WEBVTT

00:02:10.053 --> 00:02:40.053
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:42.077 --> 00:02:44.869
... بعد از ترك برلين در انبوه بدرود

00:02:44.905 --> 00:02:52.455
و در هياهو و جشن حاكي از پيروزي
... پيشوا در كل مسير راه در خاك آلمان

00:02:52.491 --> 00:02:55.824
قطار وارد ايتاليا شد

00:03:03.424 --> 00:03:08.888
با جشني كه به واسطه خير مقدم
توسط فاشيست ها سازمان دهي شده بود

00:03:08.925 --> 00:03:13.016
... رهبري هيتلر در رم شروع شد

00:03:23.737 --> 00:03:27.929
... از بنر تا رم از پيشوا استقبال شد با

00:03:27.965 --> 00:03:32.120
... با فروتني ارگان هاي سياسي

00:03:32.157 --> 00:03:35.205
... و با روحيه صادقانه ملي

00:03:37.042 --> 00:03:40.426
پايتخت خود را آماده كرده بود

00:03:40.462 --> 00:03:45.259
... تا پيشوا را در جشني نه چندان ساده پذيرا باشد

00:03:45.295 --> 00:03:48.184
پرچم فاشيست و صليب شكسته

00:03:48.220 --> 00:03:52.170
... رنگهاي پرچم هر دو ملت در باد موج مي خورند

00:03:57.396 --> 00:03:59.696
در مقر ديكتاتور

00:03:59.732 --> 00:04:03.403
... همراه با وزير امور خارجه كيانو

00:04:03.439 --> 00:04:06.736
با اعلاحضرت شاه ملاقات كردند

00:04:13.038 --> 00:04:17.964
... خبر رسيدن قطار پيشوا با شلیک توپ

00:04:18.001 --> 00:04:23.422
همراه با خوش آمدگويي در صداي
شادي و سرود ملي آلمان داده شد

00:04:34.643 --> 00:04:41.442
... بعد از آن ديدار رسمي پيشوا و شاه

00:04:41.478 --> 00:04:45.309
و ديكتاتور بنيان گذار امپراطوري فاشيست انجام شد

00:05:26.029 --> 00:05:28.954
بعد از يک خوش آمدگويي گرم

00:05:28.991 --> 00:05:34.536
... اولين ملاقات در قصر كيورينلا

00:05:34.572 --> 00:05:40.082
با حضور ديكتاور و وزير
كيانو ، استوري و آلفيري انجام شد

00:05:42.546 --> 00:05:45.737
بعد از آن هر دو رهبر آنجا را ترك كردند

00:05:45.774 --> 00:05:48.891
سواري با ماشين روباز

00:05:48.928 --> 00:05:55.351
در ماشين هاي پشت سر ، سه وزير
وون ريبنتروپ ، هس و جيبلز قرار داشتند

00:05:55.388 --> 00:05:58.685
... كساني كه ملحق شدند به هم قطارانشون

00:06:04.444 --> 00:06:07.827
مسير تا سالن ماسيمو ادامه داشت

00:06:07.864 --> 00:06:13.078
بعد ، خيابان آفريقا و
... برديگي سان پالو و پوترو كاپنا

00:06:13.114 --> 00:06:16.992
جايي كه از امپراطوري بزرگ رم به يادگار مونده

00:06:37.728 --> 00:06:40.403
سپس احترام به سرباز گمنام

00:06:40.439 --> 00:06:45.006
... همراه شد با مانور جنگي

00:06:45.043 --> 00:06:49.537
ميانه ميدان پر بود از سربازان ايتاليايي

00:06:49.573 --> 00:06:54.787
... پيشوا به اتفاق 4 سرباز دسته گلي با روبان قرمز

00:06:54.824 --> 00:06:57.378
به نشان نازي را تقديم كردند

00:06:57.415 --> 00:07:01.247
هر دو رهبر مراتب احترام را به سرباز گمنام به جا آوردند

00:07:12.472 --> 00:07:17.978
... بعد از مراسم احترام ، ارتش يكصدا

00:07:18.014 --> 00:07:22.649
... سرود رسمي نظامي رو

00:07:22.686 --> 00:07:26.445
با صدايي محكم خواندند

00:07:26.481 --> 00:07:29.861
اين نيايش رزمه

00:07:39.500 --> 00:07:44.964
... از اين ما به روح سربازان سلحشور موسولیني

00:07:45.000 --> 00:07:48.855
... كه تحت تاثير آزارها خورده شده پي مي بريم

00:07:48.892 --> 00:07:52.710
كه همانا مترادف است با از خودگذشتي و ايثار

00:08:00.063 --> 00:08:03.191
... اولين روز ديدار پيشوا در

00:08:03.227 --> 00:08:06.408
مقابل جمعيت عظيمي پايان يافت

00:08:06.444 --> 00:08:12.179
ولي فردا براي وياديفوري روز بزرگي خواهد بود

00:08:12.216 --> 00:08:17.914
... وقتي كه رژه بزرگ هر دو نيرو انجام شود

00:08:17.951 --> 00:08:20.881
همه ی رم حضور خواهند داشت

00:08:20.917 --> 00:08:26.671
... هنگامي كه كار دسته جمعي هر دو ملت به سر انجام برسد

00:11:17.975 --> 00:11:19.517
آمبرتو

00:11:20.603 --> 00:11:22.891
آمبرتو پاشو

00:11:30.071 --> 00:11:33.491
فابيو ، ‌آرنالدو

00:11:33.527 --> 00:11:35.234
پاشيد

00:11:49.132 --> 00:11:50.626
رومانا

00:11:52.260 --> 00:11:54.834
تو اول برو به توالت

00:12:00.602 --> 00:12:02.642
ماريا لوسيا بلند شيد

00:12:06.316 --> 00:12:08.108
امانوئلا

00:12:09.445 --> 00:12:13.329
امانوئلا همين الان هم ديرت شده

00:12:13.365 --> 00:12:16.368
واقعا ساعت 5 صبح اين كارا لازمه ؟‌

00:12:16.405 --> 00:12:19.085
الان ديگه شده تقريبا شش

00:12:19.121 --> 00:12:23.542
شش ؟
نمي تونستي زودتر بيدارم كني ؟

00:12:23.579 --> 00:12:25.582
كردم

00:12:31.342 --> 00:12:34.684
چقدر كم ؟ -
يه استكان كوچيك از يه قهوه قوي -

00:12:34.721 --> 00:12:39.183
ماريا لويسا پاشو
تو حتي هيتلر هم منتظر مي ذاري

00:12:39.220 --> 00:12:41.733
بفرما نگاه كن ساعت شش

00:12:41.769 --> 00:12:46.232
وقتي براي ژيمناستيك نيست -
پس اينقدر دير نيا خونه -

00:12:46.269 --> 00:12:50.403
نمي تونم با دوستام گاهي پاسور بازي كنم ؟

00:12:50.440 --> 00:12:52.443
"آره ، آره . "با دوستات

00:12:54.282 --> 00:12:56.608
ليتوري بيا عزيزم

00:12:58.203 --> 00:13:00.502
خوابم مياد

00:13:00.539 --> 00:13:03.374
براي يه همچين بچه ايي زيادي زوده

00:13:06.044 --> 00:13:09.912
اگه ديرتون بشه تقصير من نيست

00:13:15.930 --> 00:13:18.218
بجنب همين الان هم دير شده

00:13:25.064 --> 00:13:26.855
گوشها

00:13:32.613 --> 00:13:36.659
توالت خاليه ؟ -
فابيو ، زود باش -

00:13:36.696 --> 00:13:38.699
بيا آشپزخونه

00:13:41.206 --> 00:13:44.325
زودباش ، بابا مي خواد بره تو

00:13:50.590 --> 00:13:54.010
هل نده -
من اول بودم -

00:13:54.047 --> 00:13:56.299
چكمه هام

00:13:58.682 --> 00:14:01.766
آمبرتو روغن ماهيش رو بهش بده

00:14:05.439 --> 00:14:08.358
فردا مي برمشون پيش كفش دوز

00:14:08.395 --> 00:14:10.600
الان اين چه فايده ايي براي من داره ؟‌

00:14:15.908 --> 00:14:19.740
مي خواي بري رژه يا مي خواي بري براي رقص ؟ -
خرده گيري رو بس كن -

00:14:25.793 --> 00:14:29.192
يوگوسلاوي ميخواد دلاميتا رو اداره كنه

00:14:29.229 --> 00:14:32.592
ما مي گيم : برو دُمتو بگير

00:14:32.628 --> 00:14:35.141
هميشه حرف بد بزن ها

00:14:35.178 --> 00:14:38.056
اين يه آواز ميهن پرستانه س

00:14:38.092 --> 00:14:40.891
بي ادبيه

00:14:53.446 --> 00:14:55.996
اين چيه ؟

00:14:56.032 --> 00:15:01.496
كاتريناي مقدس كه نيست
خجالت بكش . اگه بابات بشنوه

00:15:01.533 --> 00:15:03.837
از خودش گرفتمش

00:15:03.874 --> 00:15:09.051
اون چه اهميتي مي ده كه بچه ش فاسد بشه ؟‌

00:15:09.088 --> 00:15:14.301
به خاطر اين كار كور ميشي
برو از كمك يار كشيش بپرس

00:15:14.338 --> 00:15:18.928
منظورت همون آدم نيمه كوره ؟ -‌
آره همون -

00:15:21.600 --> 00:15:26.725
اون آب مرواريد داره احمق . صورتت رو هم بشور

00:15:28.357 --> 00:15:31.991
نمي خواي لباس بپوشي ؟ -‌
من نميرم -

00:15:32.028 --> 00:15:36.074
پس بايد مشكل بزرگي باشه
چرا نمي خواي ؟

00:15:36.110 --> 00:15:40.500
اونها سر به سرم مي گذارند چون چاقم

00:15:40.537 --> 00:15:44.237
كه چي ؟ چاقي قشنگه
پس بپوش

00:15:47.127 --> 00:15:51.464
مامان يه سوراخ اينجاست -
ولش كن -

00:15:51.501 --> 00:15:54.640
برو دنبال شير و فنجون ها رو هم بيار

00:15:54.676 --> 00:15:59.890
چيزي مي گيريم  كه بخوريم ؟ -
جيره تون رو مي گيريد -

