همه چي خوب بود؟
عالي بود عزيزم ممنون
يه بسته سيگار هم بده باشه؟
لبخند قشنگي داري
مرسي
خداحافظ
!عزيزم
!خفه شو، خفه شو
!بمير جنده
سلام، ميري سمت شهر؟
البته سوار شو
بکي
سلام اوتيس
حالت چطوره؟
خوبم
از ديدنت خوشحالم
منم از ديدنت خوشحالم
آره
آشفته به نظر مياي
از اين طرف
قبل از اينکه ازدواج کني
بهت گفتم که لئوري آش دهن سوزي نيست
بهت گفتم که اون يه آشغاله و هميشه همين طوري ميمونه
ولي تو اصلا به حرفام گوش نکردي درسته؟
من الان اصلا دوست ندارم درباره ي اون صحبت کنم
باشه، ما مجبور نيستيم الان درباره اش صحبت کنيم
اصلا بهتره کلا درباره اش صحبت نکنيم
ميخواي چه مدتي اينجا بموني؟
گفتنش سخته
لورلين چي؟
چه مدت ميتوني تنهاش بذاري؟
نميدونم
ميخوام کار پيدا کنم يه کم پول جور کنم
شايد بيارمش اينجا نميدونم
به لئوري گفتي داري کجا ميري؟
نميخوام درباره اش صحبت کنم
باشه، مجبور نيستيم درباره اش صحبت کنيم
گرسنه اي؟
آره
خوبه، منم گرسنه ام
فکر ميکني لئوري هم گرسنشه؟
بازم قهوه ميخواي؟
آره، ممنون
ميخواي اينجا چه کاري پيدا کني؟
هنوز تصميم نگرفتم
به جز لخت رقصيدن ديگه چه کاري بلدي؟
شروع نکن اوتيس
من خيلي کارها ميتونم انجام بدم
واقعا؟ مثلا چي؟
خدمتکاري آرايشگري
بعد از ديدن تو شايد جراحي مغز رو هم امتحان کنم
تو يه کارتي
آره، من بي بي ام
آره، بي بي گشنيز
کاري نکن از اينکه اومدم اينجا پشيمون بشم اوتيس
سلام
سلام هنري
برات يه هديه آوردم
اينو از کجا آوردي؟
پيداش کردم
قشنگه، نه؟
خيلي خوشگله
هنري اين خواهرمه، بکي
اون ميخواد يه مدت با ما بمونه
بکي اين هنريه
سلام هنري
سلام بکي از ديدنت خوشحالم
اصلا شبيه تو نيست
خوش به حالش
هنري داره ميره به غرب
اوه، کجا؟
کاليفرنيا
اوه
اون ميتونه روي نيمکت بخوابه
نه، نه، گوش کن بکي ميخوام توي اتاق پذيرايي بخوابي
...نه، هنري، خيلي ممنون
خواهش ميکنم
مشکلي نداره اوتيس؟
به خودت مربوطه
باشه، ولي اگه ديدين مزاحمتون ميشم جام رو عوض ميکنم
قبوله
ديگه من بايد برم يه سري کار دارم که بايد انجام بدم
من فقط اومدم که دستام رو بشورم
من به اندي براي سم پاشي بعضي از خونه ها در لا گرنج کمک ميکنم
کار خوبيه آره؟
آره
بايد جالب باشه
قهوه؟
نه ممنونم بايد برم
مي بينمت
باشه
تا هفته ي بعد بايد صبر کرد
اميدوار بودم که کار بيشتري گيرم بياد
منم همين طور
تو که نميدوني
بعضي وقتا باهام تماس ميگيرن
اين عوضي ها
ميخوان فردا اونجا باشي
آره
اينجا، اينو بگير
ممنون
يادت باشه که اينجا نبودي باهام تماس بگير
صبر کن سمپاشت رو فراموش کردي
مال خودت
باشه
خوبه
