..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،معذرت میخوام، خانوم میشه دفتر "کلتوس سامر" رو نشونم بدین؟
.طبقه‌ی بالا- .ممنون-
نکنه شما همون مربّی جدید هستین؟
انتظار دیدن شخص دیگه‌ای رو داشتین؟
.فکر میکردم جوون تر باشین- .ببخشین که نا امیدتون کردم-
نه، احتمالاً من منظور "کلتوس" رو .درست متوجّه نشدم
میدونین، میگفت یکی رو استخدام کرده که قبلاً ...تو هیچ دبیرستانی مربیگری نکرده
...خب، منم فکر کردم- .من تو کالج مربیگری کردم-
و شنیدم شما .معلّم جدید تاریخ و اجتماعی ما هم هستین
.اونطور که فهمیدم اینم یه قسمت از کاره
سابقه‌ی تدریس هم دارین؟
بگین ببینم. الان دارم مصاحبه‌ میدم؟
.فکر میکردم استخدام شده باشم
.جدّی پرسیدم
،میدونین، اگه همه به خوش رفتاری شما بودن
.مهمون نوازی دیگه معنی‌ای نداشت
.چه جمله‌ی جالبی
کلتوس"؟"- همم؟-
اون پائین داری چکار میکنی؟- .فکر میکنم-
نورمن دیل"؟"
.به سختی شناختمت- .بیست سالی میشه-
،کالج معلّمین ایالت بوفالو .بهار سال 31
.میدونی، خیلی دنبالت گشتم
.نمیدونستم هنوز کار میکنی
.حالا که اینجام
.واقعاً که آدم وقت شناسی هستی
مگه همین دیروز-پریروز نبود که دربارش صحبت کردیم؟
،گفتی تمرین هفته‌ی پیش شروع شده
.منم خودمو در اسرع وقت رسوندم
.از اون دوران زمان زیادی گذشته
،خب، واقعاً از لطفی که میکنی ممنونم ...من
.بهتره دوباره مسائل شخصی رو پیش نکشیم
.سابقه‌ی تو مشخصه .کاری داریم که باید به سرانجام برسونیم
،خب، بیا مربّی .بذار این اطرافُ نشونت بدم
.باشه
.اینجا جائیه که همه‌ی اتّفاقات می‌افته
،اون چیزیکه تو میخوای نیست .ولی ما بهش افتخار میکنیم
و طی فصل .هر شب جمعه 800 نفری رو اینجا جا میدیم
تمرین کی شروع میشه؟
،خب، این هفته ظهرها تمرین میکنیم
چون بعضی از بچّه‌ها دارن برای .خرمن‌کوبی روز شنبه آماده میشن
.جیمی"، میخوام یه نفرُ بهت معرفی کنم"
.این "نورمن دیل"ـه، مربّی جدیدمون- .سلام-
.واقعاً که شهر جالبی دارین- .میشه گفت-
.بریم بقیه‌ی حرفها رو توی مزرعه بزنیم
.یه جای خوب برات دست و پا کردم
.باید خودتو آماده کنی
.تموم شد. ممنون
.به "چستر" سلام کن- ."سلام، "چستر-
.حالا با "چستر" خداحافظی کن- ...اوه-
،"گفتی اون پسره، "جیمی
بعد از مرگ مربّی دیگه بسکتبال بازی نکرده؟
خب، اون مربّی یه جورایی ...براش مثل پدر بود، میدونی
اون بچّه هیچوقت .یه خانواده‌ی درست و حسابی نداشته
حداقلش اینه که، بعضی وقتها بیاد مدرسه و .چند تا پرتاب کنه
بعلاوه، اون تازه داره .همه چی رو فراموش میکنه
نمیدونم چرا اینقدر اصرار داری که .این پسر بی نظیره
تجربه‌ی من میگه .که هیچکس بی نظیر نیست
خب، فکر کنم چیزی هست .که هنوز متوجّهش نشدی
اوه؟
طی بیشتر از 40 سالی که ...بهترین‌های این ایالتُ زیر نظر داشتم
.هیچوقت بازیکنی بهتر از "جیمی چیتوود" ندیدم
.هیچوقت
."خوشحالم اینجایی، "نورمن .گمونم کارها خوب بیش بره
خب، ایندفعه یا خوب پیش میره .یا کارم برای همیشه تمومه
آخرین باری که مربیگری کردین دوازده سال پیش بوده؟
.آره، درسته- کجا؟-
.توی "ایتاکا"، نیویورک
از اون موقع تا حالا چکار میکردین؟
این 10 سال آخر .توی نیروی دریایی خدمت کردم
.استوار یکم بودم
...خب
.بنظر میاد یکم کمک لازم داشته باشین
از اونجاییکه این دو هفته‌ی آخر ،من تمرینُ اداره کردم
.تا وقتی به اوضاع مسلّط بشین کمکتون میکنم
،این شهر خیلی عادت به تغییر نداره
پس فکر کردیم امشب دور هم جمع بشیم
و بهتون نشون بدیم .اینجا کارها رو چطور انجام میدیم
قبول داریم که شما انسان خوب، شرافتمند و با ایمانی هستین
با اصول اخلاقی و روحیه‌ی مسیحی
کسی که قراره یه مربّی مثال‌زدنی .برای بچّه‌های ما بشه
بگین ببینم، شما به دفاع نفر به نفر اعتقاد دارین یا دفاع منطقه‌ای؟
...ما تا حالا همیشه با دفاع منطقه‌ای کار کردیم
.آره، درسته- .الآنه این تنها روشیه که جواب میده-
."درسته، "جورج
،بچّه‌های ما هیکل‌های کوچیکی دارن
،ولی یادتون باشه ما سال پیش ده-پونزده نفر بودیم
و همه‌ی بچّه‌ها رو در اختیار داشتیم .غیر از یه نفر
گوش کنین، من علاقه‌ای به صحبت کردن ،درباره‌ی دفاع ندارم
و همینطور نظری درباره‌ی اینکه چرا ما یه نفرُ استخدام کردیم
.که 10 سال گذشته رو توی دریا بوده
،مسئله‌ی اصلی اینه که
،اگه "جیمی چیتوود" رو برای بازی برنگردونیم .دیگه امیدی نداریم
.درسته- .درسته-
،"اگه برگرده به "ترهیون .تو بد دردسری می‌افتیم
.حق با "روستر"ـه، مربّی ...جیمی" بین اونا بهترینه"
.آقایون، گفت و گوی خیلی خوبی بود
.شبتون بخیر
خانوم "فلینر"؟
.صبح بخیر
شنیدم اونا دیشب .رفتار خوبی باهاتون نداشتن
اوه! داشتم فراموش میکردم که .این شهر 50 نفر بیشتر جمعیت نداره
منظورتون این روستاست؟
.من اینو نگفتم- توی ذهنتون که بود، نه؟-
.فکر میکردم قراره دوست باشیم
حدس میزنم .میخواین درباره‌ی "جیمی" حرف بزنین
به چه دلیل؟
حتماً بخاطر اینکه بهتون گفتن .بدون اون نمیتونین برنده بشین
.توی 24 ساعت گذشته همش همینو گفتن
این موضوع چه ارتباطی به شما داره؟- .من مراقبشم-
مادرش مریضه، پدرش مُرده .و با هم همسایه‌ایم
و من و اون به این نتیجه رسیدیم که ...بهتره بازی نکنه
.میفهمم. خیلی خب- .شنیدین؟ نمیخواد بازی کنه-
.بله، بسیار خب
.مطمئنم شما رو متقاعد کردن برین دنبالش
،اگه متقاعد بشم .شما اوّلین کسی هستین که باخبر میشه
.خیلی خب
.صبح بخیر. صبح بخیر
.یالا، شوت کن
!توپُ سریع بگردونین و شوت کنین
!بجنب
.همینه! شوت از فاصله‌ی دور !برو سمت تخته
.شوت خوبی بود. ادامه بدین
.دو امتیازی. شوت دو امتیازی
.درست بازی کنین !اگه شوت نکنین نمیتونین امتیاز بیارین
!از بیرون شوت کن .بجنب، پاس بده
!بندازش تو حلقه
!اوه، پس اومدین
،فکر کردم 20 دقیقه تمرین بدم .ده دقیقه استراحت، بعدش دوباره 20 دقیقه تمرین
.من برنامه‌ی متفاوتی دارم
ببینین، جناب، این بچّه‌ها یه برنامه‌ی روزانه دارن .که بهش عادت کردن
،شما با شیوه‌ی جدید مربیگری و ایده‌هاتون
.ممکنه همشونو گیج کنین
.احتمالاً یواش یواش بهش عادت میکنیم
.کمتر از دو هفته به اوّلین بازیشون مونده
اوّلاً، بذار با هم راحت باشیم، خب؟
.اسم من "نورمن"ـه
.دوّماً، دوران مربیگری تو دیگه تموم شده
...ببین، جناب
،دو نوع بیرون انداختن داریم