00:15:59.926 --> 00:16:02.974
مامان ، کمکم میکنی اين كمربند رو ببندم ؟

00:16:06.146 --> 00:16:07.640
وايسا

00:16:11.277 --> 00:16:12.854
بكش

00:16:15.030 --> 00:16:17.079
ليتوريا نمي خواد

00:16:17.116 --> 00:16:21.244
دستام توشه -
پس دقت كن -

00:16:24.790 --> 00:16:29.629
فنگ كردي دوباره اونجا -
توي اون كهنه ها ؟ -

00:16:29.665 --> 00:16:34.214
پوم ، پوم منو شكستند -
اسمش اين نيست -

00:16:34.250 --> 00:16:38.763
بهش مي گن كاكل يا پر كلاه
از كلمات عادي استفاده كن

00:16:38.800 --> 00:16:41.730
اونوقت تو هم مجله هاي معمولي بيار

00:16:41.766 --> 00:16:46.459
چته ؟‌
امروز روز مادران نيست

00:16:46.495 --> 00:16:50.637
اونها اين چيز منو انداختن
بايد چيكار كنم ؟‌

00:16:50.673 --> 00:16:54.743
من فقط دو تا دست دارم -
تو هم زودباش -

00:16:54.780 --> 00:16:58.450
ما مي ريم به سالن ماسيمو -
و ما هم مي ريم به اوبليكس -

00:16:58.487 --> 00:17:03.611
هنوز اينجايی ؟ نمي خواي اول تخت رو درست كني ؟

00:17:05.207 --> 00:17:07.798
ببخشيد

00:17:07.835 --> 00:17:10.794
اين سفيده -
سياهش مي كنيم -

00:17:10.830 --> 00:17:13.754
صبحونه آماده س ؟ -
بله . بله -

00:18:24.664 --> 00:18:27.748
من اول -
پس عجله كن -

00:18:30.253 --> 00:18:32.218
صبر كن كلات

00:18:32.255 --> 00:18:36.384
اگه خواستي جيش كني
اين دفعه به موقع بهم بگو

00:18:36.421 --> 00:18:38.424
گفتم

00:18:39.637 --> 00:18:45.644
اون كت آبي منو براي مراسم ترفيع فرداي رندالي اتو كن

00:18:45.680 --> 00:18:49.772
من نمي شناسمش -
هموني كه توي بايگاني كار مي كنه -

00:18:53.694 --> 00:18:55.784
گرگ كوچولوي خوشكل بابايي

00:18:55.821 --> 00:18:59.653
بايد همه چيز رو امشب بهم بگي

00:19:01.994 --> 00:19:03.584
تو نميايي ؟

00:19:03.620 --> 00:19:06.242
... خُب اگه يه كلفتي داشتي

00:21:33.983 --> 00:21:36.521
هميشه فقط يه مادر هست

00:21:38.780 --> 00:21:42.221
ولي مي تونيم سه تا از اونها رو اينجا داشته باشيم

00:21:42.257 --> 00:21:45.377
يكي كارهاي اتاقا رو بكنه

00:21:45.414 --> 00:21:48.497
يكي آشپزخونه رو تميز كنه

00:21:51.376 --> 00:21:54.355
و سومي هم مي تونم من باشم

00:21:54.392 --> 00:21:57.334
هموني كه دوباره ميره به رختخواب

00:22:48.727 --> 00:22:51.562
بزار از  اينجا شروع كنم

00:23:17.423 --> 00:23:18.965
مربا

00:23:29.686 --> 00:23:31.725
آتونتا

00:23:38.778 --> 00:23:41.104
اول رختخوابا

00:23:48.955 --> 00:23:50.995
تنهاش بذار

00:24:03.053 --> 00:24:06.138
در امپراطوري كوتوله ها

00:24:11.729 --> 00:24:16.355
لعنت خدا ، انگار زالو هستند
اون ايتاليايي رو بگيريد

00:24:18.402 --> 00:24:24.607
شگفت انگيز بود كه همچين جونورهاي
كوچيكي چنين قدرت حيواني ای داشتند

00:24:25.451 --> 00:24:31.157
... لعنتی ، بهتره كه ما برگرديم به

00:24:47.599 --> 00:24:51.770
به من مي گند آنتونيتا نه آتونتا

00:24:51.806 --> 00:24:54.361
يا درست گوش بده

00:24:54.398 --> 00:24:57.731
يا اون نیشتو ببند فهميدي ؟

00:25:01.697 --> 00:25:03.986
تو بايد يه جوري با اين بسازي

00:25:04.575 --> 00:25:07.113
جمعه يه نو اش رو مي گيري

00:25:10.039 --> 00:25:13.657
امروز وقتي براي تو ندارم

00:25:17.463 --> 00:25:20.380
بفرما يه مقدار دونه اضافه

00:25:20.416 --> 00:25:23.296
و تو ساكت مي موني

00:25:26.848 --> 00:25:28.615
كجا مي ري ؟

00:25:28.652 --> 00:25:30.384
روسموندا برگرد اينجا

00:25:31.936 --> 00:25:33.728
گفتم برگرد اينجا

00:25:34.522 --> 00:25:36.848
خنده دار نيست

00:25:41.821 --> 00:25:45.440
خوبه ، همينجا بمون ، تكون نخور

00:26:01.633 --> 00:26:03.176
آقا

00:28:12.977 --> 00:28:15.135
روسموندا فرار كرده

00:28:17.690 --> 00:28:23.195
رسموندا فرار كرده . اون آدم
نيست ، يه پرنده س ، يه مرغ مينا

00:28:28.284 --> 00:28:33.196
اگه اجازه بدید شايد بتونم از پنجره شما بگيرمش

00:28:47.554 --> 00:28:49.353
اينجاست

00:28:49.389 --> 00:28:52.225
بيا من يه اسنك دارم

00:28:58.273 --> 00:29:01.358
هنوز غذا نخورده

00:29:09.869 --> 00:29:13.202
... شايد اگه بزاريدش روي اين

00:29:43.779 --> 00:29:47.658
متاسفم مزاحمتون شدم ولی اون
يكي از اعضاي خانواده ی ماست

00:29:47.694 --> 00:29:50.362
اگه نمي گرفتمش امشب آشوب مي شد

00:29:51.745 --> 00:29:55.332
خوشبختانه شما نرفته بوديد به رژه

00:29:55.369 --> 00:29:58.048
من دوست داشتم برم

00:29:58.085 --> 00:30:02.628
ولي با شوهر و اون همه بچه كه بايد بهشون برسم

00:30:04.508 --> 00:30:07.904
مي دونيد من چند تا بچه دارم ؟

00:30:07.941 --> 00:30:11.302
نه شما اصلا مزاحم نيستيد

00:30:15.061 --> 00:30:18.403
گفتم من شش تا بچه دارم

00:30:18.439 --> 00:30:23.350
... با هفتمي بهتون جايزه مي دن و

00:30:25.989 --> 00:30:28.314
اين اصلا براي شما جالب نيست

00:30:34.164 --> 00:30:35.955
براي چي مي خنديد ؟

00:30:38.001 --> 00:30:40.300
همينطوري

00:30:40.337 --> 00:30:43.929
زندگي لحظات متفاوتي رو مي سازه

00:30:43.965 --> 00:30:48.929
و بعضی وقتا فقط بايد بخندي ، همينطوري ، مثل عطسه كردن

00:30:48.965 --> 00:30:51.386
هيچوقت تا حالا اينطوري نشديد ؟

00:30:51.422 --> 00:30:53.807
شما به من مي خنديد ؟ -
نه -

00:30:55.728 --> 00:30:58.819
ولي بايد از شما سپاسگزار باشم

00:30:58.856 --> 00:31:02.640
و من از شما سپاسگزارم كه الان اومديد

00:31:04.570 --> 00:31:06.911
نمي فهمم

00:31:06.947 --> 00:31:11.325
فراموش كنيد
من روي مود معمولي هر روزم نيستم

00:31:16.833 --> 00:31:19.674
بايد برم

00:31:19.711 --> 00:31:24.924
صبر كنيد مي تونم چيزي تعارفتون كنم ؟
البته چيز زيادي هم ندارم

