..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‌.اسم من اچ.آي مک داناست‌
‌.بهم بگين هاي‌
‌اولين بار که اِد رو ديدم‌ ‌.در زندان ايالتي تمپي آريزونا بود‌
نيم رخش يادت نره اد - بچرخ به راست -
‌.روزي که هيچوقت فراموش نمي‌کنم‌
.بچرخ به راست
براي موجود زيبايي مثل تو اين ديگه چه اسميه؟
.مخفف ادويناست. بچرخ به راست
.تو يک گلي. جدي مي‌گم .اونم از گلاي صحرايي
.بايد بذاري ببينم چطور از آب درمياند
‌خب زندگي توي زندان بيشتر از اوني که‌ ‌.بيشتر مردم فکر مي‌کنند حساب شده‌س‌
‌.يه جور روحيه‌ي رفاقت بين بچه‌ها وجود داره‌
‌.که شايد فقط تو جنگ و دعوا بتوني پيدا کني‌
‌يا موقع بازي بيسبال‌ ‌.در هيجان زدن ضربه‌ي آخر‌
‌در تلاش براي اصلاح خودمون‌ ‌.مجبور بوديم بريم پيش يک مشاور‌
‌اون تلاش مي‌کرد به ما بگه که‌ ‌.چي شد ايني شديم که شديم‌
و تنها چيزي که پانچو مي‌خواست .يک نون داغ و کره بود
خب ... چرا از لغت گير افتادن استفاده کردي؟
ها؟ - ... چرا مي‌گي احساس مي‌کني گير افتادي -
در بدن يک مرد؟
براي اينکه بعضي وقت‌ها دردهاي !قاعدگي شديدي دارم
تا حالا چيزي هم ياد گرفتي هاي؟ - بله قربان. مطمئن باشين -
تو که به ما دروغ نمي‌گي ها؟ - نه خانم دروغم چيه؟ -
.بسيار خب
‌من سعيمو کردم رو پام وايسم‌ ‌... و مستقيم پرواز کنم‌
‌ولي همه‌ش تقصير رئيس جمهور‌ ‌!آقاي ريگان بود‌
‌.البته مي‌گند آدم شريفيه. نمي‌دونم‌
‌!پس ... شايد مشاوراش عوضي باشند‌
.بچرخ به راست
چي شده اد؟
‌نامزدم منو ول کرد -‌ ‌اون گفت نامزدش قالش گذاشت -‌
‌و رفت با يک دانشجوي رشته‌ي آرايشگري که‌ ‌.خوب بلد بود جاذبه‌هاي زنانه‌ش رو به کار بگيره‌
حرومزاده - شماره تلفنش يادت نره اد -
بهش بگو که من گفتم .خيلي بي شعوره
.بهش بگو من گفتم. اچ آي مک دانا
و اگه مي‌خواد درموردش باهام بحث کنه ... مي‌تونه اينجا پيدام کنه
... زندان ويپه و فوق امنيتي ماريکوپا
!جاده‌ي ‏39 استيت فارم، شهر تمپي آريزونا !من منتظرشم
‌نمي‌تونم بگم که از اينکه برگشتم زندان‌ ‌.خوشحال شدم‌
‌ولي هجوم تصاوير و صداها و چهره‌هاي آشنا‌ ‌.طوري بود که حس مي‌کردي به خونه برگشتي‌
بيشتر مردهاي به سن تو ازدواج کردند .و يک خانواده رو مي‌چرخونند
... راستشو بخواي - هرگز زندان رو به جاش انتخاب نمي‌کنند -
هيچکدوم از شما نظري نداريد؟
.بعضي وقتا کار مهمتر از خانواده‌س
.کار ما رو سرحال مي‌کنه
‌من تلاش کردم چيزايي که دکتر شوارتز‌ ‌...گفت رو در ذهن طبقه بندي کنم‌
‌ولي زندان جاي مناسبي براي‌ ‌.فکر کردن نيست‌
.وقتي گوشت نبود، پرنده‌ها رو مي‌خورديم
.وقتي که پرنده نبود، خزنده‌ مي‌خورديم
.و وقتي خزنده‌ نبود، شن مي‌خورديم
چي مي‌خورديد؟ - شن مي‌خورديم -
شن مي‌خورديد؟ - درسته -
سلام هاي تو ‏20 سال از .محکوميتت رو گذروندي
و از اونجايي که توي تفنگت فشنگ نداشت .چاره‌اي نداريم جز اينکه به اجتماع برت گردونيم
در هاي زندون دارند باز ميشند - من نمي‌خواستم کسي صدمه ببينه قربان -
هاي خوشحاليم که اينو مي‌شنويم - ... ولي تو با اين کاراي ضد اجتماعيت -
داري به خودت ضرر مي‌زني - مي‌دونم قربان -
.بسيار خب
‌نمي‌دونم شما در مورد اين سوال‌ ‌... و جواب توي زندون چي فکر مي‌کنيد‌
‌ معلوم نيست قصدشون اصلاحه‌ ‌.يا انتقام گرفتن‌
‌ولي من فکر مي‌کنم انتقام جويي‌ ‌.تنها چيزيه که منطقيه‌
.خالکوبيت رو نشون بده
بچرخ به راست - اثر انگشتش يادت نره اد -
داستان تصادف يک سيمان ساز با ماشين گشت پليس رو شنيدي اد؟
.‏12 مجرم خطرناک فرار کردند
.شنيدمش
خواستگار جديد که نداري داري؟ - نه هاي معلومه که ندارم -
.نگراان نباش. براش پول دادم
‌.از قديم گفتند دوري دوستي مياره‌
‌ براي يک بار هم که شده‌ ‌.درست گفتند‌
.يه گوشه رو جا گذاشتي
‌.فکرم بيشتر و بيشتر به اد مي‌رفت‌
‌.و بلاخره رنج زنداني بودن رو فهميدم‌
مادر اون جونورها رو زنده زنده .توي آب جوش مي‌ريخت
يه روز تصميم گرفتم خودم با .جونورهام اينکارو بکنم
اونا رو توي ظرف بدون آبجوش انداختم مي‌دوني چي شد؟
شبيه درست کردن پاپ کرن شد متوجه‌اي؟
‌ بله، بعد از خاموش کردن چراغ‌ها‌ ‌.و بسته شدن درها زندان جاي خيلي غريبيه‌
‌ در اين موقع آخرين ذرات اميدت‌ ‌.توسط مرد شني بر باد ميره‌ موجود افسانه‌اى كه‌ با پاشيدن‌ شن‌* در چشم‌ كودكان‌ آنان‌ را خواب‌آلود مى‌كند
‌ولي من نمي‌تونستم به آينده‌ي روشني‌ ‌.که پيش روم بود فکر نکنم‌
‌.آينده‌اي که فقط ‏8 يا ‏14 ماه ديگه مي‌اومد‌
از قديم براي آدمايي مثل تو ...يک اسم گذاشتند هاي
اسمشو گذاشتند اصلاح ناپذير - تکرار جرم -
اسم قشنگي نيست مگه نه هاي؟ - البته قربان، مال آدماي احمقه -
ولي من ديگه اصلاح شدم - اين چيزا رو ميگي که سر ما رو شيره بمالي؟ -
نه قربان به هيچ وجه - ما فقط مي‌خوايم حرف راست رو بشنويم -
خب پس من چيزي رو مي‌گم .تا سرتون رو شيره بمالم
پسر مگه قبلا نگفتيم اين کارو نکن؟ - بله قربان -
.بسيار خب
.بچرخ به راست
من به اينجا اومدم و زانو زده .به عنوان يک مرد آزاد ازت خواستگاري مي‌کنم اد
.چطوري کرت
‌اينطوري شد ديگه -‌ ‌اد دسته گلو يادت نره -‌
بله - البته که بله -
.بسيار خب
‌باباي اد براي شروع يک خونه‌ي موقت‌ ‌.در حومه‌ي تمپي برامون گرفت‌
‌.منم يه کار گير آوردم‌ ‌.سوراخ کردن ورقه‌هاي فلزي‌
چندوقت پيش توي بزرگراه‌هاي ايالت .کاراي امدادي مي‌کرديم
.البته کار خاصي نمي‌کرديم، مي‌فهمي ديگه ... يه روز من و بيل تا ‏9 مايل رفتيم پايين
بيل رابرتز؟ - نه اون مرتيکه‌ي حرومزاده نه. بيل پارکر -
بگذريم، ما رفتيم تا به .گورستان ماشين‌ها رسيديم
همينجوري مي‌فتيم که ديديم يه چيزي ... روي جاده افتاده
... هر چي بود از قطعات ماشين نبود
‌.بيشتر وقتا سر کار فرقي با زندون نداشت‌
