..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
.ادامه بده
♪ Twice as bad at work
♪ "If you love me buy me a big TV
♪ "You good-for-nothing lazy jerk"
.نه,نه,کلکی تو کار نیست
♪ It's not what you say It's what you do
♪ Don't throw your stones
♪ Don't throw stones You don't know
نظرت در مورد کارت اعتباری چیه؟
تو عوضی واسه چی منو میخوای؟
.برای 100 دلار
.هی لعنتی ها اونو ولش کنید
!لعنت .بیا بریم,بیا بریم
.وقتشه که اینجارو ترک کنید
.مشکلی نیست
.فقط میخواستیم یکم خوش بگذرونیم
خیلی خب.متاسفم
.خب دالتون
من همیشه میخواستم که ببینم .چند مرده حلاجی
.فکر کنم بتونم بزنمت
.بریم بیرون
.خیلی خوب
.حالا اومدیم بیرون .بیا جلو ببینم
.زود باش حمال .بیا جلو ببینم
.زود باش .بیا تمومش کنیم
هی,کجا داری میری پس؟ .برگرد اینجا,ترسو
.لب گوزنی,برگرد اینجا .توی آشغال کله
,شماها فکر کردین کی هستین هفت کوتوله؟
♪ It's not what you say It's what you do
♪ Don't throw your stones
♪ Don't throw your stones ♪
میتونم یک دقیقه باهات صحبت کنم؟
اسمت دالتونه,درسته؟
.نمیشناسمت
,اسمم تیلمنه
.فرانک تیلمن
یه چند تایی کلوپ,بیرون کانزاس سیتی دارم .اسمشون دوبل دوسه
.معامله خوبیه
,الان شده مثل جایی که آخر شب ...بعد از کار
باید چش و چال مردم رو .از روی زمین جمع کنن
بهرحال,من با خودم .کمی پول هم آوردم
میخوام یه زندگی بهتری .واسه خودم بسازم
یه نفرو لازم دارم .که اونجا رو برام تمیز کنه
.بهترینو میخوام
.وید گرت بهترینه
.وید گرت دیگه پیر شده
.هنوزم بهترینه
.من تورو میخوام
,پنج هزار دلار پیش پرداخت .و شبی پانصد دلار
.تمام مخارج درمان رو هم باید خودت بدی
.میتونم باهاش کنار بیام
.کل برنامه هم باید دست من باشه
.وقتی کارم اینجا تموم شد میام
.من بلیط هواپیما تو هم گرفتم
.من با هواپیما نمیام
.زیادی خطرناکه
خب,کی باید انتظار داشته باشم که؟ - نمیخواد,من خودم میام
دالتون,حالت خوبه؟
.فقط یه خراشه
:ضمنا اسکار .از این به بعد کل گروه دست خودته
منظورت چیه؟
.من میخوام برم
.عالیه
میدونی,فکر میکردم که بخوای
.بزرگتر بشی
هی,تو
شبیه چی بنظر میام؟ نوکر؟
.نگهش دار,واسه خودت
♪ Well, I'm so tired of crying but I'm out on the road again
♪ I'm on the road again
♪ Said I'm so tired of crying but I'm out on the road again
♪ I'm on the road again
!اوه يه مرسدس
!خانمها
.درسته,پسر
هی,عوضی
مشکلت با ماشینهای دیترویت چیه؟
...کثافت
.گمشو بیرون
دیگه نیا اینجا,آشغال
!یه باند واقعی بیار
♪ Take a tip from me Baby, please
♪ Don't you cry no more
♪ But I ain't going down that long
♪ Old lonesome road all by myself ♪
!تو یه آشغالی
چند بار بهت بگم تقلب نکن آشغال؟
هی,استیو
.لعنت بهشون,اونا برادرن
.تو بهترین پیراهن منو پاره کردی
,میدونی .من سر ۲ شماره راه میفتم
بعدش دوست دارم که .سر نیم ساعت تورو هم راه بندازم
.فکر کنم شما دوتارو خدا با هم بوجود آورده
.اول خانمها,عوضی
.بیا اینجا,عزیزم
.بیا اینجا بشین یه حالی بکنیم
لعنت به تو,کثافت
.اوه من لعنتی دارم دیوونه میشم
اوه,خدای من,اینجا نه
.دنبالم بیا,بریم حموم
-.من میرم یه چیزی بخورم -.باشه
۱,۲,۳,۴...
- .برام ودکا بریز - الان میریزم,خوشگله
.هی,تو هم ودکا میخوری
,نظرت چیه من وتو یه حالی با هم بکنیم؟
.بدون تو هم میتونم انجامش بدم
.همین الان بندازینش بیرون
.بیخیال,دستتو بکش ازم
,تو اینجا هیچی نمیخوری .و از اینجا میری بیرون
.هی,نذار ناراحتت کنه
مرگان از اول,یه عوضی بدنیا اومده .هر روزم بدتر میشه
.اسم من,کری آنه
,اگر چیزی خواستی
.هر چیزی,فقط به خودم بگو
اسمی داری؟
.آره
خب,چی هست؟
.دالتون
اوه,خدای من
.جدی,من اسمتو شنیدم
!کری آن
منتظر چی وایستادی؟ کریسمس؟
!برو دیگه
.اوه,خفه شو,دارم میرم .لعنتی
♪ No discouraging word could be heard
♪ 'Cause I'm a confidence man
♪ Now, maybe Chicago is where you're bound
♪ But love is a cheap perfume It hangs around
♪ You roll the dice
♪ Now let the bet stand
.بندازش بیرون
.هی,پاشو بریم
.زود باش,تکون بخور
.زود باش
فکر کردی اینجا کجاست؟ جای خوابیدن؟
♪ 'Cause I'm a confidence man ♪
خیلی خوب,همگی .ما ده دقیقه دیگه برمیگردیم
.بریم یکم خودمونو بسازیم
.جایی نرید
.هی,پول گرفتی که بخونی !پس بخون
.گاییدمت
.ممنون
به عنوان یه پسر کور سفید پوست .خوب میخونی
.آره,فکر میکردم بزرگتر از این باشی
دالتون,چطوری؟
.خیلی خوبه که اینجا میبینمت
.منم همینطور
.شنیدیم که قراره بیای به شهر
این آشغالدونی,از اونجائي كه تو دایتون توش کار میکردیم .بدتره
واقعا؟
,اوه بدترین جایی که این اطراف .میتونی پیدا کنی
.هر شب یه خونریزی اینجا داریم
هنک,میدونی اون کیه؟
- کیه؟ -.دالتون