یه نفر خودش لباسهاشو در میاره و میپره وسط برف‌ها
...و نمیدونه باید چکار کنه، و
یکی هم همین کارو میکنه .منتها توی اتاق من
.اوّلی اهمیتی نداره
.ولی مجبوری یه طوری با حالت دوّم کنار بیای
.واضح حرف بزن
این یه جور تهدیده؟
نمیدونم چرا "کلتوس" پای تو رو .به اینجا باز کرد
.حتماً بدجوری بهت بدهکار بوده
،واقعیت اینه، آقا ،شما تصمیم گرفتین این تیمُ نابود کنین
اگه این اتفاق بیافته خودم شخصاً ...می‌بندمت به قطار و
.میفرستمت ناکجاآباد
میشه توپُ بذاری، "جورج"؟
.ممنون
.جمع شین
.بذار ببینم چی تو دست و بالم هست
هفت نفر. همش همین؟
.شیش تا. من به حساب نمیام
برای چی؟
.قدم خیلی کوتاهه و بازی بلد نیستم
.نقش حریف تمرینی رو دارم .در اصل مسئول تدارکاتم
"فکر میکردم همه تو "ایندیانا .بسکتبال بازی میکنن
،قربان، بیشترشون بازی میکنن !ولی همشون که توی تیم نمیرن
.تو کل مدرسه فقط 64 تا دانش‌آموز داریم
.از قرار معلوم نیمکت خلوتی داریم
،خب، برای اونایی که نمیدونن میگم .اسم من "نورمن دیل"ـه
،ده سال توی کالج مربیگری کردم
ولی از آخرین باری که تو این دمیدم ،دوازده سال میگذره
،پس قراره ازتون یاد بگیرم .درست همونطور که شما از من یاد میگیرین
میخوام براتون تمرینی بذارم ،که یکم با گذشته فرق داره
،امّا همونطور که متوجه خواهید شد .هر چیزی دلیل خاص خودشو داره
،بسکتبال یه فعّالیت اختیاریه
.یه کار اجباری نیست
اگه هر کدوم از شما احساس میکنه ،نمیخواد توی تیم باشه
.آزاده که همین الان بره شنیدی چی گفتم؟
من؟- .آره، تو-
معلومه. فقط کنجکاو بودم بدونم .تمرینُ کی شروع میکنیم
.وقتی شروع میکنیم که من بگم
خب، میشه به منم بگین؟ ...چون خسته شدم از بس که
.خیلی خب، بیرون. برو بیرون. همین حالا
منو میندازی بیرون؟- .آره-
تا وقتی یاد نگرفتی دهنتو ببندی و گوش بدی .برنگرد
.دلمو شکوندی
،"یالا، "ویت .بیا از این مرغدونی بزنیم بیرون
مگه نمیگفتی دوست داری بری "ترهیون"؟
.ضرر میکنی
.راه بیافت، شکمو
.من شکمو نیستم
،خوش بگذره، مربّی ...سعی کن برنده شی، اونم با 5 نفر
.خب، شایدم چهار تا و نصفی
،خیلی خب، اون صندلی‌ها رو بیارین .اینجا توی یه خط بذارینشون
.با فاصله‌ی سه فوت از همدیگه
!بجنبین
!یالا، کوچولو
.تکون بخور. یالا، بجنبین- پس کی بازی میکنیم؟-
.بازی نمیکنیم
.از شوت هم خبری نیست- !اینطوری که حال نمیده-
تمرین‌های من .برای لذّت بردن شما طراحی نشده
!بجنبین! تکون بخورین
،یالا! دیدم که شماها خوب شوت میزدین
!ولی بازی غیر از شوت چیزای دیگه هم داره
.اصول اوّلیه‌ و دفاع
.یالا. ادامه بده، ادامه بده
.یالا. یالا، محکم !محکم! پاس بده! محکم
.ردش کن .کارت سخت شد، سخت شد. وایسا
!وایسا
.بذارین خیلی واضح بهتون بگم
.اون لبخندُ از روی صورتتون پاک کنین .اصلاً خنده‌دار نیست
پنج بازیکن داخل زمین .مثل یه واحد عمل میکنن
تیم، تیم، تیم، خیلی خب؟
.هیچکس مهمتر از بقیه نیست
.توپُ محکم بندازین، محکم. ردش کنین
.یالا، شروع کن
!یالا، پسر! بجنب! جاتو عوض کن
.پاس بده !ردش کن! ردش کن
!بنداز
.یالا، بجنبین
!یالا، یالا، یالا، یالا
تیم من نباید هیچوقت .قبل از حریفش خسته بشه
.با 5 تا بازیکن از پس اینکار بر نمیایم
.یالا، خوبه !بجنب! خودتو برسون
!تکون بخورین! یالا
میتونم کمکتون کنم، آقایون؟- .فقط خواستیم یه سری به بچّه‌ها بزنیم-
شنیدیم شما روش نامعقولی .برای مربیگری دارین
.شوتی در کار نیست .بدون توپ تمرین میکنین
!یالا- هدفتون چیه؟-
.ما یخورده از اتفاقاتی که داره میافته نگرانیم
میخوایم هر روز سر تمرین ،همین کارو انجام بدیم
شما باید تو بهترین حالت فیزیکی عمرتون .قرار بگیرین
!انگار تو ارتشیم
.شما توی ارتشین، توی ارتش من .هر روز بین ساعت 3 تا 5
،گوش کنین، آقایون .ورود افراد متفرّقه به تمرین ممنوعه
.نمیخوام حواسمون پرت بشه- افراد متفرّقه؟-
.مربّی "تید" هیچوقت اینکارو نمیکرد- ...من مطمئن نیستم که-
.اون مربّی "تید" بود .حالا دیگه اوضاع فرق کرده
بله؟
.سلام. من "رولین بوچر"ـم
.پسرم میخواد یه چیزی بهتون بگه
.معذرت میخوام که رفتم، مربّی
منو مدیون خودتون میکنین .اگه یه شانس دیگه بهم بدین
.دیگه تکرار نمیشه .شما رئیسین
.خیلی خب
.هنوز یه ساعت از تمرین مونده .لباستو عوض کن
.جوون‌ها ممکنه هر لحظه قاطی کنن
،اگه مشکلی با "رِید" یا "ویت" داشتین .منو در جریان بذارین
مربّی میگه .ورود افراد متفرّقه به تمرین ممنوعه
شماها اینجا چکار میکنین؟
.خودم درستش میکنم- .نه، بسپارینش به من-
.خیلی خب
.آقایون، اون باید کارشو انجام بده
.ازتون خواسته برین بیرون .منم میگم بهتره همین کارو کنین
.توی دو تا خط روبروی من وایسین
.بجنبین، یالا
.پاها باز، زانوهاتونو خم کنین
.دست چپ بالا، دست راست پایین
!سمت راست. یالا! سمت چپ. بجنبین !یالا، تکون بخورین
.نگران "جورج" نباش
وقتی شروع کنی به بُردن .رفتارش باهات خوب میشه
.کلتوس"! دوست من، دوست خوب من"
دوستهای قدیمی توی سختی .هوای همدیگه رو دارن
.بنظر رو به راه میرسی
ویلبرت فلچ" شوتیست!؟"
.این "نورمن دیل"ـه، مربّی جدیدمون
حالتون چطوره؟- !مربّی-
کلی" ، براش تعریف کردی؟"
.مسابقات سال 33 ...یه امتیاز عقب بودیم
.پنج، چهار، سه، دو، یک... شوت
.توپ از حلقه در اومد. آره، اشتباه خودم بود
!...کلتوس"، اگه یکم پول خرده داری"
...من و زنم تازه از هم جدا شدیم
.یه چیزی برای خودت بخر- ...اوه، دوست من-
.پسش بده
.فقط 25 سِنته- .پسش بده-
."معذرت میخوام، "اورت- .تقصیر شما نیست-
.اون دوست منه .دوست قدیمیمه
.دیگه نمیخوام چیزی بشنوم، بابا
.جیمی"، امروز توی کلاس ندیدمت"
دلیلی داری که بخوای به من بگی؟
میدونی، توی 10 سالی که ...مربیگری کردم
هیچوقت کسی رو ندیدم که اندازه‌ی من .به بردن علاقه داشته باشه
هر کاری لازم بود میکردم .تا از بقیه جلو بیافتم
،هر کی هم که میخواست مانعم بشه
.از سر راه برمیداشتم
فرقی نداشت کی باشه .یا چکاره باشه
.ولی این مربوط به گذشته‌ها میشه
...‌تو یه استعداد خاص داری. یه هدیه‌ی الهی
،که نه مال مدرسه‌ـست ...نه مال مردم، نه مال تیم
.نه مال "مایرا فلینر" و نه مال من
.مال خودته
.که باهاش کاری رو که میخوای انجام بدی
،اینو بهت میگم .چون بهش اعتقاد دارم
.برام مهم نیست توی تیم بازی کنی یا نه
.آقای "دیل"، میخوام باهاتون صحبت کنم