‌فقط فرقش اين بود که اد هر روز منتظرته‌ ‌.و پايان هر هفته بهت حقوق مي‌دند‌
دولت خيلي کرم مي‌ريزه مگه نه؟
‌.دوران خيلي خوبي داشتيم‌ ‌.به قول معروف روزهاي سالادي بود‌ ‌(ايام جوانى وبى تجربگى)‌
‌اد مي‌گفت داشتن يک بچه‌ ‌.قدم منطقي بعديه ‌
‌.فکر و ذکرش بچه شده بود‌
‌ حرفش اين بود که بين ما‌ ‌.عشق و زيبايي خيلي زيادي وجود داره‌
‌هر روز که ما بدون بچه سر کنيم‌ ‌.ممکنه بعدا حسرت از دست دادنش رو بخوريم‌
.زيبا بود
‌براي همين روزها روي اين قضيه کار کرديم‌ ‌.و فکر مي‌کرديم چيز خوبي از آب دربياد‌
‌بيشتر روزها روش کار مي‌کرديم‌ ‌.تا خوب مطمئن بشيم‌
‌ اد خوشحال بود که من گذشته‌ام رو کنار گذاشتم و‌ ‌.به سال‌هاي بزرگ کردن بچه که پيش رومه فکر مي‌کنم‌
‌.و يه روز همه چيز خراب شد‌
!هاي (سلام!) ... من نازام
‌... اولش باورم نشد‌
‌که زني مثل اون که مثل دره‌ي تنسي‌ ‌.حاصلخيز به نظر مي‌اومد نازا باشه‌
‌ولي دکتر توضيح داد که بدن اون‌ ‌... مثل يه جاي پر از سنگه‌
‌ و اسپرم‌هاي من‌ ‌.جايي نمي‌تونند پيدا کنند‌
‌.اد بهم ريخت‌
‌.رفتيم مرکز قبول بچه‌
.قبول داريم که هاي گذشته‌ي جالبي نداشته
.ولي اد افسر پليسه و دو مدال هم داره .براي همين ما مي‌تونيم والدين خوبي باشيم
‌ولي زيست شناسي و پيش داوري ديگران‌ ‌.نگذاشتند ما بچه دار شيم‌
‌.علاقه‌ي ما از روز اول هم بيشتر شده بود‌
‌ ولي ديگه اميدي به بازگشت‌ ‌.روزهاي سالادي نداشتم‌
‌.شادي از زندگيمون رفته بود‌
‌ اد علاقه‌اش رو به کاراي پليسي‌ ‌.و خانه‌داري از دست داد‌
‌.يه کم بعدش نشانش رو هم پس داد‌
‌حتي کار من هم مثل باد گرمي که از‌ ‌.چمنزار مي‌وزه خشک و خسته کننده بود‌
.خلاصه بيل ‏9 مايل به سمت پايين رفت .مي‌دوني کي رو مي‌گم ديگه، بيل پارکر
وقتي بيل برگشت توي يک دستش !ساندويچ بود و دست ديگه‌ش سرِ يه آدم
‌من هم گاهي گذرم به مغازه‌هايي که‌ ‌.اهداف راحتي بودند مي‌افتاد‌
‌.البته توي راه خونه نبودند‌
‌يه روز بزرگترين خبري که در منطقه‌ي هوور‌ ‌.شنيده شده بود پخش شد‌
‌.آريزونا ‏5 قلو زاييد‌
‌منظورم از آريزونا اينه که زني به اسم‌ ‌.فلورانس آريزونا ‏5 قلو زاييده‌
‌و همينطور که حتما شما حدس زديد‌ ‌.فلورانس آريزونا همسر ناتان آريزونا بود‌
‌.و ناتان آريزونا هم ... خب ديگه‌
‌.خودتون اونو مي‌شناسيد‌
‌.بريم يه سري به آنپينتد آريزونا بزنيم‌
‌ جايي که مي‌تونيد بهترين اسباب اثاثيه‌ ‌.رو پيدا کنيد‌
‌.براي حموم، اتاق خواب و رختکن‌
‌اگه فقط يه جا تونستيد پيدا کنيد که از اينجا‌ ‌!ارزونتر باشه، اسم من ناتان آريزونا نيست ‌
‌ صاحب بزرگترين فروشگاه‌هاي‌ ‌.زنجيره‌اي اسباب اثاثيه‌
‌.و لوازم حموم و توالت در تمام جنوب غربي‌
‌بله، فلورانس قرص باروري خورده بود‌ ‌.و اون و ناتان به نتيجه‌ي فوق العاده‌اي رسيدند‌
‌.اينطوري شد که يه فکري به ذهنمون زد‌
‌ما فکر کرديم عادلانه نيست‌ ‌... بعضي‌ها اينقدر بچه داشته باشند‌
‌.اونوقت بعضي‌ها هيچي نداشته باشند‌
‌حالا که بهش فکر مي‌کنم‌ ‌.مي‌بينم شايد زياد فکر خوبي نبود‌
‌ ولي در اون موقع به نظر مي‌رسيد‌ ‌... نقشه‌ي کوچيک اد، راه حل تمام مشکلات‌
‌.و جوابي براي همه‌ي دعاهامون بود‌
‏800 ميز بدون صندلي؟
.نميشه ‏800 تا ميز رو بدون صندلي فروخت
با صندلي ميز نهارخوري کامل ميشه .بدون صندلي به درد لاي جرز هم نمي‌خوره
.حتي اين زن منم بيشتر مي‌فهمه
مايلز فقط چند روز از دفتر دور بودم .تا با بچه‌هام بازي کنم
و به همه چيز داره گند زده ميشه .نمي‌تونم تحمل کنم
اگه قورباغه بال داشت مجبور نبود هي کونشو .بالا و پايين بزنه! از بهونه‌هات خسته شدم مايلز
.الان دقيقا ... 30:‏8 شبه
دقيقا ‏12 ساعت ديگه ميام اونجا .تا ببينم چه دست گلي دوباره آب دادي
!وگرنه اسمم ناتان آريزونا نيست
.به نظر لريه
آروم، آروم، آروم
.خيله خب
آروم، آروم، آروم
.خودشه. خوبه
.خوب شد؟ خوبه
آروم، آروم، آروم
.بيا اينجا
.خواهش مي‌کنم بيا اينجا.بيا
چرا نمي‌ري به نگاهي بندازي؟ .به نظر بي قرار مياند
چي شد؟ - .متاسفم عزيزم. نشد ديگه -
منظورت از نشد چيه؟ - ... خب اونا -
زدند زير گريه، از سرو کولم بالا مي‌رفتند .يه ذره ترسناک شد، بذار بيام تو عزيزم
معلومه که گريه مي‌کنند. بچه گريه مي‌کنه - ... خودم مي‌دونم -
بيخيال عزيزم بهتره بريم - برو برام يه بچه بيار -
.من يه بچه مي‌خوام هاي .اونا بيشتر از نيازشون بچه دارند
... عزيزم من - بدون بچه برنگرد -
.کريستين ديور، خدايا
براي اينم پول ميدند؟ - آره که ميدند -
بچه‌ها چطور بودند؟ - خوبند -
کدومشو آوردي؟ - نمي‌دونم. فکر کنم ناتان جونيور -
بدش من - اينم راهنماي بچه داري -
.خوشگله
.آره واقعا خوشگله .فکر کنم بهترينشو برداشتم
مطمئنم همه‌شون خوشگل بودند .همه‌ي بچه‌ها خوشگلند
اين لعنتي از همه‌شون بهتره - اينطوري جلوي بچه صحبت نکن -
خوب و سالمه. فکر کنم ناتان جونيور باشه - ما کار درستي کرديم مگه نه هاي؟ -
اونا بيشتر از نيازشون بچه داشتند - معلومه عزيزم -
معلومه که کار درستي کرديم .از اين درست تر ديگه نميشه
فقط ديگه برادراشو نمي‌بينه - مامانش ناراحت ميشه؟ -
البته که ناراحت ميشه عزيزم .ولي بهش عادت مي‌کنه
اون ‏4 بچه‌ي ديگه تقريبا به خوبي .اين يکي داره
.مثل دزديدن از مغازه‌ها بود
!خيلي دوستش دارم
مي‌دونم که داري عزيزم - !خيلي خيلي دوستش دارم -
.مي‌دونم داري
.خيله خب بيارش
اينم از خونه ناتان جونيور .مي‌توني خوب يه نگاه بهش بندازي
اينقدر با صداي بلند صحبت نکن - لعنت، شرمنده -
جلوي بچه فحش نده - اون که فحش نمي‌فهمه -
خوبه که نمي‌فهمه - منم مي‌خوام بغلش کنم -
مراقب سرش باش - پسر خوب و سالميه -
بيا اينجا ناتان جونيور جوان .مي‌خوام دور بر رو بهت نشون بدم
