WEBVTT 00:00:30.000 --> 00:01:00.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.197 --> 00:01:30.607 سوئيچ 00:01:33.826 --> 00:01:35.533 سوئيچ 00:01:37.413 --> 00:01:41.492 - سوئيچ .لطفاً - بدون سوئيچ حرکت مي کنه 00:01:42.169 --> 00:01:43.710 سوئيچ 00:01:45.546 --> 00:01:48.036 - بدون سوئيچ حرکت مي کنه. - سوئيچ 00:01:48.800 --> 00:01:51.207 - سوئيچ نداره. - يه سوئيچ. 00:02:21.500 --> 00:02:27.499 بابي ديرفيلد 00:04:16.697 --> 00:04:19.697 بابي! بابي! "براي ادوارد، با عشق به ادوارد." 00:04:21.787 --> 00:04:23.778 ممنون.ممنون 00:04:57.906 --> 00:05:00.776 بابي! بابي! بابي! 00:07:15.001 --> 00:07:16.826 برتراند! 00:07:18.921 --> 00:07:20.462 هولتزمن و موداو 00:07:20.674 --> 00:07:21.836 برتراند! 00:08:18.522 --> 00:08:21.522 ما زودتر اينجا اومديم چون يه مسئله اي در اولويته 00:08:21.735 --> 00:08:23.691 ...من نمي خوام برم تو ماشينم 00:08:23.987 --> 00:08:26.821 تا زماني که بفهمم مشکل ماشين موداو چي بود... 00:08:27.324 --> 00:08:29.066 - ماشينامون مثل همن. - بابي، گوش کن. 00:08:29.241 --> 00:08:31.613 من ده بار ماشين رو سرکشي !کرده بودم ، بابي 00:08:31.870 --> 00:08:33.363 نتونستم ايرادي پيدا کنم 00:08:33.536 --> 00:08:36.702 به من "هيچ ايرادي نبود" تحويل نده لطفا، رفقا، چه طور شد،پس؟ 00:08:36.874 --> 00:08:38.581 اگر ايرادي نبود، چطور شد پس؟ 00:08:39.002 --> 00:08:40.828 ما تاثير خطاي راننده رو حساب نکرديم 00:08:42.589 --> 00:08:44.664 در مورد خطاي راننده با من صحبت نکن 00:08:45.008 --> 00:08:47.249 من نيومدم به تو گوش بدم چيزهايي بهم ميگي... 00:08:47.427 --> 00:08:49.502 ... که هر بچه 10 ساله مي تونه بهم بگه 00:08:50.305 --> 00:08:51.929 "خطاي راننده؟" 00:08:52.140 --> 00:08:55.840 حالا، بگو، چه طور شد؟ مسير تميز بود. 00:08:56.478 --> 00:08:58.019 ...اون سريع نمي رفت 00:08:58.188 --> 00:09:01.437 و دليلي براي اشتباه تو اون گوشه نداشت 00:09:01.607 --> 00:09:02.637 پس، چه طور شد؟ 00:09:04.485 --> 00:09:05.812 امروز چندمه ، 8 ام؟ 00:09:06.028 --> 00:09:08.518 9امه، ما سه هفته تا جاراما وقت داريم 00:09:08.698 --> 00:09:11.947 واسم فرقي نميکنه حتي اگر سه سال وقت داشتيم،من تو جاراما نمي رونم 00:09:12.118 --> 00:09:14.524 ... تا نفهمم اين ماشين چه ايرادي داره 00:09:14.746 --> 00:09:16.702 مي خوام برم بيرون 00:09:26.632 --> 00:09:30.759 - شايد يه چيزي تمرکزشو به هم زده بود - چي گفتي، بابي؟ 00:09:32.555 --> 00:09:37.429 گفتم ، شايد ...چيزي تمرکزشو به هم زده بود. مثلاً 00:09:39.103 --> 00:09:42.518 چيزي توي مسير اومده بوده... سگ، خرگوشي چيزي 00:09:43.107 --> 00:09:44.731 خرگوش؟ 00:09:46.611 --> 00:09:48.520 کي مي دونه 00:09:55.036 --> 00:09:57.656 در مورد هولتزمن؟ چيزي شنيدي؟ 00:09:58.165 --> 00:10:01.746 خانواده ش فرستادنش به لوکربد گردنش شکسته 00:10:11.762 --> 00:10:13.338 سلام؟ 00:10:15.556 --> 00:10:17.014 بله؟ 00:10:18.060 --> 00:10:19.932 - کيه؟ - برادرت. 00:10:20.144 --> 00:10:22.812 برادر من؟ منظورت چيه، برادر من؟ 00:10:22.980 --> 00:10:25.553 بايد بهش بگم نيستي؟ 00:10:29.196 --> 00:10:30.772 نه 00:10:31.280 --> 00:10:33.023 باهاش حرف ميزنم. 00:10:39.456 --> 00:10:41.578 - الو؟ - لئوناردم . 00:10:41.750 --> 00:10:44.287 - قصد مزاحمت نداشتم. - لئونارد، کجايي؟ 00:10:44.503 --> 00:10:46.411 من اينجام، پاريس. 00:10:46.587 --> 00:10:47.961 تو پاريس چه کار ميکني؟ 00:10:48.130 --> 00:10:50.585 - چه مدته اينجايي؟ - دو هفته. ميدوني که. 00:10:50.758 --> 00:10:52.714 دو هفته س که واسه ات پيام گذاشتم 00:10:52.886 --> 00:10:54.593 چرت و پرت تحويلم نده 00:10:55.055 --> 00:10:57.841 - خب، چي مي خوايي؟ - ميخوام با تو صحبت کنم. 00:10:58.016 --> 00:11:00.387 - مي تونم بيام ببينمت؟ - نه نه. نيا. 00:11:00.559 --> 00:11:02.800 اينجا آپارتمان دوستمه. اينجا نيا. 00:11:02.979 --> 00:11:05.599 مي تونم...؟ چرا تو فرودگاه همو نبينيم 00:11:05.774 --> 00:11:08.098 من بهت گفته بودم که اون زنگ زده وقتي که تو توي سولدا بودي 00:11:08.318 --> 00:11:10.773 بهم نگفتي که تو پاريسه 00:11:11.238 --> 00:11:12.731 تو بايد مسابقه مي دادي 00:11:13.030 --> 00:11:16.529 موقع ش نبود که بهت مي گفتم برادرت تو پاريسه 00:11:17.619 --> 00:11:20.904 واقعاً مي خواهي تمام پيغام هات رو بشنوي؟ 00:11:22.581 --> 00:11:27.289 ...آروم باش همه چي جمع و جوره...نيازي به عجله نيست 00:11:27.504 --> 00:11:29.959 و تو هم عالي هستي. 00:11:30.215 --> 00:11:34.259 مي دوني چيه؟ تو فوق العاده اي 00:11:35.429 --> 00:11:37.219 ساعتم کجاست؟ 00:11:42.185 --> 00:11:45.470 اون نگرفته بودش، رابرتپ نه اين که من اون رو گرفتم.هيچکدوم 00:11:45.688 --> 00:11:48.356 تو هيچ وقت جواب نامه ش رو ندادي تو هيچ وقت زنگ نزدي 00:11:48.566 --> 00:11:50.308 اما اون هنوز هم در مورد تو صحبت ميکنه 00:11:50.485 --> 00:11:54.564 شنيدن اينکه تو چطوري مي خندونديش چي ميخوردي و اين مذخرفات ساده نيست 00:11:54.781 --> 00:11:57.354 خندوندنش؟ منظورت چيه، من ميخندوندمش؟ 00:11:57.575 --> 00:12:00.444 ادا در آوردنات باعث ميشه که ...ميدوني 00:12:01.621 --> 00:12:03.909 کدوم ادا در آوردن؟ 00:12:04.082 --> 00:12:06.489 ادا در آوردنات. من چه مي دونم. 00:12:07.001 --> 00:12:10.748 - مائه وست(هنرپيشه زن هاليوود)؟ - مائه وست؟ 00:12:11.213 --> 00:12:13.371 من اداي مائه وست رو در آوردم؟ 00:12:13.591 --> 00:12:16.295 تو و پدر اداي مائه وست رو در مي آورديد 00:12:16.511 --> 00:12:19.180 رقص پاش و تلو تلو خوردن دور اتاق 00:12:19.348 --> 00:12:22.217 ... مثل مائه وست، و آواز مي خوندين... 00:12:23.268 --> 00:12:26.138 خوب، تو منو... بو هو، به خاطر تو گريه مي کنم 00:12:26.355 --> 00:12:27.729 و اون مادرو مي خندوند 00:12:27.939 --> 00:12:30.061 همه ما رو مي خندوند 00:12:30.608 --> 00:12:33.014 ما چه کار ميکرديم، لئونارد، تو خونه هاي متفاوت زندگي مي کرديم؟ 00:12:37.657 --> 00:12:39.280 يه نوشيدني ديگه 00:12:41.118 --> 00:12:43.952 تو حتي رقص پا رو هم يادت نمياد ، ها؟ 00:12:46.667 --> 00:12:49.157 اون ميخواد که قاليچه رو با ميز تلفن جمع کنه 00:12:49.336 --> 00:12:51.541 ... و او مي خواد رقص پا انجام بده - آروم باش 00:12:52.046 --> 00:12:54.453 - چت شده؟ - سلام، بابي 00:13:05.142 --> 00:13:07.632 يه تيکه زمين هست واسه تو 00:13:07.813 --> 00:13:11.512 يه چيزايي به خاطر تو رها شدن نمي دونم چه طوري مي خواهي اداره اش کني 00:13:11.732 --> 00:13:14.353 اگر يه وکيل بگيري يا اينکه داشته باشي مي توني اداره اش کني 00:13:14.528 --> 00:13:18.145 من هم نمي دونم لئونارد من هم در مورد "اداره اش" چيزي نمي دونم 00:13:18.322 --> 00:13:20.113 يه کاري بايد انجام بدي که قانوني باشه 00:13:20.283 --> 00:13:22.192 کارهاي خاصي هست که تو بايد انجام بدي رابرت 00:13:22.910 --> 00:13:25.400 کسب و کار چاپ چطوره؟ چه کار ميکني؟ 00:13:25.621 --> 00:13:27.577 کسب و کار چاپخونه خسته کننده اس 00:13:27.748 --> 00:13:31.033 اما برادر زاده هات خيلي خوبن اونها سه سال بزرگتر شدن 00:13:31.252 --> 00:13:33.824 ما يه اتاق بازي جديد با يه ميز پينگ پونگ داريم 00:13:34.046 --> 00:13:36.797 مادر روز هاي يکشنبه مياد و بازي بچه ها رو ميبينه 00:13:36.967 --> 00:13:39.124 ... اون حتي نمي تونه توپ لعنتي رو ببينه 00:13:39.468 --> 00:13:41.923 حالا بخاطر خدا، يک بار هم که شده کمکم مي کني؟ 00:13:42.097 --> 00:13:45.263 - همه چيز رو ننداز گردن من، باشه؟ - من نمي خوام همه چيز رو بندازم گردن تو. 00:13:45.434 --> 00:13:48.718 يه سري مسائل حقوقي ان اون ميگه که مي خواد يه مقدار زمين بهت بده 00:13:49.187 --> 00:13:50.764 چي شده ؟ مريض شده؟ 00:13:50.981 --> 00:13:54.183 نه، مريض نيست، ...اما اون 70 سال سن داره 00:13:54.359 --> 00:13:56.434 ... و يه چيز هايي دور پاهاش بسته 00:13:56.610 --> 00:13:58.935 من هيچ زميني نمي خوام، لئونارد. من نمي خوامش. 00:13:59.113 --> 00:14:01.188 واسم مهم نيست که تو مي خواهيش يا نه 00:14:01.366 --> 00:14:03.690 من در مورد مسائل حقوقي صحبت مي کنم. 00:14:13.587 --> 00:14:18.212 يه چيزي رو ميدوني ، کله گنده؟ يه ذره هم تغيير نکردي ، حتي يه ذره 00:14:19.800 --> 00:14:22.919 يه سري عکس هست که اون واست فرستاده 00:14:32.397 --> 00:14:34.188 يه چيزي بهم بگو 00:14:35.316 --> 00:14:36.690 مي خوايي بدوني کي اون ميميره؟ 00:14:38.737 --> 00:14:40.064 من جدي ام 00:14:40.238 --> 00:14:42.396 اگه نمي خوايي بدوني من بهت نمي گم 00:14:42.741 --> 00:14:44.199 بله يا خير؟ 00:14:44.367 --> 00:14:47.117 وقتي مادرت مي ميره مي خواهي که من باهات در تماس باشم؟ 