تنهاش بذارین، باشه؟
اون بچّه‌ی خاصیه ...و بنظرم آینده‌ی درخشانی داره، و
،فکر میکنم اگه خیلی تلاش کنه
بتونه یه بورسیه ،برای رفتن به کالج "واب اش" بگیره
.و از اینجا بره
چرا؟ مگه شما فکر میکنین اینجا جای بدیه؟
.برای اون، بله .اون میتونه پیشرفت کنه
میدونین، اگه "جیمی" به این خوبیه که ،همه میگن
فکر کنم منطقی‌تر این باشه که .بورسیه‌ی بسکتبال بگیره
مگه کسی هم بازیشو می‌بینه؟
تنها چیزی که تا حالا از بیرون ،وارد "هیکوری" شده قطار بوده
.که اونم حدود 5 دقیقه اینجا توقف میکنه
!بورسیه‌ی بسکتبال
میدونین، اینجا با یه بسکتبالیست بزرگ .مثل خدا رفتار میکنن
چطور میتونه بفهمه که توانایی انجام چه کارهایی رو داره؟
نمیخوام این .نقطه‌ی اوج زندگیش باشه
،من امثال اونا رو زیاد دیدم اون آدمهای ناامیدُ
اونا باقی عمرشونو یه گوشه میشینن و درباره‌ی روزهای پرافتخارشون حرف میزنن
.زمانی که 17 سالشون بوده
میدونین، خیلی‌ از مردم هر کاری میکنن
،تا باهاشون مثل خدا رفتار بشه .اونم فقط برای چند لحظه
خدا شدن این روزها چقدر ساده شده، نه؟
برای خودت کسی میشی، اونم با انداختن .یه توپ چرمی توی یه حلقه‌ی فلزی
،"از گفتن این جمله متنفرم، آقای"دیل .ولی این فقط یه بازیه
چرا اینقدر غیر دوستانه، خانوم "فلینر"؟
.من مردهایی مثل شما رو میشناسم
.شما هیچی درباره‌ی من نمیدونین
.میدونم که اینجایین
میدونم این منطقه .توی خیلی از نقشه‌ها نیست
وقتی مردی به سن و سال شما ...میاد اینجا
یا داره از چیزی فرار میکنه .یا جای دیگه‌ای برای رفتن نداره
اینکه اینجا چکار میکنم .هیچ ربطی به شما نداره
.از "جیمی" فاصله بگیرین
،نمیخوام 50 سالش که شد ."بشه یه مربّی توی "هیکوری
،خب، دوستان .بیاین به ایشون خوشآمد بگیم
."مربّی جدیدمون، "نورمن دیل
اوّل از همه، میخوام از کسانی ...تشکر کنم
که باعث شدن .اینجا احساس غربت نکنم
.ممنون
ااه، من و بچّه‌ها در حال شناختن ...همدیگه هستیم
...ااه، اینکه ببینیم کی هستیم و .میتونیم چی باشیم
.تا حالا، از چیزی که دیدم راضی بودم
خیلی خوشحالم از اینکه .عضوی از بسکتبال "ایندیانا" هستم
.اینم تیم شما
!ما "جیمی" رو میخوایم !ما "جیمی" رو میخوایم
...ما "جیمی" رو میخوایم
امیدوار بودم از چیزی که هستیم .حمایت کنین، نه چیزی که نیستیم
این 6 نفر
...تصمیم گرفتن که تلاش کنن
...فداکاری کنن
و خودشونو توی 23 شب در 4 ماه آینده ...به خطر بندازن
.تا نماینده‌ی شما از این دبیرستان باشن
این تعهد و تلاش شایسته‌ی .قدردانی و احترام از جانب شماست
.این تیم شماست
مربّی، حالت خوبه؟
.آره، خوبم
خب، یادتون باشه که .نظم بازی رو حفظ کنین
.به هیچ وجه قبل از 4 تا پاس شوت نکنین
قبل از اینکه بخواین امتیاز بیارین .الگوی تهاجمی خودتونو درست کنین
خیلی خب؟
واضحه؟- .بله-
قراره چند بار پاس بدیم؟
چند تا؟- !چهار تا-
.بیاین دعا کنیم
قوی و شجاع باش"
."زیرا که خداوند در همه حال همراه توست
خدایا، محافظ این جوان‌ها .در راهی که پیشِ رو دارند باش
.آمین- .آمین-
.خیلی خب، بزن بریم
...بریم ببریمشون ...ما میتونیم... یالا
.وایسا- .استرپ"، بجنب"-
استرپ"؟"
تا کی میخواد همینطوری بمونه؟
.نمیدونم .وقتی آماده بشه میاد
.امیدوارم قبل از شروع بازی آماده بشه
.خیلی خب، بریم
چه احساسی داری؟
.احساس میکنم اوّلین بازی عمرمه
.خب، از جهتی، همینطور هم هست .خودم هواتو دارم
.به بسکتبال "ایندیانا" خوش اومدی
سلام. حالتون چطوره؟- .موفق باشین-
.اولی"، آماده شو"
،قراره تا قبل از اینکه "استرپ" بیاد بازی کنی !البته اگه بیاد
.میرم بیارمش- .نه، بیا، لازم نیست-
خیلی خب، بچّه‌ها، حداقل 4 تا پاس قبل از هر شوت، باشه؟
.قبل از اینکه برین خودتونو آماده کنین
،هر 5 نفرتون با هم همکاری کنین خیلی خب؟
.یالا. زود باشین
...بیاین. تیم
.خدا رو شکر- !تیم-
!چهار تا پاس- !برو، برو-
!همینطوری اونجا نمون، حرکت کن
!"شوت کن، "رِید
!پیک بدین (پیک: سد کردن راه مدافع)
شماها چتون شده؟
.فضاسازی کن- !یالا-
!توپُ بنداز- !شوت کن، شوت کن-
...ااه
!دفاع کنین
.جمع شین. جاتونو عوض کنین
تو اسم اینو میذاری مربیگری!؟
!چهار تا پاس !توپُ بده بهش
.برای شوت کردن فضاسازی کنین
.موقعیت شوت بسازین
!استرپ"، زود باش، تکون بخور"
!یالا، دفاع کنین !جلوشو بگیرین! جلوشو بگیرین
.یالا، حالت حمله
!پاس بده! پاس بده
!چهار تا پاس
!فضاسازی کن
!شوت کن- !توپُ پرت کن-
!یالا- این چه کاری بود؟-
ازتون خواسته بودم !راه پاس دادنشونُ ببندین
!دفاعتون افتضاحه
پس حمله‌ چی میشه؟ .بدون امتیاز آوردن که نمیتونیم برنده شیم
.دهنتو ببند و تا من نگفتم حرف نزن
این دیگه چه نوع نقشه‌‌ی حمله‌ایه که داری اجرا میکنی؟
.برو بیرون
...!بذار اونا بازی خودشونو بکنن
.از اینجا برو بیرون
!این خجالت آوره
.برو بیرون
نمیخوام هیچکس بین دو نیمه .وارد رختکن بشه
.پس نذار کسی بیاد تو- ..."نورمن"-
خیلی سعی میکنم باورم بشه .تو میدونی داری چکار میکنی
!من میدونم چکار میکنم
.سه تا خطا داری
یادتون بیاد که سر تمرین روی چه چیزی کار کردیم. باشه؟
!میخوام همونو توی زمین اجرا کنین
قبل از اینکه شوت کنیم چند تا پاس میدیم؟
.چهار تا
چند تا؟- !چهار تا-
!چهار تا
!پاس بده! پاس بده
!رِید"! "رِید"! پاس بده"
."اولی"، برو جای "رِید"
.زود باش! یالا
."عالی بود، "رِید
.خطای شماره‌ی 12- .ااه، بیخیال-
.خطای پنجمت بود
.بیست و پنج- کجا میری؟-
.توی بازی- .بشین-
منظورتون چیه؟ .تعدادمون تو زمین باید 5 نفر باشه
!بگیر بشین
!بشین
.مربّی، یه نفر دیگه لازم داری
.تیم من توی زمینه
.خیلی خب
میخوای چکار کنی؟
!فقط 4 نفر تو زمین داره
به اوناییکه تا آخر توی زمین موندن میگم؛ .من بهتون افتخار میکنم
.شما نهایت تلاشتونو کردین
.اینو فقط همین یه بار میگم
.همتون تعطیلات آخر هفته رو دارین
به این فکر کنین که .میخواین توی تیم باشین یا نه
.تحت چنین شرایطی
...حرفی که من میزنم
،اگه مربوط به این تیم بسکتبال بشه .یه قانونه
!قطعاً و بدون امّا و اگر
.یالا، بچّه‌ها .بیاین به حرفهاش گوش کنیم
.خفه شو
."نه، تو خفه شو، "رِید
آهای، مربّی، با یه اصلاح چطوری؟
موهای خودتو کی میزنه؟- .خودم-
.اوه، نه
هی، مربّی، میخوای دفعه‌ی بعد با 3 نفر بازی کنی؟
...پنج نفر به سه نفر ...
