..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.تینا
.تینا. تینا
حالت خوبه، تینا؟
فقط یه رویاس، مامان
بعضی از رویاها رو میشه از رو اون تشخیص داد
بر میگردی توی تخت خواب یا نه؟ یه کم صبر کن
تینا، عزیزم تو باید ناخن هاتو کوتاه کنی
یا باید جلوی این جور کابوس دیدن رو بگیری
یکی یا دیگری
یک، دو فردی داره برا کشتن تو میاد
سه، چهار بهتره در رو قفل کنی
پنج، شش صلیبت رو چنگ بزن
هفت، هشت میخوام بیدار بمونم برای کشتن تو
نه، ده هیچوقت دوباره نخواب
خیلی ترسناک بود
وقتی بیدار شدم به نظر میرسید هنوز با من تو اتاق بود
صداش شبیه یه لولو واقعی بود "یک، دو، فردی داره برا کشتن تو میاد"
این چی رو میخواد به من یادآوری کنه اون آهنگ جامپ روپ قدیمی رو؟
این بدترین کابوسی بود که من داشتم امکان نداره باور کنید
راستش رو بخوای منم دیشب خواب بدی دیدم
منم امروز صبح که از خواب بلند شدم شق کرده بودم، تینا
داشتم اسمتو همه جاش مینوشتم اینجا 4 تا نامه به اسم منه، راد
چه جوری تونستی اونجا تو اتاقت با 4 تا نامه باهام حال کنی؟
هی، اون چمن زن رو بچپونین تو کونتون
راد میگه من شرین ترین چیزم
اوه، اون دیوونه‌ـیه توئه آره، دیوونه‌اس
به هر حال، من نمی تونم خواب دیشب رو حتی تصور کنم
خب، خوابت چی بود؟ فراموشش کن، تینا
منظورم این که همه واسه یه مدتی خواب بد میبینن
خیلی مهم نیست
فقط به خودت بگو اینا همش یه یه خوابه که دارم میبینم
یه بار انجامش بده، همون موقع از خواب بیدار میشی حداقل واسه من جواب میده
هی! تو هم کابوس داشتی؟
شاید قراره یه زمین لرزه بزرگ داشته باشیم میگن قبلش چیزهای واقعاً عجیبی اتفاق میوفته
خیلی خوشحالم که شما تونستین امشب بیاین پیشم؟
وقتی مامان گفت که میخواد دو روز منو تنها بذاره داشتم از ترس میمردم
.مسئله ای نیست تینا نانسی و گلن آزادن
نمیتونم باور کنم مامانش اجازه میده شب رو با ما بگذرونه
درسته، خب، اون (اینجوری) نیست، دقیقاً
ببین،من یه عمو زاده دارم که نزدیک فرودگاه زندگی میکنه مشکلی نداره که من پیشش بمونم
..و من این نوار صدا گذاری شده رو از رادگرفتم، و
سلام، مامان؟
آره، من اینجا پیش باری ام
آره، مثل همیشه شلوغه خوبه که ما اینجا زندگی نمی کنیم، هان؟
اره، زن عمو "یونیس" سلام میرسونه
خیلی خوب، خیلی خوب، صبح بهت زنگ میزنم ...آره،البته
چندتا بچه بیرون مسابقه موتور سواری گذاشتن .فک کنم، مامان
گوش کن، مامان، باید برم فکر میکنم بیرون تصادف کردن
خوب
خیلی‌خب، من میرم به پلیس زنگ بزنم
!خب، به پلیس زنگ میزنم
....آ
نه، چندتا از همسایه ها دارن با هم دعوا میکنن گمون کنم
صبح بهت زنگ میزنم
فکر کنم مثِ یه طلسم جواب داد
عین دُنبه
لعنتی
دیدی؟ بهت گفتم احساس بهتری پیدا میکنی
تمام طول روز داشتم ...بچه هایی رو با صورت عجیب میدیدم
و صدای گوش خراش ناخن هاشون... رو میشنیدم
ناخن (چنگک های آهنی)؟
این چیزی که گفتی، خیلی حیرت آور بود
این باعث شد من خواب دیشبم رو یادم بیاد
خوابت چی بود؟
تو خوابم یه مردی بود با یه پلوورِ کثیفِ قرمز و سبز
خب، در مورد ناخون‌ـش چی؟
ناخن هاشو میکشید روی همه ی چیزا
در واقع، ناخن هاش خیلی شبیه انگشت-چاقو" یا یه چیزی تو این مایه ها بود"
یه چیزی که خودش درست کرده بود اما اونا صدای وحشتناکی داشتن
...شبیه این بود
نانسی، تو رویای دیدی که من در مورد اون موجود چندش دیدم
غیر ممکنه
چی؟
هیچی
