ 01:05:16.950 --> 01:05:18.950 . اون وقت بازم چيزي بمن بدهکار نيستي 01:05:20.700 --> 01:05:22.540 . اما تو مال ِ من ميشي 01:05:23.370 --> 01:05:26.120 چطور؟با چه شرايطي؟ 01:05:27.040 --> 01:05:29.040 . با شرايطي که من تعيين ميکنم 01:05:32.550 --> 01:05:35.550 . تصميم بگير. سريع . ساعت شش ِ 01:05:40.430 --> 01:05:42.060 . قبول ميکنم 01:05:58.200 --> 01:05:59.870 . آس 01:06:02.700 --> 01:06:04.370 . شاه 01:06:04.460 --> 01:06:07.250 . حالا از دست، کارت ميگيريم 01:06:12.460 --> 01:06:14.260 . سرباز 01:06:14.340 --> 01:06:16.630 . شانست برگشته 01:06:22.850 --> 01:06:25.140 . نه !اشتباه کردم 01:06:27.310 --> 01:06:29.440 !تو باختي،گوسپينا 01:06:42.200 --> 01:06:44.370 کجا؟کي؟ 01:06:48.170 --> 01:06:50.670 . اينجا. حالا 01:06:51.540 --> 01:06:53.880 . ما بايد شما را تنها بگذاريم 01:06:51.540 --> 01:06:53.880 ... در حقيقت،لازم نيست . بمونيد،آقايون 01:08:29.230 --> 01:08:31.100 . نوبت تو ِ جينو 01:08:34.230 --> 01:08:35.940 خوب؟ 01:08:37.860 --> 01:08:39.860 تو چيز ديگه اي ميخواهي؟ 01:08:43.200 --> 01:08:45.490 . اون چيز ديگه اي ميخواد،گوسپينا 01:08:45.570 --> 01:08:47.410 ممکنه؟ 01:08:52.500 --> 01:08:55.960 ،خانم . شما به اين مرد چيزي بدهکار نيستيد 01:08:56.630 --> 01:08:58.840 . اون تقلب کرده 01:08:58.920 --> 01:09:00.920 . مدرکش هم اينجاست 01:09:05.970 --> 01:09:11.020 تمام کاري که براي تقلب . لازمه ،پرت کردن حواس بقيه است 01:09:11.100 --> 01:09:13.270 ... بسادگي ِخالي کردن يه گيلاس 01:09:14.560 --> 01:09:16.310 ... روشن کردن سيگار 01:09:18.400 --> 01:09:20.320 . بيرون آوردن ساعت 01:09:27.620 --> 01:09:30.290 . شما براي ما ناشناسيد،آقا شما کي هستيد؟ 01:09:31.410 --> 01:09:33.580 . ويلسون منو ميشناسه 01:09:51.810 --> 01:09:55.850 . کُتت. ساعتت . از اينجا برو بيرون 01:09:55.940 --> 01:09:58.350 . ويلسون ،من در خواست برکناري تو رو ميکنم 01:09:59.360 --> 01:10:01.480 . تو امروز بايد شهر رو ترک کني 01:10:01.570 --> 01:10:05.610 ،ما مخالف خوشگذروني نيستيم . ولي هيچ متقلبي نميتونه يونيفورم ما رو بپوشه 01:10:06.450 --> 01:10:08.490 . از نظر ما ،تو ديگه وجود نداري 01:10:27.300 --> 01:10:30.800 !ويلسون 01:10:51.870 --> 01:10:55.290 . اين آخرين باري ِ که دنبام ميايي 01:10:55.370 --> 01:10:57.960 . اين آخرين باري ِ که پاپي ِ من ميشي 01:10:58.040 --> 01:11:01.130 !اين آخرين باري ِ که منو شکنجه ميکني،ديگه تموم شد 01:11:01.920 --> 01:11:03.750 !تموم شد 01:11:58.270 --> 01:12:00.060 !ويلسون 01:12:47.440 --> 01:12:49.150 ... ويلسون 01:12:50.610 --> 01:12:53.030 . تو نبايد منو بکشي 01:12:53.860 --> 01:12:56.740 . بدون من تو وجود خارجي نداري 01:13:00.700 --> 01:13:02.710 . آخر اميد هات ِ 01:13:04.580 --> 01:13:07.960 . اگه من بميرم ،تو هم خواهي مرد 01:13:34.070 --> 01:13:37.870 ... پسرم من فکر ميکنم که گفتن اين کابوسها 01:13:37.950 --> 01:13:40.370 . به من ،تو رو به آرامش رسونده 01:13:42.750 --> 01:13:45.540 . به پروردگار قول بده که ديگه مشروب نخوري 01:13:45.620 --> 01:13:48.630 . مستي آدمي رو تبديل به ديو ميکنه 01:13:48.710 --> 01:13:51.170 . تو نميدوني که چي ميگي يا چکار ميکني 01:13:51.260 --> 01:13:53.090 به من باور نداري؟ - 01:13:53.170 --> 01:13:56.050 . بله،دارم. منطقي باش - 01:13:56.800 --> 01:13:59.800 . يکمي استراحت کن . تا فردا فراموشش ميکني 01:13:59.930 --> 01:14:03.520 . تو شرمنده خواهي شد واز خدا طلب بخشش خواهي کرد 01:14:03.600 --> 01:14:05.690 . عياشي هات رو کنار بذار 01:14:05.770 --> 01:14:08.480 دنبال عشق پاک يه زن خوب باش 01:14:08.560 --> 01:14:10.860 و ميبيني که ديگه از اين توهم ها رنج نخواهي برد 01:14:10.940 --> 01:14:12.980 ،که از تکبرت ريشه ميگيرن 01:14:13.070 --> 01:14:14.900 . و فقط باعث خودخواهيت ميشن 01:14:14.990 --> 01:14:17.700 !عقلت درست کار نميکنه 01:14:18.410 --> 01:14:22.330 . به من باور نداري 01:14:22.410 --> 01:14:24.120 !برو به جهنم 01:16:38.485 --> 01:16:41.285 اولين باري بود که من در روم بودم 01:16:38.760 --> 01:16:41.220 هواپيما فرودگاه را دور ميزد 01:16:41.300 --> 01:16:43.930 . بنظر ميرسيد که قادر نيست 01:16:44.930 --> 01:16:47.560 براي فرود آمدن تصميم بگيرد 01:16:47.640 --> 01:16:50.640 و من بلد نبودم ایتالیایی صحبت کنم 01:16:50.730 --> 01:16:53.480 کار من هنرپیشگی بود،برای همین همش در حال سفر بوذم 01:16:53.560 --> 01:16:56.860 ،و من احساس عجيبي از اين سفر داشتم 01:16:56.940 --> 01:16:59.570 براي مدت زيادي ،تَفره رفتن . تو زندگي ِمن ،مهم شده بود 01:16:59.650 --> 01:17:03.280 حتي براي يک لحظه اميد واهي داشتم که ... هواپيما نميشينه 01:17:04.410 --> 01:17:06.660 . اين اتفاق نيوفتاد 01:17:06.740 --> 01:17:09.990 شبکه هاي نامرئي فرودگاه هواپيما را قبلاً تشخيص داده بودند 01:17:10.080 --> 01:17:12.830 . ودر حال هدايت کردن آن به سمت زمين بودند 01:17:12.910 --> 01:17:15.250 برج مراقبت این پرواز شماره ی 307 است 01:17:15.330 --> 01:17:17.540 . برج مراقبت ،اجازه پياده کردن مسافرين را دارم 01:17:18.630 --> 01:17:20.710 لطفا"توجه کنید 01:17:20.800 --> 01:17:26.800 TWA announces the departure of flight 203 to New York. 01:17:29.180 --> 01:17:35.770 TWA announces the departure of flight 203 01:17:35.850 --> 01:17:44.030 برای پاریس، لندن، شانون، نیویورک. دربهای کنترلی شماره 5. 01:18:03.420 --> 01:18:07.180 ... آقاي ادوارد 01:18:17.350 --> 01:18:20.060 !اينجاست!توبي خدا لعنتت کنه 01:18:21.400 --> 01:18:23.280 لبخند بزن توبی،خواهش میکنم 01:18:24.400 --> 01:18:27.530 !نه!بسه 01:18:29.870 --> 01:18:31.830 !خواهش ميکنم 01:18:32.540 --> 01:18:34.250 !نه!بسه 01:18:37.467 --> 01:18:40.967 واقعا" شرم آوره مرتیکه ی احمق بیشعور باید با لگد بزنمت برگردی به همون انگلیس 01:18:43.130 --> 01:18:45.550 صدمه دیدی؟ 01:18:45.630 --> 01:18:47.630 نه من خویم 01:18:49.640 --> 01:18:52.890 . متاسفم. ببخشيد 01:18:52.970 --> 01:18:55.470 . تمام اون نورها ... اون نورهاي کور کننده 01:18:55.560 --> 01:18:58.730 . من فقط نميتونستم تحملشون کنم 01:19:02.150 --> 01:19:05.360 . اين يک حقيقت ِ . من مرد شَبَم 01:19:07.490 --> 01:19:09.740 . من از نور متنفرم. بله، من ازش متنفرم 01:19:33.514 --> 01:19:35.514 . شما قسم خورديد که منو تنها ميذاريد 01:19:54.280 --> 01:19:56.660 . من پدر اسپانا هستم . به روم خوش آمديد 01:19:56.750 --> 01:20:02.960 ... پس شما بايد . من نماينده توليد فيلم هستم 01:20:03.040 --> 01:20:08.210 . اين دو نفر کارگردان هستند،برادران مانِتي 01:20:08.300 --> 01:20:10.840 . ماريزيو و ارنِستتينو 01:20:10.930 --> 01:20:12.890 ... منشي ِ من 01:20:12.970 --> 01:20:14.970 ببخشید من انگلیسی بلد نیستم 01:20:15.060 --> 01:20:17.180 . و اين خانم، راهنماي شماست 01:20:17.850 --> 01:20:19.850 . مطمئنم که سفر خوشايندي داشتيد 01:20:19.940 --> 01:20:21.640 خوش اومدید به روم 01:20:21.730 --> 01:20:24.190 اگه چیزی خواستم میتونم بهش بگم؟ 