♪ Wanna tell him maybe about Uncle John
♪ And then he got dizzy but he had a lot of fun
♪ Oh, baby, yeah
♪ Yeah, baby
هی,اون یارو که نزدیک بار وایستاده "دالتونه"
.یه دفعه یه یارو رو زده کشته
.گلوشو جر داده
.مزخرفه
- هی,رفیق,چی میخوری؟ - قهوه,سیاه
.آره,خوبه .ممنون,بیل
تا حالا,حالتی بهتر از این دیده بودین؟
عالین,اینطور نیست؟
.بهتون میگم خرجش چقدره .با 20 دلار
.میتونی بوسشون کنی
شوخی میکنی؟
بوسی 10 دلار.همین الان
.زود باش.انجامش بده.زود باش
.بیا.زود باش
بوسی 10 دلار.زود باش
آره
هی رفیق,چیکار میکنی؟
میخوای ماچشون کنی یا نه؟
.نمیتونم
منظورت چیه که نمیتونی؟
.من 20 دلار ندارم
چی,توي عوضی...؟
.لعنت
!بزنیدشون
!جمعش کنید
!کثافت
!حرومزاده
♪ Having us some fun tonight
♪ Something going on in the city
♪ Saw my baby comin' ♪
لعنت.کسی آینه داره؟
اوه,ریده شده توش
هی,بهتر نیست به ما بگی چه خبره؟
میخوای به ما کمک کنی یا نه؟
.باشه بهت میگم
,من شنیده بودم ,بیشتر از اینها جرات داری
..که به هر آشغالدونی بری,ولی
.بنظر اینطور نمیاد
.نظرا مختلفه
.کدی
.بعدا میبینمت
خیلی خوب,مواظب خودت باش .بعدا میبینمتون رفقا
خب,چه آهنگی واسه من داری؟
این یارو دالتون,جریانش چیه؟
داستانش اینه,که اگه سر به سرش بذاری .سرنوشتت رو عوض میکنه
واقعا؟
.من که هیچ چیزی ازش ندیدم
.اون یک دونست
- این کار میکنه؟ - .معلومه که کار میکنه
.برش میدارم
.صبح بخیر
شما کسی هستید که اتاق اجاره ای دارید؟
آره,بیا
درستکاری یا نه؟
بله,آقا
انتظار داری باور کنم؟
نه,آقا
.لعنت خدا بهش
قسم میخورم اینکارو فقط واسه این انجام میده .که اعصاب منو خورد کنه
- کی؟ -.برد وسلی
از اسبا خوشت میاد,نه؟
.اگر اونا از من بدشون نیاد
تو که نمیخوای بدزدیشون,میخوای؟
.نه,آقا
آقا صدا زدن من,مثل این میمونه .که واسه یه خونه کلنگی آسانسور بذاری
.به من نمیاد
.اسم من امیته
.منم دالتونم
خب,چی فکر میکنی؟
.اجارش میکنم
امسال,تا اینجا .فقط 20 نفر اين اتاقو اجاره کردن
..بدون تلفن,بدون تلویزیون
بدون تهویه,هیچ چیزی هم واسه .از بین بردن بوی بد اینجا نیست
هيچكس اينجوري خوشش نمياد تو چطور ميخواي بگيريش؟
.فكر كنم,خيلي متقاعدم كردي
,من خودم زياد مايل نيستم پول بگيرم
ولي بايد از يه جايي خرج خرابي هاي .خونه رو در بيارم
نظرت در مورد,100 دلار در ماه چيه؟
.خوبه
ميتوني اينقدر پولو جور كني؟
اگه با اين پول بتوني مخارجتو بدي .من مشكلي ندارم
عجيب نيست كه چطور پول ميتونه اين همه كارو انجام بده؟
...و حالا
.اين دوبل دوسه جديده
.من وقت و سرمايه زيادي تو اين گذاشتم
..و براي محافظت از سرمايه گذاريم
.بهترين افراد اين كارو استخدام كردم
از اين به بعد,مسئوليت كل كلوپ با اونه
.و هر چي كه اون بگه,بايد انجام بشه
.دالتون
.مرگان,تو بايد بري بيرون
چي داري ميگي؟
.تو حالت نرمال نداري
.توي لعنتي من بايد چيكار كنم؟
.كالج سلموني هميشه هست
.از حالا خودتو مرده حساب كن
.تو هم اخراجي ,ما اينجا مشروب ميفروشيم .نه مواد مخدر
.ممنون
كسي نظري حرفي نداره؟
.دارم جدي باهاتون حرف ميزنم
,اين راه منه .يا بهتر بگم يه اتوبانه
پس هر كي ميخواد وسط ,اتوبان راه بره .بهتره همين الان بره بيرون
.خيلي خوب
,مردمي كه واقعا ميخوان ,يه زمان خوبي رو سپري كنن .نميان تو يه كشتارگاه
,و همچنين ما هم اينجا .كلي مزاحم خواهيم داشت
كلي آدمهاي,همجنس بازو حشري .تبهكارومست
و افرادي كه .عقل تو سرشون نيست
.اينجا بايد تغيير كنه
.هي مرد,اين بنظر عالي مياد
ولي خيلي از آدمايي كه ميان اينجا .رو ما نميتونيم دونه دونه كنترل كنيم
.حتي دو به يك هم نميتونيم
.در اون مورد نگران نباش
,تمام كاري كه شما بايد بكنيد .پيروي از 3 تا قانون سادست
:يك .هيچوقت طرفتون رو دست كم نگيريد
.بجز موارد غير منتظره
:دو .ببريدش بيرون
,هيچوقت داخل بار درگير نشين
.مگر اينكه حتما لازم باشه
:و سه
.خوش برخورد باشيد
.بيخيال
اگر يك نفر تو صورت شما نگاه كرد وگفت:عوضي حرومزاده,من ميخوام كه .فقط آروم باشيد و كاري نكنيد
.باشه
.ازش بخوايد كه بره بيرون
.اما آروم .اگه نرفت,ببريدش بيرون
.ولي آروم
,اگه نميتونيد ببريدش بيرون
,يكي ديگه كمكتون كنه .ولي تحت هر شرايطي آروم باشيد
,ميخوام يادتون بمونه .كه اين شغل ماست
.اين يك مسئله شخصي نيست
.آها
اين كه يكي بهت بگه حرومزاده مسئله شخصي نيست؟
.نه
اون فقط از دو كلمه عادي تشكيل شده .كه باعث تحريك شما بشه
اگه يكي مادر منو جنده خطاب كرد,اونوقت چي؟
مادرت واقعا هست؟
.من ميخوام همتون آروم باشيد
.مگر در زماني كه نبايد آروم باشيد
خب,ما از كجا بدونيم كه اونموقع كي هست؟
,شما نميدونيد .من بهتون ميگم
.شما پشتيباني هستيد .و من كسي كه اقدام ميكنه
,تمام كاري كه بايد بكنيد اينه كه هواي من و همديگه رو .داشته باشيد
.بيايد آشغالا رو بريزيم بيرون
one, two, three...