.اينجا رو ببين ورزشکار کوچولو
.اينجا آشپزخونه‌س .جايي که منو مامانت آشپزي مي‌کنيم
اينم تلويزيونه که حداکثر ‏2 ساعت در روز .مي‌توني فوتبال يا برنامه‌ي آموزشي ببيني
.تا فرصت انجام کاراي بهترو از بين نبري
اينجا هم کاناپه‌س که مي‌توني با .خانواده اينجا بشيني و گپ بزني
بله قربان، خيلي روزا ما اينجا نشستيم ... و با خودمون مي‌گفتيم که
چقدر خوب مي‌شد افکار و احساساتمون .رو با يک بچه هم در ميون بذاريم
خسته شده هاي - خب من مي‌ذارمت اونجا پسر -
.يه کم بشينيم و خستگي در کنيم
.خدايا باورم نميشه! حالا يه خانواده‌ايم
.اون يه خلافکاره عزيزم، يک خلافکار
.نه اون پسر خوبيه
.خيلي هم خوب نيست .اينو از چشماش مي‌تونم بخونم
فکر نمي‌کني ديگه وقت خوابش رسيده؟ - صبر کن عزيزم -
بيا اين لحضات رو ثبت کنيم - فقط يدونه باشه؟ -
.خواستم بهت بگم که ... يه ذره مي‌ترسم هاي
از چي مي‌ترسي عزيزم؟ - ... خب -
.ما يه بچه داريم و اين مسئوليت بزرگيه
عزيزم ميشه بري اونورتر .و بچه رو هم بذاري زانوت
منظورم اينه که قبلا از اين کارا نکرديم .و براي همين نگرانم
.تو از پسش به خوبي بر مياي عزيزم
دوستت دارم هاي - الان عکس مي‌گيره عزيزم -
تو کمکم مي‌کني مگه نه هاي؟ - چه جور کمکي عزيزم؟ -
.براي بزرگ کردنش خوب همکاري کني
همه‌ي کارا رو با هم انجام ميديم - روم حساب کن عزيزم -
.همه چيز کاملا خوب و طبيعيه
.الان عکسو مي‌گيره عزيزم
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
.يه استيشن واگن، به نظر خوب مياد
هاي چه خبره؟ - همينجا بمون -
!باز کنيد - اونا که نمي‌خواند يه خانواده رو از هم بپاشونند -
بازش کنين - مي‌خوام ببينم کي جراتشو داره -
!باز کن !شايد براي مجازاتت تخفيف قائل شيم
به به دارکوب پير سلام - بچه‌ها -
!گيل حالمو بهم نزن
!احمق
عزيزم مي‌خوام که با .گيل و اول اسنوپس آشنا شي
.زوج خوبي که هميشه با همند
.بچه‌ها ... اين زنمه
خانم - خانم مک دانا -
براي مهموني يه کم دير نيست هاي؟ - خب چرا عزيزم -
ولي اين بچه‌ها تازه از زندون اومدن بيرون .و ما بايد يه کم مهمون نوازي کنيم
خب اچ.آي مي‌بينم که خودتو .حسابي تو دردسر انداختي
هي اون پسره يا دختر؟ - يه پسر کوچولوئه -
اسمم داره ديگه؟ - تا حالا که جونيور صداش مي‌کرديم -
بهش مي‌گيم جونيور - جونيور مثل اون برنامه‌هاي تلويزيون؟ -
خوبه - به خونه خوش اومدي پسرم -
تا حالا کجا بوده؟
فينيکس - تولسا -
رفته بود مادر و پدر بزرگش رو ببينه - اونا از هم جدا شدند -
پدر و مادر شما بودند خانم - نه متاسفانه -
تو که مي‌گفتي همه‌ي .فک و فاميلت مُردند اچ.آي
.خب ما جونيور رو پيش آرامگاه ابديشون برديم
چرا نمي‌شينيد بچه‌ها؟
.هاي الان ساعت ‏2 نصف شبه
بوي چيه؟
ما هميشه اينطوري بو نمي‌ديم .خانم مک دانا
الان بهتر توضيح ميدم، وقتي داشتيم ... اون بيرون تونل مي‌کنديم
.اتفاقي خورديم به مجراي فاضلاب .بدشانسي آورديم
... بعد اين مجرا رو تعقيب کرديم تا - از زندان فرار کرديد؟ -
!نه خانم ما با ضمانت خودمون آزاد شديم
منظور اِول اينه که ديگه اون سازمان !چيز تازه‌اي براي ما نداشت
خدايا چقدر خوشگله - اون يه خلافکاره، مي‌توني اينو ازش بخوني هاي -
.حالا گوش کنيد؛ شما نمي‌تونيد اينجا بمونيد
بله؟ - نمي‌تونيد اينجا بمونيد -
من به دوستي شما با هاي احترام مي‌ذارم .ولي اينجا يک خانواده‌ي آبرومند زندگي مي‌کنه
.منظورم اينه که، ما يه بچه اينجا داريم
مي‌گم کي اينجا رئيسه اچ.آي؟
عزيزم اونا تازه از زندان بيرون اومدند - به من نگو عزيزم -
شما مي‌تونيد يه کوچولو اينجا بمونيد .و خستگي در کنيد ولي بعدش مي‌ريد به راه خودتون
خوب افسارتو به دست گرفته، مگه نه اچ.آي؟
هنوز اونجاند؟
.آره، فقط يکي دو روز اينجا مي‌مونند عزيزم
... داره بارون مياد و جايي براي رفتن ندارند
اونا فراري‌اند هاي، چطوري يک زندگي تازه رو با اونا شروع کنيم؟
.خب عزيزم، بايد يه خرده فداکاري کنيم
.مي‌دوني اونا تو کشورهاي عربي به جنگ رفتند
.قول بده فقط يک يا دو شبه
.امشب و فردا، حداکثر
‌.اون شب يه خواب ديدم‌
‌ به خواب عميقي فرو رفتم؛ داشتم به‌ ‌.شادي، تولد و زندگي تازه فکر مي‌کردم‌
‌... ولي ناگهان يک تصوير منو گرفت‌
‌.وحشتناک بود‌
‌.تک سواري از آخرالزمان‌
‌مردي که تمام قدرت‌هاي جهنم‌ ‌.از او فرمان مي‌گيرند‌
‌.مي‌تونست روز رو به شب تبديل کنه‌
‌.و هر چي که سر راهشه رو نابود کنه‌
‌مخصوصا به موجودات بي آزار و زبون بسته‌ ‌.هيچ رحمي نمي‌کرد‌
‌از هر جا مي‌گذشت يک زمين سوخته‌ ‌.بر جا مي‌ذاشت‌
‌حتي نسيم خوش بوي شمال هم که به‌ ‌.پيشونيش مي‌خورد بوي گند مي‌گرفت‌
‌.نمي‌دونم از کجا و براي چي اومد‌
‌.نمي‌دونم رويا بود يا تصوير خيالي‌
‌ ولي مي‌ترسيدم که من‌ ‌.باعث به وجود اومدنش باشم‌
‌... شايد اون، همون خشمي بود از‌
‌خانم فلورانس آريزونا که به زودي مي‌فهميد‌ ‌.ناتان کوچولوش دزديده شده‌
حالت خوبه؟ - اينم حالش خوبه -
.فقط داشت کابوس مي‌ديد
بعضي وقتا دنيا براي موجودات کوچيک .سخت ميشه
.خانم و بقيه‌ي بچه‌ها شهر رو ترک کردند
به ... نمي‌تونم بگم کجا. وقتي برمي‌گردند .که همه‌ي اعضاي خانواده کنار هم باشند
آقاي آريزونا کدوم بچه دزديده شده؟ - فکر کنم ناتان جونيور -
حرفي با سارقها ندارين؟ - !چرا، مراقب خودتون باشيد -
شايعه شده پسرتون رو .بشقاب پرنده‌ها دزديدند
نظري نداريد؟ - اينو چاپ نکن پسر -
اگه مامانش اينو بخونه .همه‌ي اميدشو از دست ميده
.آقا بايد بيشتر ازتون سوال بپرسيم
فقط يادتون باشه کار و کاسبي ... توي آنپينتد آريزونا تعطيل نشده
اگه فقط يه جا تونستيد قيمت پايينتر !پيدا کنيد اسم من ناتان آريزونا نيست
ايشون آقاي بايرومه، همينطور که حرف مي‌زنيد .ازتون نمونه مي‌گيره