01:20:30.700 --> 01:20:33.410 . لطفاً، از اين طرف 01:20:37.450 --> 01:20:41.250 راه زیادی مونده برای بیرون رفتن از فرودگاه 01:20:47.500 --> 01:20:50.210 . اون اولين فرد غربي ِ کاتوليک هستش 01:20:51.500 --> 01:20:55.470 . مسيح به مرغزار متروک و بي حفاظش برميگردد 01:20:57.260 --> 01:21:01.760 و آيا اين آرزوي نهفته همه انسانها است . يک چهره جديد از مسيح 01:21:02.520 --> 01:21:06.020 . ناجي ما،اينبار بطور محسوس ومنسجمي نمايان ميشه 01:21:07.500 --> 01:21:09.600 ،مسيح قبلاً در ميان ما زندگي ميکرد 01:21:14.690 --> 01:21:17.530 ... اما با نشان دادن او در يک زمينه دنيوي شديد 01:21:17.530 --> 01:21:19.730 . ممکنه ،بنظر يک قمار نااميدانه باشه 01:21:20.000 --> 01:21:22.990 . تقريباً ،توهين به مقدسات ،بنظر من 01:21:22.990 --> 01:21:28.990 ،اما ميدونم که يه آرتيست مثل شما اعتقاد داشته باشه يا نه 01:21:31.530 --> 01:21:33.450 ،ميتونه بواسطه تصاوير اوليه دوباره خودش رو به اوج برسونه 01:21:39.630 --> 01:21:41.220 ،تصاويري که ناديده گرفته شده اند 01:21:41.220 --> 01:21:43.800 . همانطور که دوستم،رولند بارتِس ميگه 01:21:43.800 --> 01:21:46.220 يه چيزي ما بين دراير وپازوليني . البته ،دقيقاً با اشاره به جان فورد 01:21:49.000 --> 01:21:51.315 در مدت زمانيکه در گيرودار نابودي و 01:21:51.315 --> 01:21:53.306 ... زوال سيستم سرمايه داري ما هست 01:21:53.306 --> 01:21:56.054 . يک غربي ميتونه مدعي جنگ بشود 01:22:01.000 --> 01:22:04.639 ما کاراکترهاي تاريخي خلق ميکنيم . که بافت اجتماعي داشته باشه 01:22:04.639 --> 01:22:11.969 بنابراين دو مورد خارج از قانون ما . شامل:وظيفه نشناسي و هرج ومرج ميباشد 01:22:13.050 --> 01:22:17.657 . يک دختر با سروسينه حسابي گريزي خياليِ ناخردانه است 01:22:19.571 --> 01:22:21.419 . اين يک فيلم رنگي خواهد بود 01:22:21.999 --> 01:22:24.785 رنگهاي تند ، لباسهاي خشن 01:22:25.866 --> 01:22:29.907 . سرزمين مقدس را با دشت پهناور آشتي ميدهد 01:22:30.000 --> 01:22:32.162 ... "گونه "پيرو دلا فرانسسکا و فردزينمان 01:22:32.162 --> 01:22:37.000 . يک فرمول مورد علاقه . شما ميتونيد بخوبي با اون سازگار شويد . فقط اجازه بديد تا قلبتون صحبت کنه 01:22:37.160 --> 01:22:42.240 . . توليد کننده ها به من قول يک فِراري رو داده بودن . آخرين مدل 01:22:37.160 --> 01:22:42.240 . . توليد کننده ها به من قول يک فِراري رو داده بودن . آخرين مدل 01:22:42.330 --> 01:22:44.500 کجاست؟ 01:22:42.330 --> 01:22:44.500 کجاست؟ 01:22:45.790 --> 01:22:48.120 ... بله ، فِراري 01:22:48.210 --> 01:22:52.040 . اونو خواهي داشت . بعد از نمايش 01:22:52.130 --> 01:22:54.170 . اونو بعد از جشنواره امشب بدست مياري 01:23:00.390 --> 01:23:02.930 . صداتونو نمي شنوم 01:23:11.730 --> 01:23:13.770 - شما داريد به مجلس ختم مي رويد؟ 01:23:38.340 --> 01:23:40.380 . ادامه بده ،اينجا نمون 01:23:50.850 --> 01:23:55.690 !