.بذارین کمکتون کنم- .اوه، ممنون-
."اوپال فلینر"- حالتون چطوره؟-
.خیلی چیزها دربارتون شنیدم- .مادرم به بسکتبال علاقه داره-
.آره، درسته، خیلی
...بذارین- .نه، نه، لازم نیست. خودم میتونم-
.ممنون .مادر، داره دیر میشه، بهتره بریم. بیا
،اوضاع همیشه اینطوری نمی‌مونه
ولی، آقا... از وقتی شما اینجا اومدین .هیچ چیز امیدوار کننده‌ای ندیدین
.فکر کنم وقتشه با هم صحبت کنیم
.یکشنبه
.شام
.قبوله
.مربّی، از بچّه‌ها برام بگین
فکر میکنین بتونین متقاعدشون کنین؟
،این منطقه استعدادهای زیادی داره .که البته دست نخورده و نامنظمه
خب، قصد دارین چکارش کنین؟
میخوام خرابش کنم و همه چی رو .از نو بسازم
.این آتیش هیزم بیشتری لازم داره- .میرم بیارم-
.نه، لازم نیست
.بسکتبال
هر مسابقه‌ای که برادرم توش بازی میکرد
مهمترین اتفاقی بود .که برای این خانواده می‌افتاد
،مادر شب قبلش نمیتونست بخوابه
،و اگه می‌باختن .پدر تا صبح تو حیاط قدم میزد
هیچوقت نفهمیدم چرا این مسئله .اینقدر اهمیت داشت
.هنوزم) نمیفهمم)
شما اینجا تو "هیکوری" چکار میکنین؟
!من که همیشه اینجا نبودم
،سه سال توی کالج درس خوندم .یک سال هم دانشگاه
دانشگاه؟- تعجب کردین؟-
.شما هم مثل پدرم هستین
.اون فکر میکرد رفتن من از این شهر چیز عجیبیه .همش میگفت که یه روزی برمیگردم
.البته حق با اون بود
چرا برگشتین؟
.اوضاع خوب نبود
.پدرم مُرد. مادرم مریض شد .مجبور بودم برگردم
دیگه هیچوقت به رفتن فکر نکردین؟
تا حالا به ازدواج فکر کردی؟
.بیخیال! حتماً چندین بار موقعیتشُ داشتی
،میدونین، توی تمام اون سالها
.یه سری چیزا رو فراموش کردم
.فراموش کردم که هیچ چیز عوض نمیشه .مردم هیچوقت تغییر نمیکنن
.این باعث میشه احساس قدرت کنین
همینطور فراموش کردم مسائل خصوصی مردم
.به خودشون ربط داره
.باشه، معذرت میخوام
.هی، مربّی
برای درد دل کردن یکم دیر نیست؟
.منم عین خودت به "روستر" پیر اعتماد ندارم
.جای خیلی دنجی داری
.شب خوبی برای آتیش روشن کردنه
.تیم فوق‌العاده‌ای داشتین- اون تیمُ میشناختی؟-
من همه چی رو درباره‌ی بهترین ورزش !اختراع شده‌ی تاریخ میدونم
...درباره‌ی منم- .نه، اون اهمیتی نداره
.یه مرد کاری رو میکنه که لازمه انجام بده
.شما فردا با "سیدر ناب" بازی دارین
.هیچکس بهتر از من اونا رو نمیشناسه
داشتم تماشا میکردم که چطور .اون بچّه‌ها رو تحقیر میکردی
ولی، دوست من، همیشه که نمیتونی !با سیستم من تو من بازی کنی (من تو من: نفر به نفر)
.اونا بازیکن قد بلند ندارن .بازیکنهای "سیدر ناب" یه مشت کوتوله‌ـن
.اونا شکستتون میدن
.باید کاری کنی مجبور به دفاع کردن بشن
.وادارشون کن از فاصله‌ی دور پرتاب کنن
.مراقب جوّ اون ورزشگاه جهنمی باش
.نذار از خط 12 فوت رد بشن
.همین و بس
پدرت چطور اینکاره شد؟
.این اتوبوس خودمونه- .اوه-
.شباهتی به اتوبوس یه کشیش نداره
،خب، وقتی مسابقات منطقه‌ای تموم بشه .برای مراسم تابستون سفیدش میکنیم
.ولی هر سال پائیز، دوباره قرمز میشه .بعد از وحی الهی
.خدا اینو ازش خواسته
که اتوبوسُ رنگ بزنه و تیمُ جابجا کنه؟
.اینا مثل حیوونن- !مربّی-
آخه چطور میشه توی یه همچین جای کوچیکی بازی کرد؟
،"مربّی، اون بازیکنشون، "نلسون .دست چپش ضعیفه
.خودم میدونم
!تایم اوت (وقت استراحت)
.تایم اوت
!بسه! ولم کنین
.خیلی خب، بچّه‌ها، گوش کنین
.گمونم بتونیم بهشون ضد حمله بزنیم .دو تا گاردشون اصلاً بر نمیگردن (گارد: پستی در بسکتبال)
.ببخشید. نتونستم جلوی دهنمو بگیرم- .روی نیمکت احساس تأسف کن-
."استرپ"، برو جای "رِید"
.راه توپُ بین گاردهاشون ببند
.مراقب نفوذهای "اورِت" و "مرل" باش خیلی خب؟
.خب، بجنبین
!تیم
!عمداً خطا کرد
!اون بازیکن باید از زمین اخراج شه
!هیچ کار اشتباهی نکرده- !بیخیال، این که قانون جنگله-
،معلومه که تازه‌واردی درست نمیگم؟
اونقدری اینجا بودم که .بفهمم داور طرفدار میزبانه
.فول فنّی (خطای غیر ورزشی)
ببین، بازی کردن اینجا توی این قفسی که اسمشو ورزشگاه گذاشتین .به اندازه‌ی کافی بد هست
بازیکنهای شما .مثل یه مشت گوریل بازی میکنن
به کی میگی گوریل؟
!یکیش خود تو
.برو به جهنم
.برو عقب ،تمومش کن
!یالا. برو عقب
!گفتم برو عقب
!زود باشین، جداشون کنین
.دیگه این دور و بر نبینمت
.برو بیرون
!هر دو تاتون برین بیرون
.یالا، بچّه‌ها- !بشینین_
.خیلی خب دیگه، آروم باشین
تو خوبی؟- .آره، خوبم-
.بهتره از اینجا بری بیرون
.من هر کاری از دستم بر بیاد میکنم
!گورتو گم کن، احمق
خوب جوابشو دادم، نه، مربّی؟- .آره، خوب بود-
...حالش- خیلی طول نکشه، باشه؟-
حالت چطوره؟-
.خسته‌ام
.میگن قلبم وضع خوبی نداره
چرا قبلاً بهم نگفتی؟
.یکم دیر شده
حدس میزنم دکتر گفته .نیاز به استراحت داری
تا یه مدت خبری از بازی بسکتبال نیست، ها؟
.آره
.به نظر میرسه تنها شدی
.اشکالی نداره
.تو تنها بودنُ دوست داری
.من دوست دارم تو رو سر پا ببینم
.حتماً
کسی خونه نیست؟
!اسمتو بگو
.نورمن"ـم"
مربّی؟- .آره-
اینجا چکار میکنی؟
چی سر مشاور من اومده؟
.امشب با "وردی" بازی داریم
وردای"، ها؟"
.خب، درباره‌ـش صحبت میکنیم
.این خونه‌ی منه
.بشین اونجا کنار آتیش و خودتو گرم کن
پس اینه، ها؟- .آره-
،توی زمستون اینجا اوضاع سخت میشه .ولی من از پسش برمیام