00:14:49.455 --> 00:14:53.203 نه، نه. صورتحساب رو نيار فقط جواب بده ، آره يا نه؟ 00:14:53.377 --> 00:14:56.709 وقتي مادر ميميره پسر مي خواد در موردش بدونه ؟ 00:15:08.475 --> 00:15:10.182 برو خونه، لئونارد 00:15:12.019 --> 00:15:13.181 برو خونه 00:15:34.251 --> 00:15:37.120 - خرگوش - تو سيلوراستون خرگوش بود 00:15:37.296 --> 00:15:40.461 تو مسير بارسلونا خرگوش بود 00:15:40.631 --> 00:15:42.706 هميشه گفتم که اسپنسر بلک دست و پاشو گم کرده 00:15:42.883 --> 00:15:45.800 ... چون يه چيزي تو مسير بوده 00:15:47.013 --> 00:15:49.384 فکر کنم بايد برم کارل هولتزمن رو ببينم 00:15:50.182 --> 00:15:52.388 خانوادش فرستادنش به لوکربد 00:18:33.013 --> 00:18:35.420 !ديرفيلد اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:18:36.432 --> 00:18:39.966 بايد بهشون بگي، کارل ديگه نمي خوام يقه ام آهار بخوره 00:18:42.230 --> 00:18:44.803 تو اين همه راه رو از پاريس اومدي اينجا 00:18:44.982 --> 00:18:46.310 خيلي زيباست 00:18:46.525 --> 00:18:47.900 تو يهو داغون شدي 00:18:48.069 --> 00:18:50.737 چه کاري بايد مي کردم مي نشستم و جشن ميگرفتم؟ 00:18:50.906 --> 00:18:53.230 خوب، ميتونستي. تو بردي 00:18:54.326 --> 00:18:57.195 دردت چطوره کارل؟ اونها از بين بردنش واسه ات؟ 00:18:57.371 --> 00:19:00.074 آره حالا خوبم...تمام شد 00:19:00.289 --> 00:19:02.411 خوبه 00:19:07.673 --> 00:19:10.341 تامي سلام ميرسونه، ماريو 00:19:10.716 --> 00:19:12.126 - همه - عاليه 00:19:12.594 --> 00:19:15.677 - براي شام ميموني، بابي - حتماً 00:19:51.716 --> 00:19:55.843 نمي تونم درک کنم چرا اون مرد توي اون پيج اشتباه کرد 00:19:56.138 --> 00:19:59.719 او اشتباه کرد اون بد تغيير جهت داد 00:20:07.732 --> 00:20:10.222 تامي.تامي رو ميشناسي مکانيک موداو 00:20:11.110 --> 00:20:12.936 اون يه چيز مسخره اي گفته 00:20:13.112 --> 00:20:16.065 ... که شايد اونجا چيزي روي مسير وجود داشته 00:20:16.241 --> 00:20:19.360 سگي، خرگوشي، چيزي 00:20:19.536 --> 00:20:21.611 من هيچ سگي نديدم 00:20:23.373 --> 00:20:26.539 چيزي که من هم گفتم اما ما مطمئن نيستيم ، هستيم؟ 00:20:26.751 --> 00:20:28.493 اون خيلي ريسک کرد 00:20:29.087 --> 00:20:30.878 اونجا سگي وجود نداشت 00:20:31.881 --> 00:20:35.463 داشتم فکر ميکردم شايد انعکاس چيزي بوده 00:20:35.718 --> 00:20:37.259 آينه جيبي يک خانم 00:20:37.470 --> 00:20:39.378 بابي، چرا انقدر پيچيده اش ميکني؟ 00:20:39.597 --> 00:20:42.965 من پيچيده اش نميکنم، کارل من سعي مي کنم ساده اش کنم 00:20:46.187 --> 00:20:49.021 اگه چيزي تو مسير بود من متوجه اش مي شدم 00:20:49.232 --> 00:20:50.726 يه مقدار ميوه بخور 00:20:56.989 --> 00:20:58.780 چقدر مي خواهي بموني؟ 00:21:00.159 --> 00:21:02.696 موضوع چيه، کارل؟ آيا من...؟ 00:21:03.621 --> 00:21:05.862 چيزي گفتم که باعث ناراحتيت شد؟ 00:21:06.083 --> 00:21:07.706 نه 00:21:07.960 --> 00:21:09.501 خوبه 00:21:14.465 --> 00:21:16.540 بايد به بچه م تماس بگيرم 00:21:16.759 --> 00:21:18.881 بعدش بر ميگردم و ما تماشا مي کنيم 00:21:19.053 --> 00:21:22.421 ... اون سرگرمي مسخره اي رو که اونها براي ما برنامه ريزي کردن 00:21:40.117 --> 00:21:42.903 من صحبت نمي کنم... من آلماني حرف نميزنم. 00:21:43.286 --> 00:21:46.322 متاسفم.مي توانم کره تون رو وردارم لطفا؟ متشکرم 00:21:58.926 --> 00:22:00.918 من ليليان مورلي ام 00:22:05.349 --> 00:22:09.132 - شما چي؟ - من ليليان مورلي ام 00:22:09.938 --> 00:22:12.511 - حالت چطوره؟ - تو يه اسم داري؟ 00:22:12.733 --> 00:22:15.353 بله. بابي ديرفيلد 00:22:15.568 --> 00:22:18.022 تو دوست اون راننده سرعت هستي ؟ 00:22:18.321 --> 00:22:20.442 - بله - تو هم مسابقه ميدي؟ 00:22:20.614 --> 00:22:22.653 آيا من مسابقه ميدم؟ بله 00:22:22.826 --> 00:22:24.948 چطور ميتونيد اون کار بکنيد؟ 00:22:29.624 --> 00:22:30.998 فقط انجامش مي ديم 00:22:32.501 --> 00:22:34.707 شما از امريکا اومدين، البته 00:22:35.047 --> 00:22:36.837 بله 00:22:38.550 --> 00:22:40.091 تگزاس؟ 00:22:40.427 --> 00:22:42.917 - نه کاليفرنيا؟ 00:22:43.805 --> 00:22:45.512 نه 00:22:45.681 --> 00:22:48.136 از يه جاي مخفي تو آمريکا اومدي؟ 00:22:49.978 --> 00:22:52.053 - من اهل نيوآرکم - نيويورک 00:22:52.272 --> 00:22:55.058 نه، نه، نه. نيوآرک تو نيوجرسيه 00:22:55.400 --> 00:22:57.937 من نمي دونم. من نيوآرک رو نميشناسم 00:22:58.695 --> 00:23:01.102 آيا بين دوستات معروفي؟ 00:23:02.616 --> 00:23:04.821 آيا معروفم؟ 00:23:06.161 --> 00:23:08.651 شما معروف تر هستيد و من بايد اين رو مي دونستم...متاسفم 00:23:08.829 --> 00:23:12.114 خب بهم بگو،تو معروفتري چون ماشين سريعتري رو مي روني؟ 00:23:12.291 --> 00:23:14.283 - نه - آيا مي تونم نونتون رو بر دارم، لطفا؟ 00:23:14.460 --> 00:23:16.037 ممنون 00:23:16.629 --> 00:23:19.463 دوستات مي دونن که تو راننده ي بهتري هستي؟ 00:23:21.634 --> 00:23:23.542 بهتر...؟ من نگفتم که بهتر بودم 00:23:23.720 --> 00:23:27.088 من فکر کردم تو اين رو گفتي تو راننده ي بهتري هستي؟ 00:23:29.309 --> 00:23:30.506 گاهي اوقات 00:23:30.894 --> 00:23:33.598 پس تو خيلي چيزا در مورد مرگ مي دوني در مورد مردن 00:23:33.772 --> 00:23:35.349 نه 00:23:36.023 --> 00:23:37.682 به مردن فکر نمي کنيم 00:23:37.900 --> 00:23:41.268 اما زماني که تو مسابقه ميدي هميشه خطر همراهته، نه؟ 00:23:41.570 --> 00:23:43.609 خوب، در مورد خطر هم فکر نميکنيم 00:23:43.824 --> 00:23:47.239 - اما با سرعت زياد حرکت ميکنيد - در مورد سرعت هم فکر نميکينم 00:23:47.411 --> 00:23:49.948 پس چرا انجامش ميديد؟ رانندگي با سرعت بالا؟ 00:23:50.163 --> 00:23:52.321 نمي دونم. فقط انجامش مي دم 00:23:53.333 --> 00:23:56.950 خيلي خسته کننده به نظر مي رسه که هميشه وارد يه پيست بشي و دور خودت بچرخي 00:23:57.504 --> 00:23:59.163 خسته کننده است؟ 00:23:59.881 --> 00:24:01.707 اين خسته کننده نيست 00:24:01.882 --> 00:24:03.506 ديرفيلد. ديرفيلد؟ 00:24:03.676 --> 00:24:05.335 درسته 00:24:05.511 --> 00:24:08.262 - متاسفم، اسمت رو فراموش کردم - ليليان 00:24:08.432 --> 00:24:10.388 ليليان مورلي آيا تو هتل اقامت داري؟ 00:24:10.976 --> 00:24:13.181 آره. يکي از بيمار هايي؟ 00:24:13.437 --> 00:24:16.472 - آيا بيمار به نظر ميرسم؟ - نه 00:24:16.732 --> 00:24:20.016 - خب، پس چرا اينجايي؟ - خيلي بده. منظورم دوستته 00:24:20.943 --> 00:24:22.851 فکر کنم چندين بار دستو پات شکسته 00:24:23.322 --> 00:24:25.990 نه هرگز 00:24:26.783 --> 00:24:27.980 هرگز؟ 00:24:29.160 --> 00:24:31.401 هيچ وقت جائيم نشکسته 00:24:33.205 --> 00:24:34.319 فوق العاده است 00:25:04.446 --> 00:25:06.272 فکر مي کني که اين يه چشم بندي باشه؟ 00:25:16.415 --> 00:25:18.407 مي تونم يه جرعه از نوشيدنيت بخورم؟ 00:25:38.562 --> 00:25:40.471 آيا بهش اعتقاد داري؟ 00:25:41.233 --> 00:25:42.774 سحر و جادو؟ 00:25:43.610 --> 00:25:44.772 نه 00:25:47.656 --> 00:25:49.279 سرنوشت؟ 00:25:50.199 --> 00:25:51.989 ندارم، نه 00:25:52.285 --> 00:25:55.238 نمي دوني؟ يا "نه، نداري"؟ 00:25:56.205 --> 00:25:59.122 نه، نه، ندارم 00:26:26.152 --> 00:26:29.270 لطفا من رو ببخش، بابي من خسته ام. بايد بخوابم 00:26:29.530 --> 00:26:30.857 حتما. راحت باش 00:26:31.033 --> 00:26:33.736 اين واقعا زيبا ست که به ديدنم اومدي 00:26:34.077 --> 00:26:36.698 متاسفم که زياد سرگرم کننده نيست 00:26:36.913 --> 00:26:39.238 گوش بده.اگر هر کاري از دستم برمياد کارل 00:26:39.458 --> 00:26:41.366 - ...يعني هر چيزي - خوبه 00:26:41.667 --> 00:26:44.952 - رانندگي خوبي در جاراما داشته باشي - مراقب باش 00:26:56.808 --> 00:26:59.014 اونجا هيچ برنامه اي نيست.پس 00:26:59.645 --> 00:27:01.186 چي؟ 00:27:01.480 --> 00:27:04.100 هيچ برنامه اي وجود نداره مگر اينکه البته به خدا اعتقاد داشته باشي 00:27:05.692 --> 00:27:07.067 آيا به خدا اعتقاد داري؟ 00:27:07.693 --> 00:27:09.186 نه 00:27:11.447 --> 00:27:13.106 پس همه چيز خطرناک تر است 00:28:07.461 --> 00:28:09.868 شما صبحانه رو با دوستتون مي خوريد؟ 00:28:11.007 --> 00:28:13.544 نه من صبح اينجا رو ترک مي کنم 00:28:14.219 --> 00:28:18.132 چه حيف فکر کنم فردا خوراک قلوه و تخم مرغ بدن 00:28:18.557 --> 00:28:21.129 مگر اينکه ، البته، شما نقرس داشته باشيد آيا شما نقرس داريد؟ 00:28:21.309 --> 00:28:22.932 نه 00:28:31.444 --> 00:28:32.901 معذرت مي خوام 00:28:33.071 --> 00:28:36.356 مي دوني چي فکر مي کنم؟ من فکر مي کنم که اين يک چشم بنديه 00:29:23.412 --> 00:29:25.368 داروهاتون. 