ماشينو نگه دار . بايد باهاش حرف بزنم 01:23:58.240 --> 01:24:01.570 . يک هزار ليره. نشونم بده . من خوشبختي و خوشحالي رو ميبينم 01:24:01.700 --> 01:24:04.450 . اينجا ، کف دستِ منو بخون 01:24:04.530 --> 01:24:12.790 کنجکاوي ، اونها واکنشهاي انساني هستند ولی شما نمیتونید تغییرش بدید 01:24:14.040 --> 01:24:16.460 . من نميخوام اينکارو بکنم 01:24:46.080 --> 01:24:48.540 . من قبلا" هم اونو ديده بودم 01:24:48.620 --> 01:24:51.460 . اون در فرودگاه منتظرم بود 01:24:51.540 --> 01:24:54.580 . با توپ بزگ و بيصدايش 01:24:55.670 --> 01:24:59.880 . من بهش گفتم که بره گم شه ولي اون همچنان ميومد 01:25:00.880 --> 01:25:04.930 بنظر ميرسيد که متقاعد شده طوريکه . نهايتاً من هم وارد بازيش شدم 01:25:05.680 --> 01:25:07.720 اما وقتی؟ 01:25:08.970 --> 01:25:11.930 . تو قسم خوردي که منو تنها بذاري 01:25:26.200 --> 01:25:28.740 . چيزي نيست. ميگذره 01:26:35.390 --> 01:26:39.150 مهمان امشب يک هنرپيشه انگليسيه 01:26:39.230 --> 01:26:40.940 . کسيکه نياز به معرفي نداره 01:26:41.020 --> 01:26:43.780 . آخرين فيلمش هنوز در خاطر ما زنده است 01:26:43.860 --> 01:26:48.360 ... او اينجاست در رم ،تا در فيلمي بازي کنه که 01:26:48.450 --> 01:26:52.490 به داستان ِرستگاري به سبک غربي . برگرفته شده از انجيل ،ميپردازد 01:26:52.580 --> 01:26:56.460 . خانم ها و آقايون لطفاً به "توبي دَميت" خوشامد بگيد 01:27:00.920 --> 01:27:03.750 چي ميخواهي؟ اينجا چه خبره؟ 01:27:13.470 --> 01:27:16.430 . من معتقدم که شما تا حالا ايتاليا نيامده بوديد نه 01:27:16.520 --> 01:27:18.600 چي باعث شد که الآن تصميم بگيريد بياييد؟ 01:27:19.350 --> 01:27:21.860 . بخاطر ماشين فِراري که به من قول داده شده 01:27:26.610 --> 01:27:28.530 آيا از "ال اس دي" يا داروهاي مخدر ديگه استفاده ميکنيد؟ 01:27:28.700 --> 01:27:30.110 گاهی وقتها 01:27:30.200 --> 01:27:32.950 چرا؟ - . براي اينکه به حال طبيعي برگردم - 01:27:33.030 --> 01:27:35.410 تو زندگي از چي بيشر از همه خوشتون مياد؟ 01:27:36.330 --> 01:27:38.040 . نظري ندارم 01:27:38.120 --> 01:27:41.540 از چي بيشتر تنفر داريد؟ - . از تماشاچي هام - 01:27:41.630 --> 01:27:44.920 بعضي ها ميگن ديگه تماشا چي نداريد. حقيقت داره؟ 01:27:50.430 --> 01:27:53.470 چطوري منتقدان از نقش هاملت شما خوششون اومده؟ 01:27:53.550 --> 01:27:56.350 . واضحه که منتقدان هيچي نمي فهمند 01:27:57.350 --> 01:27:59.690 دوران کودکي سخت وغمگيني داشتيد؟ 01:27:59.770 --> 01:28:03.560 . نه ،مادرم هميشه موقع تنبيه کردنم ميخنديد 01:28:04.400 --> 01:28:06.570 . تقصير خودش نبود ،مست بود 01:28:09.610 --> 01:28:12.070 ... شنيده بودم که تحمل انتقاد را نداري 01:28:12.160 --> 01:28:14.830 . و طبع خشني داري 01:28:17.290 --> 01:28:20.290 اگه يک بار ديگه تکرار کني ، بايد مراقب اون دماغ گندت باشي 01:28:24.420 --> 01:28:26.670 بامن ازدواج ميکني؟ 01:28:29.050 --> 01:28:31.760 فکر ميکني که عصبي هستي؟ 01:28:33.260 --> 01:28:35.100 . اون خصيصه اول منه 01:28:35.180 --> 01:28:38.430 يک اشتباهِ زندگيتون چيه ،آقاي دَميت؟ 01:28:38.520 --> 01:28:41.180 . من خوشحال هستم و اين منو به يأس و نا اميدي ميکشونه 01:28:42.730 --> 01:28:45.440 اين درسته که کارهاي ناشايسته اي انجام ميدادي؟ 01:28:46.190 --> 01:28:48.480 ... بله... بله 01:28:49.110 --> 01:28:53.410 . اما... من هيچوقت يه گزارشگر تلويزيوني نبودم 01:28:57.870 --> 01:28:59.490 . افسوس 01:28:59.580 --> 01:29:02.620 آيا با سينماي ايتاليا آشنايي داري؟ - . من ادعا نميکنم - 01:29:02.710 --> 01:29:05.920 چرا فکر میکنی هم مردها هم زن ها شما رو دوست دارند؟ 