..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آه، لعنتی
.همینطوری، همینطوری آخ، خدا
!بچه رو بیدار نکن !بچه رو بیدار نکن
!الان بچه رو بیدار می‌کنی
می‌دونی که احتمالاً دوباره مینگ رو بیدار کردی
چرا همیشه میندازی گردن من؟
چون تو همیشه بیدارش می‌کنی
تو خودت خیلی بیشتر از من صدا میدی، فلیپر
باورم نمیشه اینطوری میگی
هر روز همین بساط رو داریم
.تو خیلی صدا میدی من خوشم میاد، اما صدا از توئه
من خیلیم ساکت بودم
مینگ؟ !مینگ
،یالا، مینگ کوچولو موچولو مدرسه‌ات دیر میشه، پاشو
پاشو، پاشو !پاشو، پاشو
.میدونم خودتو زدی به خواب می‌بینم چشات داره تکون میخوره
آخرین شانسته
...یک، دو
.سه !تموم شد
،پاشو! پاشو پاشو، پاشو
بابایی، چرا اینطوری کردی؟ - چون خودتو زده بودی به خواب -
و مدرسه‌ات هم داره دیر میشه
صبح بخیر، چطوری؟ - خوبم -
چطور خوابیدی؟ - خوب -
.خوبه، خیلی خب دمپایی هات رو بپوش
پاشو برو حموم، مسواک بزن و صورتتم بشور
،مامان هم میاد موهات رو درست میکنه و اینو هم که میپوشی
.می‌بینمت بزن قدش
گول خوردی - بی انصاف -
صبح بخیر - صبح بخیر -
صبح بخیر عزیزم مراقب دستت باش
بابا، چرا همیشه مامان رو اذیت میکنی؟
اوتمیل"ـت رو بخور" [یک نوع صبحانه که با جو درست می‌شود]
مامان همیشه یجوری جیغ میزنه انگار که داری اذیتش میکنی
اوتمیلت رو بخور، عزیزم
عزیزم، یچی بهت بگم؟
یادته توی مسیر مدرسه به کبوترها و سنجاب ها غذا می‌دادیم؟
بله
یادته یبار یه گنجیشک داشت به سر یه گنجیشک دیگه نوک میزد؟
یادمه
و همینطور سنجاب ها هم داشتن همدیگه رو گاز میگرفتن؟ - فکر کنم یادمه -
من بهت گفتم این کارشون بخاطر بهاره - یادمه -
گفتم فصل جفت گیری ـه
خب عزیزم، مامان و بابا هم همین کار رو میکنن
ما عشق بازی می‌کنیم
میدونم، داشتم امتحان می‌کردم ببینم راستش رو می‌گید یا نه
.میدونستی. ای باهوش کوچولو نسبت به سنت خیلی باهوشی
...مامان و بابا - اوتمیلت رو بخور -
همینطوری انجامش می‌دید یا می‌خواید بچه دار بشید؟
اوتمیلت رو بخور - من که داداش کوچولو می‌خوام -
خب، سیر شدی؟ - آره، اوتمیل خیلی آدم رو پر میکنه -
آره. چه مدلش رو داری؟
من یجورایی از اوتمیل خسته شدم
من خودمم از اوتمیل خسته شدم - تو که هیچوقت اوتمیلت رو نمیخوری -
.چون ازش خسته شدم باید به مامان بگیم یچی دیگه درست کنه
باید فردا بهش بگیم - خوبه -
فکر کردی نمیدونم که بیدار میشی؟
و هر روز هم در رو باز میکنی و گوش میکنی؟
حالا دیگه میخوای منو دست بندازی؟
.من میدونم چخبره خب؟
تو همه چی رو میفهمی - من همه چی رو میفهمم. خب، رسیدیم -
!خیلی دوستت دارم
روز خوبی داشته باشی، خب؟ - خب -
به خانم جونز سلام برسون
باشه. خدافظ - خدافظ عزیزم -
میشه همینجا منتظر بمونی؟ - البته -
هی فلیپ
کروات خوب، تیم خوب، داریم میترکونیم - مرسی جری -
لسلی، کار "تونی" افتضاحه
محور این آسانسور رو شیش سانت کمتر گرفته
خودمون فهمیدیم
گوش کن، یکی هست که میخوایم باهاش آشنا بشی
خیلی آوازه‌اش پیچیده
.اینشون آنجلا توچی هستن ایشون دارن جایگزین تری میشن
سلام
چی؟ - ایشون داره جایگزین تری میشه -
از آشنایی باهاتون خوشوقتم - همچنین -
خیلی مشتاق به همکاری با شما هستم
ما به شرکت کاریابی توضیح دادیم که تری چقد پشت کار داشته، و ما دنبال یکی مثه اونیم
بهشون گفتیم بهترین آدم رو می‌خوایم - و اونام ایشون رو فرستادن -
.ببینید، من رو انجی صدا کنید از آنجلا خوشم نمیاد
باشه انجی - خیلی خب -
تو که مشکلی نداری، نه فلیپ؟
نه، نه
خیلی خب - ایشون خدمت شما -
خدافظ
خیلی خوب پیش رفت - دقیقا -
پس اسمت آنجلا توچی ـه؟ - آره -
ایتالیایی هستی؟ - آره، مگه میشه مال جای دیگه ای باشم؟ -
و خوشت نمیاد آنجلا صدات کنن
انجی بهتره، میدونی؟
فلیپ اسم قشنگیه
اگه ناراحت نمیشی میشه بپرسم چطور اسمیه؟
اسمیه که پدرم روم گذاشته
اگه ناراحت نمیشی، میشه بپرسم چند وقته به عنوان کارمند موقت مشغولی؟
از دوران دبیرستان
تاحالا هیچوقت توی یه شرکت معماری کار کردی؟
نه، اما خیلی زود یاد میگیرم
مـ... من دوست دارم چیزای جدید یاد بگیرم و با آدم های جدید آشنا بشم
از آدما خوشم میاد - از آدما خوشت میاد؟ -
عاشق آدمام
ببخشید یک لحظه منو ببخش، باشه؟ - باشه -
بیخیال بچه ها، این چیه؟ - یکی باید یه آرامبخش بخوره -
من خیلی واضح درخواست کردم که یک سیاه پوست جایگزین تری بشه
یه سیاه پوست؟ - آره سیاه پوست -
.خودتم میدونی خودم توی درخواست نوشتم
.من که ندیدم تو دیدی؟
حالا هم حتماً قبولش نمیکنی
و بایدم بهش بگیم تو از کاراییش خوشت نمیاد، چون سفید پوسته
چی؟ قضیه این نیست
فلیپر، بهش یه فرصت بده
تو داری وارد بازی خطرناک تبعیض معکوس میشی [تبعیض بر علیه نژادی برای تلافی کردن تبعیض های گذشته]
!چی؟ لسلی، این تبعیض معکوس نیست