♪ 737 coming out of the sky
♪ Won't you take me down to Memphis on a midnight ride
♪ I want to move
♪ Yeah, traveling band
♪ Yeah
♪ Well, I'm flying across the land Trying to get a hand
♪ Playing in a traveling band
.اين كارت اعتباري,اعتبار نداره .بورلي,اگنس
.هي,استيو
.مشكلي نيست .اونا دوستاي من هستن
-...ولي دالتون گفته كه -.اون با من,خانما از اين طرف
♪ Well, I'm flying across the land Trying to get a hand
- سوپر يا معمولي؟ - .سوپر
!هنك
هي,عزيزم
.هي پال,بيارش پايين چي گفتي؟
.من ميگم,بذار برقصه
!هي
!هي,برقص عزيزم
...ببين پال,من نميخوام
.بيا مادر جنده,عقب وايسا ...فهميدي
.بيا .بيا,مادر جنده
,اين آقا رو تا بيرون .همراهي كنيد
اون لعنتي رو ديدي؟ .آره
♪ Well, I'm flying across the land Trying to get a hand
♪ Playing in a traveling band ♪
اون يارو كيه؟
.اون حرف نداره
.كارش درسته
.اسمش دالتونه
.عاليه
ميخوام هر شنبه شب .با هم حال كنيم,عزيزم
.آره .منم تو همين فكر بودم
هي,استيو
.تو كارت تمومه
.ولي الان وقت استراحتمه
.پس همونجا باش
.آشغال
آره,ما عالي بوديم,نه؟
تو اينجا تبديل به يه .سرمايه دار ميشي
چي؟
تو هر 30 دقيقه يه سفارش داري
واسه هر بطري هم شيش تا ميگيري ميخوام هر 10 تا بطري كه ميدي .رو روي كاغذ بنويسي
فكر كنم شبي 150 دلار .كاسب ميشيم
خب؟
.دريافت ها رو تفكيك كن
.بذار همه چي روشن باشه
.يادم نمياد اينو بهم گفته باشي
.خب الان دارم بهت ميگم
مطمئني؟
.برو بيرون
.خب,شب خوبي بود .كشته اي نداشتيم
معمولا قبل از اينكه بهتر بشه .بدتر ميشه
♪ Blue Monday Ah, it's blue Monday
♪ Got to work, rather sleep all day
♪ Here come Tuesday Poor hard Tuesday
♪ I'm so tired Ain't got no time to play
♪ Here come Wednesday I plead to myself
♪ My gal calls Gotta tell her that I'm out
♪ 'Cause Thursday is a hard workin' day
♪ And Friday I get my pay
♪ Saturday morning Oh, Saturday morning
♪ All my tiredness has gone away
.از اين يارو خوشم مياد
- با مزه نيست؟ - .عزيزم
♪ ...and my honey
♪ And I'm out on the street to play ♪
!دالتون
!هي,دالتون
.نه
!دالتون
.صبح بخير .برات يكم صبحونه خريدم
اوه,لعنت
خب,چطوري منو پيدا كردي؟
,اوه,خيلي سخت نبود ..منظورم اينه,ميدوني كه
ديشب اونجا چيكار كردي؟
منظورت چيه؟
.تو متصدي بارو اخراج كردي,پت
.اون از دخل پول برميداشت
نبايد اون كارو ميكردي,دالتون
واقعا؟ چرا؟
,خب ديگه .نبايد اونكارو ميكردي
.بفرما
.صبحونه
.ممنون
.اوه,خداي من
چي خنده داره؟
.چيزي خنده دار نيست
فقط فكر ميكنم كه دارم به .يه مرد مرده نگاه ميكنم
,فكر كنم هرجا كه ميرم .همين جك رو ميشنوم
,يه چيزي به من ميگه كه خودت اين بلا رو .سر خودت مياري
♪ Oh, life could be a dream
♪ If I could take you up to paradise up above
♪ If you would tell me I'm the only one that you love
♪ Life could be a dream, sweetheart
♪ Now every time I look at you
♪ Something is on my mind
♪ If you do what I want you to
♪ Baby, we'd be so fine
♪ Sh-boom sh-boom
♪ Ya-da-da Da-da-da Da-da-da Da ♪
♪ Sh-boom ♪
يه شيشه از يه كتك زننده .قديمي,بيشتر مي ارزه
نظر من اينه كه .بندازيش دور
,خب من ازش خوشم مياد ,پس اگه ميشه .يكي برام سفارش بده
.چند روزي طول ميكشه
,ولي از طريق هوايي ميتونم .همين الان بهت بدمش
.عاليه
تو همون پسره ي تو دوبل دوس هستي؟
بله,آقا
.حدس ميزدم كه همون باشي
ميخواي سفارش بدي و بعدا پرداخت كني؟
,نه .همين الان پرداختش ميكنم
- .دالتون - .رد وبستر
چقدر ميخواي تو شهر بموني؟
.نه خيلي زياد
اين همون چيزي بود كه .من 25 سال پيش گفتم
واقعا؟ چه اتفاقي افتاد؟
.با يه زن بيريخت ازدواج كردم .هيچوقت اينكارو نكن
اين فقط باعث ميشه,يه .انرژي اضافه اي از دست بدي
.اون منو ترك كرد
بعدش يكي رو پيدا كردم !حتي بدتر از اون
.زندگي همينه كي ميتونه ازش سر در بياره؟
اوه,قيمتش 5 دلاره
خب,واسه اينجا چي موندي؟
.اوه,من بخاطر اونجا اومدم
سلام,برد
.رد
.برد وسلي
.دالتون
.اون تو دوبل دوس كار ميكنه
اوه,وحشتناكه,اميدوارم .بتوني اونجارو تميزش كني
.اونجا اتفاقات بدي مي افته
,خب .كاري هست واست انجا بدم
.ممنون,رد
:خب,رد
روز قشنگيه,اينطور نيست؟
.روز قشنگي بود
♪ People preaching to me about the life that I lead
♪ Saying it's unhealthy running around at my speed ♪