01:29:06.000 --> 01:29:08.300 ... من به اندازه کافي براي زنها فمنيست هستم 01:29:08.380 --> 01:29:10.380 . و همچنين به اندازه کافي مردانگي براي مردها 01:29:10.470 --> 01:29:13.930 چرا از ايتاليا ديدن نکرده بوديد؟ - من به آفريقا رفته بودم - 01:29:14.010 --> 01:29:17.010 فکر ميکني که شوخ طبع هستي؟ - نه ،شما چطور؟ - 01:29:17.100 --> 01:29:19.220 به خدا اعتقاد داري؟ 01:29:22.060 --> 01:29:23.480 نه 01:29:23.560 --> 01:29:25.600 به شيطان چي؟ 01:29:26.770 --> 01:29:29.110 !بله ،به شيطان ،بله 01:29:29.190 --> 01:29:32.280 !چه جالب و آيا تا حالا ديديش؟ 01:29:32.360 --> 01:29:34.030 . بله ،ديدم 01:29:34.160 --> 01:29:39.080 آيا اون يک بز ،يک خفاش يا يک گربه سياهه؟ 01:29:40.040 --> 01:29:41.620 . اوه ،نه 01:29:42.540 --> 01:29:45.750 . من انگليسي هستم... کاتوليک که نيستم 01:29:46.500 --> 01:29:50.170 . براي من شيطان دوست و مسرت بخشه 01:29:58.050 --> 01:30:00.600 . اون يه دختر کوچيکه 01:30:55.240 --> 01:30:59.030 . اون يک هميار بسیار قوی و بامزه س 01:30:59.120 --> 01:31:02.580 با توجه به اینکه صورتش مثل منه میتونه هر کاری رو انجام بده 01:31:02.660 --> 01:31:04.620 دیدین؟ 01:31:05.580 --> 01:31:07.210 اون هیچ وقت متوقف نمیشه 01:31:19.140 --> 01:31:22.050 . عصر بخير خانم ها و آقايون 01:31:22.600 --> 01:31:26.270 . به نمايش اهداء اسکار ايتاليا خوش آمديد 01:31:26.350 --> 01:31:30.190 ،در ابتدا تشکر ميکنم از افراد مشهور هنري 01:31:30.270 --> 01:31:32.770 . سياستمداران و هنرمنداني که امشب اينجا تشريف آوردن 01:31:32.860 --> 01:31:38.280 ... من همچنين از وزير فرهنگ بخاطر تلگرامشون تشکر ميکنم 01:31:38.360 --> 01:31:40.610 . اين هم توليد کننده من 01:31:40.700 --> 01:31:46.290 . اجازه بديد دستتون رو فشار بدم . براوو ،آقاي دميت 01:31:47.040 --> 01:31:50.420 . آقاي دميت ،من بعنوان "دي-آرتاگنان" شناخته ميشم . من تقليد صدا ميکنم 01:31:50.500 --> 01:31:52.790 ... من يک شاعرم 01:31:52.880 --> 01:31:56.590 یک شاعر،فیلسوف و نویسنده 01:31:56.670 --> 01:31:59.090 ميتونم به يک دوست سلام کنم؟ 01:32:00.760 --> 01:32:02.930 ببخشید آقای دمیت 01:32:03.010 --> 01:32:07.470 . اين دخترم اليزابته . يک بچه استثناييه 01:32:07.560 --> 01:32:10.350 . لبخند بزن ،اليزابت - حالت چطوره؟ 01:32:10.440 --> 01:32:12.600 آيا اون باکره س؟ 01:32:13.980 --> 01:32:17.860 اون يه بچه س ،آقاي دميت ،باور کنيد 01:32:23.660 --> 01:32:25.660 . لومباردي هستم. دستيار ِتهيه کننده 01:32:25.740 --> 01:32:29.580 آنها روي صحنه هستند تا تنديس هاي طلايي . زن ِ گرگي را به جوايز گيرنده ها اهداء کنند 01:32:29.660 --> 01:32:34.040 . درست بعد از نمايش مُد 01:32:34.130 --> 01:32:37.590 ،خيلي خوب ميشد اگه درست قبل از اهداء جوايز بود 01:32:37.670 --> 01:32:39.510 . يه چيزي بگو ،يکمي شعر بگو 01:32:39.590 --> 01:32:41.680 البته اون هنرمنده.یه کمی 01:32:41.760 --> 01:32:45.260 . يک قطعه از شکسپير ،شايد . اما کوتاه باشه 01:32:45.350 --> 01:32:48.310 . سريع و بيدرنگ اجراش کن 01:32:49.020 --> 01:32:50.980 . حق با رئيسه 01:32:51.060 --> 01:32:54.980 . شکسپير برنده س هرچند کوتاه باشه 01:33:02.700 --> 01:33:06.870 مفتخرم که بخش ويژه مجموعه ... امشب را خدمتتان معرفي کنم 01:33:06.950 --> 01:33:08.620 "ملکه صبا" 01:33:10.290 --> 01:33:12.120 نمایشی بزرگ 01:33:15.880 --> 01:33:18.750 از مرجع مد 01:33:22.590 --> 01:33:26.220 مد روم ". حقارت" 01:33:32.640 --> 01:33:34.390 ". خانم هميلتون" 01:33:35.020 --> 01:33:37.360 . نوبت شماست ،آقاي دميت 01:33:37.440 --> 01:33:42.110 دنبالم بیا . همين جا بمونيد. الآن برميگردم 01:33:44.950 --> 01:33:47.410 دستتو بده به من ،لطفا" 01:33:50.240 --> 01:33:54.210 . من بدل شما هستم ميتونم يک عکس با شما بگيرم؟ 