فقط دستت رو آزاد کن .بقيه‌شو خودم انجام ميدم
اين چيه؟ من که اون بچه‌ي لعنتي رو ندزديدم - هستند FBI قربان اين آقايون از -
زده به سرتون؟ تنها چيزي که مي‌دونم اينه که .صبح بيدار شدم و ديدم زنم داره جيغ مي‌زنه
ما بايد بتونيم اثر انگشت شما رو از دزدها .تشخيص بديم، البته اگه ردي جا گذاشته باشند
البته مي‌فهمم- جناب اسم اولتون ناتان هافينز بود؟ -
آره، اسممو عوض کردم. براي چي؟ - ميشه بگيد چرا؟ -
آره، شما از آنپينتد هافينز چيزي مي‌خريد؟
نکته رو گرفتم - بچه چيزي هم پوشيده بود؟ -
!هيچکس لخت توي اين خونه نمي‌خوابه - خودم سوال مي‌پرسم -
.براي جستجو نياز به اينجور جزئيات داريم
.ما بهتر براي مواقع بحراني آموزش ديديم اون چي پوشيده بود؟
لباس شام! چي فکر کردي؟ !پوشک پوشيده بود ديگه
پوشک پوشيده بود. خوب شد؟ - کارمند ناراضي هم داريد؟ -
.همه‌شون ناراضي‌اند .مهد کودک که اداره نمي‌کنم
!بهشون ميگم حرفمو گوش کنيد وگرنه هيچي - پس امکانش هست کار يکي از اونا باشه؟ -
.بدون حرف من اونا هيچ غلطي نمي‌تونند کنند
!پوشک چه شکلي بود؟ - !نمي‌دونم پوشک بود ديگه -
!حتما هم توشو قهوه‌اي کرده بود .پاي لعنتيت رو از ميز قهوه خوري بردار
ران داري قرباني رو ناراحت مي‌کني - ... شماها اومدين دنبال سرنخ -
يا تو خونه‌اي که مطمئنم بچه‌ام توش نيست قهوه نوش جون کنيد؟
تا حالا که سرنخي پيدا نکرديم .غير از اين کت
بدش من! اين از پشم شتره .و ‏500 دلار مي‌ارزه
جناب کاش قبلش سر انگشت رو مي‌شستيد
!لعنت به شماها
سرنخي در کار نيست! هر کدوم شما ميکروبي چيزي جا مي‌ذاره. هنر شما اينه ديکه مگه نه؟
بريد رد ميکروبهاي دزدها و مجرمها !يا هر خر ديگه رو بگيريد
راز آفرينش شما همينه ديگه مگه نه؟
سر نخي در کار نيست! من مي‌خوام ناتان جونيور .برگرده. يا هر کدومشون که گم شدند
.يه جايي اون بيرونه .يه چيزي بايد ما رو به اون برسونه
کسي که قراره پيداش کنه .بايد فرق بين سرنخ و چاله رو بدونه
.برشتوک خيلي خوشمزه‌س خانم مک دانا
چرا از شير خودت نمي‌دي؟
.به نظر مياد تواناييش رو داري
سرت به کار خودت باشه - ... خانم -
وقتي از شير خودت بهش ندي بعدا ازتون .متنفر ميشه، براي همينه ما رفتيم زندون
.دکتر شوارتز اينجوري به ما گفت
.بچه‌ها
.صبح بخير هاي
... هاي
.اوه آره
... ميگم بچه‌ها
اگه اشکال نداره بعد از ظهر .يه چند ساعتي بيرون باشيد
.چند تا از دوستان محترممون مياند اينجا
... منظور اد اينه که
.ديده شدن شما که تحت تعقيبيد خطرناکه
.خوب نيست چند نفر شما رو اينجا ببينند .براي امنيتتون خطر داره
البته هاي - هر چي تو بگي هاي -
در واقع عزيزم منم مي‌خوام توي .اين مهموني کوچيک نباشم
گلن که ناراحت نميشه. ميرم بيرون .يه چرخي با بچه‌ها مي‌زنم و برمي‌گردم
البته هاي - خوشحال مي‌شيم تو هم بياي هاي -
.شايد فکر خوبي نبود، ولش کن
... مسئوليت‌هاي اجتماعي زياده
.و وقت آدم کم
بچه کجاست؟ اون کجاست؟
!برو پيداش کن جيگر - !ببند دهنتو گلن -
.الان خوابيده
.لعنتي! اميدوارم بيدارش نکرده باشيم
ميشه يه نگاه کوچولو بهش بندازم؟
!بسه ديگه بچه‌ها .دست از سر ماشين آقاي مک دانا برداريد
اسمش چيه؟
.هاي ... فعلا هاي جونيور .تا يک اسم بهتر پيدا کنيم
چرا اسمشو جيسون نمي‌ذاريد؟ .من عاشق اسماي مذهبي‌ام
اگه يه بچه‌ي ديگه داشتم .اسمشو جيسون، کالب يا تب مي‌ذاشتم
!اون يه فرشته‌س !مستقيم از آسمون اومده اينجا
.عزيزم من دوران سختي با بچه‌هام داشتم
بگو اين فرشته‌ي کوچيک رو از کجا گير آوردي؟ نکنه واقعا از آسمون اومده؟
... خب - بايد به ايالت آريزونا بفرستينش -
!اونو بده من
آبجو مي‌خوري گلن؟ - بابا شدن سرگرم کننده نيست؟ -
.چرا گلن. فکر کنم خيلي سرگرم کننده‌س
يه چيزي يادم اومد. بگو چند تا لهستاني لازمه که يه لامپو ببندند؟
نمي‌دونم گلن. يکي؟
!نه سه تا
.اشتباه گفتم. دوباره ميگم چرا سه تا لهستاني براي بستن يک لامپ احتياجه؟
نمي‌دونم گلن - !چون اونا خيلي احمقند -
.لعنتي بخند ديگه چيه؟ هنوزم نگرفتي؟
نه گلن نگرفتم - لعنتي -
حالا مي‌فهمم چرا به اينجا .ميگن خونه‌ي سرراهي
چرا ميگن؟ - چون خونه‌ت تو حاشيه‌ي راهه -
.خونه خونه‌س ديگه گلن
!خودتو خيس کردي! خودتو خيس کردي
!آقاي مک دانا به خودش شاشيد بابا
.يه چيزي يادم اومد چطوري اينقدر زود بچه بهتون دادند؟
.من و دات رفته بوديم مرکز قبولي فرزند .اسپرم‌هام مشکل داشتند
بهمون گفتند اگه بچه‌ي سفيد و سالم مي‌خوايند .بايد پنج سال صبر کنيد
گفتم ‏5 سال براي بچه‌ي سفيد و سالم؟ خيله خب ديگه چي دارين؟
گفتند دو تا کره‌اي و يه سياهپوست .که کلا قلبش بيرون از بدنشه
عجب دنياييه - يکي بايد بليت بچه گرفتن بفروشه -
.آره منم يکي خريدم
.اون بوفورده. خيلي موذيه .الفبا رو هم تقريبا ياد گرفته. ببين
!سرتو بدزد پسر
ميگم چطوري اينقدر زود بهت بچه دادند؟
.خب تموم قضيه اينه که چه کسي رو مي‌شناسي
.بعد با پارتي بازي همه چيز حل ميشه
.اد توي يکي از اين بنگاه‌ها آشنا داشت
شايد بتونه به من و دات هم کمک کنه .اسپرم‌هاي من مشکل دارند
اسمشو چي گذاشتيد؟
.اد. اد جونيور
فکر کردم گفتي پسره - مخفف ادوارده. اين اسمو دوست داريم -
.اسم خوبيه ... من ديگه بچه نمي‌خوام
ولي دات ميگه اينا براي بغل کردن .خيلي بزرگ شدند
... خب اين منو به ياد
.مواظب باش دست و پات رو نبري موردکاي
.بعدش ديفتري-کزاز رو داريم .بهش ميگن ديف-تت
هر سال بايد اين واکسن رو بزنه .وگرنه يا کزاز مي‌گيره يا شب کوري
،بعدش نوبت واکسن آبله .آبله مرغون و سرخکه
اگه مي‌خواي بچه‌ت مثل بچه‌هاي ما سالم باشه .بايد قبل از اينکه مريض بشه بري واکسن بزني
دکترتون کيه؟ - هنوز کسي رو انتخاب نکرديم، کرديم؟ -
نه فکر کنم هنوز نکرديم - واي خدايا! بايد هر چي سريعتر انتخاب کنيد -