چرا من تنها فرد سیاه پوست توی این دفتر هستم؟
الان یعنی شما تبعیض قائل شدید؟
چرا باید کسی رو صرفاً بخاطر سیاه پوست بودنش استخدام کنیم؟
این عادلانه نیست
ما کسی رو استخدام می‌کنیم که حس کنیم بهترین شخص برای کاره
خوبه، باشه
پس خانم آنجلا توچی استخدام شدن
فقط میخوام بدونید که امیدوارم کارش خوب باشه
از اونجایی که اون از آدما خوشش میاد
انجی اومد - وقت شامه -
خب، بفرستیدشون اون دنیا
بفرستیدشون اونور - ساعت چنده؟ -
قطار خراب شد - ما گرسنه‌ایم. داریم جون میدیم -
روزت چطور بود؟ - خوب بود. کار جدید پیدا کردم. جای باحالیه -
چقد خوشحالم که اون مرتیکه "استرابری" رو انداختن بیرون. خیلی رو اعصاب بود [یک بازیکن سیاه پوست بیس بال]
،اگه دوست داره خایه مالیش رو بکنن باید بره همون لس آنجلس خودشون
.حالا اون دوباره متولد میشه !گور بابای تولد دوباره [اصلاحی در مسیحیت به معنای تولد دوباره روح]
بازی کن دیگه - خیلی گشنمونه، آنج -
خودتون مگه دست و پا ندارید؟ - خدانکنه -
دست و پنجه تون کار میکنه؟ - انقد اذیت نکن. گشنمونه -
کمکت می‌کنیم - توی خوردنش کمک می‌کنید؟ -
خوبه؟ - خوبه -
.نه، خیلی زیاده دارم مثه گاو غذا میخورم
پدر، سر میز شام بی احترامی نکن
.ببخشید ببخشید عزیزکم
.ببخشید اما هنوزم دارم مثه گاو می خورم
هی بچه ها، باید از خواهرتون تشکر کنید
برای چی؟ - اون کل روز رو کلی کار میکنه -
مگه ما نمی‌کنیم؟ - بعدشم سریع میاد خونه غذا درست میکنه -
،اون مثه مادرتون آشپری میکنه روحش در آرامش باشه
من آشپزی مامان رو بیشتر دوست داشتم - پس چرا خودت آشپزی نمیکنی؟ -
جیمی، چطوره این هفته تو آشپزی کنی؟
!این هفته جیمی آشپزی میکنه - تو چته؟ -
چت شده؟ نشنیدی گفتم باید از خواهرتون تشکر کنید؟
چرا - پس میشنوی چی میگم؟ -
فهمیدی منظورم چی بود؟
یچی گفتم دیگه. یجی اومد تو ذهنم منم گفتم
اون دهن خودشو سرویس کرده که برای ما پادشاه ها غذا درست کنه
بعد درسته تو برگردی بگی من آشپزی مامان رو بیشتر دوست داشتم؟
میخوام که از خواهرت عذر خواهی کنی
کاری که گفتم رو بکن - عذر بخواه دیگه تخمی -
.بهم لگد نزن لیوانو میزنم تو صورتت ها
!معذرت خواهی کن - !خفه شو -
!ده دقیقه خفه شید
هیچکس دستپخش به پای مادرم نمیرسه
!چه زندگی تخمی‌ای - فقط کوفت کن -
.آنج، بیا دیگه بیا بشین بخور
خیلی بی شعوری - دروغ که نمیتونم بگم -
.بسه. فراموشش کنید من دیگه چیزی نمیگم
بزن مخشو بترکون - !بیا بشین، آنجلا -
لطفاً آنج
فلیپ - چخبرا، سایرس؟ -
آدامس داری؟ - آدامس، آدامس، آدامس، آدامس، آره -
از این خوباس - چخبر، مرد؟ -
...25مایل رکاب میزنم
هر روز
خودت چخبر؟ - نگم داداش -
من یک سیاه پوست معمولی هستم
که دارم تلاش میکنم توی یک شرکت آمریکایی خشن و بیرحم که مال سفید هاست، دووم بیارم
نمیدونم چطوری از پسش بر میای - !نمیدونم چطوری از پسش بر میای -
هی، کودی
حالت چطوره؟ چخبر، پسر؟
حالت چطوره؟ - خوبم ورا، تو چطوری؟ -
درو چیکار میکنه؟ - داره برای آسپزی آماده میشه -
به خانومت بگو بهم زنگ بزنه - باشه -
می‌بینمت - ...یالا، کودی -
ورا، چطوری؟ - سلام، عزیزم -
به چی زل زدی؟
این قرص های ضد بارداری داره سینه هات رو بزرگ میکنه
آره، نسخه رو گرفتی؟
یادم رفت. ببخشید. یادم رفت - قرار نبود یادت بره -
کی قراره بچه دار بشیم؟ - !من تازه ترفیع گرفتم -
گرفتن این شغل کار آسونی نیست
تازه تو قول دادی قبل اینکه بچه دار بشیم
برگردی به مدرسه - همین کارم کردم -
تو همه پولاشون رو براشون در میاری
تمام اون سرمایه شون توی ژاپن بخاطر منه
باید دیوونه باشن که این کار رو برات نکنن
عزیزم؟ - چیه؟ -
بهرحال ازت میخوام که آماده باشی
برای چی آماده باشم؟
...برای اینکه اونا ممکنه قبول نکنن
قبول نکنن؟ - ...ببین -
نه، نه، نه، نه قرار نیست قبول نکنن
حق ندارن بگن نه - عمراً نمیگن -
همه کارا رو من کردم. بیشتر پولی که در میارن از صدقه سری منه
!دقیقاً
.لیاقتش رو دارم. قرار نیست قبول نکنن فکرشو نکن
فکر های منفی نکن، باشه؟ - درسته -
مثبت فکر کن - مثبت. خیلی مثبت فکر می‌کنم -
چی میخوای، بدبخت؟
.چارلی میخواستم خواهرت رو ببینم
آنجی خونه نیست، پائولی
بیخیال، اذیت نکن یعنی چی نیست
جفتمون میدونیم که داره ظرف میشوره
.میخوام همین حالا آنجی رو ببینم بیخیال دیگه
!آنجی - چیه؟ -
با تو کار دارن
سلام پائولی - میای بیرون؟ -
آره، امشب من ظرف ها رو نمیشورم
چارلی میشوره، جیمی خشک میکنه - عجب تغییر ناگهانی‌ای -
ولم کن
هی جیمی؟ - چیه؟ -
.شاهزاده جذاب اینجاست بیا ببینش
!پائولی
پائولی کاربون، رفیق
چخبر؟ - سلام جیم -
حالت چطوره؟ - خوبم -
ببین پائولی، میخوایم بدونیم که تو خواهر ما رو میگایی یا نه
تو خواهرم آنجی رو میکنی؟
این دیگه چه سوالیه؟
سوال به جاییه