اگه ميشه لاستيک عقب رو هم چک کنين
اينم به نظر خوب مياد
ممنون
چيکار ميتونم براتون بکنم آقا
از اون چيزي که هفته ي پيش داشتي بازم داري؟
ممکنه
داري يا نه؟
آره
خوب؟
دست خودم که نيست احمق
پول رو بده
برو يه دوري بزن تا بيارم
نه اين جوري نميخوام
پولم رو پس بده
هر جور ميلته
ساعت 6:30 بيا به پارکينگ
...حتما
ساعت 6:30 فردا
فردا؟
اگه نميخواي پولت رو بگير
باشه، قبوله
مي بينمت
منحرف عوضي
...خيلي حال به هم زنه هميشه از اين کار متنفر بودم
بذار من انجامش بدم
نه، عيبي نداره
گفتي کجا ديديش؟
کي رو؟
خودت ميدوني کي...هنري
براي چي ميخواي بدوني؟
...نميدونم فقط کنجکاوم
ون داليا
ون داليا؟
آره، ون دليا
براي چي اونجا بود؟
بهتره ندوني
چيکار کرده بود؟ مادرش رو کشته بود؟
آره
...زود باش براي چي اونجا بود؟
بهتره ندوني
چيکار کرده بود؟ بانک زده بود؟
حدس اولت درست بود
هان؟
حدس اولت درست بود
اون مادرش رو کشته
بهش نگو که بهت گفتم
داري شوخي ميکني؟
چرا، داري شوخي ميکني
باشه، دارم باهات شوخي ميکنم
فقط بهش نگو که من بهت گفتم
اون مادرش رو کشته؟
...با يه چوب بيسبال اون و يکي از دوست پسرهاشو
قسم ميخورم که اگه بهش بگي
دهنت رو سرويس ميکنم
اينا رو از کجا ميدوني؟
خودش بهم گفت براي همين ميدونم
وگرنه چه جوري ميتونستم بفهمم؟
هم سلولي بودين؟
نه، با هم دوست بوديم
اون کي اومد بيرون؟
دو سال قبل از من
سلام
يه کم کار هست که بايد انجامشون بدم
ميري بيرون؟
آره، بايد براي يه نفر يه کاري رو انجام بدم
ميخواي بياي هنري؟
نه، خودت برو
بعدا مي بينمت
ورق بازي ميکني؟
آره
پدرت چه جوري بود؟
پدرم؟
قبل از اينکه پاهاش قطع بشه کاميون ميروند
...يادمه يه بار
براي من و برادر کوچيکترم دوچرخه خريد
اون دو تا دوچرخه برامون آورد
ولي براي من خيلي بزرگ بود
و برادرم هم نمي تونست دوچرخه اش رو برونه
بابام ميگفت که دوچرخه اندازه ي منه ولي من قبول نداشتم
چرا؟
هيچ وقت شانسش رو نداشتم اون فروختشون
هر دو تا دوچرخه رو فروخته ان
پس يه برادر داري؟
برادر من بيماري استخواني داشت
يه کم استخوانهاش نا فرم بود
چه اتفاقي براش افتاد؟
مرد
هيچ وقت يادم نمياد که پدرم رو دوست داشته باشم
ميخواستم واقعا ميخواستم
يه بار وقتي که 5 سالم بود
برام يه بستني قيفي آورد و من انداختمش
و اون زد توي گوشم و مجبورم کرد که اون رو از روي زمين بردارم و بخورم
هيچ وقت پدرم رو دوست نداشتم
يه بار وقتي مادر من سر کار بود و من 13 سالم بود
اون اومد توي اتاقم و از من خواست که لباسم رو در بيارم
چون ميخواست ببينه که چقدر رشد کردم