یه چیزی اون بیرونه، مگه نه؟ من که هیچی نشنیدم
خب، من یه چیزی شنیدم
من میخوام یه مُشت بکوبم تو سینه بی‌ریختت هر کی میخوای باشی
کیتی، کیتی
چا، چا، چا؟
این یه میله آهنیه که لانتز رو از پا میندازه از فاصله ی 3 یاردی از هدف
عجب وسیله توپی؟ طرفدارا حتما کف میکنند
اینجا چه گوهی میخوری؟ اومدم جبران کنم خیلی مهم نیست
مامانت خونس؟ البته
اوه، این چیه؟ خیلی لذت بخشه،آره؟
خب، اینجا چه خبر شده؟ مراسم میگسارى‌ یا چیزی‌ـه؟
شاید یه مراسم ترحیم، کله خر
فقط قراره که اینجا بخوابیم، راد
تینا و من. گلن داشت میرفت
صورتشو دیدی؟ صورتشو دیدی؟
مامانت خونه نیس، مگه نه؟
منو و تینا چند تا مورد واسه اختلاط کردن داریم
راد
ما تخت مامانش رو ورمیدارم بقیه هم واسه شما
فکر کنم ما باید از اینجا بریم
هی، بچه ها همین دور اطراف هستید درسته؟
منظورم اینکه، منو با این روانی تنها نزارین
خواهش میکنم، نانسی؟
گِلن، الان نه
ما به خاطر تینا اینجا موندیم نه برای خودمون
چرا خودتون رو به خاطر یه خواب مسخره پریشون میکنین، به هر حال؟
برای اینکه ترسناک بود، دلیلش اینه
اره
!اوه، راد
!بله. بله، تینا
!اوه، خدا! اوه، خدا
!اوه، خدا
!اوه، خدا! اوه، راد
حالم از اخلاقیات به هم میخوره
من میدونم اونجا چیزایی در مورد تو بود که خوشم میاد
الان حالت بهتره، درسته؟ مرد جنگلی جین رو خوبش کرد
دیگه دعوا بی دعوا؟
.دیگه دعوا بی دعوا
خــوبه
پس هیچ کابوسی برای ما اتفاق نمی افته
کی تو یه کابوس دیدی؟
پسرا هم کابوس میبینن؟ میدونستی
تو که سوراخ سمبه ای واسه فروش نداری یا یه چیزی تو این مایه ها
راد؟
.تینا
تو فکر میکنی کی هستی؟
هر کی میخوای باش
کسی اونجاس؟
.تینا
تو دیگه چه کوفتی هستی؟
.تینا
لعنتی
...خواهش میکنم، خدا
...این
خداست...
!نه! نه! نه
!اره
!تینا
اینو ببین
!نانسی! در رو باز کن
!نانسی
!راد،کمکم کن! اوه، خدا
!نه! نه
!کمکم کن، راد
!کمکم کن، راد! راد
!کمکم کن !تینا
!تینا! تینا
!تینا
!راد! راد
!تینا
تینا؟ تینا؟ کی این کار رو کرده؟ میکشمت
کی این کار رو کرده؟ !اوه، خدا، ترسوندیم
چی دست گیرت شد؟
اسمش تینا گری بوده این خونش بوده
پدرش 10 سال پیش اینجا رو ترک کرده مادرش با دوست پسرش تو وگاس زندگی میکنه
الان داریم تلاش میکنیم بهش دسترسى‌ پیدا کنیم پزشک قانونی چی دستگیرش شده؟
اسلحش شبیه تیغ صورت تراشی بوده اما تو صحنه جرم هیچی پیدا نکردیم
به نظر میرسه قربانی‌ـه دوست پسرش بوده
.ستوان اون کجاس؟
گذاشتمش تو دفترت اسمش راد لین‌ـه، از تیپ نوازنده هاس
قبلاً برای مواد و دعوا بازداشت شده بود معرکه‌س، اون دختره اونجا چه غلطی میکرده؟
اونجا زندگی میکرده
منظورم اون (دختره) نیست
منظورم تویی
این اونجا چیکار میکرده؟
منم سلام عرض کردم، دونالد
مارج، باشه
چطوری، عزیزم؟
خوبم، پدر
ببین، من الان ازت توضیح نمیخوام
خدا میدونه که تو چقدر به زمان (استراحت) نیاز داری اما مطمئناً میخوام بدونم
تو اون آلونک چه غلطی می کردی با ....سه تا جوون اونم نصف شب
مخصوصا یه خلافكار روانی مثل لین
راد روانی نیست، پدر
یه توضیح عقلانی واسه کاری که اون کرده داری؟
ظاهراً، اون دیوونه و حسود بوده
نانسی گفت اونا یه دعوا داشتن دعواشون جدی نبوده
شاید فکر نمیکنی قتل جدی باشه
چه جوری میتونی بگی مرگش رو جدی نمی‌گیرم؟
...ببین، منظور من اینکه
دعواهای اونا جدی نبود...
...میدونی، تینا
اون خواب دیده بود این که اتفاق میوفته؟...