اگه مريض بشه چي عزيزم؟ - حتي اگه نشه، بايد واکسن ديف-تت رو بزنه -
.بايد ديف-تت رو بزنيم عزيزم
حساب بانکي که باز کردين؟ - اين چي عزيزم؟ بايد انجامش بديم -
حساب بانکي براي چيه دات؟ - براي دانشگاه و ارتودنسي دندون‌هاش -
البته اگه يُد بمکه شايد نيازي به .ارتودنسي نباشه ولي دانشگاه رو نبايد بيخيال شيد
!رايلي! کهنه‌ي بچه رو از سرت دربيار !برش گردون به خواهرت
بگذريم. تو بايد براي خودت .بيمه‌ي عمر بگيري
انجامش داديم عزيزم؟
.تو بايد بگيري هاي
اد سرش به اون فرشته گرمه - چشم خانم -
اگه مغزت زير کاميون متلاشي شد کي خرج اد و اون فرشته رو بده؟
.راست ميگه عزيزم اگه رفتي زير ماشين چي؟
يا تندباد تو رو با خودش ببره؟
.يه چيزي يادم اومد داستان اون يارو لهستانيه رو شنيدي؟
يه تيکه گُه دستش گرفته بود ... و رفت داخل يک کافه
!بعد داد مي‌زنه: ببينيد پامو رو چي گذاشتم
اين يکي با مزه بود - آره معلومه که بود. تو چته؟ -
... نمي‌دونم شايد به خاطر
... زن و بچه و زندگي باشه. منظورم اينه که
از زندگي راضي هستي گلن؟
تا حالا احساس خفگي ... نکردي؟
مثل يه جور فشار وحشتناک روي بدن؟
.آره، مي‌فهمم چي ميگي
منم به دات گفتم وزنت رو کم کن .ولي گوش نکرد
.شوخي مي‌کنم مرد. منظورت رو مي‌فهمم .الان کلي مسئوليت رو دوشته
.زن گرفتي، بچه دار شدي .به نظر مي‌رسه زندگيت داره به گل مي‌شينه
اون هيجان گذشته کجاست؟ - آره گلن، منظورم همين بود -
خيله خب اين يه مريضيه ولي .راه درمان هم داره
چي؟
.دکتر گلن اينجاست تا راه درمان رو بهت ياد بده
بايد چکار کنم؟ - بايد به ديدت وسعت ببخشي -
:مثلا من ازت يه سوال دارم نظرت راجع به دات چيه؟
.خوب، زن خيلي خوبي پيدا کردي
شايد با نگاه کردن بهش اينو نفهمي .ولي اون زن خيلي موذيه
جدي؟ - اصلا يه بَ-ب-ره -
.. چه ربطي داره به - وسطم حرفم نپر -
... يه چيز راجع به دات اينه که
... به من گفت که فکر مي‌کنه که
.تو خيلي جذابي
جدي؟
.منم همين احساس رو برعکس دارم .همين احساس رو راجع به اد دارم
چي مي‌خواي بگي گلن؟ - چي مي‌خوام بگم؟ -
.دارم در مورد سکس حرف مي‌زنم ديگه چي مي‌خوام بگم؟
‌.دارم در مورد عشقبازي صحبت مي‌کنم‌ ‌.دارم مي‌گم که من و دات خيلي هوسبازيم‌
.عاشق حال کردنيم .دارم در مورد عوض کردن زنامون صحبت مي‌کنم
دارم در مورد چيزي صحبت مي‌کنم .که بهش مي‌گند ازدواج باز
.دست کثيفت به زنم نخوره
!فقط مي‌خواستم کمکت کنم. تو ديوونه‌اي
!تو ديوونه‌اي - واي به حالت اگه دست کثيفت به زنم بخوره -
!تو ديوونه‌اي! برات متاسفم
بلاخره تونستيم با يک خونواده‌ي محترم دوست شيم .ولي تو زدي دماغشو شکوندي. اصلا خوب نيست هاي
بچه‌هاش خيلي بي تربيت بودند - خب اونا بچه‌اند ديگه -
.تو الان يه مرد بالغي که مسئوليت داري چي تو رو از کوره به در کرد؟
منو عصباني کرد - چطوري؟ -
مهم نيست - اما هاي، اون صاحبکار تو بود -
.تو رو اخراج مي‌کنه
اميدوارم بکنه - پس ما سه نفر چي مي‌شيم -
خرج و خوراک خانواده چي ميشه؟
شوهرت يک مَرده - اين جوابم نبود -
اتفاقا اين بهترين جوابه عزيزم - اين جواب من نبود -
.شوهرت يه مَرده
.ناتان پوشک مي‌خواد
.الان ميام
.داخل بمون
.بيدار شو پسر
اين پوشک‌ها رو با هر چي که .پول داري رو مي‌برم
.خوک کوچولو گفت هرگز اين کارو نمي‌کنم
.اينو ببين. نگاش کن
... پس من
.عصباني مي‌شم و خونه‌ات رو فوت مي‌کنم بره هوا
!حرومزاده
!حرومزاده - بهتره عجله کني. زنم منتظره -
!حرومزاده
.بجنب ديگه
عزيزم؟
!حرومزاده
.محکم بشين ناتان .مي‌ريم بابا رو برداريم
.پسر، جوراب زنونه رو سرته
فقط تند برو باشه؟
.صبر کن، اين زنمه
.عزيزم، مواظب بچه باش
.محکم بشين ناتان. ميانبر مي‌زنيم
!ميشه حالا وايسم؟
.مچکر
‌.اونجا ملک خصوصيه پسر‌
‌ زود بيا بيرون و خودت رو‌ ‌.به افسر استينما و اسکات نشون بده‌
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.مچکر عزيزم ولي مجبور نبودي بياي کمکم
حرومزاده! اگه منو بچه گير مي‌افتاديم چي ميشد؟
برو به چپ - بچه براي شريک جرم در سرقت مسلحانه دستگير ميشد -
.اگه تفنگ پر نباشه سرقت مسلحانه نيست
تو مثلا قراره يک الگو باشي - مثل چي؟ مثل يه تاجر؟ -
من هيچوقت با کت و شلوار خودمو .يک آدم متشخص جا نمي‌زنم
ما يه بچه داريم. همه چيز تغيير کرده - ناتان جونيور منو همينطور که هستم قبول مي‌کنه -
.و فکر مي‌کنم تو هم بايد اينکارو کني ... ببين عزيزم من خوبم تو هم خوبي
تموم قصه همينه که هست - ... ولي من جونم -
.ببين من از آدماي مرزنشين هستم
.اينجاست عزيزم. اينجا بچرخ .من از آدماي مرزنشين و حاشيه‌اي‌ هستم
.من نمي‌تونم اينجوري زندگي کنم هاي .اين اسمش زندگي خانوادگي نيست
‌.خب قصه‌ي شاه و پريون هم نيست‌
تا فردا از اين خونه مي‌ريد. من با شما دشمني ندارم .ولي شما تحت تعقيب پليس هستين
علاوه بر اين وجود شما تاثير بدي .توي خونواده‌ي ما گذاشته
... خب خانم
.ما قصد نداشتيم تاثير بدي بذاريم
.و اگر گذاشتيم، معذرت مي‌خوايم
من فردا مي‌رم واکسن‌هاي بچه رو بزنم وقتي برگردم بهتره اينجا نباشين وگرنه !با اردنگي بيرونتون مي‌کنم
واکسن چيه؟ ديف-تت؟
... واقعا شرمنده بچه‌ها. وقتي اد عصباني ميشه
.مي‌بينيد ديگه، هيچي جلودارش نيست
.لازم نيست بابتش معذرت بخواي اچ.آي
.وضعيت اينجا همه چيز رو مشخص مي‌کنه
.بله. خانم مي‌خواد گورمون رو گم کنيم
... اچ.آي ببخش که اينطوري حرف مي‌زنم اما
فکر مي‌کنم يه چيزي اينجا سر جاش نيست - اد قلب مهربوني داره -
... و طبق معمول تعجب نمي‌کنم که
دليل همه‌ي اين چيز‌ا .سر مسائل مالي باشه
.راستشو بخواي، امروز کارمو از دست دادم
.هاي تو جوون و سالمي اون کار به چه دردت مي‌خورد؟
ولي حالا من مي‌خوام شمع بشم .و راه نجات رو بهت نشون بدم