و وقتي من اين کار رو نکردم اون عصباني شد و من رو کتک زد
و به من گفت که حق داره اين کار رو بکنه
چون اون پدر من بود و من دخترش
و اون به من غذا ميداد و اجازه ميداد که توي خونه اش زندگي کنم
براي همين ميتونست هر کاري که بخواد بکنه
و اين کار رو کرد
بعد از اون اتفاق هميشه ميومد توي اتاقم
من باهاش نميجنگيدم چون وقتي ميجنگيدم اون منو ميزد
من ميترسيدم که بچه دار بشم
و بچه ام ناقص به دنيا بياد
ولي من هيچ وقت حامله نشدم
سعي کردم به مامانم بگم
ولي اون نميخواست چيزي درباره اش بشنوه
اون تظاهر ميکرد که حرفم رو باور نميکنه ولي من ميدونستم که باور کرده
...صحبت کردن
با تو خوبه هنري
درباره ي من قضاوت کني
من هيچ وقت با لئوري ازدواج نميکردم
اگه نميخواستم از دست پدرم فرار کنم
پس خيلي با پدرت نبودي درسته؟
تو واقعا مادرت رو کشتي؟
چي؟
واقعا مادرت رو کشتي؟
فکر کنم آره
چطوري؟
با چاقو کشتمش
اوتيس گفت که با چوب بيسبال کشتيش
اوتيس گفت؟
آره
خوب اشتباه کرده
بهش نگو که بهت گفتم اون از من قول گرفته بود که بهت نگم
مادرت بايد خيلي بد باهات رفتار کرده باشه
اون يه فاحشه بود
مادر من يه فاحشه بود
ولي من به خاطر اين کار عصباني نبودم
به خاطر روشش بود
از وقتي که يادم مياد اون مردهاي مختلف رو مياورد توي خونه
پدر من هم اونجا بود
ولي براي مادرم اصلا مهم نبود
مادرم مجبورم ميکرد که نگاه کنم
خيلي وحشتناکه
اون منو ميزد خيلي زياد
وقتي نگاه نميکردم منو ميزد
بعضي وقتها که منو ميزد
مجبورم ميکرد که لباس زنانه بپوشم
و کار اون با بقيه ي مردها رو نگاه کنم
و بعد اونا به من ميخنديدن
اون مجبورت ميکرد که لباس زنانه بپوشي؟
فکر ميکني دروغ ميگم؟
حس ميکنم تو رو ميشناسم
حس ميکنم تو رو مدت زياديه که ميشناسم
حس ميکنم هميشه تو رو ميشناختم
آره...من مادرم رو کشتم
يه شب
روز تولد 14 سالگيم بود
اون مست بود ما با هم جر و بحث کرديم
و اون منو با شيشه ي مشروب ميزد
...بهش شليک کردم شليک کردم تا بميره
فکر کردم گفتي با چاقو کشتيش؟
آره
...درسته
با چاقو کشتمش
سلام
تلويزيون چيزي داره؟
امروز يه کار پيدا کردم
واقعا؟ چه کاري؟
توي يه آرايشگاه زيبايي
آرايشگاه زيبايي؟
فقط بايد سر مشتري ها رو بشورم
يعني چي؟
احمق شدي؟
از کجا بايد بدونم؟
تا حالا منو تو يه آرايشگاه زيبايي ديدي؟
...من موهاي مشتري ها رو
شامپو ميزنم قبل از اين که موهاشون رو کوتاه کنن
اين کار منه
به خاطر اين کار بهت پول ميدن؟
البته که پول ميدن
تازه من بعد از ديدن لئوري چند بار اين کار رو تو بعضي از خونه ها کردم
اين کار رو از لخت رقصيدن بيشتر دوست داري؟