چی؟
اون یه کابوسی میبینه که یه نفر تلاش میکرده اونو بکشه
واسه همین ما اونجا بودیم، مامان اون فقط نمیخواست تنها بخوابه
پلیس گفت قربانی، پانزده سال داشته ...کریستینا گری
همین اواخر یه دعوایی با دوست پسرش... راد لین داشته
لین از حالا تو این شهر یه جنایتکار فراری شناخته میشه
اسلحه قاتل، یه تیغ‌ دسته‌دار یا ...یه چیزی شبیه یه شی تیز بوده، که هنوز
فک میکنی کجا داری میری؟
مدرسه
تو شب سخت و پر مشقتی رو دیشب پشت سر گذاشتی
نمی خواد امروز بری مدرسه
باید برم مدرسه مامان وگرنه،من میرم میشینم اونجا و دیوونه میشم
خوابیدی؟
تو اتاق‌ مطالعه‌ میخوابم
ترجیح میدم مشغول باشم، میدونی؟
بعدش مستقیم‌ میای خونه؟ بعدش مستقیم‌ میام خونه
باشه
میبینمت میبینمت
نمیخوام بهت صدمه بزنم نمیخوام بهت صدمه بزنم
اونا حتماً میخوان منو بکشن هیچکی نمیخواد تو رو بکشه
تو کشتیش؟
من حتی دستم بهش نذاشتم مثل دیوونه ها جیغ میزدی
یکی به غیر از من اونجا بود
در از تو قفل شده بود
اینجوری به من نگاه نکن من یه خورده کس‌میخ یا یه چیزی تو این مایه ها شده بودم
بهت هشدار میدم فقط ازش دور شو، پسرم
خیلی آروم انگار که کونت (جونت) بهش بستگی داره
!صبر کن
!نه !یا حضرت عباس
همونجا وایسا
مراقبش باش. نگهش دار خیلی خوب. من آرومم، من آرومم
باشه، گرفتمش .رو زمین، حالا
!یالا! بخواب روی زمین !ستوان، اینو ببین! چاقوی ضامن دار
!من نکردم! من نکشتمش، نانسی
بابا؟
تو ازم سواستفاده کردی
داشتی چه غلطی میکردی که پا شدی بری مدرسه حالا واسه هردلیلی؟
!نانسی
!بی خیال، بازومو ول کن
اون چیزی که به نظر آدم میاد همیشه واقعی نیست
براساس گفته شکسپیر، چند عامل اونجا تو طبیعت هست
احتمالاً درون ذات خود انسان، اون فاسد و خراب شده بود
یه دونه خوره، همونطور که اون میگه
حالا، البته ...هملت جواب اینو پیدا کرد
و برای اینکه به محل دفن مادرش برسه اون مجبور بود همین طور حفاری کنه
درست مثل گور کن ها
همیشه سعی میکرد که به زیر زمین بره
یه حقیقت مشابه این با یه روش متفاوت واسه جولیوس سزار وجود داشته جان، میری جلو، لطفاً؟
در بهترین و مهمترین شهر رم، کمی قبل از اینکه جولیوس سزار از قدرت برکنار بشه
قبر همین طور خالی باقی مونده بود و اون مُرده متعفن
یه دفعه جیغ زد و شروع کرد به پچ پچ کردن توی خیابانهای رم
مثل ستاره هایی از آتش مملو از خون
بدبختی و مصیبت روی خورشید بود و دود و مه در هوا
بر فراز امپراطوری پرشکوه خدای نپتون
.نانسی
اوه،خدای من من میتونم خیلی خلاصه بگم
و خودم رو خدای فضای نامتناهی بشمرم
به امید اینکه رویاهای بد نبینم
تینا؟
راهروتون کجاست؟ راهروتون رو گاییدم
!هی، نانسی
تو کریدور ندو
تینا؟
تو کی هستی؟
میخوام بگیرمت
!این فقط یه خوابه !بیا پیش فردی
!خدا لعنت کنه
!نه! نه
!باشه! باشه، باشه! تامپسون
!به مامانت زنگ میزنم
حالا همه چیز روبراهه
...بیا! بشین نه
.من خوبم خوبم
مطمئنی؟ اره، میخوام مستقیم برم خونمون
تو به یه برگ مرخصی نیاز داری
.برگردین سرکارتون
!خدا
و بعدش چه اتفاقی افتاد؟ بهت گفتم
...تاریک بود،اما مطمئنم یکی اونجا
زیر پتوش با اون بود...
چه جوری یکی میتونه زیر پتوش باشه به غیر ازتو در صورتی که تو اونجا بودی؟
من از کدوم گوری بدونم؟
از تو انتظار ندارم که حرفامو باور کنی
شبیه چی بود؟
بهش نگاه کردی؟
نه
خب، پس چه جوری میگی کس دیگه ای هم اونجا بود؟
برا اینکه کسی داشت قطعه قطعه اش میکرد من دیدم
و بهش نگاه نکردی؟ حتی نتونستم اون دهن‌سرویس رو ببینم
...فقط تونستم ببینم
....قطعه قطعه شدنشو
یکدفعه اتفاق افتاد
یعنی چی یه دفعه اتفاق افتاد؟
...جای چهار تا تیغ اونجا بود
...یه دفعه قطعه قطعه اش کرد
اما اون یارو مخفی بود...
...میدونی،شاید میتونستم نجاتش بدم
اگه من سریع تکون میخوردم...
...اما فکر میکنم این یه کابوس دیگه بود...
شبیه اونی که من دیشب داشتم...