مشكلي هست؟
.نه مشكلي نيست
,فقط يه اشتباه كوچيك .همين
چي هست؟
.شغل من
تو نميغهمي,ميفهمي؟
چرا بهم توضيح نميدي؟
.من بهت توضيح ميدم
.خفه شو احمق
.آقاي تيلمن نظرشون عوض شده
و اين تمام چيزيه كه .بايد بفهمي,پسر
نه,من ميخوام يكم .بيشتر از اون بفهمم
,ممكنه بار به آقاي تيلمن تعلق داشته باشه اما مشروب ....اينجا
توسط آقاي برد وسلي ....تامين ميشه
وحالا پت مك گرن در استخدام آقاي وسلي,دايي خودش .....هست
.نه آقاي تيلمن
,ميبيني,من ميمونم .و تو ميري
- جدي؟ - .دقيقا
.بشين سر جات
.زود باش دالتون .خودتو نشون بده ببينم
!همين حالا
جريان چيه؟ ميترسي جوجه؟
از چي ميترسي؟ از من؟
همينه دالتون,نه؟ ميترسي با من مبارزه كني؟
.دالتون بد جنس
ميخواي به دست وپام بيفتي؟
....آخ
.يا خدا
.بلندش كنيد .بلندش كنيد
.بلند شو
.بلند شو عوضي
.گمشو بيرون,پال
- .سلام - .سلام
سلام,من دكتر كلي هستم
.سلام
چطوراتفاق افتاد؟
.عوامل انساني
.بنظر جاي زخم چاقو مياد
.همونطور كه گفتم
.تو يه محافظ باري
همم.دوبل دوس
.جاي خوبيه .كلي كار ريختن رو سرمن
.اميدوارم بتوني تغييرش بدي
همشو تنها انجام ميدي؟
..خب آقاي دالتون,بايد 9 تا بخيه رو
..,به جمع ليست 31 استخوان شكسته
,دو تا زخم گلوله ..نه تا جاي زخم سوراخ شده
.و 4 تا در رفتگي,اضافه كني
.به نظر يه ركورد هم مياد .جاشو براتون بي حس ميكنم
.نه,ممنون,لازم نيست
از درد لذت مي بريد؟
.درد آسيبي به آدم نميزنه
,بيشتر مريضام تو اين زمينه .با شما موافق نيستند
.بسيار خب
هميشه,سوابق پزشكي تو همراهت داري؟
.صرفه جويي در زمان
سوابقتون نشون ميده كه .در دانشگاه نيويورك درس خونديد
در چه زمينه اي؟
.فلسفه
نظم و ترتيب خاص,درسته؟
...نه,نه دقيقا
.آم,جستجوي مردي براي ايمان .فقط تو همين سبك هستم
به جوابي هم رسيدي؟
.نه زياد
چطوري آدمي مثل شما ميشه محافظ بار؟
به نظرم,شانسيه
دكتر گلدن,لطفا با آي سي يو .تماس بگيريد
.كارت خوب بوده .بخيه هاي منظم و تميز
.ممنون
تا حالا دعوايي رو بردي؟
هيچكس تا حالا .دعوايي رو نبرده
.تموم شد
.ممنون
...راستي,آه
,اگه يه وقت دوست داشتي ,ميتوني بياي دوبل دوس
.و يه قهوه با هم بخوريم
تو همسايگيمون اتفاق خوبيه نظرت چيه؟
ميدوني,واسه كاري كه انجام ميدي فكر كنم آدم بايد .جثه اش بزرگتر باشه
.تا بحال اينو نشنيده بودم
اشتباه توضيحش دادم؟
- همينطوره؟ - .نه رييس,اينطور نيست
.پت دچار مشكل در مزاجش شده
.شما پسرا اينو ميدونيد !به اين دليل كه متصدي بار بود
.اون تنها خواهر زاده منه
و اگه من نتونم براش كاري بكنم,كي ميتونه؟
,و وقتي من اونجا نيستم .شما بجاي من اونجاييد
جيمي,بايد بندازمت بيرون
خب,يكي از شما پسرا يه .عذر خواهي بمن بدهكاره
حالا,من تصميم رو ميذارم ..به عهده خودتون كه
:كدومتون ميخوايد بگيد .معذرت ميخوام
- معذرت ميخوام,رييس - معذرت ميخوام,رييس
حرفتو باور ميكنم,تينكر
,اما تو,اوكانر .يجورايي حرفتو باور نميكنم
.بهتره دوباره سعي كني
,تنها چيزي كه من مقابلش وايمي ايستم .آدميه كه نشه بهش اعتماد كرد
معذرت ميخوام,رييس
متنفرم از مردي كه نتونه .اشتباهش رو قبول كنه
,بخدا قسم ميخورم .معذرت ميخوام,رييس
.تو حالمو بهم ميزني ميدوني چرا؟
نه,چرا رئيس؟
.چون تو يه خون روشي .تو زيادي خون هدر ميدي
.تو يه خون روش كثيفي
.تو ضعيفي
.هيچ تحملي مقابل درد نداري
بلند شو,زود باش
حالت خوب ميشه,پاشو
!خب,كمكش كنيد پاشه
.حالت روبراه ميشه
و ميخواي بدوني چرا؟
.چون ازت خوشم مياد
اين آشغال عوضي رو .بندازيدش بيرون
كارمون وقتي كه داريم حال ميكنيم .مثل سرگرمي ميمونه
.باحاله
.خداي من
رد؟
- رد؟ - بله؟
چي شده؟ ازت دزدي كردن؟
.هر هفته
خب,ازت چي ميبرن؟
- كي؟ - .برد وسلي
اولش 10 درصد بود
.انگار كه كارش قانونيه
.واسه خودش كاسبي راه انداخته
همه كاسبهاي شهر .بايد بهش باج بدن
همه ميدن؟
راه ديگه اي هم دارن؟
اون باحاله,اون باحاله
!بگيرش
برگرد سرجات,كله خراب
بيخيال رمبو.ميدونم كه ميخواي ,دنيا رو از دست كمونيستها نجات بدي
اما اينكارو از همين پايين .انجام بده,مرد
.روش آب بريزيد
.دماش مياد پايين .خنكش كنيد
.بپاشيد.بپاشيد
!گرت .چيه
.يه نفر به اسم دالتونه
جريان چه رفيق؟
هي.چيكار ميكني,رفيق؟
.لعنت بهش .من الان وسط جهنمم
,اگه وضعيت از اين بهتر بود .اصلا نميتونستم زندگي كنم تو چي؟
.من خوبم
فكر كنم حسابي .داري پول در مياري
جاسپر چه خبره,رفيق؟
ميدوني,داستان تكراري ,شهر جديد و دردسراش
,آم,گوش كن
تا بحال اسم كسي بنام برد وسلي به گوشت خورده؟