00:31:24.961 --> 00:31:29.095
نه واقعا بايد برم -
لطفا ، يه فنجون قهوه -

00:31:29.132 --> 00:31:32.223
نه واقعا بايد برم

00:31:32.260 --> 00:31:34.263
هر جور ميلتونه

00:31:37.938 --> 00:31:41.572
ببخشيد به خاطر اين به هم ريختگي -
شما اينها رو خونديد ؟ -‌

00:31:41.608 --> 00:31:46.785
بله من خيلي وقت اضافه دارم
نگفته بودم ؟

00:31:46.822 --> 00:31:52.035
چهار نقابدار از توي راديو ما گوش مي كنيم

00:31:52.072 --> 00:31:55.703
اين فقط سه تاست
بهتره بگيم اصلشه

00:31:55.739 --> 00:31:59.335
ميخواي بخونيش ؟ -‌
دوست دارم -

00:31:59.371 --> 00:32:01.384
ولي خوب وقت ندارم

00:32:01.420 --> 00:32:06.634
مي توني نگهش داري به هر حال من -
باشه براي دفعه ديگه -

00:32:06.670 --> 00:32:09.725
فكر نمي كنم . یه وقت ديگه

00:32:09.762 --> 00:32:15.226
من 2 ماهه دارم اينجا زندگي
مي كنم و ما هيچوقت همديگه رو نديديم

00:32:15.262 --> 00:32:17.952
كي حالا دوباره يه همچين اتفاقي بيافته ؟‌

00:32:17.988 --> 00:32:20.642
وقتي رسموندا دوباره فرار كنه

00:32:24.360 --> 00:32:28.489
سلام ؟
بالاخره زنگ زدي

00:32:29.282 --> 00:32:34.496
بله تقريبا همه چيز زياد نيست فقط كتابه

00:32:34.532 --> 00:32:36.821
بيشترشون مال تو اه

00:32:41.545 --> 00:32:47.301
در موردش ديروز شنيدم
هميشه در طي همچين جشن هايي اينكار رو مي كنند

00:32:47.337 --> 00:32:51.345
به عنوان پيشگيري تا چند روز ديگه مياد بيرون

00:32:52.848 --> 00:32:58.008
بله منو ببخش
بزودي بهت زنگ مي زنم

00:33:00.231 --> 00:33:01.725
بزودي مي بينمت

00:33:13.161 --> 00:33:15.746
مي خواي هدف اونو بدوني ؟

00:33:15.783 --> 00:33:17.289
توجه كن

00:33:22.795 --> 00:33:24.835
و عقبي

00:33:29.844 --> 00:33:32.644
يه كمكي كن

00:33:32.681 --> 00:33:37.093
شماره ها رو ببين ، رو به جلو از چپ شروع كن

00:33:40.605 --> 00:33:44.401
ولي اين چيه ؟
داريم چيكار مي كنيم ؟

00:33:44.437 --> 00:33:45.895
رومبا

00:33:48.155 --> 00:33:52.534
من نمي تونم برقصم
دختر بزرگترم مي تونه

00:33:52.571 --> 00:33:54.860
... ولي من با اين سنم

00:34:00.876 --> 00:34:04.791
يه نردبان روي جورابم دارم
همين امروز صبح افتاده روش

00:34:17.602 --> 00:34:22.513
يه تلاشي كن خيلي آسونه
اول چپ

00:34:30.657 --> 00:34:33.081
گاها مي ري بيرون براي رقص ؟ -‌
هرگز -

00:34:33.118 --> 00:34:36.368
خوب پس چرا داري رومبا ياد مي گيري ؟ -
دوست دارم -

00:35:00.020 --> 00:35:02.772
زمانش اصلا مناسب رقصيدن نيست

00:35:04.817 --> 00:35:08.435
بهتره برم
يه چيزي رو گاز دارم

00:35:14.452 --> 00:35:18.665
از ديدنتون خوشبخت شدم -
اسمم گابريله -

00:35:18.701 --> 00:35:22.001
ما حتي همديگه رو به هم معرفي نكرديم

00:35:22.038 --> 00:35:25.086
از آشناييتون خوشبختم ، آنتونيتا  تيبري

00:35:28.007 --> 00:35:30.047
اين اسمه قشنگيه

00:35:45.192 --> 00:35:48.440
مركز پيام راديويي ايتاليا

00:35:48.476 --> 00:35:51.688
مراكز رم ، نپال ، باري

00:35:51.990 --> 00:35:56.287
ميلان ، ‌تورين ، جنوئا ، ‌تريستو ، فلورنس ، ‌بولزانو

00:35:56.323 --> 00:35:58.377
... همه مراكز پيام

00:35:58.414 --> 00:36:04.685
به اتفاق هم با مركز ريچ و
... ايستگاه جديد در آديس آبابا

00:36:04.721 --> 00:36:10.957
گزارش مربوط به رژه به افتخار پيشوا رو پخش مي كنند

00:36:12.053 --> 00:36:14.092
گرفتمش

00:36:55.597 --> 00:36:59.180
مي ريم به ويا دي ترفوني

00:37:04.982 --> 00:37:07.531
در مركز قصر و در سيلو

00:37:07.568 --> 00:37:12.531
... در امتداد يكي از زيباترين جادهاي رم موسليني

00:37:12.568 --> 00:37:15.373
... با جمعيت انبوهی از

00:37:15.409 --> 00:37:19.002
... صدها و هزاران نفر از ايتاليايها و خارجي ها

00:37:19.038 --> 00:37:25.044
از دور و نزديك مي آيند تا در جشن شركت كنند

00:37:25.081 --> 00:37:31.050
و شهر رم با تمام شكوهش به آنها خوش آمد مي گه

00:37:31.087 --> 00:37:34.846
... موج شادي در زمان انتظار جريان داره و

00:37:34.882 --> 00:37:38.438
حركات دسته جمعي منظمي در هر جا ديده مي شه

00:37:38.475 --> 00:37:44.064
دليلي كافي بر شايستگي سطوح مختلف جامعه وجود داره

00:37:44.100 --> 00:37:48.448
همچنين در سربازخانه هم شادي وصف ناپذيری برقراره

00:37:48.485 --> 00:37:56.326
يگانهاي سربازي كه ديروز به ميدان مبارزه
رفته بودند امروز يگان ويژه احترام رو تشكيل دادند

00:37:56.363 --> 00:38:01.003
همه آماده و منتظر شنيدن علامت هستند

00:38:01.040 --> 00:38:07.922
موج عظيمي از جمعيت در قسمت صف راستي ها نمايانه

00:38:07.958 --> 00:38:12.723
... خيابانهايی كه جنبه باستاني دارند

00:38:12.760 --> 00:38:17.952
... هم اكنون پر شده با مردمي كه فهميدند

00:38:17.988 --> 00:38:23.145
در راه سرنوشت انساني بايستي با هم قدم بردارند

00:39:24.167 --> 00:39:27.002
او ازش خواست بي درنگ برگرده

00:39:28.087 --> 00:39:30.294
چرا من بايد اهميت بدم ؟

00:39:44.229 --> 00:39:47.479
اين اشتباه تو بود كه من تمام صبح رو از دست دادم

00:39:52.613 --> 00:39:58.532
بايد بهش عادت كرده باشم
وقتي بچه هم بودم هميشه يا زنداني بودم يا تنها

00:39:59.745 --> 00:40:03.749
البته عمل تو مهمه
فقط خيلي نامعقوله

00:40:03.786 --> 00:40:07.300
اونها مي خوان ما احساس گناه كنيم

00:40:07.336 --> 00:40:12.550
امروز من تقريبا همين احساس رو كردم
"چطور كسي میتونه اينو بخواد ، "الزام به حماقت

00:40:12.586 --> 00:40:16.053
ورود همسايه ي روبرويي منو نجات داد

00:40:16.090 --> 00:40:18.353
نمي توني آروم استراحت كني

00:40:18.389 --> 00:40:22.810
زندگي به هر حال ارزش زندگي كردن رو داره‌

00:40:22.847 --> 00:40:26.194
يه پرنده مي ياد كه اينو به يادت بياره

00:40:26.231 --> 00:40:31.945
امروز واقعا يه روز بخصوص براي منه

00:40:31.981 --> 00:40:34.536
... درست مثله وقتي كه توي خواب

00:40:34.572 --> 00:40:38.451
مي خواي جيغ بكشي ولي نمي توني

00:40:38.488 --> 00:40:42.336
و منم مي خوام حرف بزنم ، حرف بزنم
متوجه شدي اينو ؟

00:40:42.372 --> 00:40:47.836
دوست دارم توي خيابون وايسم و
همه چيز زندگي مو براي يه غريبه بگم

00:40:47.873 --> 00:40:54.384
دوست دارم بترسونمش ، تهديدش كنم ، يه كاري باهاش كنم

00:40:54.421 --> 00:40:57.763
هر چي باشه بهتر از اينه كه اينجا زنداني باشم

00:40:57.799 --> 00:41:00.598
هيچي نمي گي ؟‌

00:41:00.891 --> 00:41:04.233
ماركو ؟ يه چيزي بگو لعنتي

00:41:04.270 --> 00:41:09.975
مهم نيست . در مورد آب و هوا ، ورزش ، كتابي كه خوندي

00:41:11.819 --> 00:41:13.610
متاسفم

00:41:15.239 --> 00:41:18.331
بله توام اوقات سختي رو داشتي

00:41:18.367 --> 00:41:23.310
نه ما نمي تونيم با همديگر ديده بشيم و اين خوب خوبه

00:41:23.347 --> 00:41:28.253
اگه شجاعتت رو از دست بدي
بايد احساساتت رو به فروش بگذاري