اون اونجا بود... اون آدم اونجا بود
چندتا چاقو تو انگشتاش داشت
هی، تو فکر میکنی من اون کارو کردم؟
نه
یک، دو فردی داره برا کشتن تو میاد
سه، چهار بهتر در رو قفل کنی
پنج، شش صلیبت رو چنگ بزن
هفت، هشت میخوام بیدار بمونم
نه، ده هیچوقت دوباره نخواب
نانسی چیه، مامان؟
اونجا خوابت نبره
ممکنه غرق(خفه) بشی، میدونی .اوه، تو رو خدا
مدام اتفاق می افته
یه کمی شیر داغ کردم واست، عزیزم
شیر گرم؟ حال بهم زنه
!کمک
نانسی
!طاقت بیار، عزیزم !مامان
خوبم
خوبی؟- خوبم-
اما شنیدم جیغ زدی منو صدا کردی
فقط لیز خوردم افتادم بیرون وان، مامان
بهت که گفتم سالانه صدها نفر شبیه این کشته میشن، عزیزم
میدونم، اما من خوبم،مامان ببخشید ترسوندمت
چیزی نیست
رختخوابت رو آماده میکنم، باشه؟
خیلی خوب، میخوام لباسه خوابمو بپوشم
باشه
همه اون کارای عاشقانه عمل قطع کردن اندام
!نه! نه
اوه !خدا
متاسفم. من دیدم چراغت روشن بود فکر کردم که بیام ببینم چه طوری
بعضی موقعها آرزو میکنم که تو اون طرف خیابون زندگی نمیکردی
میشه خفه شی و بذاری بیام تو؟ تا حالا پای برهنه روی داربست وایسادی؟
بیا تو قبل از اینکه کسی ببینت
!او !شش
سرم ضربه خورده
ساکت باش مامانم هنوز نخوابیده
اگه ایرادی نداره
شنیدم امروز سر کلاس زبان جا خوردی؟
اره، به گمونم هنوز نخوابیدی، نه؟
نه راستش بازوت چی شده؟
سر کلاس زبان سوخت
اوه، خدا، انگار 20 سالمه
دیشب هیچ خواب عجیب و غریب ندیدی؟
(مثِ یه تیکه سنگ خوابیدم (تخت خوابیدم
باور میکنی مردم بتونن خواب هایی در مورد چیزایی که هنوز اتفاق نیوفتاده باشن رو ببینن
نه تو به "مرد باگی" اعتقاد داری
نه
راد تینا رو کشت، خودتم میدونی
یه درخواست دیوانه واری ازت دارم
اوه-نه خیلی سخت نیست
میخوام برم و دنبال یه نفر بگردم...
و ازت میخوام مثل یه نگهبان کنار من وایسی، باشه؟...
باشه؟ .باشه
تو نباید گند بزنی ممکنه خیلی چیزا به این بستگی داشته باشه
من گند نمیزنم
باشه، چراغ رو خاموش کن
باشه، این کاریه که میخوایم بکنیم تاریک شد
و اونطوری نیست که تو فکر میکنی؟
گِلن
هنوز داری نگاه میکنی؟
آره، خب؟ فقط میخواستم امتحان کنم
!گِلن
گِلن؟
!گِلن
!راد! مراقب باش! راد! مراقب باش
گِلن
نانسی
!گِلن
!بیدار باش
اونجایی؟
اینجام
.نانسی، کمکم کن، خواهش میکنم
...نجاتم بده از !فردی
گِلن
.فقط یه خوابه! این واقعی نیست ...فقط یه خوابه! اون واقعی نیست. اون نمیتونه
گِلن
!نه
!گِلن، نه
گِلن،تو یه حرومزاده‌ای
مگه من چیکار کردم؟
فقط ازت یه کار خواستم بکنی ...بیدار بمونی و مراقب من باشی
و منو بیدارکنی... ...اگر دیدی دارم کابوس میبینم
و تو چیکار کردی؟... تویه مغز نخودی. تو خوابیده بودی
نانسی؟ .اوه، لعنتی
عجله کن او
.شش
!خفه شو و اینجا بمون جایی نرو
روبراهی؟
آره. فقط یکم خواب دیدم میخوام دوباره بخوابم
.خیلی خوب اگه به چیزی نیاز داشتی صدام بزن، باشه؟
باشه
گِلن
اگه زحمتی نیست به منم بگو اوضاع از چه قراره؟ اوه، فقط بیا
اره
گارسیا، میخوام دوباره راد لین رو ببینم
میدونی، من شیفت امشب رو گرفتم تا بتونم یه خورده آرامش و تسکین پیدا کنم
!ببین، این ضروریه
ما یه دلیلی واسه باور کردن اینکه یه چیز عجیب‌و‌غریب اونجا در حال وقوعه داریم
هیچ دلیلی برای این نمیبینم
اینجا چیکار میکنی؟
اینجا یه قتل حل نشده وجود داره و من از قتل های حل نشده خوشم نمیاد
مخصوصا وقتی دخترم قاطی این ماجرا باشه
اینجا چیکار میکنی؟
تو این ساعت، توباید تو رختخوابت باشی فقط میخوام ببینم اون خوبه
نانسی، بهت قول میدم اون الان مثل یه بچه خوابیده
.اون هیچ جا نرفته
.فقط برو پایین و ببینش
.خواهش میکنم، پدر
باشه. گارسیا، کلید رو بده به من
باشه
کلیدهارو کدوم گوری گذاشتم؟
!هی، هی
!کمک! کمک! کمک
!لعنتی
!راد
عجله کن، ببرش
پاهاشو بگیر گرفتمش
!خدا
خدا لعنتت کنه بچه‌ـیه دیوونه
برش گردون، میشه؟ گرفتمش
بزارش زمین
خاکستر به خاکستر، غبار به غبار
خدا بهمراه روح تو باشه مرد جوون
زندگیش و مرگش ...شهادت میدم به کتاب مقدس
که اون کسی که شمشیر به دست زندگی کنه... باید به دست شمشیر هم کشته بشه
اما به ما اجازه بده راهنمایی پادشاهمون رو ...به خاطر بیاریم
که ما نباید قضاوت کنیم... تا اینکه بقیه ما رو قضاوت نکنند
و راد لین در این با آرامش استراحت کن
وقت رفتن، عزیزم
بیا اینور
قاتلش هنوز آزاده، میدونی؟
داری میگی یه نفر دیگه تینا رو کشته، کی؟
...من نمیدونم اون کیه
،اما اون سوخته... ...و یه کلاه عجیب داره
...و یه پلیوور قرمز و سبز خیلی کثیف...