سوال کسشعریه و منم بهش جواب نمیدم
پائولی، بهتره خواهر منو نکنی چون اگه بکنی یه کتک حسابی در انتظارته
،اگه یه روز بفهمیم که اون باکره نیست کونت پاره ست
یجوری که آرزو کنی کاش از ننه زاییده نمیشدی
...اگه یوقتی هم حامله‌اش کنی - !هی -
،نمیدونم چرا دارم به همچین چیزی فکر میکنم ...اما اگه بکنی
بچه رو سقط میکنم، بعدش باید باهاش ازدواج کنی، اوکی؟
.آنجلا که جنده نیست خواهرمونه
حتی فکرشم به سرت نزنه - !حتی فکرشم به سرت نزنه -
.بچه ها خیلی کسخلید، میدونستید؟
نه، ما کسخل نیستیم
تو شبیه بدبخت هایی
تو چی از خودت داری؟ یه لباس کهنه که پدرت بهت بخشیده؟
آنجی، تا نزدم دهن این بدبخت رو سرویس کنم بیا برش دار ببرش
دارم میام
این چه لباسیه؟ داری میری مجلس رقص؟
.برید بازیتون رو نگاه کنید کلمن امتیاز گرفت
شما کجا میرید؟ - میریم یچی بخوریم -
میخوای کجا ببریش؟ - میخوای با این یارو بری؟ -
پائولی، این هیچی رو حل نمیکنه
هی! منتظریم - همینجا منتظر میمونیم -
حواسمون به ساعت هست
.منتظر نمونید فردا می‌بینیمتون
چرا هیچی نمیگی بهشون؟ - گفتم -
عین دخترا، آره؟
وقتی به من یچی میگن جلوشون در میام
اما تو پوزخند میزنی و هیچی نمیگی
ببین، داداشات احمقن - آره -
جدی میگم. جیمی و چارلی کاملاً احمقن
حتی خودشونم نمیدونن - درسته -
برو خداروشکر کن احمق بودن ارثی نیست
مگه نه؟ چون ممکنه باشه - فکر نمیکنم -
نه، ممکن بود توام احمق باشی
اونموقع منم با یه دختر احمق میرفتم بیرون بدون این که حتی متوجه بشم که احمقه
:و اما، دربارهٔ چیزهایی كه به من نوشتید"
بهتر است كه مرد، مجرد بماند"
ولی چون اطراف ما پر از وسوسه‌های جنسی است"
بهتر است هر مرد برای خود زنی"
"و هر زن برای خود شوهری داشته باشد"
خب، خب
من جواب میدم
!گیتور
اینجا خونه‌ی کشیش دکترِ محترم هست؟ - خودت چی فکر میکنی؟ -
آره، صدای آهنگ ماهالیا میاد
بیا داخل، اما لطفاً ساکت باش
پدرت درحال سکون ـه
وقت مدیتیشن و دعا ـه
،برات یجی درست میکنم که بخوری لاغر شدی
من خوبم - چیزی میخوری؟ -
.مثه اسب، اما الان گشنه نیستم یه آبنبات هم دارم
اینا ضرر دارن
پر از انرژی و شکر و گلوکز هستن
یچی برات درست میکنم
بنظر نمیاد منظم غذا بخوری
قبلا هم اینو ازت پرسیدم؟
مغزم داره داغون میشه
دوباره از اون کوفتیا کشیدی؟ تو قول دادی
.نه بخدا مامان، من پاکم لازم نیست نگران باشی
.خیالت راحت باشه واسه همین اومدم
،من یه کار عالی پیدا کردم اما فقط یه گیری تو کارش هست
برای درخواست نامه باید صد دلار پرداخت کنم
،اونا بهم گفتن کار مال خودمه اما باید صد دلار بهشون بدم
پسر، حتماً فکر کردی مادرت احمقه
نه، اصلاً! من فکر میکنم که یک مادر عالی و فهمیده دارم
ساکت، احمق خودتی - ...بهت پس میدم -
اولین حقوقم رو که بگیرم با سودش برمیگردونم
.من دارم تلاشم خودم رو میکنم مامان، واقعاً میگم فقط صد دلار کوفتی میخوام
به پدرت نگو
لوسیندا، اون تو خونه‌ی ما چیکار میکنه؟
.اون پسرته، پسرمونه پسر بزرگمون، گیتور
دارم براش یچی درست میکنم بخوره
اون اجازه نداره بیاد تو خونه ما
اما اینجا خونه‌ی اونم هست - چقد ازت پول خواست؟ -
گیتور ازم پول نخواست
تا من براش غذا درست میکنم تو برو به آهنگ ماهالیا گوش بده
.برو تو هال برو
.من به گیتور میرسم برو
گیتور، برام برقص. اون رقص جدیده که دوست دارم رو انجام بده
یادت نره، به محض گرفتن کار بهم زنگ بزن
.من اهل دنیام من اونجا بودم
دکتر کشیش محترم خوب میدونه که کار شیطان هیچوقت تموم نمیشه
غذا تقریباً آماده‌ست - شیطان همیشه مشغوله -
.آنجی، می‌تونی فردا تمومش کنی به انداره کافی کار کردی
.اشکالی نداره کار کردن رو دوست دارم
چیو دوست داری؟ - دوست دارم کار کنم -
گذشته از این، می‌خوام برادرام مجبور بشن امشب فست فود بخورن
...می‌خوای که برادر هات
فست فود بخورن؟
وقتی برسم خونه، باید طبق معمول براشون غذا درست کنم، که نمی‌خوام
...پس گفتم اگه نرم خونه، خودشون
چرا براشون آشپزی میکنی؟
چون همیشه براشون درست کردم انتظارشون رفته بالا
فکر می‌کنم دیگه وقتشه که روی پای خودشون وایسن، میدونی؟
.گرفتم گرفتم
خب، آشپز خوبی هستی؟ منظورم اینه می‌تونی آشپزی کنی؟
آره، می‌تونم. من عاشق آشپزی‌ام - جداً؟ -
چیا؟ چیا میتونی بپزی؟ - همه‌چی -
چی؟ اسپاگتی؟ - آره، میتونم اسپاگتی درست کنم -
لـ.. لازانیا؟ - آره، میتونم. لازانیا دوست داری؟ -
عاشق لازانیام - جدی؟ برات درست می‌کنم -
چی؟ - می‌خوای برام لازانیا درست کنی؟ -
آره، تو خونه درست میکنم برات میارم اینجا
میام با خانواده‌ات دور هم بخوریم
...می‌تونی تلاشت رو بکنی ...اما نمیدونم
.شوخی کردم شوخی کردم بابا
دارم شوخی می‌کنم - میدونم، میدونم -
باشه
انقد درمورد غذا حرف زدیم گرسنه‌ام شد
آره - توام گشنه‌ای؟ -
آره
اهل کجایی؟