متوجّهم
یکم میخوری؟- .نه. ممنون. نه-
.ولی من میخورم- .یه پشنهاد برات دارم-
.کلتوس" قراره یه مدّت استراحت کنه"
.و من از تو میخوام کمکم کنی
من میتونم هر جور اطلاعاتی .لازم داشته باشی بهت بدم
.نه، انگار متوجه نشدی .ازت میخوام دستیار من بشی
میخوام بیای سر تمرین‌ها
و طی جریان بازی .کنار من روی نیکمت بشینی
من؟ منو میخوای؟
آره. چی میگی؟ .طبق یه سری شرایط
...اینکه تو، ااه
...ااه
.به خودت برسی
...و
...ریشتو بزنی، و
،به موقع سر بازیها و تمرینها بیای
.و یه لباس تر و تمیز بپوشی- .من اینجا یه دست کت و شلوار دارم-
.یه دونه خوبشُ .لباس دامادیم بوده
.و اینکه حالت عادی داشته باشی
.اوه، نه
.زنم تو رو فرستاده
.نه- پسرم؟-
...علاقه‌ی من به این چه ربطی به اطلاعات من از بسکتبال داره؟
.نمیتونی جلوی بچّه‌ها ازش استفاده کنی
...اگه
کوچکترین بوی الکلی .از نفس‌ـت احساس کنم، کار تمومه
.مجبور نیستم به حرفت گوش کنم
.تو باعث میشی پسرت خجالت بکشه
.نیازی به گوش کردن این حرفها ندارم ...من... من
.ازت میخوام بری
.میخوام همین الان بری
.تایم اوت
."شوت خوبی بود، "رِید
.بچّه‌ها، شما دارین عالی بازی میکنین .عالی
.فشار بیشتری پشت توپ بذارین
...موقع حمله عجله نکنین
اون اینجا چکار میکنه؟
.شوتر" قراره یکی از کمک مربّی‌ها باشه"
فهمیدین؟
...چیزی هست که بخوای
مربّی، میخواین بازی کنین یا نه؟
.آره، الان میایم- .بجنبین-
.خیلی خب، بیاین- .یالا-
!تیم
!یالا، شروع کن، شروع کن
.من حسّ خوبی ندارم- .خوب میشی-
.بچّه‌ها دارن راه می‌افتن !...منظورم اینه که واقعاً جالبه
.پیشرفت
،پیشرفت با الکتریسیته بدست میاد
،ساختن مدرسه، تعمیر کلیسا
،تراکتور مزرعه، ماشینهای کشاورزی
...یونجه‌چین‌ها
،ماشین برداشت ذرّت، کومباین‌ها
.سمپاش‌ها و آب لوله کشی
.خیلی خب، مرخصی
به چی فکر میکنی؟
...خب
...مربّی، کاری که شما با پدرم میکنین
.بنظرم بی‌فایده‌ـست
آخه چرا؟
.چون اون یه دائم الخمره .یه کار احمقانه‌ ازش سر میزنه
آخرین باری که کسی بهش یه شانس داد کِی بود؟
.اون لیاقت این شانسُ نداره
.برو
حالتون چطوره؟
ازم خواستن بعنوان نماینده‌ی مدیر
بهتون اطلاع بدم ...که طرحی ارائه شده
با موضوع رأی گیری برای اخراج شما .از سمت مربیگری بسکتبال
رأی گیری روز شنبه .توی سالن اجتماعات شهر برگزار میشه
فکر کنم حداقل تا بازی جمعه شب وقت داشته باشم تا خودمو ثابت کنم، ها؟
گمونم مشکل خیلی بزرگتر از این باشه که با یه بازی حل بشه، نه؟
!تایم اوت بده! تایم اوت
.تایم اوت
.فول فنّی
.ورود به زمین در جریان بازی
.درباره چی حرف میزنی؟ توپ خارج از زمین بود .میخواستم وقت استراحت بگیرم
.اخراجی- منظورت چیه؟-
.از بازی برو بیرون .ازت توی کمیسیون ایالتی شکایت میکنم
چی؟ دیوونه شدی؟
چی داری میگی؟ !من هیچ جا نمیرم
!تو اخراجی
.این عادلانه نیست
...کاری که مردم شهر دارن باهات میکنن .اونم عادلانه نیست
.توی بازی بمون. به کمکت احتیاج دارم
.توی بازی بمون
.یالا، بچّه‌ها
.شوتر" قراره راهنمایی‌ـتون کنه" .حواستونو جمع کنین
.سلام. معذرت میخوام
.منم .کلتوس" بهم گفت کجا میتونم پیداتون کنم"
.یه زمانی توی این زمینها بازی میکردم
کنجکاو بودم که چه حسی داره ...اگه شروع کنی به راه رفتن
.و همینطور تا آخر ادامه بدی
.وسوسه انگیزه
شما از اون آدمایی نیستین که به استقبال خطر میرن بجای اینکه ازش فرار کنن؟
چی؟
،نورمن دیل"، مربّی تیم قهرمان کشور" ،"ایتاکا وارییرز"
"از طرف مقامات لیگ "ان-سی-دبل‌ای بخاطر حمله‌ی فیزیکی به بازیکن خود
،"در بازی انتهای فصل تیم "ایتاکا .برای تمام عمر از مربیگری محروم شد
این آخرین مورد از چندین درگیری .این مربّی موفق امّا خشن بود
انجمن ورزشی نیویورک نیز اعلام کرد
.به این رأی احترام میگذارد
اون مقاله رو از کجا پیدا کردین؟- ."از کتابخونه‌ی "دیرلیک-
.کنجکاو شده بودم
میخواستم بهتون بگم فکر میکنم تلاش شما
.برای فرصت دادن به "شوتر" کار با ارزشیه
.تلاش خوبی بود
و همینطور ازتون بخاطر اینکه .سراغ "جیمی" نرفتین ممنونم
فکر نکنم کار مناسبی باشه .امشب اونجا بیاین
.صورت خوشی نداره
،من اشتباهاتی داشتم
ولی مسئولیت کامل .اون اشتباهاتُ قبول میکنم
من استخدام شدم که به این بچّه‌ها بسکتبال یاد بدم
.و این کارو با تمام تلاشم انجام دادم
.من بخاطر هیچی معذرت خواهی نمیکنم
،شاید شما از نتایج راضی نباشید .ولی من هستم
.من به این بچّه‌ها افتخار میکنم
...من
...گمونم اگه بخوایم منصف باشیم
فکر کنم اشتباه بزرگی باشه .که بذاریم مربّی "دیل" بره
.یه شانس بهش بدین
...ااه، توجّه کنید
.سم" و "رولین" برگه‌های رأیُ پخش میکنن"
رأی مثبت یعنی بمونه؛ .رأی منفی یعنی بره
.بیاین سریع تمومش کنیم
جیمی"، تو اینجا چکار میکنی؟"
."جیمی"
چکار میتونم برات بکنم، "جیمی"؟- .باید یه چیزی بگم-
...خب، پس بهتره حرفتو بزنی
،نمیدونم این چیزی رو عوض میکنه یا نه
.ولی فکر کنم دیگه وقتشه بازی کنم
.گفته بودم اگه بره همه چی درست میشه
...یه چیز دیگه .من بازی میکنم به شرطی که مربّی بمونه
.اگه اون بره، منم میرم
...خب، صبر کنید
مربّی با نسبت رأی 68 به 45 .از کار اخراج میشه
.بنظرم باید دوباره رأی گیری کنیم
!آره
.اعلام رأی‌گیری مجدد