،و اون از چاقوهاش استفاده میکنه... ...مثل ناخن غول ها
بهتر برا چند روز تو خونه استراحت کنی، تا زمانی که شوک این حادثه رو از خودت بیرون کنی
من راه بهتری رو سراغ دارم میخوام برم پیش کسی که میتونه بهمون کمک کنه
موسسه‌ کاتجا جهت مطالعه اختلالات مربوط به خواب
نمیفهمم چرا نمیتونی بهم قرص بدی تا خواب نبینم
همه خواب میبینن، خانوم جوان اگه تو خواب نبینی، مغزت تعطیل میشه
خیلی خوب، همه‌چی آمادس
نه .خواهش میکنم، نانسی، به ما اعتماد کن
...مسئله اعتماد نداشتن نیست، فقط
.باشه
بذار انجامش بدیم
!ممنونم، پرستار همم
چند وقته اینجوری شده؟ بعد از قتل ها
قبل از این حالش خوب بود
اون فکر میکنه خواباش واقعیه
خب، هیچ نشونه ای از نابهنجارى تو نوار مغزى‌ـیش نیست
...من فکر میکنم اون یه دختر نرماله
که دو روز جهنمی رو پشت سر گذاشته...
خیلی خوب
الان خوابیده
خدایا ممنون
چه جهنمی تو خواب میبینه؟
خیلی مرموزه یه هیکل باورنکردنی دغلى‌ میبینه
حقیقت اینکه ما هنوز نمیدونیم اونا کین یا از کجا اومدن
خیلی‌خوب، حالا اون به خواب عمیق رفته
ضربان قلبش کمی بالا رفت علتش فقط اضطرابه
وگرنه، اون خوب آرامیده
همه نشونه هاش عادیه حالا اون میتونه هر وقتی بخوابه
موج های بتا آروم شد
هستش REMs اون الان تو مرحله ی
اون الان به طور قطع خوابه
اینم نشونه خوبیه یه پارامتر از خواب عادی
یه کابوس میتونه بعلاوه یا منهای پنج یا شش باشه
برای اون 3 هست
دکتر،حالا اون داره چیکار میکنه؟ ...من نمیــ‍
اون خوابیده یا بیداره؟
یه چیزی اشتباهه این هیچ‌وقت اینقد بالا نیومده بود
داره چیکار میکنه؟ نمیدونم
داره خواب میبینه؟
...گوش کن .نانسی! نانسی، منم مامانت، منم مامانت
.نانسی. منم مامانت
چــــی؟ موهـــاش
ببخشید این کمک میکنه بخوابی
!نه
!اوه، خدای من، بازوش براش یه کاری بکن
عزیزم، چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی افتاد؟
خوبم، خوبم
یه چیزی رو از خوابم آوردم
اینو از کجا گیر آوردی؟
از سرش قاپیدم
دونالد، اون گفت تو خوابش از سرش قاپیده
نه، من دیوونه نیستم
من این چیز لعنتی رو اینجا تو دستم نگهش داشتم
من نمیدونم اونو از کجا پیدا کرده باید برم
تمام دیشب رو نخوابیدی، خوابیدی؟
...میدونی دکتر گفت باید بخوابی، یا از اینم دیونه تر میشم؟
من فکر نمیکنم دیوونه ای بس کن این قهوه لعنتی رو نخور
خب، از بابا خواستی که کلاه رو بازرسى کنه؟
من اون چیز پلید رو دور انداختم
نمیدونم اونو واقعاً از کجا پیدا کردی ...یا میخوای چی رو ثابت کنی
چیزی که من توی مطب خواب یادگرفتم مامان، این چیزیه که میخوام ثابت کنم؟
راد تینا رو نکشته و خودشم رو دار نزده
این آدم
بعد از خواب میاد سروقت ما
.واقعیت نداره، نانسی
.واقعیه، مامان
لمسش کن
این لعنتی رو بده به من حتی اسمش رو هم روش نوشته
.فرد کروگر، مامان
فرد کوگر
میدونی اون کیه، مامان؟ ...چون اگه میدونی، بهتره به من بگی
چونکه الان دنبال منه...
نانسی، به مامانت اعتماد کن .همین یه بار، خواهش میکنم
اگه بخوابی حالت بهتر میشه
حالم خوب میشه؟
تو به این میگی بهتر شدن حال؟
یا اینکه من باید اون بطری رو بقاپم و بشینیم با هم صفا کنیم
صرف نظر از این اتفاقاتی که برای من داره رخ میده من میتونم بی خیال و سرمست بشم
فرد گروکر نمیاد دنبال تو، نانسی
اون مرده. باور کن. میدونم
...همه این مدت میدونستی اون کیه
و تو داری جوری عمل میکنی... مثل اینکه من از خودم حرف درآوردم؟
نانسی، تو مریضی
تو انگار یه چیزیت هست این چیزا رو فقط تصور میکنی
وقتی بخوابی حالت بهتر میشه خیلی سادس
!خواب رو گاییدم
ناتسی، این فقط یه کابوسه
کافیه
هر وقت عصبی میشم، یه چیزی میخورم
و اگه نمیتونی انجامش بدی، بخواب
قبلا این کارو میکردم
دیگه نه
تو تا به حال در مورد رویاهای بالینیز چیزی خوندی؟
نه
اونها یه سیستم مجهز دارن بهش میگن مهارت های خواب
خب،اگر که کابوس ببینی برای مثال، مثل سقوط کردن، درست؟
درست ...خب
به جای داد زدن و دیوونه شدن
...میگی، طوری نیست، دارم از خودم در میارم
مثل اینکه دارم تو یه دنیایه جادوی سقوط میکنم...