00:29:26.874 --> 00:29:28.533 قوانين دوشيزه مورلي 00:29:28.709 --> 00:29:30.665 قوانين من نيستن 00:29:30.837 --> 00:29:33.374 من به سوي مرگ ميرم با قوانين خودم 00:30:02.285 --> 00:30:03.613 آقا؟ آقا؟ 00:30:03.638 --> 00:30:05.237 (به زبان فرانسوي) به حساب من 00:30:14.119 --> 00:30:16.118 ميتونيد انگليسي صحبت کنيد؟ 00:30:16.257 --> 00:30:17.584 بله 00:30:24.307 --> 00:30:26.797 ميتونم از شما يه سوال بپرسم؟ 00:30:28.687 --> 00:30:30.560 حقه اي که با ويولن اجرا کرديد 00:30:33.108 --> 00:30:34.850 يه موتور داخلش وجود داشت؟ 00:30:35.027 --> 00:30:37.564 يه آهن ربا روي...؟ 00:30:37.863 --> 00:30:39.570 پارچه وجود داشت؟ 00:30:40.740 --> 00:30:42.067 چطور اون کار رو کردي؟ 00:30:43.284 --> 00:30:44.611 سحر و جادو 00:32:30.559 --> 00:32:32.432 - لطفا، ميتونم؟ - چي رو ميتوني؟ 00:32:32.601 --> 00:32:34.593 سوار بشم...ميتونم؟ 00:32:35.564 --> 00:32:38.896 - کجا مي خوايي بري؟ - پايين! تا هر جا که رفتي؟ 00:32:40.902 --> 00:32:42.775 - تا کجا ميري؟ - ميلانو 00:32:42.945 --> 00:32:46.313 - آه، پس نمي توني منو تا فلورانس برسوني - نه، يک دقيقه صبر کن. يک دقيقه صبر کن 00:32:46.491 --> 00:32:48.282 - مراحل قانوني خروجت رو طي کردي؟ - چي؟ 00:32:49.369 --> 00:32:53.236 - تو مرخص ، و يا آزاد شدي؟ - اينجا زندان نيست 00:32:53.914 --> 00:32:55.989 ...نه، من نگفتم اينجا زندانه اما وقتي 00:32:56.167 --> 00:32:59.701 بذار ببينم...تو فکر ميکني من اينجا رو بدون اينکه صورتحسابم رو بدم دارم ترک ميکنم؟ 00:33:00.005 --> 00:33:02.162 نه، من اينو نگفتم ...اما نمي دونم 00:33:02.340 --> 00:33:04.960 - ....نمي دونم .اگر در حال درمان باشي - من خوبم . نگران نباش 00:33:05.135 --> 00:33:08.420 - تو هيچ بيماري از من نمي گيري - من در مورد ابتلا نگران نيستم 00:33:08.597 --> 00:33:11.881 - فقط نمي خوام مسئوليت چيزي رو بگيرم - فکر ميکني آدم دغل بازي هستم؟ 00:33:13.644 --> 00:33:16.098 ... دغل باز؟ من اينو نگفتم - تو دغل بازي 00:33:17.606 --> 00:33:19.947 اوه، لطفا، ميشه؟ ساعت ? صبحه (روزم رو خراب نکن) 00:33:20.066 --> 00:33:22.188 تو دوستت رو گول زدي 00:33:22.360 --> 00:33:25.194 - منظورت چيه . من گول زدم؟ ديونه شدي؟ - چرا تا اينجا اومدي؟ 00:33:25.363 --> 00:33:27.401 چرا تا اينجا اومدي؟ 00:33:27.574 --> 00:33:30.776 اومدم که ببينمش؟ ...به تو چه...؟ ببين 00:33:30.951 --> 00:33:33.073 فکر مي کني اومدي که به اون احساس خوبي بدي 00:33:33.245 --> 00:33:36.115 اما تو در مورد مرگ و مردن صحبت کردي و اونو ناراحت رها کردي 00:33:36.291 --> 00:33:38.379 حالا ميگي که فريب کار نيستي و من ديونه ام 00:33:38.752 --> 00:33:41.668 لازم نيست منو برسوني مي توني فراموشش کني 00:33:55.101 --> 00:33:56.558 سوار شو 00:33:58.562 --> 00:34:00.139 بجنب سوار شو 00:34:15.329 --> 00:34:17.617 اگر ناراحتت کردم منو ببخش 00:34:18.416 --> 00:34:21.119 چه چيزي باعث شد فکر کني منو ناراحت کردي؟ 00:34:27.133 --> 00:34:29.504 نيوآرک شبيه اينجا نيست؟ 00:34:31.596 --> 00:34:34.300 - چي؟ - نيوآرک شبيه اينجا نيست؟ 00:34:34.558 --> 00:34:37.511 - نه - پس نيوآرک چه شکليه؟ 00:34:38.561 --> 00:34:40.102 خوبه 00:34:58.248 --> 00:35:00.738 فرمون رو خيلي با ظرافت ميگيري 00:35:02.127 --> 00:35:06.338 وقتي مسابقه ميدي هم همينطوره؟ 00:35:08.049 --> 00:35:10.621 نه بايد محکم تر بگيرم 00:35:11.887 --> 00:35:16.014 اما اونطور هم يه نوع از ظرافت وجود داره آره 00:35:17.558 --> 00:35:20.807 خيلي بايد سخت باشه که ظرافت داشته باشي وقتي که مرگ خيلي نزديکه 00:35:34.910 --> 00:35:36.866 حتي خيلي زنانه است...فکر ميکنم 00:35:37.703 --> 00:35:39.113 چي؟ 00:35:39.288 --> 00:35:41.861 جوري که فرمون رو ميگيري 00:35:43.669 --> 00:35:45.162 منظورت چيه، "زنانه"؟ 00:35:45.337 --> 00:35:49.630 طبيعيه... بهترين مردها هم به جور زنانگي دارن 00:35:49.800 --> 00:35:53.962 - چه جوري؟ - حالتاي زنانه 00:35:55.806 --> 00:35:58.640 منظورم اين نيست که تو يه همجنس بازي همجنس باز که نيستي . هستي؟ 00:35:58.808 --> 00:36:00.431 نه 00:36:01.894 --> 00:36:05.511 اين که خيلي بد نيست خصوصيات زن رو داشته باشي 00:36:06.399 --> 00:36:09.683 همه بهم ميگفتن من مثل يه مرد بودم تو خانواده ام 00:36:09.903 --> 00:36:11.776 من تحت تاثير اين حرف قرار گرفتم 00:36:11.947 --> 00:36:16.608 من عاشق پدرم بودم دستاي بزرگي دارم مثل پدرم . ببين 00:36:20.706 --> 00:36:22.781 منظورم اين نبود که تو رو همجنس باز فرض کنم 00:36:22.958 --> 00:36:26.207 - من مخالف همجنس بازها نيستم - خوبه که اينو ميشنوم 00:36:33.884 --> 00:36:36.671 هميشه شنيدم مردهايي که با ماشين ...مسابقه ميدن 00:36:36.846 --> 00:36:39.965 در واقع ماشين چيزي نيست... اما ماشين توسعه مفهوم آلت مردانگيه 00:36:40.141 --> 00:36:44.967 فکر ميکني درسته؟ مسئله جالبي به نظر مياد 00:36:45.147 --> 00:36:48.515 موتور سيکلت، براي مثال ....من هميشه شنيدم موتور سيکلت يه 00:36:48.692 --> 00:36:52.558 ميدونم تو هميشه شنيدي اما هيچ چيز در مورد ماشين نمي دوني 00:36:52.737 --> 00:36:56.603 ببين؟ و تو هيچ چيز در مورد مسابقه نمي دوني 00:36:57.075 --> 00:36:59.826 - آيا در مورد مسابقه دادن چيزي ميدوني؟ - نه 00:37:00.036 --> 00:37:03.700 فقط خسته کننده به نظر مياد خل بازي 00:37:03.873 --> 00:37:08.830 و اينکه قبلاْ گفتم که ماشينها واقعاْ فقط ...بسط مفهوم آلت مردانگين 00:37:14.259 --> 00:37:16.796 - تو نيوآرک همجنس باز هست؟ - آه بله 00:37:16.970 --> 00:37:18.594 ما اونجا از اونها داريم 00:37:18.763 --> 00:37:21.928 تو تمام خيابون ها هستن ما اونها رو اونجا مي سازيم 00:37:22.141 --> 00:37:23.718 ما کارخونه ي همجنس باز سازي داريم 00:37:24.310 --> 00:37:27.892 - باعث ميشه که حس بهتري داشته باشي؟ - نه 00:38:02.224 --> 00:38:04.465 مي خوايي که جيغ بزني؟ 00:38:05.477 --> 00:38:07.219 چي؟ 00:38:08.730 --> 00:38:11.399 مي خوايي که جيغ بزني؟ 00:38:12.400 --> 00:38:14.107 نه 00:38:17.279 --> 00:38:19.686 - دوست نزديکت بود؟ - کي؟ 00:38:19.865 --> 00:38:23.198 راننده اي که کشته شد 00:38:24.620 --> 00:38:26.113 من اونو مي شناختم 00:38:26.289 --> 00:38:28.246 با اون رانندگي ميکردم 00:38:30.626 --> 00:38:33.081 دوستاي ديگه اي هم داري که کشته شده باشند؟ 00:38:33.297 --> 00:38:34.873 آره 00:38:36.841 --> 00:38:38.998 اين تو رو نمي ترسونه؟ 00:38:41.096 --> 00:38:43.171 نه نمي ترسونه 00:38:47.643 --> 00:38:49.386 تمايل داري...؟ 00:38:54.109 --> 00:38:55.816 تمايل داري همراهم جيغ بکشي؟ 00:38:55.986 --> 00:38:57.812 نه 00:38:59.990 --> 00:39:03.192 من فکر مي کنم... فکر مي کنم مي خوام جيغ بکشم 00:39:31.604 --> 00:39:35.138 حالا...حالا تو هم مي توني جيغ بزني 00:39:35.316 --> 00:39:37.142 من جيغ نمي کشم 00:39:37.902 --> 00:39:40.273 - اما چرا؟ - من نمي خواهم جيغ بکشم 00:39:40.447 --> 00:39:43.281 - چرا؟ - براي اين که نمي خوام 00:40:32.540 --> 00:40:34.531 ما ميتونيم توقف کنيم اگر تو بخوايي 00:40:34.751 --> 00:40:38.250 منظورم اينه، ما مي تونيم واسه شب توقف کنيم 00:40:39.380 --> 00:40:42.795 ما مي تونيم واسه شب توقف کنيم يا بايستيم چيزي بخوريم 00:40:42.967 --> 00:40:44.840 و فقط بزنيم به جاده 00:40:45.012 --> 00:40:47.383 - هر چي که تو بخوايي - خوبه 00:40:47.555 --> 00:40:50.223 چي؟ بزنيم به جاده؟ 00:40:50.391 --> 00:40:52.596 نه توقف واسه شب 00:41:55.791 --> 00:41:56.988 ديرفيلدم 00:41:57.167 --> 00:41:59.871 من تو راهم اومدم به ميلان تا اون نيمه شفت ها (محور) رو چک کنم 00:42:00.045 --> 00:42:01.455 :فکر مي کردم 00:42:01.630 --> 00:42:06.338 آيا سيستم فرمون ماشين موداو دست نخورده بود؟ 00:42:06.551 --> 00:42:09.468 خب . بکشيدش بيرون مي خوام چکش کنم 00:42:09.804 --> 00:42:12.887 گوش بده...واسه ماشين من رو هم بکشيد بيرون 00:42:14.184 --> 00:42:16.092 نه، من فردا شب بر مي گردم 00:42:16.268 --> 00:42:19.719 ديروقت. پس اونجا واسم يه فيلم داري باشه؟ 00:42:19.898 --> 00:42:22.056 خوب. مراقب باش 00:43:02.565 --> 00:43:04.224 سلام؟ 00:43:07.904 --> 00:43:09.279 منم. ديرفيلدم 00:43:09.447 --> 00:43:12.067 اوه. ديرفيلد 00:43:12.241 --> 00:43:16.404 گوش کن.تماس گرفتم باهات در مورد فردا 00:43:16.579 --> 00:43:19.532 زمان خاصي مي خوايي که حرکت کنيم؟ 00:43:19.707 --> 00:43:22.031 نه هر وقت که خواستي 00:43:22.210 --> 00:43:27.417 خوب، در واقع، من مي خوام که زود حرکت کنم ...اگر بتونم پس 00:43:27.591 --> 00:43:30.875 ...اما منظورم اينه که اگر مي خوايي بخوابي 00:43:31.053 --> 00:43:33.922 در هر صورت...