شروع نکن اوتيس
تو قبلا لخت ميرقصيدي؟
معلومه، هميشه کارش همين بود
اوتيس
بهترين رقاص لختي که تا حالا ديدي
بس کن
تو واقعا يه رقاص بودي؟
يه مدت ميرقصيدم توي يه کلوب
و لخت هم نبودم
من يه لباس محلي ميپوشيدم
ولي فکر کنم لباسش خيلي پوشيده نبود
کي براي ما ميرقصي؟
وقتي که پاپ توي کلاهش بشاشه اوتيس
مي بيني چه زبوني داره؟
من بايد براي دفاع کردن از خودم در برابر خوکي مثل تو
يه چيزي داشته باشم
...اوتيس
گوشواره هاي قشنگي داري بکي
ممنون هنري
حداقل اينجا يه مرد محترم سر ميز هست
متاسفم عزيزم عصباني نشو
من فقط ميخواستم يه کم باهات شوخي کنم
صبر کن يه چيزي هست که بايد نشونت بدم
صبر کن
خوشگله
واقعا خوشگله
تنت کن
الان؟
باشه ولي اول روتون رو اون ور کنين
!روتون رو اون ور کنين
خوبه، حالا مي تونين منو ببينين
روش چي نوشته؟
من شيکاگو رو دوست دارم
خوشگله مگه نه اوتيس؟
عزيزم
چرا واسم يه آبجو نمياري اين يکي خاليه
من که نوکرت نيستم خودت بيار
بي خيال عزيزم
من که ازت نخواستم پنجره ها رو بشوري
فقط يه آبجو خواستم
زود باش، براي برادر بزرگتر بيچاره ات يه آبجو بيار
اين کار رو نکن اوتيس !اون خواهرته
باشه، من فقط داشتم شوخي ميکردم هنري
بهش بگو که متاسفي
باشه، متاسفم
همين الان بهش بگو که ديگه اين کار رو انجام نميدي
قسم ميخورم ديگه اين کار رو انجام نميدم بکي، قسم ميخورم
!لعنتي !هنري
حقت بود
ممنونم هنري
خواهش ميکنم
گوش کن من ظرفها رو ميشورم
عيبي نداره بذار من بشورم
چرا شماها نميريد بيرون و يه آبجو نميگيرين
کارها رو من انجام ميدم خيالتون راحت
نظرت چيه اوتيس؟
ميخواي بري يه آبجو بگيري؟
آره، ميرم
خيلي شام خوبي بود بکي
ممنون
خوش بگذره
!آروم باش
!صبر کن
!هي، شوخي نميکنم
!!سوزي
...اوتيس، بيا اين طرف
من رانندگي ميکنم
اگه اون جسدها رو پيدا کنن ميدوني چه اتفاقي ميفته؟
منظورت چيه؟ هيچ چي؟
همون طور که گفتم اوتيس هيچ اتفاقي نميفته
چون هيچ اتفاقي نيفتاده
و من اصلا نميدونم داري درباره ي چي حرف ميزني
تو چي؟
منم هيچ چي نميدونم
خوبه
لعنتي
حالت بهتر شد؟
آره
يه کم گوشت ميخواي؟
به من گفتي که قبلا کسي رو نکشتي
من همچين حرفي نزدم
پس تو قبلا آدم کشتي درسته؟
شايد چاره ي ديگه اي نداشتم
تو اينجا هم چاره ي ديگه اي نداشتي
درسته؟
نميدونم اين مثل اون نيست
...هميشه شبيه همه
و هميشه فرق ميکنه
منظورت چيه؟
هم تو و هم ديگران يه راه بيشتر نيست
درسته؟
چشمات رو باز کن اوتيس
دنيا رو ببين
هم تو هستي و هم ديگران
ميدوني منظورم چيه
آره
خوبه
يه آبجو ميخواي؟
آره
فقط يکي مونده بود
هيچ چي...