اینو تبدیل به یه چیز خاص کن مثل یه آهنگ یا یه شعر
اونها همه هنر و ادبیاتشون رو از رویاها الهام میگیرن
فقط از خواب بیدار شو و هر چی دیدی روی کاغذ بنویس مهارت‌‌های خوابی
اگه اونا یه هیولا تو خواباشون ببینن؟ بعدش چی؟
اونها پشتشون رو بهش میکردن انرژی‌ ازشون گرفته میشده و اونا ناپدید میشدن
ولی اگه اونا این کار رو نکنن چه اتفاقی می افته؟
خب، من فکر میکنم اونا دیگه از خواب بلند نمیشن که بگن چه اتفاقی افتاده
عالیه
تله های مخفی و دستگاه ضد نفر اصلاح شده؟
خب، برای چی اینو میخونی؟
برای زنده موندن
میبینمت داری منو میترسونی
اوه، چندش آوره
!مامان
این میله ها واسه چیه؟
امنیت امنیت؟
امنیت برای چی؟ نه برای چی، برای کی
با من بیا تو زیر زمین تا بهت بگم
میخوای بدونی فرد کروگر کی بود؟
اون یه قاتل کثیف بچه ها بود که دست کم 20 تا از بچه‌های این محله رو کشت
ما بچه‌ها همه‌ی اینا رو میدونستیم
اوه، مامان
اونا به ما میگفتن دیوونه اید وقتی بهشون میگفتیم نمیدونیم قاتل کیه
اما بدتر این بود که بعد از همه این ماجراها وقتی گرفتنش
گذاشتن که آزاد بشه
...وکیل ها چاق شدن و قاضی هم مشهور شد
ولی یه نفر فراموش کرده که... ...اجازه تفتیش رو توی جای درست خودش امضا کنه
و کروگر فقط برا این آزاد بود
تو چی کار کردی، مامان؟
یه گروه از والدین ما ها تعقیبش کردن بعد از اینکه گذاشتن بره
ما تو زندان قدیمی تو اتاق دیگ بخار پیداش کردیم جایی که اون قبلاً بچه ها شو میبرد
ادامه بده
...ما بنزین گرفتیم
...دور تمام اونجا بنزین ریختیم ...و یه ردپا از بنزین تا بیرون در درست کردیم
و بعدش اونو آتیش زدیم... و وایسادیم سوختنش رو نگاه کردیم
اما الان اون نمیتونه تو رو بگیره
اون مرده، عزیزم !برا اینکه مامان اونو کشتش
حتی چاقو هاشم گرفتم
خب حالا حالت بهتر شد
حالا میتونی بخوابی
الو سلام
اوه، سلام، حالت چطوره؟ خوبم
وایسا کنار پنجره تا بتونم ببینمت صدات خیلی بد میاد
الان خیلی بهتر شد
امروز مامانتو دیدم رفت تو مغازه وسایل امنیت فروشی
شبیه زندانیایه "زندا" شدی
چند وقته از آخرین باری که خوابیدی میگذره؟ داره هفت روزی میشه
طوری نیست، من گینس رو چک کردم رکوردش 11 روزه
گوش کن، گِلن، من میدونم اون کیه
کی؟ قاتل
میدونی؟- آره-
اگه اون منو بگیره کاملاً مطمئنم بعدیش تویی
من، چرا کسی بخواد منو بکشه؟
نپرس ...فقط یه کم کمکم کن تا اون یارو با میخکوبش کنیم
وقتی من بیرون آوردمش...