.نه,فكر نكنم
تو دردسر افتادي؟
ميدوني كه كسي نميتونه .واسه من دردسر درست كنه
ولي بعضي ها ميخوان .شانسشون رو امتحان كنن
.بگو ببينم جريان چيه
وضعيت اينجارو كه خودت .بهتر ميدوني,كثافته
"همه در حال خوردن كثافتند"
.خونسرد باش,پسر
- .باشه - .من بايد برم
.بعدا ميبينمت
♪ Ooh, I don't wanna lose this good thing
♪ That I've got
♪ 'Cause if I did
♪ I would surely
♪ Surely lose a lot
♪ For your love is better
چرا تو چشماي من نگاه نميكني,دالتون؟
.من خجالتيم
...شوكه نميشي اگه
بهت بگم بريم خونه من و با هم حال كنيم؟
.خيالت راحت,نميكشدت
ميدوني,حتي ممكنه .خوشتم بياد
شب بخير بگو,دنيس
.ولم كن
♪ Lightning
♪ The way you love me is frightening
♪ I think I better knock on wood
.نميدونستم كه ميتونه بخونه
.كفش راستش
.دارمش
.ببخشيد,بار تعطيله
پس اين مردم چيكار دارن ميكنن؟
.ميخورن و حال ميكنن
.ما هم واسه همين اومديم
تو براي حال كردن .زيادي احمقي
بزنش دالتون,دخلشو بيار
درسته,آره
!حرومزاده
كارت عالي بود ,مرد بزرگ
,زدي زانوشو خورد كردي .مثل آشغال افتاد رو زمين
.مبارزه خوبي بود
- .سلام - .سلام
خب,دنبال كسي ميگردي؟
.دنبال تو
هميشه بهتر از چيزي هستي كه اونا هستن؟
.تقريبا
تا حالا شكست نخوردي؟
.نه
.راستش نه
چطور توضيحش ميدي؟
اونايي كه دنبال دردسر ميگردن ...دردسر بزرگي براي
.كسي كه منتظرشونه نيستن
.فكر كنم هميشه همينطور بوده
.بالاخره يكي بايد اينكارو بكنه
يه نفر بايد به كس ديگه پول بده .كه اينكارو واسش انجام بده
.تقريبا همونطور كه تو هستي
.بهتره برسونمت خونه
,اگه همينجور بخوام حرف بزنم ممكنه فكر كني كه .من آدم خوبي هستم
.ميدونم كه آدم خوبي نيستي
بزودي بايد واسه جاي خواب .اين آدماي بيكار كرايه بگيرم
.اين كرايه امشب
كلوپ طرفداراتن؟
.اونا فدائي ان
تو يه جور خاصي .زندگي ميكني,دالتون
بنظرت خيلي زشته؟
.من اينو نگفتم
- .ميبينمت - .خداحافظ
.ما همه جارو دنبالت گشتيم
.آقاي وسلي ميخواد ببينتت
.بيا بريم
.بعد از شما
♪ I want to know just one thing
♪ This is the way I feel
♪ I'm not pretending ♪
هي,دالتون مشروب ميخوري؟
صبحونه چطور؟
.نه,ممنون
.از خودت پذيرايي كن
خفه كن صداي اون لعنتي رو
.نميتونم به اون آشغال گوش بدم .هيچ احساسي توش نيست
.اون پدربزرگمه
.شبيه آدماي مهمه
.اون يه احمق بود
,اما تو
,تو پسر باهوشي هستي اينطور نيست دالتون؟
.فقط يكم واقع بين نيستي
.خداي من,من ازت خوشم مياد
من راه سختي رو از خيابوناي .شيكاگو تا اينجا اومدم
,وقتي من به اين شهر اومدم .بجز كره ديگه چيزي نبود
.من اينجا فروشگاه زدم
,خونه ساختم .و كلي كار ديگه كردم
جي سي پني,فقط بخاطر .من اومد اينجا
,از هر كي بپرسي .بهت ميگه
تو از پول مردم اين شهر .پولدار شدي
.مطمئن باش كه اينطور نيست
.و من هر روز پولدارتر ميشم
من معتقدم كه ما هر كدوم .تو زندگي هدفي داريم
سرنوشت,من به .سرنوشت معتقدم
سرنوشت به من ميگه چيزي كه مال من .هست رو بايد جمع كنم
,ولي تو پول ميگيري .كه مردم رو بزني
.بگو كه از كارت خوشت نمياد
.حتما همينطوره
اگه اينطور نبود .تو آدم نبودي
.من يه خواهرزاده تو ممفيس دارم
بمن گفت كه تو .يه نفرو اونجا كشتي
گفت كه تو محاكمه گفتي .اون يه دفاع از خود بوده
ولي هردومون ميدونيم كه اينطور نبوده,درسته؟
.آروم باش
,بهم بگو
اگه من يه بار بگيرم و ازت بخوام ,كه بياي جمع و جورش كني
چقدر طول ميكشه كه بياي و واسه من كار كني؟
.هيچ پولي در كار نيست
♪ Keep your eyes on the road
♪ Your hands upon the wheel
.هي,ما اينجائيم
♪ The back of the roadhouse
♪ They got some bungalows
♪ Yeah The back of the roadhouse
♪ They got some bungalows
♪ And that's for the people who like to get down slow
♪ Let it roll, baby, roll
.ممنون
♪ Let it roll
♪ All night long ♪
.خوشحالم كه ميبينمت
ارني,جريان چيه؟
.ويسكيمون داره تموم ميشه
بالاخره بعد از مدتها ,همونطور كه ميخواستم ..اينجارو ساختم
حالا كه درست شده .مشروبمون داره تموم ميشه
به هر تهيه كننده اي كه .ميشناختم زنگ زدم
چرا نميخوان بهمون جنس بدن؟
.وسلي
.ارني,تلفونو بده به من
.من خودم حلش ميكنم
.سلام
من شنيدم كلانتر جديد شهر .تو هستي
.اشتباه شنيدي
آهان
.قبرشونو بكن
اينجا خونته؟
.اون بالاست
،جاي آروميه، اگر كسي بياد .از صداي اسبها متوجه ميشيم
.ازش خوشم مياد
♪ ...arms of mine
♪ They are lonely