."اونایی که میخوان مربّی بمونه، بگن "بله
!بله
مخالفین؟
!نه
.مربّی می‌مونه
.هی! گوش کن .من اعتبارمُ پای تو گذاشتم
،تا آخرش سر قرارمون بمون
!یا برو بیمارستان و بستری شو
.فکر نکنم بتونم ترکش کنم- .میتونی ترک کنی-
منم تا دیشب فکر نمیکردم ،بتونم به کارم ادامه بدم
،ولی بعد از کاری که "جیمی" کرد
حالا گارد تیم "ایندیانا" قراره منو .از این مخمصه نجات بده
.مغزم دیگه کار نمیکنه- ...هی-
.قرار شد با هم یه تیم باشیم
.با وجود "جیمی" همه چی کامله .ما 10 تا بازی داریم
خب؟ .باید تیم قدرتمندی باشیم تا ببریم
پس تو باهامون می‌مونی. باشه؟
ولی... باید قسم بخوری
.که از هیچ کدوم از بازیها اخراج نشی
.به شرف پیشآهنگی- !به شرف پیشآهنگی-
.خطای شماره‌ی 21 ...تیم قرمز پوش
،فقط میخوام باهاش حرف بزنم خیلی خب؟
.آروم باش
چیزی تو چشمت رفته؟
...آروم باش زاویه‌ی دید مناسبی نداشتم
!خیلی بدبختی، میفهمی؟ !تو مایه‌ی ننگ شغل خودتی
.آروم باش- .منو از زمین اخراج کن-
!داری دستم میندازی- ...نه، از بازی اخراجم کن-
وگرنه مثل یه دیوونه .شروع میکنم به داد و بیداد
!حتماً تو هم دلایل خودتو داری
!تو اخراجی- چی؟-
!بیخیال !این مسخره‌ـست
.دوباره همونطوری شد
.حالا همه چی به تو بستگی داره
.بهش گفتم اینکارو نکنه
!تایم اوت
.تایم اوت
!یالا
!بجنبین! یالا
بابا، فکر میکنی شماره 4 آخرین شوتُ بزنه؟
.آره، شاید
.کلّ امشب تاکتیکشون همین بوده
.آره
...ااه
،"رِید"
.سرشونو گرم کن
.بادی"، تو برو جلو و جاشو پُر کن"
.راهشونو ببندین
.خیلی خب
!همه... تیم- !تیم-
.یالا
!تایم! تایم- .داور، تایم اوت-
.وقت استراحت... تیم قرمز
.بیاین اینجا، بیاین اینجا
.به من گوش کنین
.این آخرین موقعیت شوت ماست خیلی خب؟
.میخوایم جلوشونو سد کنیم
.مرل"، تو بازیکن آزادی"
.جیمی"، تو گوش راستی
خیلی خب، "مرل" باید آزاد شه .تا بتونه دفاعُ دور بزنه
خب، بچّه‌ها، مواظب باشین .تو زمین خوابتون نبره
.خیلی خب- !تیم-
!آره! موفّق شدیم
!بچّه‌ها، ما موفّق شدیم. موفّق شدیم
.کارت خوب بود، بابا
.واقعاً خوب بود
!"موفّق شدی، "شوتر- .مربّی، عالی بود-
فینال مسابقات منطقه‌ای "دیرلیک"، "ایندیانا"
پدرت کجاست؟
.گفت میخواد تنها باشه، قربان .زیادی بهش فشار اومده
هی، تو روی بازی تمرکز کن، خیلی خب؟
.بله، آقا- .از نظر روانی-
.بله، آقا- .خوبه-
!هی، داور! یکم انصاف داشته باش
!یالا
!با دست گرفته بودش
خطای شماره 12... قرمز
بیخیال، درباره چی حرف میزنی؟
!داور! داور! آهــای
!داور! خطا نبود
نه... درست جاگیری نکرده بودی
.داشت هُلش میداد- .ببرینش بیرون-
.پاهاش ثابت بود
!آره! داشت هُلش میداد
.نورم"، پاهاش ثابت بود"
.میدونیم. میدونیم. بیا
...اون
!عینک اون احمقُ براش بیارین
.یالا، یالا، بجنب
.همه چی مرتّبه .اون کمک مربّیه. مشکلی نیست
...فول فنّی
چی داری میگی؟ !یه دقیقه صبر کن
!اون که از زمین رفت بیرون
!...اینو به من نگو! اوه
."تو روی بازی تمرکز کن، "اورِت میفهمی؟
!یالا، محکم بازی کن
!بچّه‌ها، بس کنین
.برین کنار. برین کنار
.مواظب باش- .اوه، خدایا. بیا بلندش کنیم-
حالش خوبه؟
.یالا... تیمشون باید جریمه بشه
.بازیکنهای من نمیتونن بازی کنن .اون همه چی رو داغون کرده
،اگه ببازین، ازشون شکایت میکنیم خیلی خب؟
.خودم شکایت میکنم- .همه برگردین-
.راه بی‌شرمانه‌ای برای بردنه
.ازتون شکایت میکنم !برو گمشو
!برگردین. بازی رو ادامه میدیم
!توپُ بگیر! توپُ بگیر
!توپُ بگیر
!...سه... دو... یک
!بابا
!"شوتر"
!بابا
.بابا
.سلام، مربّی
دو ماه که اینجا بمونی .بدنت کاملاً از الکل پاک میشه
.وقتشه برم جهنّم، رفیق
.اوه، بیخیال .ما هواتو داریم
.آره، تو و چند تا فرشته‌ی عذاب
.اوه، خدا حال پسرم چطوره؟
،حالش خوبه. دستش 8 تا بخیه خورد .ولی با تمام وجود بازی کرد
...اون خیلی
دکتر گفت برای مسابقات ایالتی .تا یه هفته‌ی دیگه رو به راه میشه
.اون پسر خوبیه- .آره-
.من بهت افتخار میکنم، مربّی
.افتخار میکنم
.قهرمان مسابقات منطقه‌ای
من میدونم این موضوع برای مردم اینجا .چه معنایی داره
...خیلی... من
.یادم میاد که برای منم چه مفهومی داشت
.تو هم نقش مهمّی داشتی
.نه
.مربّی، دارم یخ میزنم
...آره، باشه، الان
میشه لطفاً یه پتو بیارین؟
...اوه، لعنتی. میدونی که نمیخواستم
.من هیچکاره بودم، خودتم میدونی
خودتو تبدیل کردی .به یه مشروب‌خور بدبخت و بی‌ارزش
.اوه، خدایا
.خیلی متأسفم
.بسکتبال برای من همه چیزه، مربّی
.من بهت افتخار میکنم
.معذرت میخوام که مأیوست کردم- ."بیخیال، "شوتر-
.هیچکدوم از اینا حقیقت نداره
.پرستار، خیلی تشنمه
.خیلی متأسفم، مربّی
میخواستی ازمون محافظت کنی، ها؟
.خیلی معذرت میخوام
فقط ببرمون تو ورزشگاه، میشه؟
.هیچوقت چنین چیزی ندیده بودم
.کاش تا بعد از بازی هم بمونن
.یالا، بجنبین، زود باشین .یالا، بچّه‌ها
تیم شما میتونه به فینال مسابقات ایالتی برسه؟
.بله، میتونه
.یالا، بجنبین، بچّه‌ها، بجنبین
.بذارین رد شیم
معمولاً... توی مسابقات رسمه که
،قبل از صعود تیم .درباره‌ی مرحله‌ی بعدی حرف نمیزنن
مطمئنم رسیدن به فینال ایالت ،براتون مثل یه رویا می‌مونه
.پس اونو میذاریم کنار
،به جمعیت فکر نکنین
،به اندازه‌ی مدرسه‌ـتون...
.به لباسهای قشنگشون...