از چی بیرونش آوردی؟ از خوابم
چه جوری میخوای نقشه تو اجرا کنی؟ شبیه اونی که کلاهش رو گرفتم
یه خورده بیشتر مراقب باش وقتی میخوای منو از خواب بیدار کنی
صبر کن ...؟ یه لحظه صبر کن
نمیتونی هیچکی رو از خوابت بیرون بیاری
اگر نتونم، پس شما همه تون میتوین استراحت کنید چونکه من واقعاً دارم دیوونه میشم
اره، خب، میتونم تو رو از این مشکل نجات بدم تو یه آدم دیوانه و خنگی
به هر حال دوست دارم خوبه
پس، تو واست مهم نیست که دهن این یارو رو سرویس کنیم وقتی آوردمش بیرون
چی؟ شنیدی چی گفتم
اون یارو رو تو خوابم میگیرمش هر موقع دیدی دارم تقلا میکنم، فورا بیدارم کن
دوتایی میایم بیرون، بعد تو این لعنتی رو آش‌ولاش میکنی و میگیریمش
تو دیوانه ای؟ با چی بزنیمش؟
تو عجب جوکی هستی چوب بیسبال یا چیزی مثل این داری
فقط منو نصف شب جلوی پنجره ببین
...ًاوه،و ضمنا ضمناً؟
.هرکاری میکنی، فقط نخواب
نصف شب؟
اوه، پسر
نصف شب
چوب بیسبال و اون قاتل دیوانه
زیباس
گِلن، عزیزم؟
گِلن
.گِلن. گِلن
چه جوری میتونی هم به تلویزیون گوش کنی و هم صدای هدفون رو بشنوی؟
اوه، من گوشم به هدفون نبود، مامان فقط نگاه میکردم
خانم نود آمریکا،امشب برنامه داره
چه جوری میتونی بشنوی که اون میخواد چی بگه؟ کی اهمیت میده اون چی میگه؟
تیز بازی در نیار
میخوام برم بخوابم تقریباً نصف شبه
خدا میدونه که ما چند وقته اخیر چقد داریم سر و کله میزنیم
من میدونم، مامان. دارید میرید بخوابید؟ به زودی. حالا بگیر بخواب
تموم شد، عزیزم کابوس ها تموم شد
خواهش میکنم
باشه
نباید اینقدر به اونجا زل بزنی
میدونی به چی فکر میکنم؟
فکر میکنم این بچه یجورایی دیوونه یا یه چیزی تو این مایه هاس
اوه، نباید در مورد اون بچه بیچاره اینجوری حرف بزنی
میدونی اونا برا چی میله کشیدن دور خونشون؟
مارج فقط داره احتیاط رو رعایت میکنه ...واسه موقعی که اون تنها میشه
و نانسی باعث شد این اواخر عصبی بشه...
واسم مهم نیست چی داری میگی
من نمیخوام دیگه این دختر با پسر ما بگرده
گِلن، تلفن رو جواب بده
الو
یه لحظه. خودشه میخواد با گِلن صحبت کنه
در مورد چی؟
در مورد چی، نانسی؟
یه لحظه
میگه خصوصیه خیلی مهم و خصوصی
بده به من گلین خوابیده، فردا باهاش صحبت کن
با این بچه ها باید اینجوری باشی بریم
...حقیقت موضوع اینه که
لعنتی
گِلن. نخواب
گِلن؟
!نه
اوه، نابغه
اگر گلن خواست زنگ بزنه چی؟
سلام .من دوست پسرتم، نانسی
دوست پسرمن
!مامان قفله، قفله، قفله، قفله
همه رو قفل کردم مجبورم این کارو بکنم
نانسی، تو باید امشب بخوابی تا منو به کشتن ندادی
مامان،کلید رو بده
نمیتونم،من حتی دستم نیست میبینی؟
!لعنتی
...الان 12 شبه
و این ایستگاه داره به پایان برنامه هاش میرسه...
!نه! نه! نه! مامان
!گِلن! گِلن
یالا،فرانک بیا یه کمکی بکن یالا
اونجا به برانكار احتیاجی نداری به یه چوب گردگیری نیاز داری
بریم. بریم
!هی
به من نگو که این یکی دیگس
...ستوان ، متاسفم که بیدارت کردم
اما من تا حال چیزی شبیه اینو تو زندگیم ندیدم...
و میدونیم این همسایته خب فکر کردم بهتره فوراً بهت زنگ بزنم
...پزشك‌ قانونى‌ الان بالاس اما فکر نمیکنم اون
‏
اوه، خدای من
الو؟ ها؟
اره، فوراً میگیرمش
ستوان، دخترتونه
نانسی سلام، پدر
میدونم چه اتفاقی افتاده من هنوز بالای خونه نرفتم
اره، ولی میدونی که اون مرده، درسته؟
آره، ظاهراً مرده
گوش کن، پدر یه پیشنهادی برات دارم
خواهش میکنم، با دقت گوش کن نانسی
میخوام برم و کسی رو که ...اینکارو کرده رو با خودم بیارم اینجا
و ازت میخوام تو اونجا باشی تا دستگیرش... کنی وقتی من آوردمش بیرون، باشه؟
فقط به من بگو کی این کار رو کرده من میگیرمش، عزیزم
فردکروگر این کار رو کرده، پدر و فقط من میتونم بگیرمش
اون میاد به کابوس من
فقط بیا اینجا و در رو بشکون دقیقاً 20 دقیقه دیگه
میتونی این کار رو برام بکنی؟ آره، البته
دقیقاً باید از نصف شب گذشته باشه
وقت... وقتم داره تموم میشه واسه اینکه بخوابم و پیداش کنم
عزیزم، ببین، تو میتونی اون کار رو بکنی برو یکم بخواب
این چیزیه که من تمام مدت بهت میگفتم ولی تو اینجا میایی که بگیریش؟
اونا بالا منتظر شما هستن باشه، مطمئن باش، اونجام خواهم بود، عزیزم
حالا، ببین، فقط یکم استراحت کن خواهش میکنم. قبوله؟