♪ Lonely and feeling blue
من عكستو توي مغازه .رد وبستر ديدم
.اون عموي منه
.پيرمرد خوبيه
.آره
،بعد از مرگ خونوادم .اون منو بزرگ كرد
،به همين خاطر بود كه .دوباره برگشتم اينجا
.حالا ما از همديگه مواظبت ميكنيم
خب، چطوره كه تو هيچ وقت ازدواج نكردي؟
.كردم
چي شد؟
.موفق نبود
چرا؟
،آدم اشتباهي رو .انتخاب كرده بودم
♪ These arms of mine
♪ They are burning
♪ Yearning from wanting you
♪ And if you
♪ Would let them hold you
♪ Oh, how grateful I will be
♪ These arms of mine
♪ They are burning
♪ Burning from wanting you
♪ These arms of mine
♪ They are wanting
♪ Wanting to hold you
♪ And if you
♪ Would let them hold you
♪ Oh, how grateful I will be
♪ Come on, come on baby
♪ Just be my little woman
♪ Just be my lover
♪ I need me somebody
♪ Someone to treat me right
♪ I need your woman's loving arms
♪ To hold me tight
♪ And I need your tender lips ♪
(HORSE WHINNYING)
هممم
.مشكلات كوچيك
،وقتي كه پيرتر ميشي با درد و رنج بيشتري .روبرو ميشي
باعث ميشه يه جاهايي لنگ بزني .اگه از سرعتت كم نكني
.آره، اين چيزيه كه اونا ميگن
تو اينو ميدونستي ؟
:نه، من فقط گفتم .اين چيزيه كه اونا ميگن
بعد از اينجا ميخواي كجا بري؟
.نميدونم
اگه بخواي، ميتوني .همينجا بموني دالتون
.فكر نكنم
!صبر كن
تو يه زنو با خودت آوردي اينجا؟
.درسته
!خدايا به من طاقت بده
كجا ميخواد بره؟
.برميگرده خونه خودش
،اگه زرنگ باشي .زندگيتو راه ميندازي
بعضي مواقع اونقدري كه بايد .زرنگ نيستم
،تو كه نميدوني پسر شايد اون به اندازه .هردوتون باهوش باشه
ممنون، ارني
- سلام دال - سلام عزيزم
.سلام، اون اينجاست
- چكارم داره؟
سلام كدي
.سلام دالتون چه اتفاقي افتاده؟
.چيزي نشده
.اين چيزي نيست كه من شنيدم
جريان اينه كه تو با اليزابت كلي .قرار گذاشتي و برديش خونت
خب؟
ميدوني كي قبلاً با اليزابت بوده؟
.برد وسلي
,اونطور كه من شنيدم اون شهرو ترك كرد و .برد هم اعصابش خورد شد
.اينجا شهر كوچيكيه دالتون ...و من
!دالتون
.كاميون اينجاست
.باشه
,البته .اين فقط يه حرف خودموني بود
- .ممنون - .خواهش ميكنم
.دوبل دوس
!هي
.برشون گردون
.اين بار تعطيله
,اشكال نداره جيم .يه استراحتي بكن
ميتونم يه نوشيدني مهمونتون كنم؟
.فكر نكنم
اينجا كسي به اسم دالتون كار ميكنه؟
.اون بيرونه
.من ميشناسمت
،يه آبجو برام بريز .الان برميگردم
از كونگ فو خوشت مياد؟
جريان چيه، رفقا؟
!به تو ربطي نداره، بابابزرگ
ميخواي دعوا كني، ترسو؟
.چرا كه نه
!آشغال
،فكر كنم دردت اومد اينطور نيست؟
.هي، بيرون دعوا شده
.تحت كنترلم بود
.آره، ميدونم
.خوشحالم كه ميبينمت
.منم همينطور
اون يارو كيه؟
.آقايون، ويد گرت
.خداي من
.دقيقاً درسته
.مرگان، خوشحالم كه ميبينمت
كجا داريم ميريم الان؟
،يه نفر هست كه .ميخوام ببينيش
.آها
.فكر كنم گفتي كه حالت خوبه
.من خوبم
!لعنتي، ميدونستم جريان چيه
.سلام
1975 آلبوكرك
با يه شيشه مشروب خودمو .حسابي خفه كرده بودم
يه جاي لعنتي كه اونموقع .نبايد ميبودم
.من حسابي مست بودم
اين پسره كه اينجاست .سرشو شكسته بود
.تو زخمي شدي
.من يه زخم بهتون نشون ميدم
زخمي كه حسابي منو .احساساتي ميكنه، دكتر
يه زن؟
.اون پسر بود
،من ميخوام برقصم ميخواي برقصي دكتر؟
.آره
ساعت چنده؟
.هنوز كه روزه
خوبه، پس جاي ديگه اي بايد باشه كه هنوز .باز باشه، زودتر بريم
,زود با خانمت بريم جائي كه .يكم بيشتر رومانتيك باشه
.اون جديه
- .بيا بريم - .خب,بهتره كه بريم
.بفرمائيد
♪ All my ex's
♪ Live in Texas ♪
!يي-هاو
♪ And Texas is a place I'd dearly love to be
خدايا,اون از پسش بر اومده .ولي خيلي دووم نمياره
♪ But all my ex's live in Texas
♪ And that's why I hang my hat in Tennessee
تو اون بخشي كه از دوستتيتون گفتي,نگفتي دوستي شما دوتا چطور هست؟
.سخت و محكم
,اون بخشي كه من گفتم اين بود كه:در واقع تو رو .واسه خودم ميخوام
...آه ها
,هر چيزي كه بهت ميگه .مطمئن باش فقط دروغه
♪ But I'm alive and well in Tennessee ♪
.زياد مطمئن نباش
.ممنون دكتر
.ببخشيد آقايون
خيلي عقل ميخواد تا بتوني .تيكه اي مثل اون گير بياري
.حسابي دستتو پر كردي,پسر
جريان چيه؟
هنوزم داري تو گذشته هات زندگي ميكني,اينطور نيست؟
خيلي وقته كه از جريان .ممفيس گذشته
.جريان سر ممفيس نيست
.مزخرفه
.تو هنوزم تو فكرشي
باورم نميشه كه هنوز داري .به اون جريان فكر ميكني