ميدوني...مشکلي نيست هر کاري که بخوايي انجام بدي 00:43:34.096 --> 00:43:37.547 نه، نه، نه. طلوع آفتاب خوبه يا زودتر، اگر بخوايي 00:43:38.185 --> 00:43:41.635 ببين. وقتي بيدار شدي باهام تماس بگير.باشه؟ 00:43:41.813 --> 00:43:44.101 - خوبه - باشه 00:43:45.525 --> 00:43:47.434 شب خوش پس 00:43:49.071 --> 00:43:50.480 - الو؟ - الو 00:43:50.697 --> 00:43:54.196 - ميگم...شب خوش - گرسنه اي، ديرفيلد؟ 00:43:55.076 --> 00:43:56.901 گرسنه؟ 00:43:58.622 --> 00:43:59.949 مي تونم غذا بخورم 00:44:04.001 --> 00:44:07.998 تو ميخوري و ميخوري اما چاق نميشي 00:44:09.590 --> 00:44:11.297 تو؟ 00:44:14.137 --> 00:44:16.010 متاهلي؟ 00:44:17.057 --> 00:44:19.298 نه تو؟ 00:44:19.475 --> 00:44:21.882 نه.قبلا ازدواج کردي؟ 00:44:22.061 --> 00:44:25.227 قبلا ازدواج کردم؟ واسه چي؟ 00:44:25.482 --> 00:44:27.390 قبلا ازدواج کردي 00:44:28.317 --> 00:44:31.234 يه بار.براي يک دقيقه 00:44:32.239 --> 00:44:36.070 تو خوردن بقيه رو تماشا مي کني اما خودت غذا نمي خوري 00:44:37.326 --> 00:44:40.112 يکي بهم گفت که روده ?? پا طول داره (نزديک ? متر) 00:44:40.288 --> 00:44:42.779 اما ما فقط چند اينچ اولش رو مي تونيم کنترل کنيم 00:44:42.958 --> 00:44:45.827 شايد به خاطر همين غذا نمي خوري خيلي خطرناکه 00:44:46.211 --> 00:44:48.250 شايد 00:44:53.259 --> 00:44:55.381 تو يه مرد با احتياطي، ديرفيلد 00:44:55.553 --> 00:44:58.339 - دوست داري بهم گير بدي.درسته؟ - من تو رو عجيب ميدونم 00:44:59.349 --> 00:45:02.266 - عجيب؟ - تو مثل لاک پشتي 00:45:02.435 --> 00:45:04.094 لاک پشت؟ 00:45:07.232 --> 00:45:10.682 خوب، تا حالا کسي اينو بهم نگفته بود لاک پشت 00:45:10.901 --> 00:45:13.438 تو سريع ترين لاک پشت جهاني ....اما باز هموني 00:45:13.655 --> 00:45:15.232 - تو يه لاک پشتي - لاک پشت 00:45:27.460 --> 00:45:30.543 ببخش اگه ناراحتت کردم 00:45:31.339 --> 00:45:33.295 تو ناراحتم نکردي 00:45:45.436 --> 00:45:47.511 تو خانوادم موزيسين هست 00:45:47.688 --> 00:45:50.605 اخيراْ دارم نوازندگي ويولن سل رو ياد ميگيرم 00:45:50.775 --> 00:45:52.565 تو خانواده تون موزيسن داريد؟ 00:45:52.777 --> 00:45:55.397 نه، نميدونم. فکر نکنم 00:45:55.572 --> 00:45:57.813 تو خانوادتون چه کسايي هستند؟ 00:46:00.076 --> 00:46:05.531 مي دوني...خيلي سخته که با آدمي مثل تو گفت و گو کرد 00:46:07.042 --> 00:46:09.366 منظورم اينه .تو خيلي سوال مي پرسي 00:46:09.543 --> 00:46:13.291 ... و نميدونم اونها رو از کجا مي اري؟ 00:46:14.340 --> 00:46:16.877 من نمي دونم تو چي فکر ميکني 00:46:17.885 --> 00:46:19.592 يا واقعاْ فکرت چيه 00:46:20.888 --> 00:46:22.346 دوست داري بدوني؟ 00:46:24.767 --> 00:46:26.557 حتما 00:46:29.398 --> 00:46:32.433 تو فکر مي کني دستم براي نوازندگي ويلون سل خيلي بزرگه؟ 00:46:36.238 --> 00:46:38.064 من در مورد ويولن سل چيزي نمي دونم 00:46:40.701 --> 00:46:43.025 فکر مي کني اين يه دست قويه؟ 00:46:49.917 --> 00:46:51.375 چي فکر ميکني؟ 00:46:52.462 --> 00:46:54.169 من فکر مي کنم... 00:46:54.464 --> 00:46:56.539 ... اين يه دست زيباست 00:47:01.470 --> 00:47:03.379 مي دوني الان داري به چي فکر ميکنم؟ 00:47:04.056 --> 00:47:05.633 چي؟ 00:47:09.980 --> 00:47:12.304 دوست دارم که من رو بغل کني 00:48:57.920 --> 00:49:00.244 من غرغره تو شنيدم 00:49:03.384 --> 00:49:04.794 من هميشه غرغره ميکنم 00:49:06.013 --> 00:49:07.589 شرط مي بندم انجامش ميدي 00:49:46.135 --> 00:49:48.590 هي، ليليان؟ 00:49:54.019 --> 00:49:55.975 شوخي ميکني 00:50:59.617 --> 00:51:01.359 متشکر 00:51:03.413 --> 00:51:05.701 ديرفيلد. ببين 00:51:12.005 --> 00:51:14.329 فکر مي کني کجا ميره؟ 00:51:15.842 --> 00:51:18.083 - من نمي دونم - بيا دنبالش بريم 00:51:20.138 --> 00:51:22.842 - منظورت چيه دنبالش بريم؟ - با ماشينت 00:51:23.058 --> 00:51:25.382 مي توني تو جاده دنبالش بري 00:51:29.063 --> 00:51:30.853 ...نه نمي توني نمي توني تعقيبش کني ؟ 00:51:31.023 --> 00:51:32.766 ما نمي دونيم کجا ميره 00:51:32.942 --> 00:51:34.352 چه اهميتي ميدي؟ 00:51:35.236 --> 00:51:37.940 نه، نه. هيچ کس نمي دونه کجا ميره 00:51:38.114 --> 00:51:41.980 مردي که سوار بالونه هم نمي دونه کجا ميره نمي توني دنبالش بري 00:51:50.669 --> 00:51:52.744 داره دور ميشه 00:52:54.982 --> 00:52:58.066 چند لحظه صبر کن چيزي مي خوام بهت بدم 00:53:27.891 --> 00:53:30.013 متشکرم، ديرفيلد 00:53:30.434 --> 00:53:32.225 متاسفم که با من جيغ نکشيدي 00:53:32.396 --> 00:53:34.352 متاسفم که نخواستي بالون رو تعقيب کني 00:53:36.608 --> 00:53:38.066 اميدوارم خرگوش درونت رو پيدا کني 00:54:12.060 --> 00:54:14.764 اين بيشتر....شکره 00:54:14.979 --> 00:54:17.220 اين عاشقانه ست 00:54:17.440 --> 00:54:20.938 - مي بيني؟ - "همه چيز شکر است." 00:54:21.361 --> 00:54:23.483 شکر. 00:54:25.657 --> 00:54:28.408 - شيرين تر است. - شيرين تر است. شيرين، درسته. 00:54:28.577 --> 00:54:31.067 "خوب. "همه چيز شيرين است 00:54:37.628 --> 00:54:40.331 هنگامي که شما از... نه 00:54:41.089 --> 00:54:44.504 ...اگر شما انجامش بديد، اما شما نبايد 00:54:44.676 --> 00:54:47.462 چطور؟ چه طور ميگيد؟ ...هنگامي که شما آن را انجام 00:54:47.638 --> 00:54:49.380 ... اما شما نبايد آن را انجام دهيد 00:54:49.597 --> 00:54:51.256 ...بنابراين 00:54:51.975 --> 00:54:55.094 شما نبايد... شما نبايد 00:54:55.270 --> 00:54:57.807 -... وقتي که شما - اما به... فقط يک کلمه ميشه 00:54:57.980 --> 00:54:59.355 - ...اما يک - شانس؟ 00:54:59.523 --> 00:55:02.227 - شانس. شانس. - شانس رو بگير.خب 00:55:02.401 --> 00:55:08.189 بنابراين، "همه چيز شيرينتر ميشه اگر " شانستو امتحان کني 00:55:29.303 --> 00:55:33.003 - صحيح و سالمي؟ - فکر کردم خوابي 00:55:34.976 --> 00:55:36.766 چرت مي زدم 00:55:45.194 --> 00:55:47.020 هولتزمن چه طور بود؟ 00:55:48.824 --> 00:55:50.696 داره خوب ميشه 00:55:53.536 --> 00:55:55.527 جاده چطور بود؟ 00:55:56.122 --> 00:55:58.659 ديروز منتظرت بودم 00:56:00.710 --> 00:56:02.333 تو جاده به مشکل بر خوردي؟ 00:56:02.504 --> 00:56:05.587 نه ... بيشتر از اوني که انتظار داشتم طول کشيد 00:56:08.093 --> 00:56:10.049 رم چطور بود؟ 00:56:10.262 --> 00:56:12.088 در حال اعتصاب 00:56:16.393 --> 00:56:18.965 يه سر به اورتون زدم 00:56:19.854 --> 00:56:22.178 مثل معمول باهام خيلي خوب رفتار کرد 00:56:23.942 --> 00:56:25.535 اون هنوز هم ميخواد که باهام ازدواج کنه 00:56:25.735 --> 00:56:28.106 همسرش در اين مورد چي گفت؟ 00:56:29.656 --> 00:56:31.731 اون خيلي بهم علاقه داره 00:56:36.495 --> 00:56:39.780 - چيز قشنگي خريدي؟ - البته 00:56:41.460 --> 00:56:43.582 دوست داري ببيني؟ 00:56:43.920 --> 00:56:47.335 - حتما - يک دقيقه صبر کن 00:56:57.809 --> 00:57:00.513 يک کت و شلوار واست ازش درست ميکنم 00:57:05.901 --> 00:57:07.727 نرمه .ها؟ 00:57:13.491 --> 00:57:15.067 هولتزمن ناراحتت کرد؟ 00:57:16.244 --> 00:57:19.197 - نه - چي ناراحتت کرد؟ 00:57:21.374 --> 00:57:23.365 من ناراحت نيستم 00:57:24.043 --> 00:57:25.785 من خسته ام 00:57:30.633 --> 00:57:32.091 تنها برگشتي؟ 00:57:34.554 --> 00:57:35.964 تنهاي تنها 00:57:44.021 --> 00:57:47.472 اورتون براي چند روز رفت به بلاجيو 00:57:48.402 --> 00:57:50.856 ازم خواسته بود که باهاش برم 00:57:53.824 --> 00:57:55.899 اون بهم از اونجا زنگ زد... 00:57:57.619 --> 00:57:59.575 ... و او گفت که او تو را ديده 00:58:01.206 --> 00:58:02.747 من اون رو نديدم 00:58:04.000 --> 00:58:05.742 اون تو رو ديده 00:58:06.545 --> 00:58:08.252 اوه، اون کجا بود؟ تو يه درخت؟ 00:58:15.679 --> 00:58:17.153 ما بهم قول داديم که به هم دروغ نگيم 00:58:18.180 --> 00:58:20.717 من يکي رو مجاني رسوندم فقط همين ليديا 00:58:23.020 --> 00:58:24.561 فقط همين 00:58:31.694 --> 00:58:35.026 دلوچيو زنگ زد فردا فيلم ميرسه اينجا 00:58:35.906 --> 00:58:38.859 قراره ما چه کار کنيم؟ هر لحظه از زندگيمونو گزارش بديم؟ 00:58:39.076 --> 00:58:42.242 نه به دروغ! فقط همين 00:58:47.336 --> 00:58:50.335 - واست املت درست ميکنم - من املت نمي خوام 00:58:50.505 --> 00:58:54.502 من واست امت درست ميکنم و اهميت نميدم که بخوايي يا نه 00:59:11.525 --> 00:59:13.232 فقط همين 00:59:23.579 --> 00:59:28.074 شما بريد مي خوام قسمت آخر رو دوباره ببينم 01:00:03.411 --> 01:00:05.201 آروم تر 01:00:09.417 --> 01:00:10.874 آروم تر 01:00:17.883 --> 01:00:19.626 آروم تر 01:00:23.806 --> 01:00:25.596 ...