بنسونهرست
بنسونهرست؟
محله خوبیه
آره
تو اهل کجایی؟
بالا شهر
برانکس مثلاً؟ - ...نه -
هارلم
هارلم، آمریکا
هیچوقت رفتی اونجا؟
نه؟ هیچوقت نرفتی هارلم؟
نه، هیچوقت تاحالا با کسی اهل هارلم دوست نبودم
میدونی، توی بنسونهرست کسی نبوده
،خب، می‌دونی ...باید
باید بری اونجا
.خوشت میاد آدم های مهربونی داره
آره
دوستش داری؟ - با سویا سس معرکه میشه -
من زیاد سویا سس دوست ندارم
چیه؟
چی چیه؟ - به چی نگاه می‌کنی؟ -
.وایسا، بهم نگو خودم میدونم
میدونم داری به چی فکر می‌کنی
...می‌خوای بگی
"رنگ پوستت رو ببین"
...ببین چقد سیاهه. چطوری" عاشق رنگ صورتتم
منظورم اینه، من" من خیلی سفیدم، خیلی رنگ پریده‌ام
هر از گاهی توی ساحل جونز آفتاب می‌گیرم"
"!اما اینطوری نمیشم" من از ساحل متنفرم -
تو قطعاً ذهن خوان خوبی نیستی
اما اعتراف می‌کنم که داشتم به پوستت نگاه می‌کردم
پسر، معرکه ست
...میدونی، این من از این داستان رنگ متنفرم
ببین، تو زل زدی به من
...اما طبق تجربه‌ی من، هم رنگ هام
...هر روز :هر روزه خدا بهم گفتن
،سیاه، نقطه سیاه سیاه سوخته
...شب، خال سیاه
و هر چیز تحقیرآمیز دیگه‌ای که به ذهنت میرسه
و سفید پوستا هم همیشه بهت گیر میدن
عاشق این کارن
خب من فقط زیادی برنزه‌ام
ببخشید
...خیلی خیلی رو اعصابه؟
آره، واقعاً خیلی
رنگت قشنگه
خوشحالی؟
،ما خیلی وقته با هم میریم بیرون از زمان دبیرستان
گولت میزنه؟
آدم خوبیه
فقط همین؟
پسر خوبیه، میدونی؟ ...اون فقط
،هم محله‌ای هستیم دارم گنده‌اش می‌کنم قضیه رو
جدی؟
،حرفم اینه ...تو همه این کارا رو دوست داری، اما
داری به عنوان کارمند موقتی کار میکنی
فکر می‌کنم میتونستی کارای بهتری بکنی
فکر کنم وقت خونه رفتنه، درسته؟ - آره -
بازم میخوری؟ - نه -
مطمئنی - قطعاً، قطعاً -
چقد طول میکشه که برسی خونه؟
‏‏40 تا 45 دقیقه
...و
دوست پسرت میاد ایستگاه مترو دنبالت؟
نه - نه؟ -
نه
وایسا ببینم، اونجا کسی منتظرت نیست؟
امنه؟ - آره -
بذار کمکت کنم - ممنون -
...میدونی، آنجی
من تاحالا به همسرم خیانت نکردم
منظورم اینه که من متاهل ـم
یک متاهل خوشبخت
میدونم
خودم فهمیدم
وایسا
چی شده، بابایی؟
چیزی شده؟
چرا باهام حرف نمیزنی، بابایی؟
معمولاً هر روز کلی باهام میگی و میخندی
خدافظ
پائولی، چندتا روزنامه "دیلی نیوز" سفارش دادی؟
‏‏75
چندتا "پوستز"؟
‏‏50
چندتا "نیوزدی"؟
پدر، من هر روز همون تعداد همیشگی رو سفارش میدم
و شما هم هر روز این سوال رو ازم میپرسید
خب باید بدونم - میدونی خب. هیچوقت تغییر نمیکنه -
شوخی میکنی؟ روزنامه ها هر روز تغییر میکنن
بیا
صبحانه‌ات رو بخور، باشه؟ - باشه -
موقع ناهار باهام تماس بگیر - موقع ناهار باهات تماس میگیرم -
باشه. اوکی؟ - هی، وایسا ببینم -
نمی‌خوای با مامانت خدافظی کنی؟
موقع ناهار باهام تماس بگیر - موقع ناهار باهات تماس میگیرم -
در رو قفل کن
!این کسشعر رو قطع کن !سردرد شدم
!کار "پی‌ای" ـه - !به تخمم! ازش خوشم نمیاد -
من مدونا دوست دارم - مدونا چیه بابا. قدیمی شده! خب؟ -
یه لحظه میرم داخل
گفتی امروز رو با هم میگذرونیم - میگذرونیم خب، باشه؟ -
منم باهات میام - نه، نه، باشه؟ -
همیشه‌ی خدا پیش اونایی - ده دقیقه طول میکشه -
.خیلی خب. عجله کن زود باش
.هر روز داری کتاب می‌خونی این همه میخونی که چی بشه؟
یه سری آدم یه مشت داستان کسشعر !از خودشون در آوردن دیگه، کس ننه‌شون
یه چیزی بگو که تو این کتاب ها هست ولی من بلدش نباشم
،اینجا رو ببین من الان دارم این داستان رو میخونم
آره، که چی؟ - الان بهت میگم -
یه سری آدم سیسیلی توی لوئیزیانا یه کارخونه دارن
،طرفای سال 1899
و اونا بین کارگر های سفید و سیاه وضعیت برابری رو ایجاد میکنن
سفید پوستا این قضیه رو می‌فهمن
و صاحب های ایتالیایی کارخونه رو اعدام میکنن. این رو میگم
!خوبه! نباید با کاکاسیاه ها می‌ریختن رو هم
قضیه این نیست - قضیه کیری من همینه -
پول بلیط لاتاری رو بده - بذار پای حساب -
.پولشون رو بده تخمم چیزی نمیذاره پای حساب
پائولی، یه "اگگ کریم" دیگه بهم بده [نوشیدنی حاوی شکلات و شیر و آب گازدار]
تاحالا پنج تا خوردی ها
چی شده، بانوی ایتالیایی عصبیت کرده؟
فک کنم داره با یه پسر بورِ خفن میپره
از اون پسر خوشکلا، که چش آبی دارن
الان منظورت چی بود؟
همینطوری گفتم
گور بابای هرچی پسر قد بلند و بور و چشم آبیه
کی گفته اونا از من بهترن؟
مگه من چمه؟ شبیه انسان های اولیه‌ام مگه؟
.امان از دست این دخترای ایتالیایی همه‌شون عین همن
اولش فکر می‌کنی دنبال یکی از نوع خودشونن
.اما نه می‌دونی دنبال کیا هستن؟
.اونا دنبال کسایی مثه رابرت ردفورد می‌گردن یا هریسون فورد [هر دو هنرپیشه]
چون اونا پول دارن
اون یکی "واسپ" کی بود؟ .ویلیام هرت واسپ عنوان تحقیرآمیزی است که برای] [اشاره به طبقهٔ بالادست استفاده می‌شود