فكر كنم بايد يكم فيلسوفانه .بهش نگاه كني
و از فكر اون جريان .لعنتي بياي بيرون
...ميدوني اون لعنتي
...اون دختره هيچوقت بهت نگفته بود .كه ازدواج كرده
گفت؟
و وقتي يه مرد يه تفنگ ميگره توي صورت تو,تو دو راه ..بيشتر نداري
تو ميتوني بميري يا ميتوني .اون حرومزاده رو بكشي
,نميخوام مهموني رو بهم بزنم
,اما ساعت كاري من .چند ساعت ديگه شروع ميشه
.درسته
,فكر كنم بايد برم خونه .يكم بخوابم
شماها خسته نيستيد؟
من وقتي بميرم به اندازه .كافي وقت براي خواب دارم
.ممنون بابت رقص
.خداحافظ
,هي دالتون .مغازه رد آتيش گرفته
!اوه خداي من
!بیا، با من بمون
,خب با يه آتيشي مثل اون .اونا هيچ كار نميتونند بكنن
.مشروب لطفا
.ممنون
اينجا مثل مرده خونه ميمونه .يه چيزي بزن پسر
.به اون آتش نشانا بگو بيان اينجا .ميخوام نوشيدني مهمونشون كنم
اونا زنگيشون رو ,به خطر ميندازن
تا مغازه كسي مثل .رد وبستر رو نجات بدن
براي پيشرفت شهر ,ازشون خواستم كه كمك كنن
.همه كمك كردن غير از اون
,عزيزم .ميتوني يكم برامون برقصي
.پسر,يه چيزي بزن
شروع كنين,بچه ها
♪ Gypsy woman told my mother
♪ 'Fore I was born
♪ She said you got a boy child comin'
♪ He's goin' to be a son of a gun
♪ Gonna make pretty women jump and shout
♪ And the world gonna know what's it all about
♪ You gotta know I'm here
!تكون بده
.بيشتر
♪ Well, I'm the hoochie-coochie man
♪ And everybody knows I'm here
♪ I got a black cat bone
♪ I got a mojo too
♪ I got a John the Conquer root
♪ I'm gonna mess with you I'm gonna make you
♪ Lead me by my hand
♪ Then the world will know
♪ I'm the hoochie-coochie man
♪ Everybody knows I'm here
♪ Hoochie-coochie man
♪ You better believe I'm here
وقتي يه سگ همراه خودت مياري .هميشه افسارشو دستت بگير
.حق با توئه
.جيمي
♪ On the seventh hour
♪ Of the seventh day
♪ On the seventh month
♪ The seventh doctor said
♪ He said he's born for good luck
♪ And that you see
♪ I've got $700, baby
♪ And don't you mess with me
♪ Because you know I'm here ♪
كسي اينجا نيست يه نوشيدني به من بده؟
!تو
.بيا جلو,پيرمرد
.خيلي خوب,ديگه كافيه
.اين راهش نيست,دالتون
.بريم پسرا
.خودم دخلتو ميارم,پسر
همون شهر با داستان جديد,رفيق
.بريم يه آبجو بزنيم
من خودمم حسابي ناراحتم ...و اعصابم خورده اما
.كي ميتونه اينجا رو نجات بده
.ما بايد دوباره اونو بسازيم .من كمكت ميكنم
.منفيه
ولي تو كه بيمه بودي,نبودي؟
,براي 20 سال ,من باعث شدم كه ,وسلي پولدارتر بشه
در حالي كه بقيه مردم .هر روز فقيرتر ميشن
ميتوني ثابت كني اون آتيش سوزي رو راه انداخته؟
به كي ثابتش كنم؟
,كلانتر و تمام پليسا .زير دستشن
.به خاطر خدا دست بردار
من ميتونم با يه نفر تو اسپرينگ فيلد .تماس بگيرم كه,تو اف بي آه
تو ميخواي جلوش وايسي؟
..فقط يه نفر اينجاست كه تو
ميتوني چيزي رو بهش ..ثابت كني
.اونم خود وسلي هستش
.تو اونو ديشب ترسوندي
برد وسلي از چيزي يا كسي نميترسه,درسته؟
اما ديشب اون حرومزاده .حسابي ترسيده بود
.نه,اينطور نيست
,دالتون بيا اينو ببين ...وسلي ميخواد
,با ماشينش... .نمايشگاه ماشينو داغون كنه
,تو ايمانتو از دست دادي "استرودنماير"
.اين چيزيه كه تو شدي
تو رو تبديل كرده به .يك ضايع كننده
گري,منتظر چي هستي؟
!با ماشين برو توش
!نه!نه!نه
..صبر كن,نرو
.اوه خداي من
!آره
مشكل تو چيه,برد؟
عقلتو از دست دادي؟
.ميدوني:اون يه رانده شدست
من ديدم كه داشتي باهاش .حال ميكردي,باعث خجالته
.اين هيچ ربطي به اون نداره
...خب
از اين شهر بندازش بيرون "اليزابت"
,چون اگه اينكارو نكني .خودم دخلشو ميارم
و براي اينكار يه لحظه هم .وقتو تلف نميكنم
.استرودنماير
فكر نميكردم هيچوقت .ناراحتم كني
.اينجا شهر منه
.اينو يادت نره
.بريم,جيمي
تو بيمه اي,نيستي؟
...خب رفيق
,همه جوره خراب كردي اينطور نيست؟
بيا اين ماشينو راش بندازيم .وبزنيم تو دل جاده
,ميتونيم اول صبح بريم
.و ديگه اينجا رو نبينيم
تو ميتوني هر وقت كه .خواستي بري
.لعنت به تو پسر
.لعنتي
.تو به اينكار نياز نداري
,به من نگو كه چي نياز دارم
اگه ميخواي بري,برو گمشو .و تنهام بذار
.آره,حق با توئه
فكر كنم بايد از نصيحت .كردن تو دست بردارم
.شايد وقتشه حالتو جا بيارم
.نه,ما اينكارو نميكنيم
.ميخوام يه چيزي بهت بگم
ما ازهم خيلي چيزا .ياد گرفتيم
.من باهاتم,رفيق
.ميبينمت