00:41:28.289 --> 00:41:32.915
از طرف ديگه تو خيلي خسته اي
مي فهمي ؟‌

00:41:34.509 --> 00:41:41.259
بزار فقط بهش بخنديم
گريه رو مي شه تنهايي هم كرد ولي خنده رو نه

00:41:41.558 --> 00:41:45.729
اون موقع رو توي اوستيا با اون هندونه يادت مياد ؟‌

00:41:45.765 --> 00:41:48.564
حالا بجنب بخند لطفا

00:41:52.486 --> 00:41:55.570
چه دوست غمگيني من انتخاب كردم

00:41:56.657 --> 00:42:02.162
مي دوني چه چيزي  خيلي بارش براي من سنگينه ؟
نبود تو

00:42:02.199 --> 00:42:06.834
زود دوباره خوب بشو
بهم بگو كه چيكار مي كني

00:42:06.870 --> 00:42:09.425
بله دوباره به زودي بهت زنگ مي زنم

00:42:09.462 --> 00:42:14.088
خداحافظ
درباره ی من هر چقدر كه مي توني فكر كن

00:43:23.496 --> 00:43:25.785
اوه ، ‌توئي ؟

00:43:27.250 --> 00:43:29.290
زياد خوشحال به نظر نمي رسي

00:43:30.795 --> 00:43:35.717
وقتي در رو مي زنند من هميشه
يه جورايي ، يه خورده اي وحشت دارم

00:43:35.753 --> 00:43:39.101
هميشه مي گند دوستند

00:43:39.137 --> 00:43:43.515
اگر چه كه تو نمي شناسيشون -
تو يك مرتبه باهاشون ملاقات كردي -

00:43:44.601 --> 00:43:48.068
يادت رفت اينو ببري

00:43:48.105 --> 00:43:54.486
يادم نرفت
نمي خواستم سوءاستفاده كنم . همين ؟‌

00:43:54.523 --> 00:43:58.354
نه ، واقعا نه -
تو بهم لطف مي كني -

00:44:03.370 --> 00:44:05.659
عكس هم داخلش داره

00:44:07.291 --> 00:44:09.331
تو خيلي مهربوني

00:44:10.920 --> 00:44:13.755
اين منو خجالت ميده

00:44:16.801 --> 00:44:18.295
هواپيماها

00:44:26.561 --> 00:44:31.982
وقتي هواپيماها ميان -
زندگي سحر آميز يه خلبان -

00:44:34.903 --> 00:44:41.159
خيلي خوندنش طول مي كشه
من وقت كمي براي مطالعه دارم

00:44:41.196 --> 00:44:44.244
... با در نظر گرفتن اين همه كار اينجا

00:44:49.501 --> 00:44:51.541
بازم ممنون

00:44:58.344 --> 00:45:00.917
يه فنجون قهوه مي خوري ؟

00:45:02.014 --> 00:45:04.063
قهوه ؟

00:45:04.100 --> 00:45:07.433
البته . ازتون معذرت مي خوام

00:45:09.605 --> 00:45:11.349
لطفا بفرمائيد داخل

00:45:13.734 --> 00:45:16.326
ولي به اين بهم ريختگي توجه نكن

00:45:16.362 --> 00:45:19.741
روش و شيوه از كميت مهم تره

00:45:19.777 --> 00:45:21.780
در اين صورت من بايد يه نابغه باشم

00:45:25.455 --> 00:45:30.919
فكر كردم كه قهوه آماده داري -
يه دقيقه بيشتر طول نمي كشه ولي نه اينجا -

00:45:30.955 --> 00:45:35.882
مردي تو آشپزخونه نباشه -
من عادت دارم ، مجرد بودنه ديگه -

00:45:35.919 --> 00:45:37.376
مجرد ؟

00:45:39.010 --> 00:45:43.011
پس شما ماليات اضافي مي ديد

00:45:43.048 --> 00:45:47.013
فقط اگه تنهايي هم يه جور ثروت به حساب بياد

00:45:50.481 --> 00:45:53.565
اجازه هست ؟ من اينكار رو دوست دارم

00:45:57.238 --> 00:46:01.615
پدر بزرگم مي داد به هر نوه اش كه سه بار آسياب كنند

00:46:03.244 --> 00:46:05.782
تا وقتي كه همه دونه ها آسياب مي شدند

00:46:07.415 --> 00:46:10.997
وقتي كه من چهار دور مي چرخوندم عصبانی میشد

00:46:16.549 --> 00:46:19.633
ميرم قهوه جوشم رو بيارم

00:47:56.652 --> 00:47:59.190
شما سر چه كاري هستيد ؟

00:48:01.073 --> 00:48:05.403
من يه گوينده ی ‌راديو ام -
گوینده ی راديو ؟ -‌

00:48:07.288 --> 00:48:10.412
ولي الان بيكارم

00:48:10.448 --> 00:48:13.536
تا وقتي كه برخي چيزها روشن بشه

00:48:16.965 --> 00:48:20.049
اون حلقه بهت مياد

00:48:21.636 --> 00:48:23.925
اين هميشه ميافته بيرون

00:48:26.850 --> 00:48:30.228
شوهرم توي وزارتخانه آفريقاي شرقي كار مي كنه

00:48:30.265 --> 00:48:33.648
... اون ، ‌چطوري بگم

00:48:33.685 --> 00:48:36.733
مدير دفتره

00:48:40.656 --> 00:48:44.826
ولي شغل تو بايد احتمالا به اندازه كافي تو رو راضي بكنه

00:48:44.863 --> 00:48:46.625
بله واقعا بله

00:48:46.662 --> 00:48:50.529
... ما هنوز راديو نداريم ، چونكه

00:48:51.375 --> 00:48:55.503
اين كي مي تونه باشه ؟ -
دوستان" اين چيزيه كه مي گند ، درسته ؟" -

00:48:58.841 --> 00:49:00.880
كي اونجاست ؟ -
منم -

00:49:02.553 --> 00:49:08.309
اومدم كليد تراس رو بگيرم
تو بايد داشته باشيش

00:49:08.345 --> 00:49:10.770
بايد برم به رختشورخانه

00:49:10.806 --> 00:49:12.264
چي شده ؟‌

00:49:14.565 --> 00:49:19.112
فكر نمي كردم شمايي
اگه تنها باشي و زنگ در بخوره

00:49:19.148 --> 00:49:23.371
دقيقا هميني كه مي خواستم بهت بگم

00:49:23.408 --> 00:49:28.204
: همونطور كه مي گند
تنها باشي بهتره تا اينكه توي يه زندگي ناموفق باشی

00:49:28.241 --> 00:49:33.001
من هیچی در مورد اوني كه اونجاست نمي دونم
... ولي چيزي كه به نظر من مي رسه

00:49:33.038 --> 00:49:36.168
اينه كه بهتره ازش فرار كني

00:49:37.255 --> 00:49:43.220
آقایي كه اونطرفه ؟
اون تو گرفتن رسموندا بهم كمك كرد

00:49:43.256 --> 00:49:46.604
من هيچ کاری نمي خوام در اين مورد بكنم

00:49:46.640 --> 00:49:52.097
فقط مي دونم يه آدمه پيره
يه آدم عجيب و غريب ، يه آدم شرير

00:49:53.188 --> 00:49:57.317
خلاصه من ازش خوشم نمياد اونم از من خوشش نمياد

00:50:15.295 --> 00:50:18.172
ببخشيد

00:50:18.209 --> 00:50:21.014
نگهبان بودش

00:50:21.050 --> 00:50:26.887
مي دونه كه شما اينجاييد
حتما شما رو دید . من چيزي بهش نگفتم

00:50:27.349 --> 00:50:31.181
... نه به خاطر اين موضوعات ولي

00:50:32.270 --> 00:50:34.643
از اين جور شايعات بي اساس خيلي زود مشتري داره

00:50:35.941 --> 00:50:38.532
... شايد بهتر باشه كه

00:50:38.568 --> 00:50:42.489
مي خواي من برم -
من نمي خوام -

00:50:42.526 --> 00:50:47.161
شما خيلي مهربونيد من متاسفم

00:50:47.197 --> 00:50:49.210
ولي اين بهتره

00:50:49.246 --> 00:50:55.503
هميشه بايد متوجه باشي كه ديگران چي فکر
مي كنند حتي اگه فكر كني اونها اشتباه مي كنند

00:50:55.539 --> 00:50:57.301
و در مورد شما چي ؟

00:50:57.338 --> 00:51:02.498
شما هم آسياب كردن قهوه رو
متوقف كردي كه اون صداتون رو نشنوه

00:51:06.180 --> 00:51:07.722
يه لحظه وايسا

00:51:09.308 --> 00:51:12.677
من هنوز قهوه مي خوام ، بيا

00:51:12.979 --> 00:51:15.570
من نمي خوام براي شما دردسري بشم

00:51:15.607 --> 00:51:19.439
الان گفتيد كه بهتره كه -
من گفتم ، ‌من گفتم -

00:51:21.070 --> 00:51:23.359
من به اين عادت ندارم

00:51:24.699 --> 00:51:31.449
شما غريبه ايد و كسي هم خونه نيست
شايد اين درست نيست