01:33:54.290 --> 01:33:56.290 بگیر از هممون بگیر 01:33:56.380 --> 01:33:59.000 !بله ،يک عکس سه نفري 01:33:59.090 --> 01:34:01.920 . من لندن رو خيلي خوب ميشناسم یکی دوباری رفتم 01:34:02.010 --> 01:34:05.590 . من خيلي خوشحالم که بدل شما باشم . من بدل ِ تُماس ميلان هم بودم 01:34:07.010 --> 01:34:10.060 . من شيرين کاري هم ميکنم 01:34:10.140 --> 01:34:11.680 ممنون 01:34:11.770 --> 01:34:13.600 . بيستاش رو براي من بذاريد 01:34:13.680 --> 01:34:15.100 پس ،لندن بزرگه؟ 01:34:15.190 --> 01:34:20.150 .ای کاش منم میتونستم اونجا زندگی کنم 01:34:20.230 --> 01:34:23.440 اکثر مردم دنیا زبان انگلیسی رو بلدن 01:34:23.530 --> 01:34:28.490 ضمنا" سینما و هنرشون هم خیلی از مال ما بهتره 01:34:30.620 --> 01:34:32.910 ... شما اينجا راحت تر خواهيد بود 01:34:33.580 --> 01:34:34.910 چیزی نیاز ندارید؟ 01:34:35.830 --> 01:34:37.920 نه همه چی خوبه 01:34:38.000 --> 01:34:40.670 بعدا" اگه همه چی خوب پیش بره 01:34:42.420 --> 01:34:44.260 آقای توبی!!اینجا 01:34:44.340 --> 01:34:46.590 . نبايد زياد بنوشي 01:34:52.260 --> 01:34:54.720 . من چهره پرداز "استاگني"هستم 01:34:54.810 --> 01:34:57.190 . جايزه بهترين فيلمنامه را بردم 01:34:57.270 --> 01:35:01.860 براي فيلم "خانه کرکس را تسخير کن. "ا اونو خونديدش؟ 01:35:01.940 --> 01:35:05.650 . از ملاقات شما خوشوقتم . من شما رو خيلي تحسين ميکنم 01:35:17.330 --> 01:35:21.210 . اينجا بشين ،عزيز . همکار ِ ضعيف تقريباً کور ِ 01:35:24.380 --> 01:35:27.880 !سلام من رو نميشناسيد؟ 01:35:30.470 --> 01:35:34.890 . مجله من نشر ِ خاص شده 01:35:35.980 --> 01:35:39.140 . اون در مورد بت هاي بت پرستان باستان ِ 01:35:39.230 --> 01:35:45.650 ... ويرايشگرها شما رو انتخاب کردن که . مارس" خداي جوان ِ جنگ يونان را بنمايش بگذاريد" 01:35:46.440 --> 01:35:48.820 . هشت تصوير بزرگ 01:35:48.900 --> 01:35:51.490 . تقريباً کاملاً عريان 01:35:51.570 --> 01:35:53.950 ميتونم نگاهي بندازم؟ 01:36:04.920 --> 01:36:06.710 !براوو 01:36:07.880 --> 01:36:10.550 . و حالا "لحظه حقيقت" امشب 01:36:10.630 --> 01:36:14.140 اما ابتدا اجازه بديد از پانل شناخته شده مون تشکر کنم 01:36:14.220 --> 01:36:20.100 . کسانيکه برندگان مخصوص جوايز رو انتخاب ميکنند 01:36:20.190 --> 01:36:22.940 . تنديس ِ طلايي زن گرگي ِ ماريلو لولو 01:36:23.020 --> 01:36:28.320 در اولين فيلمش طبيعت بخشنده اي رو بنمايش گذاشت 01:36:29.860 --> 01:36:35.490 ،يک تنديس گلدن شي ولف به آن براي 01:36:35.580 --> 01:36:37.950 ... رقص والس دوتايي ِ . شير و ببر 01:36:42.420 --> 01:36:44.830 بيا پشت ميکروفن ،ميکي 01:36:44.920 --> 01:36:51.800 . واحساست رو براي ما بگو ،حتي اگه ما انتظارشو داشته باشيم . اون هميشه يک لحظه بياد ماندنيه 01:36:52.800 --> 01:36:55.090 . احساسات به من غلبه کرده 01:36:55.180 --> 01:36:58.180 . تمام چيزي که ميتونم بگم... متشکرم 01:36:58.270 --> 01:37:01.640 و شما؟ . احساسات به من غلبه کرده 01:37:01.730 --> 01:37:04.100 . تمام چيزي که ميتونم بگم... متشکرم 01:37:05.440 --> 01:37:06.860 . احساسات به من غلبه کرده 01:37:06.940 --> 01:37:10.650 . تمام چيزي که ميتونم بگم... متشکرم 01:37:10.740 --> 01:37:13.400 !