.دالتون
.براي صحبت كردن يكم ديره
.ميخواستم باهات صحبت كنم
,نه
.تو اومدي كه بگي,از اينجا برم
.دالتون,من نگرانتم
.تو اونو نميشناسي
.مزخرفه
,من دقيقا ميدونم كه .وسلي چجور آدمي هست
چند دفعه كارهاشو ديدم .و ميدونم چجور آدميه
اون به راهش مدام ادامه ميده .تا اينكه يه نفر جلوشو بگيره
,كاملا مشخصه كه اينجا .كسي نميتونه جلوش وايسه
ولي تو ميتوني درسته؟
.وسلي منو انتخاب كرده
و وقتي كه اين تصميمو گرفت,بايد كار خودشو .تموم شده حساب كنه
من تو يه چيز خيلي خوبم "دكتر"
.تو شكست نخوردن
ولي از كي ميخواي ببري؟
آخه واسه چي؟ ميخواي اينكارو بخاطر اونا انجام بدي؟
.فكر نميكنم
,فكر ميكني با اين كارت ميتوني مردم رو از دست وسلي خلاص كني؟
خب,كي قراره اونارو مقابل تو نجات بده؟
!اميت
.باهام حرف بزن حالت خوبه؟
.من خوبم اگه از روم بري كنار
.آماده مرگ باش
.تو يه احمق عوضي هستي
,آدمايي مثل تو رو تو زندون به من ميدادن .تا كارشونو بسازم
لعنت بتو,پسر
.فكر ميكردم بهتر از اينا باشي
.برو كار خودتو بساز
.مجبورم به روش قديمي بكشمت
!وسلي
!گاييدمت
.سلام .اخبار امروز صبح رو بهت ميگم
.اين چيزيه كه امروز داريم
ويد يا اليزابت؟
چي؟
.يكي از اونا ميميره
حالا,بنظرت كدومشونه؟
.تو مريضي,آشغال
خب,صبر كن تا .شير يا خط بندازم
.چند لحظه
وسلي؟
,دالتون
خوشحال ميشم كه بهت بگم .آخرش چطوري تموم ميشه
.وسلي
.گرت .اوه خداي من
.بيا اينجا
حالت خوبه؟
.فقط 3 نفر بودن
.گفتن كه:خوش شانس بودم
.بايد برم دكتر رو پيدا كنم
.بريم
.تو همينجا بشين .يه آبجو بخور تا من بيام
.هي
.وسلي برنده شد .ما از اينجا ميريم
.عاليه,پسر
دكتر كلي كجاست؟
.اتاق ايكس-ري هستند
.وسائلتو بردار .از اينجا ميريم
.من با تو هيچ جا نميام
.تو با من مياي .زود باش بريم
.فراموشش كن
,دكتر
.اون يارو ديوونست
و تو نيستي؟
.حالا,از اينجا برو بيرون
.هي
.بيدار شو ديگه
.پاشو بريم
.من گفتم يه آبجو بخور,افراطي
اون مو زرده رو يادته؟ .واو,خيلي حال ميداد
.اون داره مياد
!بريد كنار
.اون آشغال زرنگ رو پيداش كنين
اوكانر؟
.كثافت
.دوباره تيل
.از اينجا متنفرم
!آقاي وسلي
.ساخته شدين واسه همديگه
ميبينم كه اتاق يادگاري .منو پيدا كردي
..تنها چيزي كه كم داره
.تن لش توئه
همه اينا واسه چيه؟
بخاطر دوستت,ويد؟
بخاطر يه پيرمرد؟
اون چيزيه كه من بهش ميگم .مرگ خود خواسته
من به رنج وبدبختي اون .پايان دادم
حالا,بخاطر اون كه از دستم ناراحت نيستي,درسته؟
لعنتي,ترتيب جيمي رو هم دادي؟
.حداقل تو سايز بهتري بود
لعنت به تو .كار همه پسرامو ساختي
.بيا بيرون دالتون
این شهر به اندازه کافی .برای هر دومون جا داره
.بيا دربارش حرف بزنيم
من فكر ميكردم مبارزه با تو ميتونه سرگرم كننده باشه .دالتون
.واقعا اين فكرو ميكردم
.ولي الان وقتشو ندارم
!نه
!تمومه
,اينجا شهر ماست .نه شهر تو,پس فراموشش كن
برد,تو كجائي؟
اونا اينجان,كلانتر
بسيار خب,كي قراره توضيح بده كه اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.من كه چيزي نديدم
تو چيزي ديدي,پيت؟
.نه,منم چيزي نديدم
رد,تو چطور؟
.منم چيزي نديدم .هيچي
تو چيزي ديدي,تينكر؟
.یک خرس قطبی افتاد روي من
♪ Look out across the fields
♪ See me returning
♪ Smoke is in your eyes
♪ You draw a smile
♪ From the fireplace where my letters to you are burning
♪ You've had time to think about it for a while
♪ Well, I've walked 200 miles Look me over
♪ It's the end of the chase and the moon is high
♪ It won't matter who loves who
♪ You'll love me or I'll love you
♪ When the night comes falling
♪ From the sky
♪ I can see through your walls
♪ I can tell that you're hurting
♪ Sorrow covers you up like a cape
♪ Only yesterday I know that you've been flirting
♪ With disaster Somehow managed to escape
♪ Well, I can't provide for you no easy answers
♪ Who are you that I should have to lie?
♪ You'll know all about it, love
♪ It'll fit you like a glove
♪ When the night comes falling
♪ From the sky
♪ For all eternity I think I will remember
♪ That icy wind that's howling in your eye
♪ You will see me in your time
♪ In the wasteland of your mind
♪ When the night comes falling
♪ From the sky
♪ When the night comes falling
♪ From the sky ♪
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.