خودت هم مي‌دوني که من و اول هيچوقت .بدون دليل يک جا نمي‌مونيم
.و حالا هم که تو خونه‌ي کوچيک توئيم
مي‌خوايم تو رو به يک سرقت دعوت کنيم - يه بانک اچ.آي -
!بس کنيد ديگه
مي‌دونم تو همه‌ش به دزدي از ... مغازه‌ها علاقه داري ولي اچ.آي
.خورشيد هميشه از اون مغازه‌ها طلوع نمي‌کنه
همونطور که دکتر شوارتز گفت .ما به يه کم جاه طلبي نياز داريم
الان از تلويزيون شنيديم که يارو يکي از .بچه‌هاي آريزونا رو دزديده
يا مسيح - به اين ميگن مردي با يک فکر بزرگ -
اونوقت تو نشستي توي خونه و داري ... خاله بازي مي‌کني، منظور بدي ندارم اچ.آي
منظورم اينه که زن خوبي داري ولي بعضي وقتا .زن‌ها احتياج به کتک دارند تا آدم شند
... فکر نکنم اين به شما ربطي - صبر کن اچ.آي. اينجا رو ببين -
.اين عکس خود ال دورادوئه
محلي‌ها بهش مي‌گند بانک کشاورزها .و مکانيکي‌هاي لا گرانژ
.شبيه بانک دهاتي هاست .راستشو بخواي همينطور هم هست
ولي جمعه‌ي هر فصل مالي پولهاي توش .از مگس‌ها دور باربيکيو هم بيشتره
حدس بزن فردا چه روزيه - ... روزيه که همه‌ي اون دهاتي‌ها مياند -
.تا چک‌هاي يارانه‌شون رو نقد کنند
اطلاعات دست اول هاي - از زندون گير آورديم -
از يک يارويي به اسم لارنس اسپايوي که از .معاون‌هاي وزارت کشاورزي ديک نيکسون بود
به جاش ازمون يه سکس .با يکي از پليس‌هاي ايالتي خواست
معمولا ما با همچين آدمايي ... همکاري نمي‌کنيم ولي
.اون سعي داشت چند تا پسر هرزه استخدام کنه
... بچه‌ها من نمي‌تونم
هاي کسي رو مي‌خوايم که تفنگ دستش بگيره ... و هواي اون دهاتي‌ها رو داشته باشه
.تا ما بريم داخل و پولا رو برداريم
مي‌فهمي اچ.آي؟ اگه جواب داد .مي‌تونه شروع يک زندگي پر نشاط باشه
تا تموم جنوب غرب رو پوشش بديم. تا جايي که .بازنشست شيم ادامه مي‌ديم يا دستگير شيم
.در هر صورت زندگيمون مي‌چرخه
... بچه‌ها پيشنهاد خوبيه اما
.دارين ميگين که اد رو ول کنم
اين کار خيلي نامرديه مگه نه؟
.نامرديه؟ بهش فکر کن اچ.آي
به نظر من که با اينجا نشستن .هيچ کاري نمي‌توني براش بکني
.اين با ذات تو جور در نمياد
‌... ادويناي عزيزم‌
‌امشب که تو و ناتان خوابيديد‌ ‌.قلب من پر از غم و اندوهه‌
‌اميدوارم شما دو تا درکم کنيد و منو‌ ‌.به خاطر کاري که مجبورم بکنم ببخشيد‌
‌وقتي اين نامه رو داريد مي‌خونيد‌ ‌.من ديگه رفتم‌
‌من هرگز اون مردي نخواهم شد .که تو دوست داري‌
‌.شوهر و پدري که تو و ناتان لياقتش رو داريد‌
‌... شايد به خاطر نحوه‌ي تربيتم بوده‌
‌.شايد هم ژنهاي من قاطي شده باشند‌
‌.نمي‌دونم‌
‌... ولي اتفاقاي ديروز کاملا ثابت کرد‌
‌... که من توانايي اداره‌ي يک خانواده رو‌
‌.اونطوري که وظيفه‌ي يک مرد بالغه ندارم‌
‌.همه‌ي اينا رو با شرمندگي ميگم‌
‌.هميشه تو رو دوست خواهم داشت‌ ‌.واقعا و عميقا‌
‌ ولي مي‌ترسم که اگه بمونم‌ ‌... چيزي جز دردسر‌
‌.براي تو و ناتان نداشته باشم‌
‌.همين الان هم احساس مي‌کنم خطر نزديکمه‌
‌... اميدوارم با رفتنم‌
‌.اين احساس هم باهاش بره‌
‌.ديگه نمي‌تونم اينجا بمونم‌
‌بهتره که برم و براتون پول بفرستم‌ ‌.و بذارم اسممو با نفرين ياد کنيد‌
‌... دوست دارت‌
‌.هربرت‌
آقاي آريزونا به زور وارد شد مي‌خوايد دوآن رو خبر کنم؟
نه چرا نگهبونا رو از خواب بيدار کنم؟
.خودم از پسش برميام
مگس داري - شک دارم -
سيستم تهويه‌ي اينجا کنترل شده‌اس .و همه‌ي پنچره‌ها هم بسته شده
تو چه خري هستي؟ - اسمالز. لئونارد اسمالز -
دوستام به من لني ميگند .ولي من دوستي ندارم
.بس کن. داري اشکمو در مياري
گوش کن لئونارد ... اگه وسايل خونه يا هر چيز .ديگه‌اي مي‌خواي، تو طبقه‌ي فروش هستند
.من مشتري نيستم، من شکارچي انسانم
.البته بسته به شرايط، بچه هم شکار مي‌کنم
.شنيدم يکي داري که دستت بهش نمي‌رسه
چي در موردش مي‌دوني؟ - شغل من همينه -
.من يه رديابم، بعضي‌ها ميگن يه جور سگ شکاري‌ام
و هر وقت کسي پاشو از گليمش درازتر کنه يا خودشو .گم و گور کنه، مردم هميشه به من زنگ مي‌زنند
... ببين آقا
دارند FBI پليس، پليس ايالتي و ... دنبال پسرم مي‌گردند
... حالا اگه اطلاعاتي داري - پليس نمي‌تونه پسرت رو پيدا کنه -
يه پليس کونش رو هم نمي‌تونه پيدا کنه .حتي اگه زنگوله بهش وصل باشه
اگه مي‌خواي يک خلافکار رو پيدا کني .بايد کارو بدي دست يک خلافکار
و اگه مي‌خواي دونات شکري پيدا کني .کارو بده دست يک پليس
.اسمالز اول اينکه پات رو از روي ميزم بردار
دوم اينکه همه مي‌دونند من يک جايزه‌ي .‏25 هزار دلاري براي پيدا کردن پسرم گذاشتم
.اگه پيداش کردي، مال خودت
اين بود تمام مطلب. حرف ديگه‌اي داريم؟
.قيمت، قيمت منصفانه
قيمت چيزي نيست که تو ميگي .نرخ رو بازار تعيين مي‌کنه
.اصول اوليه اقتصاد
الان خيلي‌ها رو مي‌شناسم ... که خيلي بيشتر از ‏25 هزار تا
.براي يک بچه‌ي سالم ميدند
دنبال چي هستي؟ - يه پيشنهاد دارم -
من براي يک بچه‌ي کوچيک تو بازار سياه .يه مشتري ‏30 هزار دلاري دارم
.اونم حداقل
... و حالا با ‏50 هزار تا ردشو مي‌گيرم
.و پيداش مي‌کنم
.و حساب آدمايي که اونو دزديدند رو مي‌رسم
.بدون هزينه‌ي اضافي
و اگه پولو ندم چي؟ - در هر صورت بچه رو مي‌گيرم -
.و اگه تو پولو ندي، بازار که ميده
مي‌دوني من چي فکر مي‌کنم؟
.فکر مي‌کنم تو يه شيطاني
فکر مي‌کنم تو يه کلاهبرداري و .اين کارت چيزي نيست جز اخاذي
.فکر کنم تو بودي که ناتان جونيور رو دزديدي
.و فکر کنم اين تويي که بايد حسابت رسيده بشه
فکر کنم بايد تلفن رو بردارم ... و همين الان به پليس زنگ بزنم
.پاشو اچ.آي .امروز اولين روز از زندگي جديد توئه
.تو که نمي‌خواي از دستش بدش .خانم الان از شهر برمي‌گرده
بچه کجاست؟ - تو گهواره‌ش در اتاق خوابه -
.داره خواباي خوب و خوش مي‌بينه .حالش هم خوبه