ميتوني يه دلار شرط ببندي که اون بالاخره متوجه ميشه
و اون متوجه ميشه چون من بهش ميگم
و اون وقت تو شرط رو ميبري
واقعا؟
من هيچ وقت دوباره اونجا برنميگردم
نه حتي وقتي که اون اونجا نيست
اول همه از اينکه اون دو نفري که انگليسي صحبت ميکردن اونجا نيستن
خيلي سريع داره ميره پايين
تغييرات اين جوري قلب منو ميشکونه
به نظر ميرسه همه چي تموم شده
مردم بهت تف ميکنن
کاش حرفام دروغ بود
ديگه آدم نميتونه توي شهر مثل گذشته زندگي کنه
!لعنتي
چرا اين کار رو کردي؟
فکر کنم کنترلم رو از دست دادم
منم فکر کنم همين طور بوده اوتيس
لعنتي...من بايد يه تلويزيون داشته باشم
خوب، بريم يکي بخريم
چيکار ميتونم براتون بکنم آقايون؟
اينجا خيلي گرمه مگه نه؟
من سرما رو بيشتر دوست دارم
ما يه تلويزيون ميخوايم
ميخواين چقدر پول بابتش بدين؟
چقدر داري؟
پنجاه دلار
با 50 دلار ميتوني اون يکي رو ببري
خوب روشنش کن ميخوايم ببينيم کار ميکنه يا نه
به من اعتماد ندارين؟
اينو بزن به برق
اينجا؟
آره، همون پايين، خوبه
ميخواين ريموت کنترل داشته باشه؟
يو اچ اف ميخواين؟
سيزده اينچ ميخواين؟
نوزده اينچ ميخواين؟
شرط ميبندم که 19 اينچ ميخواين
سوني؟
زنيت؟
گولد استار؟
با 150 دلار چي ميتونيم ببريم؟
ميتونين اون يکي رو با 150 دلار ببرين
ارزشش 300 دلاره
اما يه نگاه به اين بندازين
...با 75 دلار بيشتر
ميتونين اينو که 600 دلار ميرزه ببرين
اين چيه؟
اين يه دوربينه
چي؟
ميتوني با اين فيلمي رو که ميخواي ضبط کني
فقط کافيه يه نوار فيلم بذاري توش
ميتوني با اون فيلمي رو که ميخواي ضبط کني؟
دوست داري ديگه برات چيکار کنه؟
براي اون چقدر بايد بديم؟
اون هزار دلار ميرزه من نصفش رو ميگيرم
پونصد دلار؟
آره، نصف هزار دلار ميشه 500 دلار
خيلي بيشتر از اون چيزيه که ما قصد داشتيم خرج کنيم
فکر کنم بهتره فقط يه تلويزيون بخريم
باشه، کدوم يکي رو ميخواي؟
پنجاه دلاري رو
...پنجاه دلاري
شماها مياين اينجا
و من کلي چيز بهتون نشون ميدم
و فقط 50 دلار براي خرج کردن دارين؟
شما همون اول هم ميتونستين انتخاب کنين
اون تلويزيون 50 دلاري رو بردارين و از اينجا برين بيرون، من خيلي سرم شلوغه
ما دنبال يه تلويزيون رنگي بوديم
تو چته؟ گوشات رو گه گرفته؟
اون سياه و سفيده 50 دلاره يا اون رو بردارين يا اينکه از اينجا برين
ببخشيد که وقتت رو تلف کرديم بريم اوتيس
به من نگو ببخشيد عوضي
متوجه حرفم نميشي؟
پنجاه دلار رو بهم بده و گمشو بيرون
...الان بهت ميدم
اوتيس، بزنش به برق
هنري بيا با من برقص
من؟ نه، نه
زود باش هنري برقص
...خوبه
زود باش
بيشتر، بيشتر زود باشين
خوبه هنري عاليه
بغلش کن هنري
زود باشين
!ادامه بدين
!خاموشش کن
زود باش هنري سلام کن
نه
زود باش هنري