00:51:33.041 --> 00:51:37.952
شما رو با اين وراجي ها خسته كردم

00:51:40.882 --> 00:51:43.967
بهتر بود كه بريد به يه بار

00:51:46.847 --> 00:51:51.758
هميشه مياد پايين -
وزنه بيشتري مي خواد -

00:51:52.853 --> 00:51:59.603
شما يه برقكار هم هستيد علاوه
بر ... چي بود اسمش ، گوینده ؟

00:52:03.823 --> 00:52:07.406
پس شما حرف مي زنيد و همه ی ايتاليا گوش مي كنند

00:52:09.787 --> 00:52:15.793
و اگه يهويي خنده تون بگيره ؟ -
جريمه ی سنگيني داره -

00:52:15.830 --> 00:52:18.367
تا حالا گرفتي ؟ -
مطمئن باش -

00:52:20.507 --> 00:52:24.089
بفرما اينم رسموندامون

00:52:47.076 --> 00:52:49.667
اين يكي از همكاراي توئه ؟

00:52:49.703 --> 00:52:55.374
گيتو لوتاري
اون خيلي خوبه . هيچوقت خنده ش نمي گيره

00:52:58.546 --> 00:53:03.753
اين زنگ ساعته . من تنظيمش كردم سر ساعت
این باعث ميشه كه وقتم رو بهتر تقسيم كنم

00:53:05.845 --> 00:53:09.854
اگه يه باره ديگه زنگ بزنه ساعت 12 س

00:53:09.891 --> 00:53:14.683
بهتر نيست كه ساعت رو نگاه كني ؟ -
هميشه يادم ميره -

00:53:20.443 --> 00:53:22.483
ديوانه اي ؟‌

00:53:23.321 --> 00:53:26.663
نمي توني اين كار رو اينجا توي اتاق بكني ؟

00:53:26.700 --> 00:53:31.077
كجا مي ري ؟ -
عاشق روندن يه رورواكم -

00:53:35.834 --> 00:53:40.547
قهوه رو مي يارم . لطفا بشينيد -
نمي خوام باعث دردسر بشم -

00:53:40.584 --> 00:53:42.836
نه تا وقتي كه نشستي

00:54:59.253 --> 00:55:03.121
اينكه خودت رو از سمت مخالف ببيني عجيبه

00:55:06.552 --> 00:55:10.135
چي گفتي ؟ -
هيچي -

00:55:38.627 --> 00:55:42.636
تو راگابانلي رو بشخصه مي شناسي ؟

00:55:42.673 --> 00:55:48.137
من اونو يه مرد قد بلند و هميشه بشاش تصور مي كنم

00:55:48.173 --> 00:55:49.928
مثل من

00:55:53.934 --> 00:55:56.809
تو به نظر من خيلي بشاش نمي رسي

00:55:56.846 --> 00:55:59.685
بستگي به روزش داره

00:56:00.775 --> 00:56:05.437
خيلي قشنگ مي خونه با كلي احساس

00:56:46.780 --> 00:56:51.624
... اگه بگي كه عاشق موسولیني هستي

00:56:51.660 --> 00:56:57.746
من به عنوان يه شوهر حسادت نمي كنم
ترانه ای از آبروزن

00:57:10.638 --> 00:57:12.687
آلبوم منو دوست داري ؟‌

00:57:12.724 --> 00:57:16.394
ماله توئه ؟
فكر كردم ماله بچه هاست

00:57:16.431 --> 00:57:20.023
نه مال منه
خوشت مياد ازش ؟

00:57:20.059 --> 00:57:22.322
چه اسب قشنگي

00:57:22.359 --> 00:57:28.990
اون "ند"ه . سه تا از اونها هست
ند ، آپريل و فرو فرو . چقدر شكر مي خواي ؟‌

00:57:29.027 --> 00:57:31.446
سه تا نه دو تا

00:57:35.539 --> 00:57:41.295
ميگن صبح سوار يه اسب مي شه و عصر سوار يه زن

00:57:41.331 --> 00:57:44.628
بيچاره اسب ها و بيچاره زنها

00:57:48.594 --> 00:57:51.060
خيلي چيزها درباره ش ميگن

00:57:51.096 --> 00:57:55.177
خوشمزه س
خوشبختانه تو قهوه ی من رو نخواستي

00:57:59.397 --> 00:58:03.693
مي دونستي

00:58:03.729 --> 00:58:05.982
من يه بار ديدمش ؟

00:58:07.697 --> 00:58:11.777
واقعا ؟ كجا ؟ -
توي ويلاي بورقس -

00:58:13.870 --> 00:58:16.253
با يكي از اسباش از پیش من رد شد

00:58:16.289 --> 00:58:20.961
من همينطور وايساده بودم و اون وقتي كه
داشت چهار نعل مي رفت يه نيم نگاهي به من كرد

00:58:20.997 --> 00:58:24.148
من كاملا بر افروخته شدم

00:58:24.185 --> 00:58:27.300
با يه كيسه پر از اجناس اونجا وايساده بودم

00:58:27.337 --> 00:58:30.058
احساس كردم زانوهام خم شدند

00:58:30.095 --> 00:58:35.931
بعد همه چيز اطرافم شروع كرد به چرخيدن و من غش كردم

00:58:36.894 --> 00:58:39.052
يه نگاه ! اونم وقت چهار نعل رفتن ؟

00:58:41.231 --> 00:58:46.653
يه رهگذر منو بلند كرد و
منم تلو تلو تا قطار رفتم

00:58:48.239 --> 00:58:52.651
اون روز بود كه متوجه شدم من ليتوريو رو ميخوام

00:59:06.257 --> 00:59:10.428
... با توجه به فيزيولوژي و روانشناسي زنان

00:59:10.465 --> 00:59:13.681
نابغه ها فقط مي تونند مرد باشند

00:59:13.718 --> 00:59:15.840
با اين موافقي ؟

00:59:18.478 --> 00:59:22.143
البته كه با اين موافق ام
چرا ؟

00:59:27.863 --> 00:59:31.481
كتاب هاي تاريخ پر از مردهاست

00:59:33.201 --> 00:59:35.918
بله شايد يه كمي زيادي

00:59:35.954 --> 00:59:40.581
... جايي براي كساي ديگه نيست . سواي از زنها

00:59:48.884 --> 00:59:51.969
شما واقعا يه مرد پيچيده ايي هستيد

00:59:55.266 --> 00:59:59.651
مادر من يه مرد نبود
و هنوز هم يه نابغه بود

00:59:59.687 --> 01:00:06.444
اون مي نوشت ، نقاشي مي كشيد و به عنوان یه
حسابدار كار مي كرد . اون مواظب همه چيز بود

01:00:06.480 --> 01:00:09.953
تمام تصميمات رو اون مي گرفت

01:00:09.989 --> 01:00:15.031
تنها چيزي كه پدر تصميمشو گرفت ترك خونه بود

01:00:16.121 --> 01:00:22.252
اون زن حيرت آوري هم بود
ولي نمي دونست چطوري مردشو نگه داره

01:00:22.288 --> 01:00:25.169
يا شايد نمي خواست نگه داره

01:00:36.975 --> 01:00:40.317
مادر من كاملا آدم متفاوتي بود

01:00:40.354 --> 01:00:45.775
شب وقتي پدرم مي اومد خونه
ما هنوز توي نپال بوديم

01:00:48.445 --> 01:00:50.995
بايد دوباره همون باشه

01:00:51.031 --> 01:00:55.694
اگه داشتن دنبالم مي گشتند بهشون بگو من اينجام

01:00:58.080 --> 01:01:01.200
آروم باش -
چرا ؟ من آرومم -

01:01:12.428 --> 01:01:19.185
بيا اینم كليد تراس
من ديدم رختات خشك شدند

01:01:19.222 --> 01:01:20.728
ممنون
چند لحظه ديگه ميرم

01:01:22.439 --> 01:01:24.099
هنوز اون اينجاست ؟

01:01:25.984 --> 01:01:30.702
بله . چراغ توي آشپزخونه رو تعمير مي كنه

01:01:30.739 --> 01:01:35.994
اون ؟
من حتي اجازه نمي دم سطل آشغالم رو دست بزنه

01:01:36.031 --> 01:01:38.586
چيه كه شما اين همه باهاش مخالفيد ؟

01:01:38.622 --> 01:01:44.628
اينو فقط براي خوبي خودت مي گم
بعضي از مردم بخاطر شهرتت باهات بدند

01:01:44.665 --> 01:01:46.677
نمي خواستم اينو بگم

01:01:46.714 --> 01:01:51.677
... ولي اون از طبقه شش يه زگيله ، يه خائنه

01:01:51.714 --> 01:01:53.976
... يه ضد فاشيسته

01:01:54.013 --> 01:01:58.141
خلاصه ش يه حرومزادست

01:01:59.977 --> 01:02:03.361
فكر مي كني چرا مجبور شده راديو رو ترك كنه ؟

01:02:03.398 --> 01:02:08.611
یه ضرب المثل میگه : توي همون
بشقابي كه ازش مي خوري تف مي كني ؟