قبول دوست دارم، عزیز دلم
ببین، برو بیرون و اتاق دخترم رو بپا
اگه چیز عیجیبی دیدی، به من بگو هر چیز عجیبی، شبیه چی؟
نمیدونم. یک چیزی رو قطعاً میدونم من دلم نمیخواد که اون بیاد اینجا
اون هنوز خیلی مونده تا بتونه این قضیه رو پشت سر بذاره
چه عوضی این کار رو کرده، ستوان؟ نمیدونم
مامور قتل چی بهت گفت؟ وقتی این حادثه رو دید بالا آورد
فکر میکنم باید درباره اش بهت بگم
فقط بخواب، مامان همه چی قراره روبراه بشه
دارم سعی میکنم ازت مراقبت کنم
من نمیدونم تو چقدر میخوای بدونی؟
باهاش کنار بیا، این طبیعت توئه
...این هدیه تو
اما بعضی اوقات مجبوری... ازش روبرگردونی
دوست دارم
منم دوست دارم, عزیزم
شب بخیر
خیلی‌خوب، کروگر
ما از محضرت فیض میبریم
و حالا من دراز میکشم تا خوابم ببره ...از پروردگارم میخوام که روحمو حفظ کنه
و اگه قبل از اینکه بیدارم بشم بمیرم ... از پروردگارم میخوام روحمو حفظ کنه
شمارش معکوس ده دقیقه
اگه هیولا تو خواباشون ببینن؟ بعدش چی؟
بعدش پشت بشون بکن انرژیش گرفته میشه، و اون ناپدید میشه
اگه اونا انجامش ندن چه اتفاقی می افته؟
فکر میکنم اونا هرگز بیدار نمیشن که بگن چه اتفاقی افتاده
نانسی
خوابت درباره مردی چندشیه که منم دیدم
میخوام بگیرمت
!نه! نه! نه
نانسی
!کروگر
!من اینجام
بیا بیرون و خودتو نشون بده !حرومزاده
لعنتی
!یالا، کروگر !دنبالم بیا
!لعنت به این
کجایی؟
کجایی، کروگر؟
میدونم اینجایی
‏10 ثانیه آخر
...نه،هشت،هفت،شش
نانسی
الان میگیرمت
آخرش دیوونه میشم
!یالا، کروگر
!شکارم کن بیا و منو بگیر
!کمک !گرفتمش! هی، پدر
!گیرش آوردم کمک! کجایی؟
!همه چیز میخواد مرتب بشه !همه چیز تحت کنترله
!پدرمو بیار، عوضــی
!پدر
!یالا !اون اینجاس
!بهش اجازه نده منم بکشه
!یالا، فردی نمیتونی منو بگیری؟
میخوام دو شَقت کنم
!کمک! پدر،کمکم کن، خواهش میکنم
شاید بهتره من برم به ستوان بگم
با ذجر میکشمت
حالا، بنال کجایی؟
!هی
!نه! نه، نه! نـه
!پدر،من موفق شدم !خواهش میکنم عجله کن
!بابا
کجایی؟
!پارکر، من اینجا به کمک احتیاج دارم
!خوب، بچه ها. یالا، بریم بریم. همه تیم برگردید اینجا
!نانسی !بابا
بیرون میبینمتون
در رو باز کن بپا، ستوان
گرفتمش
!بابا، این کروگره از سر راه برو کنار
نانسی
از این طرف بچه ها بیاید اینجا
چه جهنمی از اینجا رد شده؟ تا اونجایی که من میدونم
اوه، خدای من
نانسی، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
!پارکر، برگرد اینجا
اینجا به آتش نشان احتیاج داریم خیلی خوب، باشه، ما داریم میاییم بالا
چه اتفاقی افتاده، نانسی؟
!رفته سراغ مامان
!بابا! مراقب باش! اون زیره
!مامان! مامان! مامان
حالا حرف منو باور کردی؟
اونا آتش پایین رو خاموش کردن
همه چی اینجا مرتبه؟
من خوبم
تو برو پایین
منم تا یه دقیقه دیگه اونجام
ستوان، همه چی مرتبه؟
نمیدونم. نمیدونم
.میدونم اینجایی، فردی
فکر میکنی داشتی از دستم در میرفتی؟
حالا دیگه خیلی خوب میشناسمت فردی
حالا تو مردی
خیلی دیره، کروگر
حالا من رازتو میدونم
این فقط یه خوابه تو زنده نیستی
همه این چیزا فقط یه خواب ود
مادرم و دوستمو دوباره میخوام
تو چـی؟
تا آخرین ذره انرژی‌ـیی رو که بهت دادم رو ازت پس میگیرم
تو هیچی نیستی
تو گُهی
خدا
درخشانه
به زودی خاموش میشه یا اینکه نباید اینقد بدرخشه
حالت بهتره؟ اوه، احساس خوب و سالم بودن میکنم
اونها میگن که رو به‌ بهبودم‌ از وقتیکه نمیتونم شب قبل رو به خاطر بیارم
میدونی، عزیزم، میخوام شراب خوردن رو قطع کنم دیگه ازش خوشم نمیاد
دیشب بیدار نگه ات داشتم؟
یه خورده رنگ پریده به نظر میای
نه. فکر میکنم خوابم سنگین بوده
خیلی خوب، میبینمت
میبینمت
وایسا سلام به همه
باورت میشه، این همه مِــه؟ اوه، باور دارم هر چیزی ممکنه
بای دختر خوبی باش
هی چی شد یدفعه؟
اینجا چه خبر شده؟
هی. هی، من این کارا رو نمیکنم !گِلن! بزار ما بریم بیرون
من این کارا رو نمیکنم چه بلایی سر پنجره داره میاد؟
!نه، مامان
!مامان! مامان! مامان اینجا چه خبره؟
یک، دو فردی برای کشتن تو میاد
سه، چهار بهتر در رو قفل کنی
پنج، شش صلیبت رو چنگ بزن
هفت، هشت میخوام بیدار بمونم
نه، ده هرگز دوباره نخواب
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.