منتظر کسي بودي؟ - نه -
.نبايد ديده شيد
صبح بخير گلن - اگه بهت بر نخوره، داخل نميام -
.من فاصله‌ام رو حفظ مي‌کنم
منم دعوتت نکردم - به خودت زحمت نده -
اولا تو اخراجي، رسما اخراجي - فکرشو مي‌کردم گلن -
.براي همين فقط اينجا نيومدم. نه داداش
.رفيق تو توي دردسر بزرگي افتادي
چرا آروم نمي‌گيري؟ - چرا آرومم نمي‌کني؟ -
اون بچه کوچولو که اونجا دارين رو يادت مياد؟ !من مي‌دونم اسم واقعيش چيه
صداتو بيار پايين گلن - !صدامو تا هر جا بخوام تنظيم مي‌کنم -
.اسمش هاي جونيور نيست، اد جونيور هم نيست !ولي جونيوره درسته، ناتان جونيور
.از من دور شو مک دانا
آره تو خيلي گردن کلفتي و براي کتک زدن .آدم هميشه چيزي تو دست و بالت هست
من گردن کلفت نيستم - درسته -
.از حالا ديگه نوکر مني
.من بدترين کابوست ميشم ... مي‌خواستم براي جايزه لوت بدم
.ولي دات يه بچه مي‌خواد تا بغلش کنه ... پس از حالا به بعد اسم اون بچه
!گلن جونيور ميشه
.بهت يه روز وقت ميدم تا خبرو به اد بگي
.دات هم فردا مياد تا اونو ببره
.وگرنه تو ميري زندان
... راستي يه چيزي
.چند روز بعد صورتحساب دکتر برات مياد !پيشنهاد مي‌کنم پرداختش کني
اينجا چه خبره؟ - قضيه پوله -
.سختي يا آسونيش به خودت بستگي داره اچ.آي
!خداي مهربون
!خوبه
مي‌دونم خيلي نگراني ولي ما برش مي‌گردونيم .هيچ شکي در اينباره نيست
.برش مي‌گردونم، اين کارو بايد بکنيم ... و يه چيز ديگه
.من از حالا مي‌خوام يه آدم بهتري بشم .اين راهيه که مي‌خوام برم، قول ميدم
.کاملا حق با تو بود، مثل روز روشنه
.بهش صدمه نمي‌زنند .اونا فقط پول جايزه رو مي‌خواند
.ديگه عوض شدم. حق با تو بود .من اشتباه مي‌کردم
.ما اينجا يک خانواده‌ايم .بايد سريعا عکس العمل نشون بديم
!پس بزن بريم عزيزم !بريم ناتان جونيور رو بگيريم
.من عاشق رانندگي‌ام
مطمئني که اون گفت همين نزديکياس - بله قربان -
.مثل آب خوردن کارو انجام مي‌ديم
... گيل
.جونيور يه کاري کرد
چي رفيق؟ - خودشو چيز کرد -
منظورت چيه؟ حالش به نظر خوب مياد - ... نه وقتي داديش به من -
.اون يه دفعه‌اي خودشو راحت کرد
.خب اين طبيعيه
گيل - ديگه چيه داداش کوچولو؟ -
.بهم خنديد
.اين بچه بهم خنديد
.بيا اينجا پسر کوچولو
مي‌دوني چطوري بايد استفاده کرد؟ - !آره، دور کون مي‌پيچي و گره مي‌زني -
.خودم اينو مي‌دونم عتيقه مي‌خوام بدونم سنجاق يا دکمه‌اي نداره؟
نه کهنه‌هاي اين دور زمونه خودشون .سنجاق و دکمه دارند
بادکنک. وقتي باد بشند شکلاي بامزه‌اي درست مي‌کنند آره؟
!نه فقط گرد مي‌شند
.پس اينا رو هم مي‌برم
... خيله خب پس
.حالا فقط برو اون پشت دراز بکش عتيقه
.بله قربان
.خوبه، حالا مي‌خوام تا ... ‏825 بشماري
وبعد دوباره تا صفر - باشه -
هر پنج دقيقه بر مي‌گردم .ببينم تقلب کردي يا نه
زود باش - بچه‌ي شاد و باحاليه -
.نمي‌دونم تا چند بلده بشمره
شش مي سي سي پي هفت مي سي سي پي
هشت مي سي سي پي نه مي سي سي پي
.کِرِم و پودر بچه برداشتم
.پوشک هم برداشتم. از نوع يک بار مصرفش .چند بسته هم بادکنک
بادشون کني بامزه ميشند؟ - نه فقط گرد ميشند -
ميگم ... جونيور کجاست؟
منظورت چيه؟ مگه نياورديش داخل؟ - ... نه فکر کردم -
کجا گذاشتيمش؟
هشتصد مي سي سي پي هشتصد و يک مي سي سي پي
!جونيور
.مزخرفه ... ‏791
هفتصد و نود مي سي سي پي
هفتصد و هشتادو هفت مي سي سي پي
!پسر! پسر
.قول بده ديگه هيچوقت تنهاش نذاريم گيل
قول بده ديگه هيچوقت تنهاش نذاريم گيل - ديگه ولش نمي‌کنيم اول -
!اون از حالا گيل جونيور ماست
... اد
من مي‌فهمم که نمي‌تونم يک .زندگي آروم و خوب برات فراهم کنم
... ولي بذار فقط اينو بگم که
... حالت بهتر ميشه اگه - من نمي‌خوام حالم بهتر بشه -
... عزيزم - ديگه به خودم اهميتي نميدم -
.به خودمون هم اهميتي نميدم
فقط مي‌خوام ناتان جونيور سالم برگرده - مي‌دونم -
اگه سالم برنگرده ديگه نمي‌خوام .زنده بمونم
حتي اگه سالم برگرده .ديگه نمي‌خوام با تو زندگي کنم
.فکر کنم هنوزم دوست دارم هاي
.من ... من مي‌دونم
.تو تقصيري نداري
همه‌ي اين ماجراها .به خاطر نقشه‌ي احمقانه‌ي من بود
... خب راستش من هم خيلي اين وسط - بذار حرفم تموم بشه -
از وقتي اون فراري‌ها ناتان رو بردند .دارم فکر مي‌کنم که من خيلي خود خواه بودم
حتي اگه خانم آريزونا بيشتر از نيازش .بچه زاييده باشه
من يه پليس بودم که قسم خورده بودم .از قوانين ايالات متحده پيروي کنم
... عزيزم تو قبلش استعفا داده بودي - مسئله اين نيست هاي -
.ما لياقت ناتان جونيور رو نداريم .اون فراري ها هم ندارند
من هم به اندازه‌ي تو خودخواه و بي مسئوليتم - تو خيلي هم بد نيستي -
اگه من هم به اندازه‌ي تو بد باشم ما چه فايده‌اي براي هم داريم؟
.من و تو خودمون رو گول زديم
دختره اونجاس - آره -
.بريم ترتيبش رو بديم
پس گيل جونيور چي ميشه؟ - همينجا مي‌مونه -
ديوونه شدي؟ فرض کن بريم داخل ... و کشته شديم
.ساعت‌ها زمان مي‌بره تا اونو پيدا کنند
.خيله خب دهاتي‌ها، اين يک سرقت مسلحانه‌س
!همگي بي حرکت !همگي بخوابيد زمين
کدومشو انجام بديم جوون؟
هم بي حرکت باشيم !و هم روي زمين بخوابيم؟
منظورم اينه اگه بي حرکت باشيم !نمي‌تونيم رو زمين بخوابيم
و اگه رو زمين بخوابيم !بايد حرکت کنيم! متوجه‌ايد؟
!خفه خون بگير - باشه -
!همه بخوابيد رو زمين - اون بخش بي حرکت رو ولش کنيد -
تا وقتي که رو زمينند کاري بهشون نداريم - شنيديد ديگه؟ مگه نه؟ -
... مي‌خواي اينو پر کني شريک؟ ما بايد
لعنتي! پس کارمندها کجاند؟
!ما رو زمينيم آقا
.خودت گفتي همه بخوابند زمين ديگه گيل
.مگه نگفتم اسم لعنتيمو نيار
نمي‌توني اينو تو کله‌ت فرو کني؟
اسم رمزت رو هم نيارم؟
... اوه آره آره، اسم رمزم
!شنيديد؟ ما از اسم رمز استفاده کرديم