01:02:08.648 --> 01:02:11.529
اگه اينطوره لطفا بشقاب رو پس بيار

01:02:14.868 --> 01:02:21.088
ولي همچين مرد محجوبي نمي تونه ضد فاشيست باشه

01:02:21.124 --> 01:02:28.924
اين كه ملاك نيست . من يه دزدي رو
... مي شناسم كه يه بار اومد اينجا دزدي

01:02:28.960 --> 01:02:33.637
و حالا رئيس پليسه

01:02:33.673 --> 01:02:35.936
اينم جور در نمياد ، درسته ؟

01:02:35.973 --> 01:02:41.928
چيزي كه مهمه اينه كه يه نفر به
حزب وفادار باشه اين راهيه كه درسته ؟

01:03:04.002 --> 01:03:06.575
كجايي ؟ -
اينجا -

01:03:14.179 --> 01:03:15.977
چيكار مي كني ؟

01:03:16.014 --> 01:03:21.165
دارم لامپ رو تعمير مي كنم تا وقتي نگهبان
اومد چكش كنه درست باشه و حرفت دروغ در نياد

01:03:21.201 --> 01:03:26.316
داشتي گوش مي كردي -
فقط اولش رو . بقيه ش ديگه خيلي برام ملموس بود -

01:03:26.353 --> 01:03:28.907
بيخيالش من بايد برم پشت بوم

01:03:28.944 --> 01:03:32.894
منم ديگه تقريبا کارم تمومه
چي درباره ی من مي گفت ؟

01:03:34.783 --> 01:03:36.277
هيچي

01:03:37.119 --> 01:03:40.503
چي بايد مي گفت ؟‌

01:03:40.539 --> 01:03:46.796
بعد از اينكه شوهرش مرد من فرد مورد علاقه ش شدم

01:03:46.832 --> 01:03:51.109
هموني كه تصميم گرفت توي لباس سياه بميره

01:03:51.146 --> 01:03:55.388
اون مرد خوبي بود ، يه فاشيست
نه كسي كه تن به شكست بده

01:03:55.424 --> 01:03:58.904
نه يه فرد توطئه گر

01:03:58.940 --> 01:04:02.383
منظورت منم ؟

01:04:04.230 --> 01:04:08.643
وقتي مردم چيزي ميگن ، يه واقعیاتی توش هست

01:04:09.986 --> 01:04:13.615
اون از طبقه ششم با فاشيست ها در نيافتاده

01:04:13.651 --> 01:04:16.623
فاشيست ها با اون در افتادن

01:04:16.660 --> 01:04:21.618
آره هميشه مشكل از يك نفر ديگه س
ميشه دیگه بس کنی ؟

01:04:23.417 --> 01:04:25.872
فقط يه کم ديگه ماسه

01:04:27.587 --> 01:04:33.092
پس براي چي از راديو عزلت كردند ؟
فقط براي خنده ؟

01:04:36.555 --> 01:04:42.061
شايد ... چون صدام اونطوري كه بايد مي بود نبود‌

01:04:42.097 --> 01:04:45.403
جدي و محكم پر از غرور رُمي

01:04:45.439 --> 01:04:50.066
من هيچ غرور رُمي اي ندارم چون اهل ميتربو هستم

01:04:51.696 --> 01:04:54.245
تو زبون چرب و نرمي داري

01:04:54.282 --> 01:04:59.987
راستش رو بخواي فكر مي كنم كه اونها كار درستي كردند

01:05:08.630 --> 01:05:10.679
يه شك

01:05:10.715 --> 01:05:14.349
گولت زدم -
بميري -

01:05:14.386 --> 01:05:18.103
ببخشيد تو منو به حد مرگ ترسوندي كه بخندي

01:05:18.139 --> 01:05:24.813
اون چي فكر مي كنه ؟
و توي خونه من . بيخيال

01:05:24.849 --> 01:05:28.405
مي خواستم بخندونمت -
من به گور پدرم بخندم -

01:05:28.442 --> 01:05:34.646
ولي لامپ درست شد -
خيلي خوب ، صورت حسابشو برام بفرست -

01:05:36.784 --> 01:05:39.375
اينها همه ش دكمه س ؟‌

01:05:39.411 --> 01:05:44.625
اينم تو درست كردي ؟ -
معلومه . مشكلي داري ؟ -

01:05:44.661 --> 01:05:46.924
نه باشكوهه

01:05:46.961 --> 01:05:52.174
وقتي كه زيپ اختراع شد
بايد يه فكري براي دكمه ها مي كرديم

01:05:52.211 --> 01:05:54.463
تو اصلا بامزه نيستي

01:05:58.931 --> 01:06:04.602
حالا يه دفعه مي خواي بياي روي پشت بوم ؟ -‌
بله براي دوري كردن از نگهبان ساختمون -

01:06:11.069 --> 01:06:13.910
مي توني نظرت رو بي معطلي بگي

01:06:13.947 --> 01:06:17.779
مي توني نظرت رو بي معطلي بگي -
درباره ی چي ؟ -

01:06:19.411 --> 01:06:21.450
آلبوم عكس

01:06:22.539 --> 01:06:28.063
حالا چه فرقي ممكنه نظر من چی باشه ؟ -‌
خیلی فرق میکنه . من ديگه نميزارم تو بياي داخل -

01:06:28.100 --> 01:06:33.589
چرا ؟ در مورد خودت مطمئني ؟ -
قطعا . این مال من نیست -

01:06:34.676 --> 01:06:41.344
من با كسي كه همه چی رو نكوهش و مسخره كنه حرف نمیزنم

01:06:41.517 --> 01:06:47.805
تو به همه چي مي خندي -
من دلايل كمي براي خنديدنم دارم -

01:06:48.649 --> 01:06:53.857
پس تو چرا نمي خندي ؟
تو بايد هر چيزي رو كه بخواي داشته باشي ؟

01:06:54.697 --> 01:06:59.285
يه خونه ، يه همسر ، شش تا بچه
چرا تو نمي خندي ؟

01:06:59.322 --> 01:07:02.252
و اينكه بگي "لي"‌ ممنوع شده

01:07:02.288 --> 01:07:08.825
بايد بگي "ووي"‌ و تو عمدا اينكار رو مي كني
"همه ی روز رو گفتي "لي

01:07:09.963 --> 01:07:12.880
... لي" اين ، "لي" اون"

01:07:25.854 --> 01:07:27.894
رفتي ؟‌

01:07:30.442 --> 01:07:32.783
خدايا شكرت

01:07:32.820 --> 01:07:34.943
نمي تونست خداحافظي بكنه ؟

01:07:40.744 --> 01:07:44.873
"ديگه نمي گم "خانم" فقط مي گم "تو

01:07:49.837 --> 01:07:53.221
بالاخره خنديدي -
نه ، اصلا -

01:07:53.257 --> 01:07:56.594
چه بد . از نظر من وقتي مي خندي خيلي زيبا تر مي شي

01:07:56.631 --> 01:07:58.971
قبلنا شايد مي خنديدم

01:07:59.008 --> 01:08:00.466
آشتي ؟‌

01:08:22.454 --> 01:08:26.917
"شوخي به شكل غم اگيزي پاپان يافت"
تو رو دستم خراش انداختي

01:08:26.953 --> 01:08:28.411
حقته

01:08:30.629 --> 01:08:32.123
چي شده ؟

01:08:34.425 --> 01:08:39.585
اين چيزهايي رو كه بهشون مي گي شوخي دیگه بسه

01:08:46.145 --> 01:08:51.108
نمي دونم چي توي فكرته ولي داري اشتباه مي كني

01:08:51.145 --> 01:08:54.727
اونطوري نگاه نكن
چون خيلي خوب هم مي فهمي

01:09:03.121 --> 01:09:08.298
آنتينيتا قسم مي خورم هيچ چيز بدي توي ذهنم ندارم

01:09:08.334 --> 01:09:14.299
آره راست مي گي ، پس همينطوري اتفاقي منو بغل كردي
شما مردها همه تون از يه قماشيد

01:09:14.335 --> 01:09:20.055
تمام اين مدت منتظر همچين چيزي بودم -
منتظر بودي ؟ از طرف من ؟ -

01:09:20.091 --> 01:09:23.824
اول سه تفنگدار ، بعدم قهوه

01:09:23.861 --> 01:09:27.558
البته در جمع دوستان دور و بر تو يه مقداري فرق مي كنه

01:09:28.397 --> 01:09:33.360
خودم تنهايي انجامش میدم -
نه ، توي خونه هم همیشه من كمك مي كردم -