یا همون سفیدپوستان انگلوساکسون پروتستان
اون جاکشا هیچی از عشق حالیشون نیست
حدس بزن کی داره میاد - حدس بزن -
چه خبر؟ - حالت چطوره؟ -
.صبح بخیر، پائولی همون همیشگی
یک "دیلی‌نیوز" برای پدرت و یک "نیوزدی" برای خودت
خب، دیگه چه خبر؟ با پدرت صحبت کردی؟
درمورد چی؟
درمورد این که روزنامه تایمز هم بیارید
حداقل روزنامه یکشنبه‌هاشون رو - صحبت کردم. گفت فروش نمیره -
.پس وقتی فروش نره، اونم نمیاره به این میگن عرضه و تقاضا
بازم باهاش صحبت می‌کنم - لطف میکنی -
بیا
یه چیزی برات آوردم
این درخواست نامه ها رو از کالج بروکلین گرفتم
،کلی اطلاعات بهت میده اما نذار بترسوننت
ممنون که یادآوری می‌کنی - کاری نکردم. بعداً می‌بینمت. فعلاً -
روز خوبی داشته باشی
با این که سیاه پوسته بدچیزی نیست
دیگه کافیه، باشه؟ - اون دختر زیباییه -
زیباس - هر روز همین کسشعرا رو میخره -
باورم نمیشه - شبیه "دایانا راس" ـه - [خواننده و بازیگر آمریکایی]
پائولی، اگگ کریم چی شد؟ - آره شبیه اونه -
کم مونده بگه بیا جت و درخت هم بفروش - حتماً روزنامه اخبار آمستردام رو هم میخواد -
بهش بگو میتونه بره تو محله بداستای از این چیزا بگیره
بهش بگو نقل مکان کنه اونجا - خفه شید، اورین دختر خوبیه -
شماها هیچی حالیتون نیست - !برو تو کونم بابا -
...آقایون، من
فک کنم همه‌ بدونیم چرا اینجاییم
...تاثیر من توی موفقیت و رشد این شرکت
به وضوح دیده میشه
،جری ، لزلی شما در جریانید که من سخت کار کردم
با ساعات کاری خیلی خیلی زیاد
می‌دونیم - جفتمون در جریانیم -
و حالا من فکر می‌کنم که وقت یک حرکت عمودی رسیده
من دیگه حرکت های افقیم رو انجام دادم
و فکر می‌کنم تنها کار عادلانه
اینه که من رو به عنوان شریک خودتون قبول کنید
من به هیچ عنوان خواسته گری نمی‌کنم
...فقط حرف من - خواسته گری نمیکنی؟ -
داری تقاضای مشارکت می‌کنی؟ این خواسته نیست؟
.من دارم حقم رو طلب می‌کنم من لیاقتش رو دارم
.من نفر بعدی هستم و گذشته از اینا، شما قول دادید
ما گفتیم به وقت خودش - "ما گفتیم "به وقتش -
ببینید آقایون، وقتش الانه
ببین، ما جفتمون می‌دونیم که تو چقد مشتاقی
و این که چقدر صبوری کردی
...اما الان نمی‌تونیم
الان نه
پس کی؟
.اگه بخوام صادق باشم، نمیدونم کِی ...من
نمیدونی؟
فلیپر، مشکل چیه؟ ...مشکل
قضیه پوله یا یک منشی جدید می‌خوای؟
.قضیه منشی نیست انقد با من رئیس وار رفتار نکنید
خودتون می‌دونید که من سخت کار کردم - !منم خیلی سخت کار کردم -
خودمو گاییدم - !منم خودمو گاییدم -
!من هفت روز هفته رو کار می‌کنم
تو چند وقت با ما کار کردی؟ - از اولش -
فامیل کیا روی اسم شرکنه؟ !شرکت مست و کاوینگتون
من اونجا رو طراحی کردم
..من این شرکت رو با هزارتا
...باز هم
الان نمیشه
...خب
واقعاً مایوس شدم
واضحه که شما به من و همکاری من
توی این شرکت احترامی نمی‌ذارید
واسه همین من رو مجبور می‌کنید که استعفام رو بنویسم
...مشخصه که من
هیچ آینده‌ای توی شرکت "مست و کاوینگتون" ندارم
روز خوبی داشته باشید آقایون
بیخیال، فلیپر، بیا - !ولش کن بره -
.ساکت فلیپر، بیخیال
...مجبور نیستی ...نرو
حرفی باقی نمی‌مونه - !ولش کن بابا -
،این کار منه. کار من، کار من کار من
میدونی چیه؟ این خودخواهیت دیگه از کنترل خارج شده
تو بری کی بشه دفاع بیس بالمون؟ - !به تخمم نیست -
...ببین، ما کلی وقت - !کار من ـه -
...اوکی - !کار من، کار من، کار من، کار من
!خودخواه، خودخواه، خودخواه، خودخواه - خفه شو دیگه -
!به من نگو خفه - !دارم بهت میگم -
مشکل این چیه؟ - ...کلی... ما -
...ما خیلی وقته با هم کار کردیم
چطوری دلت میاد اینطوری تمومش کنی
فقط بیا آروم باشیم و درموردش صحبت کنیم
ما فقط ازت می‌خوایم یکم صبر داشته باشی
من دیگه صبر ندارم آقا
.باشه ...اگه اینجا انقد ناراضی هستی
پس برو
بیخیال، مجبور نیستیم خودمون رو درگیر کنیم، بیا بریم
ببین، من واقعاً متاسفم
اومدی بیرون؟ - استعفا دادم -
.خوبه. شرکت خودت رو بزن ما باید بیزینس خودمون رو داشته باشیم
دقیقا - یه سوال -
چرا اینجاییم؟ این موقع شب تو پارک چیکار داریم؟
مشکلش چیه؟ - چرا اینجاییم؟ -
باید بهم قول بدی که به کسی نمیگی
آخه به کی بگم؟ به هیچکس هیچی نمیگم
الکی نگو
.باید بهم قول بدی میشناسمت، سایرس
.من دهنم قرصه بگو، چی شده؟
...من
برای اولین بار به "درو" خیانت کردم
جدی؟ کِی؟
چند شب پیش
جدی؟ فکر کردم میخوای بگی قراره یجایی رو بمب بندازی
...خب
اون سفید پوسته
!سفید؟ !مواد زدی؟
کسخل - ایتالیایی ـه -
بمب هیدروژنی - از محله‌ بنسونهرست -
بمب مگاتونی هسته ای
بگو که ترتیبش رو ندادی - نه، نه، نه -
صادق باش - هستم -
خوبه - رفیق، درسته. نکردمش -
خوشحالم که نکردیش - نخیر، نه -