نگهش دار 01:01:32.042 --> 01:01:34.283 - هي - متشکرم 01:01:36.045 --> 01:01:40.124 دلوچيو زنگ زد در مورد زمان راننده جديد ...ببين 01:01:40.549 --> 01:01:42.624 فکر کنم اون خيلي سريع ميره 01:01:42.843 --> 01:01:45.250 چيزي در مورد ماشين موداو نگفت؟ 01:01:45.429 --> 01:01:47.338 - نه - از اين طرف، بابي 01:01:49.893 --> 01:01:52.098 - بابي؟ از اين طرف - باش، دارم ميآيم 01:02:54.332 --> 01:02:58.459 -چقدر ليليان رو ميشناسي؟ - خب، ما باهم آشنا شده بوديم 01:02:58.669 --> 01:03:02.333 - بلندتر - من از لوکربد رسوندمش اينجا 01:03:03.758 --> 01:03:05.548 - بله.اون سيگار برگ هام داد به تو - بله 01:03:05.718 --> 01:03:07.508 - تو راننده اي، نه؟ - بله بله 01:03:07.679 --> 01:03:09.220 تو بايد احساساتي بوده باشي 01:03:09.389 --> 01:03:11.297 آيا تو احساساتي هستي؟ 01:03:12.183 --> 01:03:14.507 من از کلينيک نامه هايي گرفتم 01:03:14.686 --> 01:03:17.852 اون بهم گفت ...اونجا رو ترک کرده بدون 01:03:18.315 --> 01:03:19.891 - ايتاليايي صحبت مي کني؟ - نه 01:03:20.108 --> 01:03:21.649 نه 01:03:22.151 --> 01:03:24.688 خب . اونها بهم تلفن کردند 01:03:25.613 --> 01:03:27.984 "خواهر زادت کجاست؟" ميدوني 01:03:28.157 --> 01:03:30.612 ....اون ها متوجه شدن 01:03:30.786 --> 01:03:32.160 چطور ميتونم بگم...؟ 01:03:34.539 --> 01:03:36.198 متوجه ميشي؟ 01:03:36.792 --> 01:03:40.539 اونها متوجه شدن اون يه بيمار خود محوره و نگران شدن 01:03:40.712 --> 01:03:42.170 من به پزشکا اعتماد ندارم 01:03:42.338 --> 01:03:46.251 من معتقدم که ما خودمون بهتر از چيزي که اونها تصور مي کنن خودمون رو ميشناسيم 01:03:46.468 --> 01:03:49.421 من هرگز در عمرم يک روز هم بيمار نبودم 01:03:49.595 --> 01:03:53.046 هيچ وقت با يه پزشک مشورت نکردم در مورد تخصصش 01:03:53.225 --> 01:03:57.091 هرگز يه وعده غذايي م رو از دست ندادم به خاطر ناتوتاني در خوردن 01:03:58.939 --> 01:04:00.397 چي؟ 01:04:01.274 --> 01:04:05.057 خوب. خوبه ...پس ميتوني بهم بگي 01:04:05.237 --> 01:04:07.478 کجا ميتونم پيداش کنم؟ آيا اون تو فلورانسه؟ 01:04:07.698 --> 01:04:09.938 - کي؟ - ليليان، خواهرزاده ت 01:04:10.117 --> 01:04:12.025 اوه، ليليان. بله 01:04:12.201 --> 01:04:16.032 اگر عاقل باشي خودتو باهاش تو درد سر نمي ندازي 01:04:16.706 --> 01:04:20.120 اون شخصيت پيچيده اي داره. صريح 01:04:20.293 --> 01:04:23.245 مثل مادرش.مخصوصاً 01:04:23.505 --> 01:04:25.129 مثل خواهرم، مي دوني. 01:04:25.298 --> 01:04:27.918 ...اما اگر ميخوايي ببينيش 01:04:28.135 --> 01:04:29.711 بيا و با من بوچي بازي کن 01:04:31.138 --> 01:04:33.094 بوچي بازي مي کني؟ ميدوني .بوچي 01:04:33.265 --> 01:04:34.758 - آره .نه - نه? 01:04:34.933 --> 01:04:38.266 من يادت ميدم اون مياد که بازيمو ببينه 01:04:38.437 --> 01:04:40.144 مگر اينکه جاي ديگه اي باشه 01:04:43.482 --> 01:04:46.399 بازي رو بهم ميدي؟ نه؟ 01:04:46.861 --> 01:04:48.817 هيچ وقت کسي بهم يه بازي نداده 01:04:48.988 --> 01:04:51.063 فقط يه نفر بود 01:04:51.658 --> 01:04:53.650 و من هيچ وقت ديگه باهاش بازي نکردم 01:04:54.536 --> 01:04:56.777 اوه، عزيز دلم اينجاست 01:04:58.665 --> 01:05:00.906 نبايد بهش اجازه بدي برنده بشه 01:05:01.084 --> 01:05:04.618 دوست اينجاست من دارم با دوستت بازي ميکنم 01:05:05.422 --> 01:05:07.330 ديديش؟ 01:05:07.674 --> 01:05:08.954 دوست من چطوره؟ 01:05:10.343 --> 01:05:11.884 هنوز تو پيست مي چرخي؟ 01:05:13.179 --> 01:05:15.087 پيچيده تر از چرخيدنه 01:05:15.931 --> 01:05:18.422 کجا بودي، عزيزم؟ اون دنبالت مي گشت 01:05:20.227 --> 01:05:22.053 اينجام 01:05:22.272 --> 01:05:24.727 خب . چي باعث شد بيايي به فلورانس؟ 01:05:24.899 --> 01:05:27.104 - اينجا مسابقه اي برگذار ميشه؟ - نه 01:05:27.319 --> 01:05:29.357 نه، من 01:05:29.571 --> 01:05:31.895 ايتاليا بودم ...و فکر کردم که بمونم 01:05:32.074 --> 01:05:34.314 ...و ببينم ميتونم تو رو کشف کنم 01:05:34.492 --> 01:05:36.779 من خيلي پيچيده ام؟ 01:05:38.538 --> 01:05:41.028 تو باعث ميشي که پيچيدگيتو دوست داشته باشم 01:05:50.717 --> 01:05:53.551 حتماً بايد اون عينکها رو بزني؟ 01:05:56.222 --> 01:05:58.313 اونها من رو از شناخته شدن در امان مي دارن 01:05:58.392 --> 01:06:00.430 اما آينه اند؟ اونها مثل آينه عمل ميکنند 01:06:00.602 --> 01:06:04.017 تو مجبوري آينه بزني؟ کلاه مو ميخوايي؟ 01:06:04.188 --> 01:06:06.310 يه سبيل مي خري؟ 01:06:06.482 --> 01:06:09.435 نمي خوام خودم رو ببينم وقتي دارم با تو حرف ميزنم 01:06:09.610 --> 01:06:11.898 اگر اونها در بيارم ازدحام ميشه 01:06:12.071 --> 01:06:15.486 خياط من سه بلوک پائين تر از اينجاست من بات يه شرط ميبندم 01:06:15.658 --> 01:06:19.026 عينکاتو در بيار تو اين سه بلوک شناخته نميشي 01:06:19.204 --> 01:06:21.077 رو چي شرط ببنديم؟ 01:06:23.374 --> 01:06:25.282 يک بطري شراب قرمز و مقداري پنير 01:06:25.502 --> 01:06:27.444 شرط رو بذار روي يه تعطيلات آخر هفته خارج از شهر 01:06:31.924 --> 01:06:34.046 ...فکر نکنم بتوني منو علاقه مند بکني 01:06:34.218 --> 01:06:36.625 براي يه آخر هفته تو خارج از شهر... 01:06:36.804 --> 01:06:41.346 - چرا؟ - نميدونم...احساسيه که دارم 01:06:41.684 --> 01:06:45.266 پس اجازه بده شرط روي شراب قرمز و مقداري پنير باشه 01:06:45.480 --> 01:06:47.805 علاوه بر اون تو هيچ وقت نمي بري 01:06:48.025 --> 01:06:50.978 اوه، نه؟ تماشا کن 01:07:32.194 --> 01:07:35.110 !هي! بابي ديرفيلد 01:07:39.451 --> 01:07:41.858 - بابي ديرفيلد - بابي ديرفيلد 01:07:42.849 --> 01:07:44.508 بابي ديرفيلد 01:07:49.272 --> 01:07:52.557 چطوري؟ اينجا چه کار ميکني؟ 01:08:14.296 --> 01:08:16.169 خوشت مياد؟ 01:08:18.175 --> 01:08:20.167 واست ميخرمش 01:08:22.388 --> 01:08:24.095 ميتونم واست بخرمش؟ 01:08:24.932 --> 01:08:27.718 فکر نميکردم تو رو دوباره ببينم 01:08:28.269 --> 01:08:30.509 من هم فکر نميکردم تو رو دوباره ببينم 01:08:31.147 --> 01:08:33.602 مسابقه بعديت کيه؟ 01:08:33.775 --> 01:08:36.063 کي مسابقه ميدم؟ 01:08:37.737 --> 01:08:41.485 - ده روز ديگه - بين مسابقه ها، چه کار ميکني؟ 01:08:43.951 --> 01:08:46.026 مي رم پيکنيک 01:08:47.705 --> 01:08:50.705 و دوباره مسابقه ميدي 01:08:52.960 --> 01:08:54.750 سرگرمي زيادي نداري . داري؟ 01:08:55.046 --> 01:08:56.837 حتماً . من سرگرمي دارم ...منظورت چيه 01:08:57.006 --> 01:09:00.006 من سرگرمي ندارم... من سرگرمي دارم 01:09:00.218 --> 01:09:02.542 تو تمام عمرت صرف اين ميکني که سعي کني نميري 01:09:08.934 --> 01:09:12.018 چرا واسه آخر هفته با من نميايي به خارج شهر؟ 01:09:12.479 --> 01:09:14.518 چون تو ازم انتظار داري که بيام 01:09:16.400 --> 01:09:18.024 چون من وقت ندارم 01:09:18.569 --> 01:09:20.774 و چون... 01:09:22.114 --> 01:09:25.897 تو آماده نيستي که يه آخر هفته تو خارج از شهر با من بگذروني 01:09:26.745 --> 01:09:28.783 من نيستم، ها؟ 01:09:28.955 --> 01:09:31.955 نه، تو نيستي 01:09:33.542 --> 01:09:35.498 تو شخصيت پيچيده داري مثل مادرت؟ 01:09:35.794 --> 01:09:39.162 - کي در مورد مادرم با تو صحبت کرد؟ - داييت 01:09:39.341 --> 01:09:42.210 ...او به من گفت که اون 01:09:42.384 --> 01:09:44.257 خيلي پيچيده بود... 01:09:44.428 --> 01:09:47.796 - خيلي رک - به من گفته بود 01:09:48.642 --> 01:09:51.392 اون تو جنگ کشته شده من هرگز اونو نشناختم 01:09:51.603 --> 01:09:54.271 - پدرت چي؟ - اون چاق بود به اندازه يه شير ماهي 01:09:54.481 --> 01:09:57.397 اما اون هم مرده اون تو ساحل مرد 01:09:57.609 --> 01:10:01.440 - تو جنگ؟ - نه،تو تابستان. وقتي که من 13سالم بود 01:10:04.616 --> 01:10:06.940 شما تو زمين من پيک نيک زديد اما خوش آمديد 01:10:07.159 --> 01:10:10.408 - چي؟ - دوست داري که يه داستان بشنوي؟ 01:10:10.622 --> 01:10:13.029 - حتما - اينه که چرا تو به فلورانس اومدي؟ 01:10:13.208 --> 01:10:16.658 - براي شنيدن داستان زندگي من؟ - من فقط سعي کردم تو رو کشف کنم 01:10:16.877 --> 01:10:18.703 سعي کن . من خودم رو 01:10:19.713 --> 01:10:21.290 - فردا من پرواز ميکنم... - الو؟ 01:10:21.466 --> 01:10:23.505 ... از اين تپه با يک بالن 01:10:23.844 --> 01:10:26.547 - چي؟ - ....يه روز گرم بود 01:10:26.720 --> 01:10:29.257 ... و آب سرد بود - چه روزي؟ 01:10:29.474 --> 01:10:30.802 روزي که پدرم فوت کرد 01:10:31.016 --> 01:10:32.675 - پدر شما فوت کرد؟ - خيلي وقت پيش 01:10:32.852 --> 01:10:34.345 چي؟ 01:10:36.648 --> 01:10:39.482 پدر من ايستاده بود تو لبه ساحل... 01:10:39.651 --> 01:10:42.686 انگشت پاش رو گذاشت تو آب و در لحظه مرد 01:10:42.862 --> 01:10:45.815 اون به زمين افتاد و مرد . همين 01:10:47.200 --> 01:10:48.610 اين ... نام شما چيه؟ 