01:09:33.397 --> 01:09:36.694
هنرپيشه ها ، گوينده ها ، خواننده ها

01:09:42.745 --> 01:09:45.283
به خاطر همين بود كه تلفن مي كردي

01:10:09.064 --> 01:10:10.558
برو

01:10:15.070 --> 01:10:17.359
برو لطفا

01:10:19.241 --> 01:10:21.779
"گفتم "لطفا

01:10:23.912 --> 01:10:25.704
بايد بري

01:10:27.291 --> 01:10:30.925
... وقتي منو در آغوش گرفتي

01:10:30.961 --> 01:10:34.295
من بخصوص از خودم عصباني شدم

01:10:36.175 --> 01:10:38.464
... چونكه

01:10:42.681 --> 01:10:45.766
چونكه من تمام روز رو به تو چشم دوخته بودم

01:10:55.737 --> 01:10:58.286
بايد بري

01:10:58.323 --> 01:11:01.427
من هيچوقت ... باورم كن

01:11:01.463 --> 01:11:04.531
اين اولين باره

01:11:05.622 --> 01:11:11.086
اولين بار
گابريل لطفا بگو

01:11:11.122 --> 01:11:13.125
... اين مهمه

01:11:36.111 --> 01:11:39.203
: توي آلبومت يه جايي گفته بود

01:11:39.240 --> 01:11:44.151
يه مرد بايد يه شوهر ، يه پدر و يه سرباز باشه

01:11:48.374 --> 01:11:51.458
... من نه شوهرم

01:11:53.337 --> 01:11:57.205
و نه پدر و نه سرباز

01:12:15.735 --> 01:12:17.527
منظورت چيه ؟

01:12:19.156 --> 01:12:24.316
من راديو رو به خاطر صدام ول نكردم

01:12:27.498 --> 01:12:30.923
... مايوس ، ‌بلا استفاده

01:12:30.959 --> 01:12:34.255
با گرايشات فاسد

01:12:34.291 --> 01:12:36.331
اين چيزي بود كه اونها گفتند

01:12:44.932 --> 01:12:46.474
نمي فهمم

01:12:48.060 --> 01:12:50.896
خيلي هم خوب مي فهمي

01:12:53.566 --> 01:12:55.606
اين حقيقته

01:13:09.207 --> 01:13:12.335
چه انتظاري داشتي ؟‌

01:13:12.372 --> 01:13:15.427
بوسه ها و عشق بازي ؟

01:13:15.464 --> 01:13:21.261
اين چيزيه كه كل روز انتظار داشتي
اين كاريه كه تو با يه زن مي كني ، ها ؟‌

01:13:21.298 --> 01:13:25.521
همه مردها به هر حال عين همند -
به من دست نزن -

01:13:25.557 --> 01:13:30.932
شما بايد برای اونها همچين حسي رو ایجاد کنید
اين همون مهمترين ماهيچه نيست ؟

01:13:33.190 --> 01:13:34.684
بهم دست نزن

01:13:36.318 --> 01:13:39.467
من متاسفم
ولي تو اشتباه مي كردي

01:13:39.504 --> 01:13:42.616
من اون آدمي نيستم كه تو انتظار داشتي

01:13:42.653 --> 01:13:44.802
من يه همجنس بازم

01:13:44.839 --> 01:13:46.952
اين چيزيه كه اونها بهش ميگن

01:13:48.289 --> 01:13:54.295
توي كلوب بيليارد اگه اينو
بفهمند چوب بليارد رو مي زنند به پشتت

01:13:54.332 --> 01:13:59.222
اين كاريه كه مي كنند -
تو چي در اين مورد مي دوني ؟ -

01:13:59.259 --> 01:14:04.973
به همچين زن كوچولوي بي آزاري كه
مجبور به ازدواج شده ولي خيلي نجيبه

01:14:05.009 --> 01:14:09.191
بعد تو مي گي : "اين توي
"لحظه هاي بي ارادگي اتفاق مي افته

01:14:09.227 --> 01:14:14.900
اون خودش راحت رفته روي تراس ولي هميشه يه نظري هم داره

01:14:14.936 --> 01:14:17.866
چي در اين مورد مي دوني ؟
چي مي دوني ؟

01:14:17.903 --> 01:14:21.651
نگهبان اينها رو مي شنوه -
من صداش مي كنم -

01:14:24.034 --> 01:14:29.373
اونوقت همه مي فهمند مرد طبقه شش از كار افتاده س

01:14:30.452 --> 01:14:32.285
... يه همجنس خواهه

01:14:32.322 --> 01:14:34.119
... يه گي ه

01:14:36.797 --> 01:14:38.589
... يه مرد كونيه

01:17:04.407 --> 01:17:06.199
من متاسفم

01:17:08.119 --> 01:17:12.616
بيا تو
داشتم املت درست مي كردم

01:19:03.488 --> 01:19:07.909
من حتي نامزد هم كردم

01:19:07.946 --> 01:19:10.787
اونم تو راديو كار مي كرد

01:19:10.824 --> 01:19:12.827
فقط وانمود میكرديم

01:19:14.207 --> 01:19:20.127
حتي می رفتيم بيرون شام و سينما كه همه بتونند ما رو ببينند

01:19:21.715 --> 01:19:25.583
دوتامون جوري رفتار مي كرديم كه انگار ديوونه ی هميم

01:19:26.679 --> 01:19:30.952
اون دوست خوبي بود كي دلش  مي خواست به من كمك كنه

01:19:30.988 --> 01:19:35.226
ولي احتمالا من نقشمو خيلي بد بازي كردم

01:19:36.856 --> 01:19:42.612
: يه روز زنگ زدم به اداره و اونها گفتند‌

01:19:42.648 --> 01:19:45.954
تو ديگه عضوي از خانواده نيستي

01:19:45.990 --> 01:19:51.204
تو ديگه عضو تيم نيستي
هستم . نه ، نه ديگه

01:19:51.240 --> 01:19:54.295
... چون افرادي مثل تو

01:19:54.332 --> 01:19:58.959
نمي تونند عضو يه تيم مردونه باشند

01:20:01.297 --> 01:20:05.766
بعد من خواستم در مقابل این مسئله يه حركتي بكنم

01:20:05.802 --> 01:20:12.059
با يه گواهي پزشكي كه من همجنس خواه نيستم

01:20:12.095 --> 01:20:15.246
كه يه آدم معمولي هستم

01:20:15.283 --> 01:20:19.135
باور كردند ؟ -‌
اصلا و ابدأ -

01:20:19.171 --> 01:20:22.950
بدتر شد
خيلي احمقانه بود

01:20:22.986 --> 01:20:28.692
اگه تو واقعا يكي از اونها نباشي با يه
همچين گواهي ايي راه نمي افتي دوره گردی

01:20:35.916 --> 01:20:38.549
و اينجوری بود كه بدتر شد

01:20:38.586 --> 01:20:43.544
تو تلاش مي كني اونچه كه هستي رو يه جور ديگه نشون بدي

01:20:45.259 --> 01:20:50.598
اونها مجبورت مي كنند كه احساس شرم كني
كه خودت رو قايم كني

01:20:59.733 --> 01:21:02.824
ولي تو به من اينو گفتي

01:21:03.111 --> 01:21:08.817
چون شجاعتش رو پيدا كردم
تو با اون بقيه فرق مي كني

01:21:10.702 --> 01:21:12.196
حقيقت نداره

01:21:13.288 --> 01:21:16.672
من بهت سيلي زدم

01:21:16.708 --> 01:21:20.836
بله ولي هنوز اينجا با مني

01:21:45.363 --> 01:21:47.936
چطوري خرج زندگي رو در مياري ؟

01:21:48.741 --> 01:21:53.156
من آگهي براي شركت هاي بزرگ پخش ميكنم

01:21:53.192 --> 01:21:57.572
آدرسها رو روي پاكتها مي نويسم

01:21:59.168 --> 01:22:03.297
اينو يه دوست برام گذاشته

01:22:04.924 --> 01:22:08.405
اون يه سال پيش رفت

01:22:08.441 --> 01:22:11.887
تبعيد شد به ساردينا

01:22:13.266 --> 01:22:17.818
خرابكار بود ؟

01:22:17.854 --> 01:22:22.849
... همون قدر كه من خرابكارم . وقتي كه سوار مي شد

01:22:25.779 --> 01:22:32.493
من براش به علامت خداحافظي دست تكون دادم
اين آخرين باري بود كه ديدمش

01:22:43.756 --> 01:22:46.610
تو دست خط خيلي خوشگلي داري

01:22:46.646 --> 01:22:49.465
يكي هم براي من مي فرستي ؟

01:22:59.147 --> 01:23:03.318
... غالبا احساس مي كنم که

01:23:03.354 --> 01:23:05.357
تحقير شدم

01:23:07.489 --> 01:23:10.027
طوري باهام رفتار شده که انگار وجود ندارم

01:23:14.913 --> 01:23:18.329
شوهرم زياد باهام حرف نمي زنه
فقط دستور مي ده

01:23:27.468 --> 01:23:31.715
از زمان نامزدي ديگه نخنديديم

01:23:36.143 --> 01:23:40.064
اون بيرون مي خنده ، با زنهاي ديگه

01:23:40.100 --> 01:23:42.655
بهت وفادار نيست ؟

01:23:42.692 --> 01:23:47.318
فكر مي كردم تو خوشحالي

01:23:51.033 --> 01:23:52.777
با وفا

01:23:54.662 --> 01:23:56.655
توي شهر ما

01:23:58.249 --> 01:24:02.117
اون جاهايي كه مرد ها مي رن

01:24:04.005 --> 01:24:06.294
... در مقابل پول

01:24:07.926 --> 01:24:11.544
اونو اونجا بهتر مي شناسند تا توي اداره ش

01:24:15.725 --> 01:24:19.059
حالا كاشكي فقط همين بود

01:24:25.110 --> 01:24:30.047
... ماه پيش يه نامه پيدا كردم از يه لورايي

01:24:30.084 --> 01:24:34.986
يه مدير مدرسه توي ويا روجرو بونقو

01:24:37.623 --> 01:24:41.491
براي قرار با يه زن تحصيل كرده

01:24:44.755 --> 01:24:47.756
... ديگه چقدر يه مرد بايد

01:24:51.721 --> 01:24:55.386
به زنش بگه تو يه احمقي

01:24:59.020 --> 01:25:03.191
... من خيلي وقته كه به مدرسه نرفتم

01:25:03.227 --> 01:25:07.325
... و نامه ايي مثل اون رو

01:25:07.362 --> 01:25:10.990
... حتي وقتي  دوستش داشتم هم

01:25:11.026 --> 01:25:14.617
هيچوقت براش ننوشتم

01:25:18.040 --> 01:25:21.124
چون ازم بر نمي اومد

01:25:30.803 --> 01:25:36.509
مي توني هر بلايي كه مي خواي سر يه
آدم احمق بياري چون هيچ احترامي نداره