براوو... خانم هاي جوان 01:37:14.200 --> 01:37:18.330 حالا اجازه بديد صداي زني رو بشنويم ... که قلب هر کسي رو تسخير کرده 01:37:18.410 --> 01:37:21.290 . خونگرم ترين هنر پيشه زن ِ ما 01:37:21.370 --> 01:37:24.210 . يک تنديس طلايي به آني راول 01:37:29.710 --> 01:37:31.340 ... سلام 01:37:33.090 --> 01:37:36.390 و حالا ،منو ببخشيد 01:37:36.470 --> 01:37:39.180 اگه صدام بيش از حد ميلرزه 01:37:39.270 --> 01:37:41.680 اما چه کسي نميلرزه 01:37:41.770 --> 01:37:45.310 ... اگه افتخار پيداکنه که به همچين صحنه اي دعوت بشه 01:37:46.610 --> 01:37:48.480 . بله ،انتظارش ميره 01:37:49.190 --> 01:37:54.320 هنرپيشه اي براي سال ها 01:37:54.410 --> 01:37:57.820 ،بله ،برايمان سال هاي زيادي خنده و شادي آورده 01:37:57.910 --> 01:38:00.990 کسيکه ما را با هرچه در توانش بوده شاد ميکرده 01:38:01.080 --> 01:38:04.040 . با شور و اشتياق يک هنرپيشه فوق العاده واقعي 01:38:28.020 --> 01:38:30.400 . شما هميشه بنظر جوان ميرسيد؟ 01:38:36.490 --> 01:38:41.330 ميشه چند کلمه اي براي ما صحبت کني يا ترجيح ميدي نمايش لال بازي انجام بدي؟ 01:38:41.410 --> 01:38:46.040 از من زياد سئوال نکن. مگه نميدوني من يک چشم گربه اي دارم؟ 01:39:33.710 --> 01:39:36.970 . ديگه نترس . من ازت محافظت ميکنم. براي هميشه 01:39:37.050 --> 01:39:39.380 . بله ،هميشه. من درکت ميکنم 01:39:39.470 --> 01:39:44.390 . من ميشناسمت . من هميشه ميشناختمت 01:39:45.140 --> 01:39:47.600 تو ديگه تنها نخواهي بود 01:39:47.690 --> 01:39:50.770 . براي اينکه من هميشه با تو خواهم بود 01:39:50.850 --> 01:39:54.860 . هروقت که دستت رو دراز کني ،دست منو خواهي يافت 01:39:57.110 --> 01:40:01.200 . تو ديگه ناکام و شکست خورده نيستي ،ديگه سرگردان نخواهي بود 01:40:01.280 --> 01:40:05.030 تنهايي ديگه بسه . خودخواهي ديگه بسه 01:40:06.450 --> 01:40:08.540 ما يه زندگيه 01:40:08.620 --> 01:40:11.580 . با بزرگواري و از خود گذشتگي را بشراکت ميذاريم 01:40:12.710 --> 01:40:15.590 . همونيکه من و تو منتظرش بوديم 01:40:15.670 --> 01:40:18.920 ... تو ايمان نداشتي ،اطمينان کردي . و منو پيدا کردي 01:40:20.590 --> 01:40:23.300 . من کسي هستم که منتظرش بودي 01:40:23.390 --> 01:40:25.930 . و من اينجا کنارت هستم 01:40:27.220 --> 01:40:29.600 . براي هميشه 01:41:04.010 --> 01:41:07.890 . و حالا ما يک سورپريز فوق العاده براي شما داريم 01:41:07.970 --> 01:41:09.970 . يکي از خدايان سينما 01:41:10.060 --> 01:41:12.810 !خانم ها و آقايان ،"توبي دميت"ا 01:41:13.600 --> 01:41:15.400 توبی 01:41:44.050 --> 01:41:45.590 . براوو... 01:41:46.180 --> 01:41:49.220 براوو... آفرين 01:41:51.230 --> 01:41:53.230 . بياييد بالا ،آقاي دميت 01:41:54.020 --> 01:41:56.190 . اجازه بديد 01:41:58.980 --> 01:42:00.530 براوو 01:42:08.910 --> 01:42:12.160 دستتو بده به من خوشامد بگید به توبی دمیت 01:42:12.250 --> 01:42:18.420 هنرپيشه بزرگ انگليسي کسيکه تأثير زيادي بر سينماي بريتانيا داشته 01:42:18.500 --> 01:42:21.050 . و حالا به سينماي ايتاليا افتخار داده 01:42:21.130 --> 01:42:24.920 دلخوشي ِبزرگيه براي من که اين تنديس 01:42:25.010 --> 01:42:30.010 ... که سمبل بالاترين افتخار شهري ماست را اهداء کنم به توبي دميت 01:42:30.100 --> 01:42:34.640 ،نمادِ بي نظير هنر شکسپير 01:42:34.730 --> 01:42:37.810 يکي از بزرگترين هاي دنياي شعر 01:42:37.900 --> 01:42:40.820 . مطمئناً بزرگترين ،بعد از "دانته" ما 01:42:42.860 --> 01:42:44.940 . تبريک 01:43:02.000 --> 01:43:03.840 خواهش میکنم 01:43:09.510 --> 01:43:12.140 "All our yesterdays have Iighted fooIs. 