01:10:48.827 --> 01:10:51.743 - کارلوس دل مونتارنو - و اين بابي ديرفيلده 01:10:51.913 --> 01:10:54.154 - بابي ديرفيلد رو ميشناسي؟ - آه بله 01:10:54.332 --> 01:10:57.118 باعث افتخاره بابي ديرفيلد 01:11:03.424 --> 01:11:05.795 در حال حاضر من... من بايد برم 01:11:05.969 --> 01:11:08.091 اوقات خوبي داشته باشيد، ها؟ 01:11:08.304 --> 01:11:10.544 مراقب مارها باشيد 01:11:11.433 --> 01:11:13.306 کي بود؟ 01:11:13.935 --> 01:11:15.310 کارلوس دل مونتارنو 01:11:15.979 --> 01:11:17.852 من کجا بودم؟ آه، بله، من... 01:11:18.273 --> 01:11:21.226 انگشتاي پدرم تو آب . بله 01:11:21.400 --> 01:11:24.400 به محض اينکه انگشتاش با آب سرد وارد شد 01:11:24.570 --> 01:11:27.985 اون به زمين افتاد و مرد . همين 01:11:28.200 --> 01:11:30.025 و بعد مردم دويدن به سمتش 01:11:30.202 --> 01:11:32.359 و نگاهش کردن 01:11:32.578 --> 01:11:34.404 اين شير ماهي بزرگ يه مرده 01:11:34.580 --> 01:11:36.904 خدايا ... اون خيلي بزرگ بود 01:11:37.166 --> 01:11:38.493 ...و 01:11:38.668 --> 01:11:40.993 بعدش يه نفر گوشش رو گذاشت روش و گفت 01:11:41.171 --> 01:11:42.712 "اون مرده " 01:11:42.881 --> 01:11:45.122 :و بعدش يکي گفت 01:11:45.509 --> 01:11:48.877 "يه دست کوچيک اينحاست" و هيچ کس نفهميده بود 01:11:49.094 --> 01:11:51.881 و زني شروع کرد به جيغ زدن به خاطر يه دست کوچيک 01:11:52.056 --> 01:11:54.047 ... که داره پيدا ميشه از زير پدر من 01:11:54.226 --> 01:11:55.933 و اونها پدرم رو چرخوندن 01:11:56.102 --> 01:11:58.427 و اونها يه بچه کوچيک رو زيرش پيدا کردن 01:11:59.897 --> 01:12:03.063 با يک سطل اسباب بازي و يک بيل 01:12:03.860 --> 01:12:06.315 و هيچ کس نمي دونست که زماني که او سقوط کرد... 01:12:06.487 --> 01:12:08.478 ... او روي يه کودک کوچيک سقوط کرد... 01:12:08.657 --> 01:12:10.565 ... که اون تو شن و ماسه فرو شد 01:12:10.742 --> 01:12:13.861 و خيلي عجيب بود . چون 01:12:14.036 --> 01:12:16.360 مثل اين بود که پدرم مرده بود 01:12:16.539 --> 01:12:19.907 ... و در حال مرگ اين بچه رو مثل تخم گذاشته بود 01:12:20.125 --> 01:12:21.868 باورت ميشه؟ 01:12:23.420 --> 01:12:25.163 نظرت چيه؟ 01:12:25.674 --> 01:12:27.712 آيا باورم ميشه؟ 01:12:27.883 --> 01:12:30.504 - آره - واقعيت نداره 01:12:30.679 --> 01:12:32.505 من اين رو خود ساختم 01:12:32.763 --> 01:12:35.514 - خودت ساختيش؟ - خوب بود؟ 01:12:38.228 --> 01:12:40.385 چرا از خودت ساختيش؟ 01:12:40.563 --> 01:12:42.353 منظورم اينه . واسه چي از خودت ساختيش؟ 01:12:45.401 --> 01:12:47.606 به خاطر گردش خونم. نمي دونم 01:12:47.778 --> 01:12:50.861 فکر مي کنم... فکر مي کنم نياز دارم به يه مقدار سورپرايز و بعدش 01:12:53.118 --> 01:12:54.908 چرا تو امتحانش نمي کني 01:12:55.078 --> 01:12:57.200 اون مردي که سوسيس دستش بود کي بود؟ 01:12:57.372 --> 01:12:59.909 کارلوس دل مونتانارو 01:13:09.049 --> 01:13:10.792 ميدوني 01:13:11.678 --> 01:13:13.800 ... تو داري منو بازي ميدي 01:13:15.931 --> 01:13:18.256 ...تو سعي ميکني فاصله تو با من حفظ کني 01:13:18.435 --> 01:13:20.806 ... و منو بازي مي دي 01:13:21.146 --> 01:13:23.268 تلاش ميکني منو گيج کني 01:13:23.480 --> 01:13:25.223 شايد 01:13:27.527 --> 01:13:29.685 اون مرد کي بود؟ 01:13:29.863 --> 01:13:31.190 حالا نوبت تو بود 01:13:31.364 --> 01:13:33.736 يه چيزي بهم بگو.راست يا دروغ 01:13:33.908 --> 01:13:37.774 حتي اگر دروغ بود بهتره تا اينکه بگي "نيوآرک خوبه" 01:13:38.246 --> 01:13:39.656 من نمي خوام بهت دروغ بگم 01:13:40.999 --> 01:13:43.571 من نمي خوام واست يه داستان درست کنم 01:13:43.960 --> 01:13:45.868 نمي خوام اين کار رو کنم 01:13:47.881 --> 01:13:49.837 شايد بايد ياد بگيري 01:13:50.008 --> 01:13:51.834 خيلي شبيه جيغ زدنه 01:13:56.890 --> 01:13:59.806 کارلوس دل مونتانارو کيه؟ 01:14:02.311 --> 01:14:04.468 بگو ديگه ليليان 01:14:04.689 --> 01:14:07.096 مردي که سوسيس داشت کي بود؟ 01:14:07.733 --> 01:14:09.392 من نمي دونم 01:14:12.822 --> 01:14:14.944 بابي ديرفيلد کيه؟ 01:14:25.543 --> 01:14:28.745 آپارتمان من نزديک رودخانه ست 01:14:28.963 --> 01:14:31.998 ميتونيم شراب رو اونجا تموم کنيم اگر دوست داري 01:14:32.800 --> 01:14:34.423 باشه؟ 01:15:22.349 --> 01:15:23.973 ممنونم 01:15:25.227 --> 01:15:28.927 گالري من بابي ديرفيلد 01:15:48.501 --> 01:15:49.780 قهوه مي خوري؟ 01:15:56.383 --> 01:15:58.541 واسه خودم يه مقدار قهوه درست ميکنم 01:17:48.579 --> 01:17:49.989 ليليان؟ 01:19:35.770 --> 01:19:37.976 لطفا، خانم، سيگار نکشيد 01:19:39.274 --> 01:19:41.431 سيگار نکشيد. بسيار خطرناکه 01:19:46.906 --> 01:19:48.981 چند دقيقه ديگه حرکت ميکنيم 01:20:16.060 --> 01:20:17.601 سلام 01:20:17.770 --> 01:20:21.304 - ديرفيلد، تو پيدام کردي - من پيدات کردم 01:20:22.984 --> 01:20:26.518 فکر کنم تو بايد بهم مي گفتي مي دوني ... که کجا داري ميري 01:20:27.321 --> 01:20:29.229 بعض وقتا صحبت کردن سخته 01:20:29.615 --> 01:20:31.192 سخته 01:20:31.409 --> 01:20:34.493 به سلامتي باد خوب . ديرفيلد 01:20:35.038 --> 01:20:38.073 ميدوني ليليان که من مخصوصاً سفر کردم 01:20:38.249 --> 01:20:41.118 من. من تمام راه رو از پاريس اومدم که فقط تو رو ببينم 01:20:41.293 --> 01:20:42.870 من واقعاً اينو درک ميکنم 01:20:43.170 --> 01:20:44.628 درک مي کني؟ 01:20:44.798 --> 01:20:48.296 و تو قدر دانيتو با ول کردنم نشون دادي و من تنها از خواب پا شدم 01:20:48.467 --> 01:20:50.506 - اينطوري تشکر ميکني؟ - لطفا، اخم نکن 01:20:50.679 --> 01:20:53.133 اينجا يه مسابقه بالون سواريه و کسي اينجا اخم نمي کنه 01:20:53.306 --> 01:20:55.381 اخم؟ من اخم نکردم 01:20:55.933 --> 01:20:58.505 ما روز رو با هم گذرونديم ما شب رو هم با هم گذرونديم 01:20:58.687 --> 01:21:00.180 ... از خواب بيدار شدم و تو رفته بودي 01:21:00.522 --> 01:21:04.832 مي تونستي نجابت نشون بدي و من رو از خواب بيدار مي کردي و بهم مي گفتي کجا داري ميري 01:21:04.943 --> 01:21:06.520 مردي که سوسيس داشت هم اينجاست 01:21:06.735 --> 01:21:08.561 - به گوندولا - ...ليليان 01:21:08.737 --> 01:21:10.563 تو يه فرد قابل اعتماد نيستي... 01:21:10.781 --> 01:21:13.271 چرا بامون نميايي تو آسمون خرگوشي نيست 01:21:13.535 --> 01:21:16.155 - لطفاً بيا - !من فرمانده ام، ديرفيلد 01:21:16.370 --> 01:21:19.156 همه کار مي کنم دوست داري بامون بيايي؟ 01:21:19.374 --> 01:21:20.832 همه آماده ان؟ 01:21:21.126 --> 01:21:23.912 ما در حال رفتنيم 01:21:37.559 --> 01:21:38.933 ما آماده ايم 01:21:39.894 --> 01:21:43.143 اينجا افراد زيادي نيستن که من بخوام باشون باشم 01:21:43.355 --> 01:21:44.635 چه چيزي رو از دست ميدي؟ 01:21:44.858 --> 01:21:46.731 - با باد! - با باد! 01:21:46.902 --> 01:21:49.474 من با باد هيچ جا نمي رم 01:21:51.531 --> 01:21:55.148 تو و اون حرکت هاي در لحظه ات اين چه جور بازييه؟ اين چه جور بازييه؟ 01:21:55.327 --> 01:21:58.196 - اين بازي نيست... - تمام آزادي هات . تمام اون سوال کردنات 01:21:58.370 --> 01:22:01.204 به چيزي هم اهميت ميدي؟ به چيزي هم اهميت ميدي؟ 01:22:01.373 --> 01:22:03.365 به اين کارت چي ميگي؟ ريسک؟ درسته؟ 01:22:03.543 --> 01:22:06.247 ملاقات با يه مردي که سوسيس داره و سوار بالونش ميشي؟ 01:22:06.462 --> 01:22:07.623 تو اينو ريسک تصور ميکني؟ 01:22:07.796 --> 01:22:11.330 تو و اون سوالات سوالايي که منو گيج مي کرد 01:22:11.634 --> 01:22:14.550 "تو نيوآرک همجنس باز هست؟" همجنس بازا چه اهميتي واست دارن؟ 01:22:14.721 --> 01:22:16.428 نيوآرک چه اهميتي واست داره؟ 01:22:16.640 --> 01:22:21.099 توي اون تونل لعنتي جيغ کشيدي داستانهاي دروغ سر هم کردي 01:22:21.311 --> 01:22:23.219 درسته ... دروغ ها تو واسم يادداشت نوشتي 01:22:23.396 --> 01:22:27.440 "شانستو امتحان کن.همه چي با ريسک شيرينتره" ...ريسک بخوره تو سرت 01:22:27.775 --> 01:22:31.985 :يادت باش !من اينجا فرمانده ام.تو هيچي نيستي 01:22:32.155 --> 01:22:33.529 تو هيچي نيستي ديرفيلد. 01:22:33.698 --> 01:22:37.113 - من اينجا تحت کنترلم! - اون همه چيزه.ما هيچي نيستيم 01:22:45.251 --> 01:22:47.373 اوه خدا...دارم پرواز ميکنم انجامش بده .بابي 01:22:47.921 --> 01:22:49.747 انجامش بده 01:24:34.069 --> 01:24:37.603 چه تو مسير باشي چه نباشي زمان واسه همه ما مهمه 01:24:37.780 --> 01:24:39.107 ...