می‌تونستی، ولی نکردی - نه، نه -
،اون پا داده اما تو نه
.چون تو مرد قوی‌ای هستی تو یه سیاه قوی‌ای
...مرد سیاهی قوی‌ای که
انداختمش رو میز
اوه فلیپر، تو ترتیبش رو دادی
تو کردیش
...و من
،قول دادی قول دادی
هولوکاست هسته ای - بیخیال دیگه، یهویی شد -
.حس خوبی به این قضیه ندارم خوشم نیومد
خب قضیه چیه؟ قرار بود با وینی برم بیرون
بلاخره میخوای عروسی بگیری؟ - نه... نمیدونم -
حلقه انداختی - چرا انقد خوشحالی؟ -
قضیه پائولی نیست - لپ هاش گل انداخته -
نخیرم، ننداخته
پس چی؟ - قضیه چیه؟ -
.خیلی خب، باید قسم بخورید مثلاً به انجیل
به دونه های تسبیح قسم می‌خورم - به مادر مادربزرگم قسم میخورم -
قسم خوردیم، خب؟ - دارم با یکی قرار میذارم -
جدی؟ دوتا دوتا؟ - کی هست؟ -
یکی از محل کارم - اون کار جدیده؟ -
چه سریع - خیلی جای خفنیه -
خب چه شکلیه؟ کی هست؟ -
اسمش چیه؟ - اسم عجیبی داره -
مثلاً؟ - فلیپر -
فلیپر؟ این دیگه چه اسم تخمی ایه؟
.گفتم که اسمش عجیبه نخندید
از این بلوند چشم آبی هاست که موج سواری می‌کنن؟
!هی، بچه ها - درسته؟ چجوریه؟ -
سیاه پوسته
چیزی شده؟ - سیاه پوست؟ -
به یه سیاه پوست دادی؟ - آره -
...اگه پدرت بفهمه
قرار نیست بفهمه - !معلومه خب -
از ما چیزی نمیفهمه - صداشو در نمیاریم -
ببین جینا چی شد - جینا کیه؟ -
.یه سیاه پوست برد خونه نمی‌دونی چیکارش کردن طرف رو
چرا داریم درمورد پورتو ریکان کراکی حرف میزنیم؟
سیاه پوست برد خونه و اونا پسره رو کشتن
بهتره مراقب باشی
اونقد احمق نیست که ببرتش خونه
حالا هرچی - ما دهنمون قرصه -
شخصاً، فکر می‌کنم منزجر کننده ست
واقعاً؟ - آره، حال بهم زنه -
چطوری آخه...؟ - هی -
...من، شخصاً هیچوقت حاضر نیستم
.تو که قرار نیست بهش بدی پس چی میگی؟
اون دختر خوشکلیه، هرکی رو بخواد میتونه تور کنه
چرا باید به یه بادمجون پا بده؟ ...منظورم اینه، یا خود خدا. یعنی -
.الان دهه 90 ـه این کارش مشکلی نداره
باهاش حال میده؟
باید اعتراف کنم که همیشه نسبت به زن های سفید پوست کنجکاو بودم
این معنیش این نیست که سفید پوستا خوبن و آبجی های خودمون خوشکل نیستن
آبجی هامون هم خوشکلن
،اما، من میگم کنجکاو بودم
...واسه همین رفتم تو کارش
که اینطور - آره، همینطور -
،من میگم، هی، هی اگه یک برادر با یک دختر سفید باشه
قطعاً معنیش این نیست که اون
،دیگه زیاد تو داستان نیست یا کمتر طرفدار تغییر اجتماعیه
من هنوزم پشت سیاه ها هستم - خیلی خب، تو خوبی -
دارم درست میگم، خیلی هم درست
.تو یه مشکل بزرگ داری. تو و اون جفتتون دچار "عشق مخالف" شدید به شرایطی گفته می‌شود یک فرد سفید] [و یک فرد سیاه پوست به هم جذب شوند
چی؟ - عشق مخالف -
جفتتون دچار "عشق مخالف" شدید
جفتتون
یخورده پول می‌گیریم ...بعد برمیگردیم
!داداش کوچیکه! خیلی خب بیا عزیزم
هلم نده، کاکاسیاه - شروع نکن دیگه -
کاکاسیاه هلم نده
.اون یه کار نون و آبدار داره دادا فلیپ خودم
!هی داداشم !سایرس! داداش سیاه ها
.داداشای موفق و همین کسشعرا با خانم جدیدم آشنا شید، ویو
."میشه مخفف "ویویان کارش درسته
باهاش حال میکنم
خیلی خوشبختم که باهاش آشنا شدم
اون همون داداش کوچیکم هست که بهت گفتم
.معمار و این داستاناس و اینم رفیق جونیش، سایرس ـه
...اون یه
.کیر توش گفتی چیکاره‌ای؟
توی دبیرستان تدریس میکنم - آها همین -
.اون توی دبیرستان و این کسشعرا درس میده هی، شرمنده. مغزم کیری شده
باید برم - داری میری؟ -
باید برم
قول دادیا - قول دادم. دهنم قرصه -
.ویویان، خوشحال شدم که دیدمت گیتور، صلح، پیروزی
صلح
ویو، میشه این دوتا برادر عشقی رو تنها بذاری
تا دوباره با هم آشنا بشن و اینا؟
!کدوم گوری برم؟ - !من چمیدونم -
بشین رو یه تاب کیری و صبر کن - !تاب؟! سرده مادرجنده -
دارم کون خودمو پاره میکنم !یکم پول گیر بیارم
!من شبیه کسخلام؟
،دهنت رو گل بگیر !بیا اینو بکش
!یه فندک بده حداقل - !بیا بگیر -
!گورتو گم کن دیگه - !دهنتو سرویس میکنما -
!گه میخوری - !پول گیر بیار! مادر خراب! کیری -
برو، برو، برو - !سرده -
!اگه کونت یخ هم بزنه به کیرم نیست
از دستت خسته شدم - گه نخور -
ازش خوشم میاد
اینجا رو ببین، داداش کوچولو
.من الان یخرده حالم خوش نیست میشه یکم پول بهم بدی؟
.نه. نه، گیتور. نه، نه، نه این رقصت هم فایده نداره
یه قرون هم بهت نمیدم
،چی؟ بیخیال بابا یه حالی بهم بده دیگه
دلت میخواد برم پیرمرد خفت کنم؟ دزدی کنم؟
بهرحال که باید نئشه کنم
از اینکه یجا قایم بشم
تا بزنم کله یه پیری رو بترکونم و پولش رو بگیرم، متنفرم
.اما اینکار رو میکنم. میکنم میدونی که میکنم
میکنم میکنم
میدونی که میکنم
من عاشق نئشه بازیم
من یه کراکی هستم
من عاشق نئشه بازیم
من کراکی هستم
داداشمی
!آره. هی، ویو - چیه کسکش؟ -
دیگه داره اون روم بالا میاد - !برو بابا -