01:25:43.733 --> 01:25:46.319
من فكر مي كنم تو خوب و شيريني

01:25:46.355 --> 01:25:47.979
خيلي خوب

01:25:49.572 --> 01:25:51.612
... اون طوري كه تو هستي

01:25:53.242 --> 01:25:55.780
... چيزهايي كه گفتي

01:25:57.121 --> 01:26:00.490
هيچ تغييري در من ايجاد نكرد

01:26:04.421 --> 01:26:07.256
اين از لطف توئه

01:26:15.140 --> 01:26:17.678
من دارم به خودم فكر مي كنم

01:26:34.952 --> 01:26:38.036
من از وقتي كه تو لمسم مي كني خوشم مياد

01:29:21.790 --> 01:29:23.839
عجيبه

01:29:23.876 --> 01:29:26.248
... احساس گناه نمي كنم

01:29:28.380 --> 01:29:29.875
بر عكس

01:29:33.260 --> 01:29:36.345
با اون هيچوقت اينجوري نيست

01:29:43.145 --> 01:29:45.767
من نمي دونستم مي تونه اين جوری هم باشه

01:29:50.445 --> 01:29:52.484
و تو ؟

01:29:52.822 --> 01:29:59.871
اگه از من خوشت مياد مي توني
به آساني با يه زن عشق بازي كني

01:29:59.907 --> 01:30:02.160
اين فرق مي كنه

01:30:03.792 --> 01:30:07.790
دلپذير بود ولي هيچ چيزي رو تغيير نمي ده

01:30:30.903 --> 01:30:33.160
اين كه ما با هم آشنا شديم

01:30:33.197 --> 01:30:39.495
اينكه من با تو حرف زدم
اينكه امروز رو با تو بودم ، همه ی روز رو

01:30:39.532 --> 01:30:43.078
اين خيلي برام مهمه

01:30:58.515 --> 01:31:02.649
من هر روز به پنجره ت نگاه مي كنم

01:31:02.686 --> 01:31:07.063
درست مثل امروز صبح وقتي كه برگشتم خونه

01:31:07.899 --> 01:31:14.104
تمام وقت رو به تو نگاه مي كردم
و هيچ كاري نكردم

01:31:15.991 --> 01:31:19.075
... و اگه هفته ديگه دوباره برند

01:31:21.997 --> 01:31:25.081
... من فقط بايد تو رو ببينم

01:31:26.168 --> 01:31:29.252
به تو گوش بدم

01:31:35.010 --> 01:31:37.059
رژه چطور بود ؟‌

01:31:37.096 --> 01:31:41.758
قشنگ بود نه ؟‌
من همه چيز رو از راديو شنيدم

01:31:47.023 --> 01:31:51.151
اونها برگشتند
بايد برم خونه

01:33:43.309 --> 01:33:46.096
من همه چيز رو از راديو شنيدم

01:33:47.313 --> 01:33:49.863
خوب بود ؟‌

01:33:49.899 --> 01:33:53.102
هيتلر چطوري بود ؟ -‌
خيلي خوش تيپ -

01:33:54.612 --> 01:33:59.284
من همه چيز رو از راديو شنيدم
بشخصه واقعا لذت بردم

01:33:59.320 --> 01:34:02.125
خوب بود ؟‌

01:34:02.162 --> 01:34:05.246
يه روز تاريخي –
قطعأ -

01:34:11.025 --> 01:34:16.217
ژنرال چاق رو ديدي ؟ -‌
اون "هس" نبود . یه احمق بود -

01:34:16.253 --> 01:34:21.409
همه ی آلماني ها نمايش دادند -
پاهام درد مي كنه -

01:34:33.965 --> 01:34:37.050
خسته شدي ؟ -
نه -

01:35:02.495 --> 01:35:07.046
همه صداش مي كردند : پيشوا پيشوا
اون خوشش ميومد

01:35:07.083 --> 01:35:13.589
ولي بعدش يه علامتي داد كه يعني
بايد براي هيتلر دست بزنيم و هورا بكشيم

01:35:13.626 --> 01:35:18.219
اینو متوجه نشدم -
چون تو خيلي دور بودي -

01:35:18.256 --> 01:35:21.505
تو واقعا از دستش دادي آنتونيتا

01:35:22.390 --> 01:35:26.969
بايد سوپ رو با چنگال بخوريم ؟‌
تو چت شده ؟

01:35:29.189 --> 01:35:32.067
يه روز پيش بيني شده

01:35:32.103 --> 01:35:34.074
فراموش نشدني

01:35:34.110 --> 01:35:39.074
و شما به شخصه شاهدش بوديد

01:35:39.110 --> 01:35:44.037
" بعدها مي توني به بچه هات بگي

01:35:44.074 --> 01:35:46.611
اون روز من اونجا بودم

01:35:48.208 --> 01:35:51.079
فقط يه تیکه نون داشتم

01:35:53.714 --> 01:35:56.175
اين چيه ؟ -
پوم پوم ام -

01:35:56.211 --> 01:35:58.381
مارتادلا رو ميدي به من ؟

01:36:00.763 --> 01:36:05.158
فقط گوشت سرد
خيلي زحمت كشيدي

01:36:05.195 --> 01:36:09.553
اين يه جشنه ، مگه نه ؟ -‌
تو فقط مي خوابي -

01:36:12.692 --> 01:36:17.368
ما بيشتر توپ داريم -
بيشتر از آمريكا ؟ -

01:36:17.405 --> 01:36:23.609
توي فيلم ساختن كارشون خوبه
ولي هنوز با تير و كمون تير ميندازن

01:36:25.205 --> 01:36:29.881
نيروي هوايي از همه قشنگ تر بود -
نه ، نيروي دريايي -

01:36:29.918 --> 01:36:36.174
خيلي بد شد كه هیچ كشتي ای نبود -
توي ويا دل ايمپرو ؟ -

01:36:36.211 --> 01:36:39.266
بس كن -
دستت رو بكش -

01:36:39.302 --> 01:36:43.698
فردا باز هم عكس هايي براي آلبومت هست

01:36:43.734 --> 01:36:48.093
فردا مي توني عكسها رو از روزنامه ها بكني

01:36:50.439 --> 01:36:56.070
من خودم خوندم -
يگان سواره نظام رو ديدي ؟ -‌

01:36:56.106 --> 01:37:01.701
در آن واحد هم سواري مي كردن و هم ساز مي زدن -
لشكر شخصي پيشوا -

01:37:01.737 --> 01:37:04.829
اون هم مثل وطنش بود

01:37:04.865 --> 01:37:07.420
ليتوري ، با دست چپت بخور

01:37:07.456 --> 01:37:13.713
آلماني ها بهتر از ما رژه رفتند -
چون كه نمايشي بود -

01:37:13.749 --> 01:37:18.927
مال ما هم قشنگ بود
اون تير انداز هواپيما رو ديدي ؟

01:37:18.963 --> 01:37:22.018
ولي آلمانيها خيلي زيباتر و منظم تر بودند

01:37:22.055 --> 01:37:26.204
اونها متحد هاي ما هستند
این برای ما انتخاب خوبيه

01:37:26.240 --> 01:37:30.354
اگه جنگ تموم بشه ما خيلي زمان بهشون مي ديم

01:38:05.099 --> 01:38:08.691
روزي مثل امروز بايد هم جشن گرفته بشه

01:38:08.728 --> 01:38:14.192
آدولفو هفتم رو هم مي گيم بياد -
نه ، امشب نه -

01:38:14.228 --> 01:38:16.765
زود برو توي رختخواب

01:38:19.614 --> 01:38:22.105
اونوقت اينو رده بنديش مي كنيم

01:39:20.176 --> 01:39:23.727
... در اولين دوشنبه از آپريل 1625

01:39:23.763 --> 01:39:30.020
... منگو متولد شد در زمستاني كه با هرج و مرج

01:39:30.056 --> 01:39:34.267
پروتستانها براي آزمودن راچل دوم به پا كرده بودند

01:41:02.323 --> 01:41:05.697
من تقریبأ آماده ام -
ما عجله ايي نداريم -

01:41:05.734 --> 01:41:09.072
قایق چه ساعتي ایجارو ترک میکنه ؟ -‌
سه ساعت ديگه -

01:41:36.733 --> 01:41:41.111
خودتو يه دون خوينتوی 18 ساله تصور كن

01:41:54.043 --> 01:41:57.791
استخوان بندي رشيد ، نشانه هايي از زيركي

01:42:33.208 --> 01:42:36.909
همه ی بدبختي براي يك آرتگان جوان

01:42:36.933 --> 01:42:46.933
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:42:46.957 --> 01:42:56.957
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.