.و یادتون بیاد که چی شما رو تا اینجا آورده
روی اصولی تمرکز کنین .که بارها و بارها تکرارشون کردیم
،و مهم‌تر از همه اینکه .به برد و باخت توی این بازی فکر نکنین
اگه شما تمرکز و تلاشتون رو برای ،انجام بهترین بازیتون بذارین
،برای اینکه بتونین بهترین باشین
من آخر بازی .به نتیجه‌ی روی اسکوربُرد اهمیتی نمیدم (اسکوربرد: تابلوی نمایش امتیازات)
.از نظر من، ما برنده‌ایم
خیلی خب؟
!خوبه! یالا
!یالا! بلند تر
!برین! برین
.داور، اون داره پای ثابتشو تکون میده
!داره پای ثابتشو تکون میده
!جلوشو بگیر! جلوشو بگیر
!شماره‌ی 41 رو پیش خط اوت نگه دار
!خوبه
!بیخیال
،اورت"، دیگه به بازیکن زیر سبد پاس نده" خیلی خب؟
رِید"، بازیکن مستقیم‌ـتو ول کن و" .زیر حلقه بهمون کمک کن
.بادی"، 41 داره اذیتمون میکنه" خیلی آزارمون داده، درسته؟
.ولش نکن .منظورم اینه که مثل آدامس بچسب بهش
بازی که تموم شد، میخوام بدونم بدنش چه بویی میداده. باشه؟
!شوت خوبی بود! شوت خوبی بود
!جلوشو بگیرین !راهشو کنار خط اوت ببندین
."خطای شماره‌ی 25، "بوچر
."پنجمین خطای انفرادی برای "بوچر
!اون اوّل اومد
!یالا
.بخیه‌ها باز شدن
.بدوزش. زود باش، بدوزش
.من نمیتونم
!بدوزش چیه، فراموش کردی باید چکار کنی؟
هی، به دفاع کردن ادامه بده، باشه؟- .بله، آقا-
.ما باید این بازی رو ببریم- .بله، آقا-
.خوبه
.تایم اوت بگیر. تایم اوت
!تایم اوت... سفید
.اورت"، بشین رو نیمکت"- .نه، من میخوام بازی کنم-
.یالا، بشین رو نیمکت
.استرپ"، تو بجای "اورت" بازی میکنی"
توپُ شوت نکنین .مگه اینکه زیر حلقه تنها باشین
فهمیدین؟ .خیلی خب
ما 2 دقیقه و 15 ثانیه وقت داریم، خب؟
.عجله نکنین ،دنبال یه موقعیت خوب برای شوت‌ زدن بگردین فهمیدین؟
.یالا، بیاین
!تیم
.بجنبین بچّه‌ها. یالا
.برو، "استرپ". برو
.استرپ"، خدا توی زمین بهت احتیاج داره"
!آره، شوت خوبی بود
.تایم اوت... سفید
."تایم اوت... "هیکوری
یدفعه چت شده؟- .خدا. میتونم قدرتشو حس کنم-
قدرتتُ بذار روی دریبل زدن، خیلی خب؟
خطای من؟
...نه! خدایا
.خطای شماره‌ی 14، سفید- شوخیت گرفته؟-
...یالا، بهمون یکم وقت بده
.پنجمین خطای انفرادی برای شماره‌ی 14
.خوب بازی کردی
.اولی"، بهت احتیاج داریم"
.اولی"، همین الان بهت احتیاج داریم"
!برو
.بوی خمیر دندون میداد
،"تعویض برای "هیکوری ."شماره‌ی 13... "مک لیلان
!بجنبین
!روش خطا کنین! روش خطا کنین
.نارنجی، شماره‌ی 10 ...یک پرتاب
.از پسش بر میای
!یالا! برو
.برو. تو میتونی
"زود باش، تکون بخور، "اولی
.خطای شماره‌ی 10 نارنجی .دو پرتاب
.تایم اوت، داور. تایم اوت
.تایم اوت برای تیم نارنجی
!یالا، بچّه‌ها
.خب، گوش کنین
...بعد از اینکه "اولی" شوت دوّمشُ گل کرد
...تو شوت دوّمتُ گل میکنی
.سریع برگردین به حالت دفاعی
احتمالاً بعدش فقط برای یه شوت فرصت داشته باشن، خب؟
.خیلی خب، بیاین
!تیم
."از ته دل دعا کن، "استرپ
نمیدونستم بچّه کشاورزها .اینقدر کوچولوئن
بهش فکر نکن، باشه؟
روی کار خودت تمرکز کن .و توپها رو بنداز توی حلقه
.باشه؟ تو میتونی. یالا
.دو پرتاب
،یکی دیگه، "اولی". یکی دیگه بعدش کار دیگه تمومه، خیلی خب؟
.تمرکز کن- !"اولی"-
!یکی دیگه! فقط یکی دیگه
!دفاع کنین! دفاع کنین
...دو... یک
!آره
همیشه این موقع کشاورزی میکنی؟
.طبق تقویم الان وقت کاشت گیاهه
تقویم همیشه درست میگه؟
.همیشه
.دختر مزرعه‌دار
."میلر"- ."میلر"-
.مادرت موهامو کوتاه کرد
.آره، ماشینتو دیدم
میای قدم بزنیم؟
.قشنگه
.آره
،آخرهای بهار، این زمینها
.کاملاً سبز میشن. مثل ایرلند
.یا شبیه اون تصوّری که من از ایرلند دارم
.توی عکسها و کارت پستال‌ها دیدمش
"دوست داری یه روز عصر بریم "دیرلیک و یه فیلم ببینیم؟
"نورمن دیل"، مربّی تیم "ایتاکا وارییرز"
...تعلیق شد بخاطر اینکه- .واقعاً نمیتونم توضیح بدم-
،چندین سال میگذره
...و یه جورایی هنوز جلوی چشممه، من
بعضی وقتها با خودم فکر میکنم که میتونستم
جلوی خودمو بگیرم .و با مُشت تو فک اون پسر نزنم
توی یه ثانیه، تمام زحمتهایی که کشیدم .به باد رفت
جالب اینکه، اون بهترین بازیکنی بوده .که تا حالا برام بازی کرده
...قوی، سر سخت، جسور. اون
.شبیه یه نفر که من میشناسم
.یالا، برین. برین
مربّی، چطور موفّق شدین؟
.من کاره‌ای نبودم، کار این بچّه‌ها بوده
امکانش بود اون شوت آخرُ خراب کنی؟- .نه، میدونستم بهرحال گلش میکنم-
واقعاً؟
.بعداً درباره‌‌ـش براتون میگم
،تیمی که توی فینال باهاش بازی دارین
،"ساوث بند سنترال" .یکی از قویترین تیمهای ایالته
.قد بازیکنهای اونا بین 195 تا 198ـه
بچّه‌های کوتاه قد شما چطور میتونن باهاشون رقابت کنن؟
.نمیدونم
شما نقشه‌ای هم دارین؟
خب، مسئله‌ی مهم‌تر از نقشه ،برای من اینه که
بازیکنهای من فقط .بسکتبال، کشاورزی و مدرسه رو میشناسن
بیشتر اونا تا حالا ساختمونی ،بلندتر از یه خونه‌ی دو طبقه ندیدن
.غیر از توی عکس "بنابراین آوردن اونا به "ایندیانا پلیس
برای بازی جلوی 15000 تا تماشاچی ...یه جورایی مثل اینه که
.من و شما بریم کره‌ی ماه
پس اینکه مقابل چه تیمی بازی میکنیم .کمترین نگرانی منه
سال بعد هم توی "هیکوری" می‌مونین؟
...اوه
!سؤال خوبیه
...یه سؤال دیگه
هیچوقت یه مدرسه به این کوچیکی .تو مسابقات قهرمانی ایالت نبوده
.من میدونم. من یه مدّت مربّی بودم
.توی یه بازی مهم باعث پیروزیشون شدم
.دو دقیقه‌ی آخرُ مربیگری کردم .کاری کردم تو آخرین لحظات برنده بشن
،سیستم سد دفاعی رو پیاده کردم !و بردیم
...و پسرم. پسرم، اون
حالت چطوره، بابا؟
...اینم اون قهرمان. من
.من بازی رو از رادیو گوش کردم
،شنیدم "اولی" تو دریبل زدن اشتباه کرد
.و بعدش شوت آخرُ گل کرد
،من شروع کردم به داد زدن
،بعد اونا یه لباس سفید آوردن و تنم کردن
،احساس خوبی داشتم .خیلی اهمیت نمیدادم
حالت خوبه؟
...خب، من
...احساس ضعف میکنم، و
.خوابهای بد میبینم
...پسرم
...دیشب
.نه، اشکالی نداره، بابا
.حالت بهتر میشه
،چند ماه دیگه وقتی مرخص شدی .یه خونه میخریم
.دوتایی با هم
.دوستت دارم، بابا