و اگر شما مثل من باشيد 01:24:39.281 --> 01:24:42.815 ... مي خواهيد زمان زمان درست رو بدونيد دقيق! بدون حدس و گمان 01:24:42.993 --> 01:24:45.400 واسه اينه که من هيچ وقت بدون "سيکو" ام نيستم 01:24:45.622 --> 01:24:48.112 چه من تو نوربورگرين يه مسابقه داشته باشم 01:24:48.290 --> 01:24:50.282 چه با دوستام براي شام بخوام برم بيرون 01:24:50.460 --> 01:24:52.582 ... سيکوي من اينجا رو مچ دستمه... 01:24:52.754 --> 01:24:55.326 تاريخ و زمان دقيق رو بهم ميگه 01:24:55.507 --> 01:24:58.079 اطلاعاتي که من نياز دارم که بدونم 01:24:58.260 --> 01:25:00.631 پس هر چي که هستيد ورزشکار باشيد يا نباشيد 01:25:00.846 --> 01:25:03.596 ... اگر دقت در زمان براي شما مهم است... 01:25:03.764 --> 01:25:06.598 ... سعي کنيد يک 24 ساعت با سيکو باشيد 01:25:06.767 --> 01:25:09.008 هيچ وقت درش نمياريد 01:26:16.295 --> 01:26:18.417 من موري تريد هستم، از روزنامه مونترال 01:26:18.590 --> 01:26:20.380 ...اگر ميتونم باتون مصاحبه کنم 01:26:20.592 --> 01:26:23.378 - آيا ميتونم بعداً ببينمتون؟ - گفتم تنهاش بذار. 01:31:21.142 --> 01:31:22.766 اوه، خدا. سريع باش 01:32:30.795 --> 01:32:32.834 - تو حالت خوبه؟ - تو خوبي؟ 01:32:52.025 --> 01:32:54.645 من بيستر درکت کردم تا تو 01:32:55.111 --> 01:32:56.486 خودت مي دوني 01:32:56.655 --> 01:32:58.730 به همين دليله تو الان اينجايي 01:33:00.824 --> 01:33:03.493 اينجا واست خوب بوده 01:33:05.996 --> 01:33:09.495 و مي دونم که اين زن داره بهت آسيب مي زنه 01:33:10.709 --> 01:33:13.282 اين ليليان مورلي 01:33:14.214 --> 01:33:16.205 اسمش رو از کجا مي دوني؟ 01:33:18.176 --> 01:33:22.552 خياط ها همه چي رو ميدونند مخصوصاً کي براي لباس پول داده 01:33:26.433 --> 01:33:30.098 چند وقت تعقيبم کردي ليديا؟ 01:33:33.274 --> 01:33:35.230 من هيچ وقت تعقيبت نکردم 01:33:35.526 --> 01:33:37.233 چرا بايد اين کار رو مي کردم؟ 01:33:42.283 --> 01:33:46.149 من همينطور ميدونم که اون تو کلينيکي بوده که هولتزمن هست 01:33:47.247 --> 01:33:49.618 همينطور ميدونم که چه بيماريي داره 01:33:50.333 --> 01:33:52.658 ....زني که در حال مرگه 01:33:53.919 --> 01:33:55.875 ... و تنهاست... 01:33:56.464 --> 01:34:00.757 شايد علاقه منده که يه عاشق پيشش باشه موقع مرگش 01:34:02.970 --> 01:34:05.175 مطمئنا من هم مي خوام 01:34:10.103 --> 01:34:13.305 اما حقيقت اينه که اون خيلي عاشق داره 01:34:14.107 --> 01:34:15.933 و من مي دونم که اون بسيار زيباست 01:34:18.986 --> 01:34:22.021 و من مي دونم اون مثل يک کولي سفر مي کنه 01:34:22.199 --> 01:34:25.282 آندره گفت: و دستاش کوچيک هستند 01:34:26.912 --> 01:34:29.865 اما اون ميتونه لباسات رو ذهني بدوزه؟ 01:34:30.665 --> 01:34:35.125 آيا اون رکورداتو براي بررسي جايگاهت گرفته ؟ 01:34:35.586 --> 01:34:37.743 اوه، خدا 01:34:39.716 --> 01:34:41.506 چي؟ 01:34:43.637 --> 01:34:45.130 کي بهت گفت؟ 01:34:45.346 --> 01:34:49.093 - چي؟ - کي بهت گفت که اون داره ميميره؟ 01:34:52.269 --> 01:34:54.177 چطور اين رو فهميدي؟ 01:34:55.147 --> 01:34:58.230 اوه، خداي من. متاسفم 01:35:51.912 --> 01:35:52.942 بيا تو 01:35:56.084 --> 01:35:58.656 رم بودم 01:35:59.171 --> 01:36:02.704 جنوا رفتم پيومبينو 01:36:02.883 --> 01:36:06.001 ... و تقريبا کورتينا دامپتزو 01:36:06.177 --> 01:36:09.545 - ميدوني کورتينا دامپتزو کجاست؟ - نه 01:36:10.139 --> 01:36:14.136 خيلي بالا است، بايد تا آخر بري بالا 01:36:14.310 --> 01:36:16.716 اما خيلي شيب تندي داره...خيلي 01:36:17.856 --> 01:36:20.310 ... همه اونها مي خواستن برگردن 01:36:20.482 --> 01:36:23.233 من مي خواستم برسم به بالا... 01:36:23.695 --> 01:36:27.608 ... اما همه مي خواستن برگردن پس برگشتيم 01:36:28.658 --> 01:36:30.282 و تو؟ 01:36:30.619 --> 01:36:32.160 تو بالاي چي رسيدي؟ 01:36:34.038 --> 01:36:35.365 من مسابقه دادم 01:36:35.957 --> 01:36:37.748 برنده شدي؟ 01:36:38.376 --> 01:36:39.918 نه 01:36:40.086 --> 01:36:42.208 خرگوشهاي درونت بودن؟ 01:36:42.714 --> 01:36:44.456 پيداشون کردي؟ 01:36:44.632 --> 01:36:46.255 نه 01:36:46.426 --> 01:36:48.050 خرگوشا نبودن 01:36:48.928 --> 01:36:50.884 چي . پس؟ 01:36:52.307 --> 01:36:54.678 - چي تو ذهنته؟ - چه تو ذهنمه؟ 01:36:54.851 --> 01:36:58.515 لطفاً سوالا رو با سوال جواب نده 01:36:58.729 --> 01:37:01.397 مي پرسم چي تو ذهنته؟ "ميگي "چي تو ذهنمه؟ 01:37:01.607 --> 01:37:04.441 ميگم چطوري؟ ميگي چطورم؟ 01:37:04.610 --> 01:37:06.518 که خسته کننده است 01:37:07.029 --> 01:37:09.982 - سعي نميکنم خستت کنم، ليليان - ميدونم، اما... 01:37:11.200 --> 01:37:13.026 من سردرد دارم 01:37:13.202 --> 01:37:15.739 - پس سرم داد نزن - من سرت داد نميزنم 01:37:15.913 --> 01:37:17.988 مي دونم، اما نکن 01:37:23.379 --> 01:37:25.417 من نميخوام حوصله ت رو سر ببرم 01:37:26.383 --> 01:37:27.959 پس چي مي خواهي؟ 01:37:29.468 --> 01:37:31.839 يه چيزي بهتر از اون 01:37:32.805 --> 01:37:35.888 کي رو بايد ببينم واسه رسيدن بهش؟ 01:37:36.393 --> 01:37:40.520 آيا ازم مي خوايي که شخصيتت رو عوض کنم؟ 01:37:40.813 --> 01:37:42.306 من جادوگر نيستم 01:37:44.525 --> 01:37:46.516 چي ميتونم بهت بگم؟ 01:37:47.070 --> 01:37:51.149 اگر تو نمي خوايي خسته کننده باشي من نمي دونم 01:37:53.200 --> 01:37:55.026 سورپرايزم کن 01:37:56.036 --> 01:37:58.194 خودت رو سورپرايز کن 01:37:59.291 --> 01:38:03.619 چرا نيومدي تو اون بالون؟ اون احمق لعنتي دعوتت کرد 01:38:08.799 --> 01:38:13.460 خدا، همه ش يه کمدي احمقانه س و سرم داد نزن 01:38:13.972 --> 01:38:16.177 - من داد نمي زنم - اما آماده اي که داد بزني 01:38:16.474 --> 01:38:17.932 - نه، نه - نمي خوايي؟ 01:38:18.100 --> 01:38:20.175 - من نيومدم داد بزنم - پس چرا اومدي؟ 01:38:20.394 --> 01:38:22.220 تا بتوني شخصيت منو کشف کني؟ 01:38:22.689 --> 01:38:24.348 دوباره؟ 01:38:26.151 --> 01:38:28.688 نمي خوام کشف بشم 01:38:30.196 --> 01:38:31.938 لازم ندارم که کشف بشم 01:38:48.923 --> 01:38:51.792 مي تونم اداي مائه وست رو در بيارم 01:38:53.720 --> 01:38:55.462 چي؟ 01:38:56.347 --> 01:39:00.924 گفتم مي تونم اداي مائه وست رو در بيارم 01:39:03.355 --> 01:39:05.097 مائه وست کيه؟ 01:39:05.774 --> 01:39:08.311 - نميشناسيش؟ - نه 01:39:08.485 --> 01:39:10.358 اون... 01:39:12.655 --> 01:39:14.812 ... يه جور ملکه سکس... 01:39:14.991 --> 01:39:16.983 ... تو آمريکا بود 01:39:18.077 --> 01:39:20.282 من مي تونم اداشو در بيارم 01:39:31.424 --> 01:39:33.381 پسر بزرگ... 01:39:40.349 --> 01:39:43.432 ... گفتي که تو خيالات مي فروشي؟ 01:39:45.521 --> 01:39:48.853 خب، چه مدل خيالات داشتي؟ 01:39:56.699 --> 01:40:00.530 بيا و بعضي مواقع به ديدنم بيا پسر بزرگ 01:40:04.164 --> 01:40:05.955 مائه وست؟ 01:40:07.543 --> 01:40:09.534 چي فکر ميکني؟ 01:40:14.216 --> 01:40:15.460 اين سورپرايزت کرد؟ 01:40:18.013 --> 01:40:19.672 نه 01:40:29.899 --> 01:40:32.056 اونها منو دختر زيبا صدا مي کنند 01:40:32.943 --> 01:40:34.686 سلام دختر زيبا 01:40:34.862 --> 01:40:36.569 سلام 01:40:59.596 --> 01:41:01.469 اين يک شروعه 01:41:35.048 --> 01:41:38.630 اون عمه ي من مارتائه 01:41:40.719 --> 01:41:43.636 توي پيک نيک سال 1950 01:41:48.478 --> 01:41:51.763 و عموم فرانک 01:41:53.107 --> 01:41:55.644 ... و دختر عموم باني 01:41:57.987 --> 01:41:59.528 از صورتش خوشم مياد 01:41:59.697 --> 01:42:02.151 ....يادم مياد که اون 01:42:02.325 --> 01:42:06.452 هميشه يه آهنگ به نام.... بادبان قرمز در غروب آفتاب" مي خوند" 01:42:08.999 --> 01:42:10.907 چطور بود؟ 01:42:24.222 --> 01:42:26.463 اين سگِ عمومه 01:42:28.393 --> 01:42:31.678 روزي که اون سگ مرد رو يادمه 01:42:33.314 --> 01:42:37.560 عموم خيلي گريه کرد اون منو از مرگ ترسوند 01:42:39.946 --> 01:42:41.404 من 01:42:43.532 --> 01:42:45.524 - اون تويي - من 01:42:52.541 --> 01:42:56.324 اين برادرم لئونارده و دوچرخه ي جديدش 01:42:59.006 --> 01:43:01.461 لاغر به نظر مياد 01:43:02.219 --> 01:43:04.127 اون يه مدل احمق لعنتيه 01:43:05.763 --> 01:43:08.217 مگر اينکه سعي کنه 01:43:14.396 --> 01:43:16.471 اينجا پدرم هست 01:43:19.945 --> 01:43:22.980 هميشه کت و شلوار پينستريپ (راه راه کلاسيک) مي پوشيد 01:43:23.322 --> 01:43:25.361 ...يادم مياد 01:43:25.659 --> 01:43:28.065 اونها رو سخت ميشد جمع کرد... 01:43:30.580 --> 01:43:32.987 برادرم ادعا مي کنه... 01:43:33.333 --> 01:43:36.084 ... که پدرم رقص پا انجام مي داد. 01:43:36.836 --> 01:43:39.705 اما من هيچ وقت نديدم که اون رقص پا انجام بده 01:43:41.340 --> 01:43:45.551 شايد وقتي اون رقص پا انجام ميداد تو خونه نبودي 01:43:45.804 --> 01:43:47.677 خونه بودم 01:43:52.644 --> 01:43:54.885 اين جايي که من زندگي مي کردم 01:43:59.192 --> 01:44:01.314 چه اتفاقي واسش افتاد؟ 