!فقط این دفعه بود، گیتور !فقط همین دفعه
!بیا بریم دیگه - !خارکسه! به کیرم -
من پنجاه دلار دارم - !پنجاه دلار -
!ولم کن - !ایول -
خانما، ما یه خوراک جگر مرغ و پیاز داریم
همراه با سیب زمینی شیرین و کلم سبز
و دنده کبابی هامون با سالاد سیب زمینی
و نخود فرنگی معرکه هستن - درسته -
دوتا چای سرد؟ - ممنون -
چیز دیگه‌ای می‌خواهید؟ - نه، مرسی -
واقعاً باید خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردم
باید جدا می‌شدم و بیزینس خودم رو شروع می‌کردم
تو میخوای به همکاریت با مست و کاوینگتون ادامه بدی؟
من یک منشی موقتم، یادته؟
آره
،گندش بزنن، ببخشید خانم، خانم
میشه لطفاً سفارش ما رو بگیری؟
میشه سفارشت رو بگیرم؟ - الان همین؟ -
.آره، همین متاسفانه
باید همون نیم ساعت پیش که تمرگیدیم اینجا، سفارش ما رو می‌گرفتی
میشه سفارشتون رو بگیرم؟
ببخشید، مشکلی داری؟
آره، بذار صادقانه بگم مشکل دارم
از این که برادر های تقلبی و که از ما جدا شدن میان اینجا خسته شدم
باورم نمیشه این مو قشنگه رو برداشتی آوردی اینجا
بذار بهت بگم، به تو مربوط نیست که کیو با خودم آوردم اینجا
برو یه جای دیگه این داف سفیدت رو به نمایش بذار
.تو فقط یه پیشخدمتی کارت پیشخدمتی کردنه
امروز غذای ویژه ما کیک خرچنگ مریلندی
سوپ میگو و گربه ماهیه سیاه ـه
.پیشنهاد می‌کنم که گربه ماهی سیاه رو سفارش بدید "همینطور که گفتم "سیاه
بهتره بری مدیریت رو صدا کنی - مدیریت رو میخوای؟ -
اینطوریه پس؟ خیلی خب باشه. صداش می‌کنم
!اخراجی - !توام جدا شده‌ای -
اون سفید پوسته
.من عاشقشم اون فوق العاده‌ست
،ما یک زندگی متاهلی عالی داریم و یک دختر عالی
کارش چیه؟
تو لباس فروشی کار میکنه
خب حالا چیکار کنیم؟
...صادقانه بگم نمیدونم
فک کنم ازت انتظار ندارم که ترکش کنی
خب، نمیکنم
...خب پس داریم چیکار میکنیم؟
فک نکنم همینطور الکی درحال چرخیدن باشیم
خیلی خب، راسته که میگن مرد های سیاه پوست سکس با زن ها رو دوست ندارن؟ [گِی هستن]
بیخیال بابا، همچین چیزی شنیدی؟
نگو که خودت نشنیدی - دروغ، دروغ -
من شنیدم پسرای سفید پوست دودول های کوچیکی دارن
چرا؟ راسته؟ - نمیدونم. تو بگو -
نمیدونم - دروغ نگو -
.البته که نه فک کنم یه افسانه باشه
.بردارید! همه اینا رو بردارید همینطوری بردارید. همه‌چیز رو
!سایرس، وسایلش رو ول کن
،همه وسایلش رو بردارید، مدارک !نقشه ها، لباسا
!ببریدشون خونه - !هی، درو! درو -
!نمی‌خوامشون! بگیرید - پسش بده. درو، مگه چیکار کردم؟ -
!سایرس، بهش پسشون نده
!هی !بدش بده من
!پسش بده! درو - نمی‌خوام تو خونه‌ام باشن -
!کاغذ هام رو نریز بیرون
درو، مگه من چیکار کردم؟
بگو چیکار کردم - تو یک دروغگوی حرومزاده‌ای -
یه چی؟ - !یک دروغگوی حرومزاده، کله کیری -
داره چی میگه؟ - داستان انجی رو فهمیده -
!یخچال رو بندار بیرون - صبر کن، وایسا -
!درو، گوش کن، گوش بده !هی، میتونم توضیح بدم
توضیح؟ می‌خوای توضیح بدی که یک سفید کیری رو می‌کنی، کسکش؟
.ورا، مینگ رو ببر توی آپارتمانت !ببرش به آپارتمانت
!باهاش حرف نزن! اون دوست منه !دهنتو ببند
!درو؟ - !بهش گوش نده -
الان قراره اینجا جلوی تمام اهالی هارلم درمورد این قضیه بحث کنیم؟
!ما هیچ بحثی نداریم !با اونا بحث کن
!گوش کن، گوش کن کارم چی میشه؟
!کیر تو کار کیریت
قرار بود خونه بشه دفتر کارم
!پس بهتره یه خونه جدید بگیری، عوضی
.بده به من !گمشید
،ببین، ببین !عزیزم، عزیزم
!عزیزم
!فلیپر پوریفای، دیگه هیچی بین ما نیست
!آشغال
.میتونیم درموردش حرف بزنیم مطمئنم میتونیم درموردش حرف بزنیم
بیا دعا کنیم
،پدر آسمانی، ما را شاکر بگردان برای آن که از فضل تو
ما غذایی داریم که خودمان را سیر کنیم
به نام پسرت، مسیح
آمین - آمین -
...خب
تو همونطور که یونس از شکم نهنگ بیرون انداخته شد
از خونه بیرون انداخته شدی
امیدوارم که زنا دلیلش نبوده باشه
پدر، پیچیده‌ ست - بذار پسرم غذاش رو بخوره -
.مجبور نیستی که جواب بدی مطمئنم تو و درو حلش می‌کنید
آیا بخاطر طعم شیرین میوه زن دیگه‌ای بوده؟
شیطان همیشه مشغوله
مردم خودشون مسئول کار هاشون هستن
ربطی به شیطان نداره
فکر کردن به این شکل تو رو از مسیر معنویت و اخلاق دور میکنه
تو فقط حرف میزنی؟ خودتم کم گناه نکردی
،معنویت و اخلاق؟ تو دیگه نگو نه من میتونم از این حرفا بزنم نه تو
من و تو جفتمون یه کوفتی هستیم
دیگه صحبت بسه
.برو همسرت رو برگردون. شما به هم نیاز دارید و مینگ به جفتتون نیاز داره
خواهش می‌کنم حالا بیایید در آرامش غذا بخوریم
اون هیچی بجز یه سفید پوست ...آشغال بی کلاس نیست
احتمالاً حتی دبیرستان رو هم تموم نکرده
حتما همینطور - بخاطر همچین کسی من رو ول کرد -
همیشه فکر میکردم فلیپر یه شوهر ایده‌ آله