01:43:12.220 --> 01:43:14.560 "The way to dusty death. 01:43:14.640 --> 01:43:18.100 "Out, out, brief candle! 01:43:18.190 --> 01:43:21.730 "Life's but a walking shadow, a poor player, 01:43:21.820 --> 01:43:25.070 "That struts and frets his hour upon the stage 01:43:25.150 --> 01:43:27.320 "And then is heard no more. 01:43:27.820 --> 01:43:33.870 "lt is a tale Told by an idiot, full of sound and fury..." 01:43:44.420 --> 01:43:46.670 . اين حقيقت نداره . من هنرپيشه بزرگي نيستم 01:43:47.880 --> 01:43:51.640 . من مطمئنم که حقيقت نداره 01:43:51.720 --> 01:43:54.640 ... ميتونستم باشم 01:43:55.350 --> 01:44:00.230 . اما من براي يک سال کار نکردم 01:44:00.310 --> 01:44:02.270 ... آخرين کارگردان ِ من 01:44:04.980 --> 01:44:09.780 ... آخرين کارگردان من ازم شکايت کرد به خاطر اینکه . من مست بودم 01:44:11.870 --> 01:44:14.490 نمیدونم چرا من اينو دارم به شما ميگم 01:44:16.910 --> 01:44:20.210 چرا شما ازم خواستيد که اينجا باشم؟ 01:44:20.290 --> 01:44:25.920 از من چي ميخواهيد؟ 01:44:26.000 --> 01:44:28.340 ... اون خانم 01:44:31.550 --> 01:44:33.840 . ميخواست با من ازدواج کنه 01:44:33.930 --> 01:44:36.430 جالبه. آيا باعث خنده تون نشده؟ 01:44:37.180 --> 01:44:42.270 ... من فقط اونجا نشستم و گريه کردم. اين حالت اغلب برام اتفاق ميوفته مخصوصا" 01:44:42.350 --> 01:44:48.570 ... وقتي که مشروب ميخورم . گريه ميکنم... بله ،گريه ميکنم 01:44:48.650 --> 01:44:52.780 . شراب منو غمگين ميکنه 01:44:54.320 --> 01:44:56.410 بودن در اینجا خیلی افتخاره میدونید؟ 01:44:57.200 --> 01:44:59.200 ... اما ويسکي 01:44:59.290 --> 01:45:01.290 . ويسکي فرق ميکنه 01:45:02.250 --> 01:45:04.540 . خيلي عجيبه 01:45:04.630 --> 01:45:06.460 عالیه 01:45:11.880 --> 01:45:14.470 ... يک زن فوق العاده 01:45:14.550 --> 01:45:17.970 . اون دست منو گرفت... اون به دستم ضربه زد 01:45:18.060 --> 01:45:20.100 اون گفت "بخاطر تو اينجا هستم. "ا 01:45:20.770 --> 01:45:23.520 ". من زن ِ روياهاي تو هستم" . اما من منتظر تو نيستم 01:45:28.230 --> 01:45:31.570 خانم انتطار من هم برای شما نیست 01:45:31.650 --> 01:45:35.490 من منتظر هيچکس نيستم ،متوجه شدي؟ گوش میدید به حرفهام؟ 01:45:36.280 --> 01:45:38.370 . چيزي که بهم ميديد بي ارزشه 01:46:06.650 --> 01:46:09.150 کليدهاش . آمادست 01:46:34.760 --> 01:46:38.430 !برگرديد ،آقاي دميت 01:46:41.560 --> 01:46:43.970 کجا داری میری؟ توبی 01:47:57.260 --> 01:47:59.800 چه بلایی سرت اومده؟احمق 01:50:31.540 --> 01:50:35.080 هي! چطوري ميتونم از ايجا خارج بشم؟ 01:50:36.250 --> 01:50:39.840 . ميخوام به رُم برم 01:54:17.550 --> 01:54:20.640 . اون ديوانه ست کجا داره ميره ،احمق؟ 01:54:27.610 --> 01:54:31.780 . پل ريخته پايين . بايد از بيراهه بريد 01:54:36.870 --> 01:54:41.790 . برگرديد! از بيراهه آسياب بريد 01:55:53.780 --> 01:55:55.480 من در حال مردن هستم 01:55:55.504 --> 01:56:05.504 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:56:05.528 --> 01:56:15.528 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.