بسه ديگه اوتيس
سلام کن هنري
!بسه ديگه اوتيس
اون نميخواد سلام کنه
...سلام کن
اون سلام کرد
سعيم رو ميکنم ولي قول نميدم
لعنت به اون
باشه خداحافظ !ديوونه
چي شده؟
يه عوضي شش ماهه که توي زندانه
اون مست ميکنه و با يکي دعواش ميشه
بعد ميره خونه و يه اسلحه برميداره
و بعد برميگرده و به اون يارو شليک ميکنه
اونا اسلحه رو پيدا ميکنن و اون ادعا ميکنه که براش پاپوش درست کردن
تو ميخواي چيکار کني؟
همه چي مرتبه؟
آره
هنوز توي بابز گس کار ميکني؟
بله قربان
خوبه، هر روز کار ميکني؟
دو الي 3 روز در هفته الان يه کم کند شده
اگه کارت کمتر از 2 روز در هفته بود خبرم کن
تا ببينيم چيکار ميتونيم برات بکنيم
هنوز توي شمال غربي شماره ي 1801 زندگي ميکني؟
بله قربان
خوبه
براي امروز ديگه وقت ندارم اوتيس
بچه ام وقت جراحي دندون داره
بهش قول دادم
البته
خوبه ماه بعد مي بينمت
راحت باش
خداحافظ
آورديش؟
چي رو؟
خودت ميدوني چي
بگيرش
ميخواي امتحانش کني؟
!لعنتي، حرومزاده !لعنتي
بذار يه نگاهي بندازم
اون حرومزاده ي عوضي
بايد مي کشتمش
بايد سرش رو از تنش جدا ميکردم
کشتن راه درستي نيست
ببين کي داره اين حرف رو ميزنه
مواظب حرف زدنت باش اوتيس
ببخشيد هنري
اگه اون پسر دبيرستاني رو ميکشتي
اونا دوباره بر ميگردوندنت به زندان
اين يه واقعيته اوتيس
مردم شماها رو با هم ديدن
من هنوز هم دوست دارم بکشمش
ميدونم که اين کار رو ميکني
دوست دارم يکي رو بکشم
يه بار ديگه بگو
دوست دارم يکي رو بکشم
بيا بريم يه دوري بزنيم
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
از کجا پيداش کردي؟
...مراقب باش اوتيس اسلحه پره
از کجا پيداش کردي؟
پبدا کردن يه اسلحه که کاري نداره
من با يه تماس تلفني ميتونم يه اسلحه جور کنم
هر کسي ميتونه يه اسلحه جور کنه اوتيس
چي توي ذهنت ميگذره هنري؟
نظرت چيه؟
نميدونم
کاپوت رو بده بالا
چرا؟
کاپوت رو بده بالا اوتيس
به کمک احتياج دارين؟
اوتيس، به کمک احتياج داري يا اينکه خودت انجامش ميدي؟
حالت بهتر شد؟
آره
خوبه
اگه با يه اسلحه ي 45 به سر يکي شليک کني
هر دفعه که يکي رو ميکشي
مثل اين ميمونه که داري اثر انگشتت رو همه جا ميذاري
ولي اگه يکي رو خفه کني ...و يکي ديگه رو با چاقو بکشي
يه بار سرش رو ببري و يه بار اين کار رو نکني
اونوقت پليس نميفهمه که بايد چيکار کنه
اونا فکر ميکنن که اينها کار 4 تا آدم مختلفه
...چيزي که اونها دوست دارن
چيزي که کار اونها رو خيلي راحت تر ميکنه
يه الگوئه
چيزي که بهش ميگن روش کار
...به لاتين
شرط ميبندم که لاتين بلد نيستي، مگه نه؟
شرط بندي خوبيه
چي؟
اين کار مثل تعقيب کردن يه آشغال ميمونه
مثل اين ميمونه که از آهويي که بهش شليک کردي خون بچيکه