01:44:04.488 --> 01:44:09.398 اصطلاحاً با يه من عسل هم نميشد خوردش 01:44:11.036 --> 01:44:14.451 هرچند فکر کنم يک بار اونو ديدم 01:44:14.666 --> 01:44:18.164 سوار قطار شهري همراه يه زن مو قرمز 01:44:23.300 --> 01:44:25.968 ....بدون کنايه بهت ميگم 01:44:26.469 --> 01:44:29.386 من شخصيتت رو پيچيده مي بينم 01:44:34.811 --> 01:44:37.432 يه چيزي بايد بهت بگم 01:44:39.858 --> 01:44:43.475 و نمي خوام تو يا هر چيز ديگه اي رو بترسونم 01:44:46.656 --> 01:44:50.274 اما من هم تو رو پيچيده و قوي مي بينم 01:46:10.490 --> 01:46:12.696 حالا اون يه پله 01:46:13.410 --> 01:46:15.781 و نمي دونم که خيلي خوبه 01:47:00.707 --> 01:47:04.324 تو تمام عکسات عکسي از مادرت نبود 01:47:04.503 --> 01:47:06.459 در مورد مادرت بهم بگو 01:47:06.630 --> 01:47:08.917 مادر من الکلي بود 01:47:09.256 --> 01:47:11.414 چه شکلي ميشد وقتي مست مي کرد؟ 01:47:11.592 --> 01:47:13.714 اون فوق العاده بود وقتي که مست ميکرد 01:47:14.596 --> 01:47:19.008 اون خوب بود وقتي مست ميکرد فوق العاده ميشد 01:47:19.683 --> 01:47:21.675 اين حقيقته 01:47:23.355 --> 01:47:25.845 هيچکس مثل من نمي شناختش 01:47:26.858 --> 01:47:29.942 يه بار با هم سوار دوچرخه م شديم 01:47:30.111 --> 01:47:31.653 ... و فقط رفتيم 01:47:31.821 --> 01:47:36.150 ما رفتيم تو بزرگراه و مي رونديم و ...اون مست تر از 01:47:36.700 --> 01:47:40.199 و، البته، قبل از اينکه به جايي که بايد بريم برسيم به تاريکي خورديم 01:47:40.371 --> 01:47:42.030 و مجبور شديم به پدرم زنگ بزنيم 01:47:42.206 --> 01:47:44.957 و اون هم مجبور شد با ماشين بياد دنبالمون 01:47:45.125 --> 01:47:47.912 و نتونستيم دو چرخه رو بذاريم تو ماشين 01:47:48.087 --> 01:47:51.087 و مادرم شروع کرد به خنديدن و من هم خنديدم 01:47:51.257 --> 01:47:53.829 پدرم زياد خوشش نيومد 01:47:54.344 --> 01:47:56.964 بعدش رسيديم خونه 01:47:57.137 --> 01:48:00.470 و پدرم اون رو گذاشت رو تخت و اون مستيش پريد 01:48:00.641 --> 01:48:02.218 ... و تمام 01:48:02.685 --> 01:48:05.720 و من مجبور بودم صبر کنم تا اون دوباره مست کنه 01:48:09.233 --> 01:48:11.059 يه تابستان... 01:48:11.569 --> 01:48:12.943 ... پدرم... 01:48:13.112 --> 01:48:17.358 منو چند هفته براي ديدن عمه م فرستاد 01:48:18.660 --> 01:48:20.735 و زماني که برگشتم... 01:48:20.912 --> 01:48:23.449 ... مادرم تو يه بيمارستان بود. 01:48:25.083 --> 01:48:27.407 و بهم اجازه نمي دادن تا ببينمش 01:48:28.836 --> 01:48:32.251 نمي تونستم درک کنم. بهم اجازه نمي دادن تا ببينمش 01:48:33.884 --> 01:48:36.208 اون تو اتاق خودش مرد 01:48:39.472 --> 01:48:42.722 من اون موقع بايد بين 11 و 12 سال مي بودم 01:48:45.144 --> 01:48:47.100 و يه پرستار... 01:48:47.397 --> 01:48:52.473 بهم گفت که مادرم وقتي من دور بودم يه يادداشت واسم نوشته 01:48:54.570 --> 01:48:56.894 اما پدرم اون رو گرفت 01:48:57.114 --> 01:48:59.485 و اجازه نمي داد که ببينمش 01:49:00.242 --> 01:49:03.278 نمي تونستم درک کنم 01:49:04.456 --> 01:49:06.661 يادمه سعي کردم يه بار بزنمش 01:49:06.832 --> 01:49:09.916 فقط براي اينکه بهم بگه چي تو نامه بود 01:49:10.586 --> 01:49:12.459 اون بهم نگفت 01:49:15.716 --> 01:49:18.420 هميشه فکر ميکردم که چي گفته 01:49:20.889 --> 01:49:23.379 من مي دونم چيز خوبي بوده 01:49:25.935 --> 01:49:27.725 عجب داستانيه، نه؟ 01:49:32.234 --> 01:49:34.225 واقعيت نداره 01:49:34.611 --> 01:49:36.188 چي؟ 01:49:36.613 --> 01:49:38.651 واقعيت نداره 01:49:40.449 --> 01:49:42.156 از خودم در آوردم 01:49:42.327 --> 01:49:44.034 - نه - بله 01:49:44.246 --> 01:49:46.154 همين الان از خودم در آوردم 01:49:47.540 --> 01:49:48.914 نظرت چيه؟ 01:49:49.124 --> 01:49:50.499 خوب بود؟ 01:49:50.709 --> 01:49:53.496 - فوق العاده بود. - جدي؟ 01:52:34.081 --> 01:52:35.408 انگليسيم خوب نيست 01:52:59.983 --> 01:53:02.853 تماشا ميکنم که هر روز مي دوي اين موقع 01:53:03.903 --> 01:53:05.728 لازم دارم 01:53:06.655 --> 01:53:09.324 تمرين ميکني؟ 01:53:09.951 --> 01:53:13.533 نه، من فقط دوست دارم انجامش بدم ...باعث ميشه که من 01:53:18.168 --> 01:53:21.915 - انگليسي هستي؟ - آمريکايي ام 01:53:48.948 --> 01:53:51.782 آب مي خوايي؟ 01:53:56.080 --> 01:53:57.906 فقط مي خوام که با کسي باشم 01:54:00.752 --> 01:54:03.159 حالت خوبه؟ 01:54:08.384 --> 01:54:12.048 من فقط مي خوام با کسي باشم همين 01:54:14.558 --> 01:54:16.845 نمي خوام صحبت کنم 01:54:18.727 --> 01:54:21.134 فقط مي خوام که با کسي باشم 01:55:02.271 --> 01:55:05.271 من در مورد دوستت هولتزمن فکر مي کنم 01:55:06.734 --> 01:55:08.642 در مورد چي ش؟ 01:55:10.864 --> 01:55:13.188 فکر کنم دوست دارم که برگردم 01:55:17.244 --> 01:55:19.402 ... و ببينم که حالش چطوره 01:56:03.750 --> 01:56:05.907 ببخشيد. 01:56:08.046 --> 01:56:09.373 بله 01:56:09.923 --> 01:56:11.202 آيا شما آمريکايي هستين؟ 01:56:11.966 --> 01:56:13.507 - بله - اوه، آره؟ شوخي نکن 01:56:13.676 --> 01:56:16.296 از کجا؟ ما از ديترويتيم، من و همسرم 01:56:16.471 --> 01:56:19.008 من از نيوجرسي ام، نيوآرک 01:56:19.224 --> 01:56:21.050 نيوجرسي؟ زياد از هم دور نيستيم 01:56:21.226 --> 01:56:23.977 هي، گوش کن. مي توني...؟ ...گستاخيه که 01:56:24.144 --> 01:56:27.061 ازت بخوام از منو همسرم عکس بگيري؟ 01:56:27.231 --> 01:56:29.472 - نه . اشکالي نداره - ممنون .الن بيا 01:56:29.650 --> 01:56:31.725 - ايشون مي خواد ازمون عکس بگيره - متشکرم 01:56:31.903 --> 01:56:33.527 تشکر 01:56:33.905 --> 01:56:35.897 - هر جا مي خوايد بايستيد؟ - خب... 01:56:36.074 --> 01:56:38.564 با دره اي که تو زمينه هست . نظر شما چيه؟ 01:56:38.743 --> 01:56:40.201 باشه؟ 01:56:44.165 --> 01:56:47.664 اوه، ببخشيد. فوکوسش اينجاست، و شما فقط اون رو فشار بديد 01:56:47.836 --> 01:56:50.871 فکر کنم همش تنظيم شده.بذار ببينم آره تنظيمه 01:56:54.300 --> 01:56:57.383 آره. به هم نزديک تر بشيد من نمي تونم بگيرم 01:57:04.603 --> 01:57:07.887 - با تشکر بسيار - خيلي ممنون 01:57:08.315 --> 01:57:11.018 - چرا ما يکي نگيريم - حتما 01:57:11.193 --> 01:57:13.231 نظرتون چيه؟ فقط براي کتابمونه 01:57:13.612 --> 01:57:18.356 ميدوني هيچي مثل ديدن چهره هاي که باهاشون بودي نيست 01:57:18.532 --> 01:57:20.903 - هنري؟ - اره حتما. مايليد؟ 01:57:21.076 --> 01:57:22.534 نه 01:57:27.249 --> 01:57:30.700 خوب. چرا شما همون جايي که ما بوديم نمي ايستيد 01:57:30.878 --> 01:57:34.328 آه، مي خواد بارون بياد يه مقدار جمع تر 01:57:34.590 --> 01:57:36.131 برو که رفتيم 01:57:36.300 --> 01:57:38.707 خب . نگهش دار . نگهش دار 01:57:39.721 --> 01:57:43.136 اينم از اين. باشه؟ 01:57:43.766 --> 01:57:45.140 گرفتم 01:57:45.309 --> 01:57:47.431 ببين . چرا آدرستو بهم نمي دي؟ 01:57:47.603 --> 01:57:50.519 ... که من يه دونه از کپي هاشو واست بفرستم 01:57:50.689 --> 01:57:53.476 به دستت نمي رسه تا سپتامبر يا شايد دسامبر کي مي دونه؟ 01:57:53.652 --> 01:57:55.394 اسمتون چيه؟ 01:57:55.779 --> 01:57:58.103 رابرت ديرفيلد 01:57:58.280 --> 01:57:59.738 رابرت... 01:57:59.908 --> 01:58:02.315 - با دو تا اي يا با اي-ا؟ - با دو تا اي 01:58:02.494 --> 01:58:05.198 ديرفيلد. آدرست کجاست، رابرت؟ 01:58:08.250 --> 01:58:11.084 2162... 01:58:11.794 --> 01:58:13.252 ... بانک استريت 01:58:13.420 --> 01:58:17.120 - تو نيو آرکه.نيوآرک . نيو جرسي - بانک استريت، نيوآرک. فهميدم 01:58:17.299 --> 01:58:20.003 باشه...تو اين رو تو يه نامه مي گيري يه سورپرايز بزرگ 01:58:20.512 --> 01:58:23.049 مي دوني ... آدما چيزهايي مثل اينو فراموش ميکنن 01:58:24.224 --> 01:58:26.381 - با تشکر از شما - خواهش مي کنم 01:59:47.516 --> 01:59:50.052 تو رفته بودي؟ 01:59:50.560 --> 01:59:53.097 نه، من اينجا هستم 01:59:56.524 --> 01:59:59.892 مي توني لطفاً ما رو براي يه دقيقه تنها بذاري؟ 02:00:07.118 --> 02:00:09.359 من اينجام، عزيزم 02:00:23.300 --> 02:00:25.458 دوستم داري؟ 02:00:27.596 --> 02:00:29.802 اوه، بله 02:00:44.865 --> 02:00:46.607 بابي... 02:00:49.160 --> 02:00:51.615 فردا چه کار مي کني؟ 02:00:52.000 --> 02:01:02.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:01:02.024 --> 02:01:12.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.