.خيله خب دوستان. ما آماده‌ي سرقت پولها هستيم
!زود باش ديگه دهاتي آشغال
.خيله خب همه مي‌دونيد که بايد چکار کنيد
اون دهاتي کلاه قرمزي که اون گوشه ايستاده .مواظب شماست
!خيله خب آشغالا
.مي‌خوام که تا ‏10 دقيقه بي حرکت بمونيد
شايد ‏5 دقيقه ديگه برگرديم تا مطمئن بشيم .شما هم مي‌تونيد امتحان کنيد
هر کس وايساده باشه !خشتکشو جر ميديم
اون پير خرفت حواسم رو بهم زد .وگرنه با ملايمت بيشتري انجام ميشد
.آره گيل. بلاخره کار رو انجام داديم .بايد اين پولا رو به سه قسمت تقسيم کنيم
!لعنت شده! هيچوقت يک مرد رو جا نذار
بچه کجاس؟
اچ.آي لعنتي بازم مي‌خواي با هم دعوا کنيم؟
نمي‌دونم خانم شايد روي سقف ماشين باشه .فکر کنم توي بانک جا گذاشتيمش
!خانم مک دانا، من واقعا دلواپسشم
وايسا اچ.آي - !من دلواپسشم -
هاي - اچ.آي -
هاي - خانم مک دانا -
!بذاريد ما هم بيايم - خواهش مي‌کنم -
!اون بچه‌ي ما هم هست
اون کيه؟ - مي‌بينيش؟ -
!بچه رو بده من
!من بچه رو مي‌خوام
!بچه رو بده من مرتيکه‌ي گراز
!بهتره بخوابين رو زمين خانم جوون
تو برو عزيزم - ... ولي هاي -
.فقط فرار کن
.من ... من نمي‌تونم
!شرمنده
اينجا چه خبره؟
.بريد اونطرف
بريم - صبر کنيد. کارم باهاتون تموم نشده -
چرا تو تاريکي ميايد اينجا؟
از دار و دسته‌ي اسمالزيد؟ - ببخشيد؟ -
لئونارد اسمالز، اون يارو گندهه .که موتور هارلي داره
.شبيه ستاره‌هاي راک لباس پوشيده
.نه آقا، ما بچه رو از دست اون نجات داديم
داستانش طولانيه - ... حتما مي‌خوايد بگيد که -
خب آقا از قديم گفتند وقتي پاي جايزه درميونه .ديگه نبايد سوالي پرسيده بشه
جدي؟ - آره -
... خب
.خيله خب پسرم
.فکر کنم براي گرفتن جايزه اومديد
.بيست و پنج هزار دلار
يا اگه وسايل خونه مي‌خوايد مي‌تونم .از هر کدوم از فروشگاهام به شما بدم
راستش من اينطوري ترجيح ميدم .به خاطر ماليات و اين چيزا
.ما جايزه نمي‌خوايم .اونو براي پول برش نگردونديم
.خب اينطوري هم ميشه
ميشه يه کم ديگه ببينمش؟
.خواهش مي‌کنم خانم جوون
... ولي
... ميشه بگيد دقيقا چطوري اونو
شما اونو دزديده بودين؟
.پس کار اون موتور سوار نبود
.من دزديدمش آقا .زن من هيچ تقصيري نداره
... من دزدکي از نردبوم اومدم - دو تايي اينکارو کرديم -
.هيچ آسيبي بهش نرسونيدم .من فقط مي‌خواستم يک مادر باشم
.براي پول يا چيز ديگه‌اي نبود
.ما فکر کرديم شما بيشتر از نيازتون بچه داريد
.به هر حال من بودم که دزدي کردم ... اگه مي‌خواي به پليس اطلاع بده
دهنتو ببند. وقتي کسي صدمه‌اي نديده .نيازي به پليس نيست
ممنون آقا - تشکر لازم نيست -
.فقط بگين چرا اينکارو کرديد
... ما
.نمي‌تونيم بچه دار شيم
... خب ببينيد
اگه نمي‌تونيد بچه دار شيد .بايد همه‌ي تلاشتون رو انجام بديد
و اميدوار باشيد علم پزشکي به کمکتون بياد .مثل من و فلورانس
.علم پزشکي تا بينهايت پيشرفت کرده
.تازه اگر هم جواب نداد، شما هنوز همديگه رو داريد
... آقا اينا حرفاي قشنگيه اما
.فکر کنم من و زنم طلاق بگيريم بهتره
به نظر اون ما هر دومون .خودخواه و غير منطقي هستيم
.براي همين به درد هم نمي‌خوريم
خب خانم من چيز زيادي نمي‌دونم ... ولي آدما رو خوب مي‌شناسم
شما پسر منو برگردونديد پس تو وجود شما .چيزاي مثبتي هم وجود داره
.حتي از فکر اينکه فلورانس منو ترک کنه هم بدم مياد
.چون ... خيلي دوستش دارم
.مي‌تونيد از همون راهي که اومديد برگرديد
و قبل از اينکه کار احمقانه‌اي انجام بديد ... مثل طلاق گرفتن
.پيشنهاد مي‌کنم خوب در موردش فکر کنيد
.حداقل براي يک شب
‌.اون شب من يه خواب ديدم‌
‌... خواب ديدم که مثل يک نور‌
‌مثل يک روح سرگردان، چيزايي که به سمت من‌ ‌.مي‌اومدند رو مي‌ديدم‌
‌شکلها و سايه‌هاي افرادي که تو زندگي من بودند‌ ‌.مدام به خوابم مي‌اومدند‌
‌خواب ديدم که گيل و اول تصميم گرفتند‌ ‌.به زندان برگردند، شايد اين براشون بهتر بود‌
‌نمي‌خوام بگم من آدم برتري‌ام‌ ‌... و اونا از من کمترند‌
‌ ولي شايد اونا براي پا گذاشتن‌ ‌.به اين دنيا آماده نبودند‌
‌.خواب من تا آينده هم ادامه پيدا کرد‌
‌جايي که صبح روز کريسمس در خونه‌ي آريزونا‌ ‌... ناتان جونيور يک کادو رو باز کرد‌
‌که از طرف زوجي بود که مي‌خواستند‌ ‌.ناشناس باقي بمونند‌
‌.چند سال بعد گلن رو ديدم‌
‌هنوز نتونسته بود پليسها رو متقاعد کنه تا‌ ‌.داستان من و اد رو بشنوند‌
‌.شايد باز هم از اون جوکاي لهستاني گفته بود‌
‌.نمي‌دونم‌
‌.ولي خوابم هنوز ادامه داشت‌
‌ به سمت آينده‌اي که هيچوقت‌ ‌.تصورش رو نمي‌کردم‌
‌.پيشرفت ناتان جونيور رو ديدم‌
‌.که از موفقيتش احساس غرور مي‌کرد‌ ‌.انگار که بچه ما بود‌
‌.دوست داشتم بدونم به ما فکر مي‌کنه يا نه‌
‌و اميدوار بودم تونسته باشيم‌ ‌.افق‌هاي زندگيش رو کمي وسيعتر کرده باشيم‌
‌.حتي اگه يادش نياد که چجوري گسترده شدند‌
‌.ولي هنوز خبري از من و اد توي خوابم نبود‌
‌.تا اينکه به آخرش رسيدم‌
‌.اينجاش مبهم بود‌
‌.چون خيلي سال گذشته بود، خيلي‌
‌ولي من يه زوج رو ديدم که بچه‌هاشون‌ ‌.به ديدنشون اومدند‌
‌.همچنين نوه‌هاشون‌
‌.اين زوج پير سرحال و شاد بودند‌ ‌.مثل بچه‌ها و نوه‌هاشون‌
... بابا
‌... من نمي‌دونم‌
‌... شما بگين‌
‌... آيا تمام اين خواب‌ها‌
‌فقط يه آرزو بود يا نه؟‌
‌يا واقعيت قابل دسترس بود که‌ ‌مي‌دونستم بهش مي‌رسم؟‌
‌ در هر صورت من و اد‌ ‌.هنوزم مي‌تونيم آدم خوبي باشيم‌
‌.به نظر که واقعي مياد‌
‌.به نظر مياد مال ماست‌
‌... و به نظر مي‌رسه‌
‌.اين ... خونه‌ي ماست‌
‌.اگر تو ايالت آريزونا نباشه، جاي دوري هم نيست‌
‌جايي که همه‌ي پدر و مادرها‌ ‌.قوي و باهوش و با لياقت بودند‌
‌.و تمام بچه‌ها خوش و خرم بودند‌
‌.نمي‌دونم‌
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.