و تنها کاري که بايد بکنن اينه که قطره هاي خون رو دنبال کنن
و خيلي زود آهو رو پيدا ميکنن
چرا از اسلحه استفاده ميکنيم؟
ميتوني از اسلحه استفاده کني
من نگفتم که نميتوني از اسلحه استفاده کني
فقط از يه اسلحه دو بار استفاده نکن
مهمترين نکته اينه که هميشه در حال حرکت باشي
اينجوري اونا نميتونن بگيرنت
من ميخوام به زودي وسايلم رو بردارم و برم
کجا ميخواي بري؟
نا کجا آباد
تو هم ميخواي بياي؟
ميتونيم حدودا يک ماه ديگه برگرديم
من نميخوام بدون گفتن به اونا ايالت رو ترک کنم
کي قراره بدونه؟
کسي نميتونه بفهمه
اگه بخوان بفهمن من سر کارم ميرم يا نه چي؟
هيچ نقشه اي کامل نيست
بيارش اينجا بيارش اينجا اوتيس
بلوزش رو در بيار درش بيار
دامن، دامن، دامن
زود باش اوتيس خيلي خوبه
!خفه شو! خفه شو
!تنهام بذار
خوبه
برو سراغ پسره
!اون بچه رو بگير
!هنري، اينجا رو ببين
هي هنري؟ هنري؟
چيه؟
!سلام! خداحافظ
!سلام کن عزيزم
!اوتيس
!نه اوتيس
!!اوتيس...نه
!بريم
داري چيکار ميکني؟
ميخوام يه بار ديگه ببينم
توي زندان؟ مطمئني؟
لولين اونجاست؟
اون ميدونه؟
کجا؟...توي ارتش؟
ميري سراغش؟
سلام...سلام...سلام
دلت براي من تنگ شده؟
من دلم برات تنگ شده
واقعا؟
خيلي عاليه
دختر خوبي بودي؟
...فکر نکنم عزيزم ...ميدونم که قول دادم ولي
يه سري اتفاقها اينجا افتاده
ميدونم...اون سرباز خوبيه
به زودي...خيلي زود...قول ميدم
منم دوستت دارم
مادربزرگ رو دوباره صدا کن باشه؟
...سلام
...ميدونم درباره اش فکر ميکنم
...الان نميتونم
انجامش ميدم...زود
من ديگه نميتونم صحبت کنم باشه؟ بايد برم
باشه، خداحافظ
...عاليه، عاليه
...يکيم اينجاست، ببين
ببين...ببين،ببين،ببين
اين از همشون بهتره
نگاه کن هنري نگاه کن
عاشقشم عاشق اين زنم
لباسش رو ببين ببين چه جوري راه ميره
برو نزديکش نگه دار
!!ببين چيکار کردي
!خداي من
نگاش کن داغون شد
هنري بايد موقع رانندگي بيشتر دقت کني
کدوم خري بهت گفته که سرت رو از پنجره ي ماشين ببري بيرون؟
!نزديک بود منو بکشي
باشه...منو مقصر بدون
!اين دوربين ديگه به درد نميخوره
چرا اين کار رو کردي؟
به درد نميخورد
ميشد درستش کرد
لنزش داغون شده بود
!ميشد درستش کرد
از کجا ميدوني؟ تو تعمير کار دوربيني؟
مجبور بودي يه چيزي بگي
تو به من يه شانسم ندادي اوتيس
تو خيلي راحت اونو از پنجره پرت کردي بيرون
تقصير من نبود که اون شکست
درسته
اگه ميخواي برگرد و برش دار
آره
آبجو ميخوري؟
به هيچ وجه
من يه آبجو ميخوام
اگه خيلي هوس آبجو کردي اوتيس برو و يکي براي خودت بگير
باشه همين کار رو ميکنم
بعدا مي بينمت
من با لورلين صحبت کردم
واقعا؟
ازش خوشت مياد
دلم براش خيلي تنگ شده
...دارم فکر ميکنم که
ممکنه بخوام برگردم خونه
ميخوام بيام بيرون
از چي؟