.باید برم
پسرم؟
.اوه، کاش منم میتونستم اونجا باشم
.اونجا به تو فکر میکنم
.پسرم، حسابشونو برس
...خب، داشتم اینو میگفتم
هیچوقت یه مدرسه به این کوچیکی .تو مسابقات قهرمانی ایالت نبوده
."سلام، مربّی "دیل"، مربّی "بوچر
.به ورزشگاه "باتلر" خوش اومدین- .ممنون-
برنامه‌ی تمرین شما .بین ساعت ده تا دوازده‌ـست
.بازی ساعت 7 شروع میشه
اگه چیزی لازم داشتین .بهم اطلاع بدین
،و پیش خودمون باشه فکر میکنم این بازی هیجان‌انگیز اتّفاقیه
.که تا حالا توی بسکتبال "ایندیانا" افتاده
.پس هممون پشت شماییم .موفّق باشین... و شکستشون بدین
.ممنون- .موفّق باشین، بچّه‌ها-
بادی"؟"
.اینو زیر تخته نگه دار
چقدره؟- .پونزده فوت-
.پونزده فوت
.استرپ"، "اولی" رو بذار روی شونه‌هات"
.اینو بگیر کنار حلقه
بادی"؟"
چقدره؟
.ده فوت- .ده فوت-
فکر کنم متوجه شده باشین که این اندازه‌ها دقیقاً
همون اندازه‌های ورزشگاه ما .توی "هیکوری"ـه
.خب، لباسهاتونو برای تمرین عوض کنین
!"هیکوری"
!بزرگه
،خوش آمدید، خانومها و آقایان
به بازی فینال بسکتبال دبیرستانهای "ایالت "ایندیانا
باور نکردنی و غیر محتمل‌ترین بازی
در تاریخ درخشان مسابقات بسکتبال "دبیرستانهای "ایندیانا
،در بازی فینال امشب اتّفاق می‌افته
جاییکه بازیکنان کوتاه قامت ،"تیم "هیکوری هاسکرز ،از مدرسه‌ای با 64 دانش‌آموز
،در برابر مدافع عنوان قهرمانی ایالت
ساوث بند سنترال برز"، با 2800 دانش‌آموز" .قرار گرفتن
.اسم این مسابقه، "بازی قرن" گذاشته شده
خبرنگارانی از سراسر مناطق غربی اینجا جمع شدن
تا شاهد این رخداد بزرگ .در بسکتبال "ایندیانا" باشن
."و حالا، بازیکنان اصلی تیم "هاسکرز
.قبلاً بارها روی این کار کردیم
.بهترین بازیکنشون "بویل"ـه، شماره‌ی 15
...اون، اام .بطور میانگین هر بازی 20 امتیاز آورده
.بادی"، تو باید اونو دفاع کنی"
.سمت حلقه نفوذ نکنین .جلوی پاس دادنشونو بگیرین
.و دور از سبد، با قدرت بازی کنین
.نقاط قوّت‌ـشونو خنثی کنین
.هیکوری"، وقتشه برین تو زمین"
.میرم کشیشُ بیارم- .باشه-
.الان دیگه وقت سخنرانی نیست
میخوام بخاطر این چند ماه اخیر .ازتون تشکر کنم
.یه تجربه‌ی استثنایی برای من بود
کسی چیزی برای گفتن نداره؟
.چرا
...بیاین این بازی رو بخاطر
تمام مدرسه‌های کوچیکی که هیچوقت .شانس رسیدن به اینجا رو نداشتن ببریم
.باشه
.من میخوام بخاطر پدرم برنده بشم
،بیاین بخاطر مربّی برنده بشیم .کسی که ما رو تا اینجا آورده
.آره
.ممنون
برای خداوند هیچ زحمتی نداره
که باعث پیروزی تعداد زیادی از مردم ...یا گروه کوچیکی از اونا بشه
پیروزی در یه مبارزه ،ربطی به تعداد آدمها نداره
.بلکه به قدرت خدا وابسته‌ـست
،پس داوود (ع) دست در کیسه نمود" ...و سنگی بیرون آورد و پرتاب کرد
...سنگ به سر "جالوت" خورد
".و او بر زمین افتاد
.آمین- .آمین-
.آمین
.بریم، بچّه‌ها
.دوستتون دارم بچّه‌ها
!تیم
!تایم اوت اعلام کن! تایم اوت
."تایم اوت، "هیکوری
.خدای من! اونا خیلی خوبن- .این خجالت‌آوره-
.من نمیتونم جلوشو بگیرم
.شاید اونا درباره‌ی ما درست فکر میکردن
.شاید حق ما نبوده تا اینجا بیایم
!یالا، به خودتون بیاین
مربّی، میشه یه چیزی بگم؟- !آره-
فکر کنم اگه به "جیمی" کمک کنیم بتونه .از پس مدافع مستقیمش بر بیاد
نظرت چیه، "جیمی"؟
!خوبه، برین! یالا
!یالا
"بادی"، "بادی"
.بازی رو آروم کن
!عجله نکن
.یالا
.دو دقیقه و ده ثانیه به پایان کوارتر آخر
."نتیجه 40 - 34 به نفع "ساوث بند سنترال ."مالکیت توپ با "هیکوری
"بادی واکر" پاس میده به "اورت فلچ"
"اونم توپُ میده به "مرل وب
،"بعدش به "جیمی چیت‌وود
.شوت از کناره‌ی زمین !تبدیل به امتیاز میشه
."برمیگردونه به "ویلی لانگ ..."اونم برای "ویلبری .داره اعلام سیستم میکنه
یعنی قصد دارن شوت کنن؟
،ویلبری" با دست چپ دریبل میزنه" ،"پاس میده به "لانگ
.لانگ" توپُ در اختیار داره" ،"پاس میده به "ویلبری
.ویلبری" شوت میکنه"
!عالیه! عالیه
!یالا، بچّه‌ها
.بادی"، بعد از پرتاب، پِرِس تمام زمین"
،اعلام نقشه میکنه ."پاس میده به "جیمی چیت‌وود
.چیت‌وود" کنار خط طولیه" ،"یه پاس به "فلچ
.فلچ "، "واکر" رو می‌بینه" .شوت "واکر" خوب نبود
واکر" از راه میرسه"
."توپُ میگیره و پاس میده به "چیت‌وود
.نتیجه 40 - 38 !سی و سه ثانیه به پایان بازی
.یه بازگشت رویایی
.بویل" تو پاس دادن با مشکل مواجه میشه"
...چیت‌وود" توپُ میگیره"
.نتیجه 40 - 40 مساوی .هیکوری" 6 امتیاز پی در پی کسب کرده"
!توپُ بگیر! توپُ بگیر !بگیرش
!بگیر! بگیر
!بیاین، بیاین، بیاین، بیاین
.خیلی خب، گوش کنین! گوش کنین
...ما قراره این کارو بکنیم
.جیمی"، او انتظار دارن شوت آخرُ تو بزنی"
.ما ازت بعنوان طعمه استفاده میکنیم
،بادی"، توپُ بگیر" .پاس بده به "مرل"، پشت دفاع
.اون شوت آخرُ میزنه .خیلی خب، برین
چتون شده، "بچّه‌ها؟
مشکلتون چیه؟
.من گلش میکنم
خیلی خب، "بادی". توپُ بالای قوس ."بده به "جیمی
!بقیه‌ـتون توی زمین پخش بشین. یالا
!تیم
احتمالاً امشب توی "ایندیانا پلیس"، مردم .شاهد یه بازی تاریخی هستن
،"یه بازگشت رویایی برای "هیکوری
.نتیجه در امتیاز 40 برابره
نوزده ثانیه‌ی سرنوشت‌ساز از بازی .باقی مونده
.هیکوری" بازی رو از زمین دفاع شروع میکنه"
،از کنار خط طولی ،رِید بوچر" پاس میده"
.کسی که توپُ تصاحب کرده بود
."توپُ میده به "بادی واکر
،واکر" میره جلو" .هنوز تو زمین دفاعه
.لفتش بده. لفتش بده
.صبر کن. صبر کن
!یالا، برو
!آره! آره
.جیمی"، میخوام یه نفرُ بهت معرفی کنم"
.این "نورمن دیل"ـه، مربّی جدیدمون
،دیدم که شماها خوب شوت میزدین
!ولی بازی غیر از شوت چیزای دیگه هم داره
.اصول اوّلیه‌ و دفاع
من و بچّه‌ها در حال شناختن ...همدیگه هستیم
...اینکه ببینیم کی هستیم و
.میتونیم چی باشیم
،بذارین واضح بگم که اینجا دنبال چی هستیم خیلی خب؟
.هدف تیمه، تیم، تیم
پنج بازیکن داخل زمین .مثل یه واحد عمل میکنن
خیلی خب؟ .هیچکس مهمتر از بقیه نیست
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.