از کارم
چه اتفاقي افتاده؟
هيچ چي، فقط فکر ميکنم وقت برگشتن به خونه اس
ميخواي با من بياي؟
فکر ميکردم ميخواي يه کم پول در بياري
آره...ولي
نميخوام لورلين رو بيارم اينجا
ميدوني که ميخواستم اين کار رو بکنم
اتفاقات زيادي اينجا ميفته
اون ممکنه گم شه
بهتره ما با مادرم زندگي کنيم
ميدونم که پول زيادي نميتونم در بيارم
اما ما هم به پول زيادي احتياج نداريم
ميتونم با مادرم زندگي کنم
تو هم ميتوني اونجا بموني
فکر ميکني اونجا وضعت بهتر ميشه؟
اميدوارم
لئوري به خاطر قتل توي زندانه اونا وثيقه ي يه ميليون دلاري ميخوان
به جز مواقعي که قمار مي بره
لئوري هيچ جا نميره
اوتيس کجاست؟
فکر کنم گفت قرار يه شام داره
واقعا؟
با من مياي؟
کي ميخواي بري؟
فردا
بهتره سريعتر فکر کني هنري
بليط گرفتي؟
هنوز نه، ولي اين کار رو ميکنم
بايد برم
خوبه
دوست دارم با تو برم
بذار درباره اش فکر کنم
...گوش کن
بيا من و تو با هم بريم بيرون شام استيک بخوريم
مهمون من باشه؟
من يه کارت ويزاي جديد دارم ميخوام امتحانش کنم
تو يه کارت ويزا داري؟
آره، فکر کردي با کي دوست شدي؟
خوبه، بريم
باشه
کجا بريم؟
يه جا رو پيدا ميکنيم
ژاکتت رو بپوش
من ميرم دستشويي
فکر کنم بيهوشه
مزاحمتون که نيستم؟
آبجو ميخواين؟
سيگار داري؟
از وقتي که سوپرمن مرده، نه
من بايد برم بيرون و چند تا سيگار بخرم
ميخوام يه کم هوا بخورم
برميگردم قول ميدم
فقط ميخوام يه کم هوا بخورم
چيزي ميخواي؟
اوتيس؟
نه
نظرت چيه که به برادر بيچاره ات يه آبجو بدي؟
سلام، دو بسته سيگار لطفا
چي؟
چه نوعي؟ ...مايلدز، رگولارز
رگولارز
دو تا شصت تا
آبجو نميخواي؟
لعنت به آبجو
باشه
سلام
سگ خوشگلي داري
از چه نوعيه؟
هاينز
چي؟
پنجاه و هفت نوع مختلف
چي؟
اين يه دورگه اس يورکشير و شيتزو
شيتزو؟
اسمش چيه؟
دلورس
چي؟
اسمش دلورسه
اسم خوبيه
شنيدي دلورس؟ تشکر کن
ما بايد بريم خداحافظ
!خداحافظ عوضي
آروم باش
چرا به پليس زنگ نميزني؟
...نه، نه، نه
پس اوتيس چي؟
فکر خوبي نيست
الان بايد چيکار کنيم؟
!بذار فکر کنم !بذار فکر کنم
!خفه شو
!بذار فکر کنم
ميخواي به راديو گوش کني؟
...هنري
خيلي وحشتناک بود
من ترسيدم
الان بايد چيکار کنيم؟
به راهمون ادامه ميديم
خواهرم خارج از سن برنادينو يه مزرعه داره
اونجا اسب پرورش ميده
تعدا زيادي اسب اونجا داره
...اسبهاي عرب خيلي خوشگلن
تا هر وقت که بخوايم ميتونيم اونجا بمونيم
پس لورلين چي؟
به محض اين که برسيم اونجا يه نفر رو ميفرستيم سراغش
قول ميدي؟
قول ميدم
دوستت دارم هنري
فکر ميکنم منم دوستت دارم
الان داريم کجا ميريم؟
يه جايي رو پيدا ميکنيم
ميخواي به راديو گوش کني؟
باشه
...گيتار قشنگيه
قبلا يه کم گيتار ميزدم
ولي الان يادم رفته
بهتره همين الان بخوابيم