.همه مردا عین هم هستن !باور کنید همه‌شون آشغالن
همینطوره
باید بریم سراغ مرد های سفید پوست
راست میگم - من که با سفید پوستا قرار نمیذارم -
هیچ مرد سیاه پوست خوبی وجود نداره - چرا وجود داره -
،بیشترشون یا توی زندونن ...یا معتادن، همجنسگران
اونایی هم که خوبن، جوگیر میشن میرن با 10 تا زن
فقط هم بچه پس میندازن
.زندگی من نابود شده شوهرم داره یه سفید پوست رو میکنه
و من هنوزم باور دارم که مرد سیاه پوست خوب هم وجود داره
کجا؟ کجان پس؟
یا باید راهبه بشی، یا همجنسگرا، یا باید بری با یکی که دوستت داره، نژادش هم مهم نیست
حالا یا چینی، سیاه پوست، سفید پوست، یا هرچی - کاملاً در اشتباهی -
.سیاه پوست خوب هم وجود داره اما ما داریم جای اشتباهی رو می‌گردیم
ما داریم توی ناکجا آباد دنبال مرد خوب می‌گردیم
،اما حاضر نمیشیم با راننده اتوبوس ها یا راننده کامیون ها یا خلاکشا بریم بیرون
،با وجود این که اونا آدم های خوبی هستن ما حتی باهاشون حرف هم نمی‌زنیم
...چندتا مرد میشناسی ...مرد سیاه پوست
که با زنی که از اونا تحصیل کرده تره و یا درآمد بیشتری داره، دوست بشه؟
اونا عجیبن، و این حقیقه
.ما داریم مرد هامون رو از دست میدیم مسئله مهم اینه
مسئله که فقط مرد های ما نیستن
،ما میخوایم که مقصر بدونیمشون تا حدی هم تقصیر خودشونه
اما بخشی هم مربوط به این جنده های سفید پوسته که خودشون رو میندازن به مرد های سیاه پوست
دیدی چطوری نگاهشون می‌کنن؟
،هردفعه با مردت میری بیرون اونا میخوان مخش رو بزنن
اونا میخوان کس بدن، چون پدراشون بهشون اجازه نمیدادن که بدن
بعد یهو 18 ساله میشن و از خونه میان بیرون و میخوام هرچی کیر سیاه هست رو بکنن تو خودشون
میخوان بدستش بیارن. حالا یا شوهر تو یا من، اونا همین رو میخوان
و دارن بدستش میارن
یه دقیقه به مرد هامون هم نگاه کنید
خود نفرتی خیلی زیاد شده بخاطر همین با ماها کنار نمیان
تو از کجا میدونی؟ تو که با مرد های سیاه پوست قرار نمیذاری. باهاشون کنار نمیای
،نه نه، من با سیاه پوست ها، چینی ها، لاتین ها یهودی ها هم قرار میذارم. همه جوره رو هستم
واقعاً نمیشه به این حرفت گفت دلداری دادن
،شما فکر می‌کنید من حتما باید با سیاه ها قرار بذارم اما من با کسی قرار میذارم که ازش خوشم بیاد
من دنبال مردی هستم که بدون درنظر گرفتن رنگ پوستش
،باهام مهربون باشه، باهام خوب رفتار کنه کسی که باور کنم عاشقمه
ربطی به رنگ نداره - من که این که انقد دنبال رنگ بندی نیستم -
اما تو سر دسته دخترای رنگی رنگی هستی
همه دیگه میدونن
اصلاً پا میشم میرم به آفریقای خودمون
و برای خودم یه مرد از قبیله انتخاب میکنم
یک مرد آسیایی سیاه خالص - با یه کیر که به زانوش برسه -
که روزها راضیم کنه
باید یه کیر "زولو"ـی پیدا کنی - راست میگه - [یکی از قوم های آفریقا]
یه کیر گنده زولو اونم تو جنگل
!چندش
شما اصلاً میدونی این که جذاب نباشی چه حسی داره؟
این چه حرفیه میزنی؟
حس گه بودن بهت دست میده
من همیشه سیاه ترین آدم توی کلاسمون بودم
میدونید که دارم چی میگم
پسرا دائم میرفتن دنبال دخترایی که موی صاف و پوست روشن داشته باشن
و معموله که وقتی به یه دختر سفید پوست برسن ما رو ول میکنن
قبلاً، مردای ما میرفتن دنبال دخترایی مثه تو
اما حالا، فقط پوست روشن کافی نیست
الان دیگه دارن میرن سراغ سفید برفی ها
.فلیپر هم واسه همین رفت دخترای سفید پوست موفق شدن
کل ماجرا برمیگرده به جامعه
دائم داریم یه کار تکراری رو می‌کنیم
ما دائم خودمون و ارزشمون رو داریم نفی می‌کنیم
به مرد های سیاه پوستی که آدمای موفقی شدن یه نگاه بندازید
بیشتر سیاه پوست های موفق الان یه زن سفید توی بغلشونه، درسته؟
برای این که بتونی پیشرفت کنی
باید یه سفید ایکبیری تو بغلت باشه
سطح مسئولیت اونا مثه ما نیست
این یه بی احترامی اساسی برای خانما به حساب میاد
کسشعر نگید، بهترین مرد هم وقتی یه کس میوفته به پاش
نمیتونه دست رد به سینه‌اش بزنه
فکر نکنم همچین مردی رو تاحالا مادر زاییده باشه
،اینور و اونور رو نگاه می‌کنه که کسی نبینه بعد شروع میکنه به کس کردن
وقتی متعهد شدی باید قدرت نه گفتن رو داشته باشی
"من بهش میگم ئتوری "هنر نه گفتن
،باید اگه گرفتار همچین زنی شدن ...حتی اگه بیکار هم هستن
آخه خب من می‌دونم که تحریک میشی
،یکی رو می‌بینی دلت میخواد بکنیش اما مغزت باید بگه
"من به یک زن متعهدم"
و باید کیرش رو خفه کنه و بخوابونه
!باید با طناب ببندتش میدونی؟
بهرحال یه چیز رو می‌دونید
حتی رنگ پوست دختره هم اهمیتی نداره
بهرحال مرد من رفته
نه، فلیپر. نه - میخوام با درو حرف بزنم -
الان یه شورای جنگ توی خونه‌ات در جریانه
مینگ کجاست؟
خوابیده، بالا پیش ماس
بیا یکم قدم بزنیم
آخه درو چطوری مچم رو گرفت؟
نگو که تو دهن لقی کردی؟
...خدا لعنتت کنه. ببین !من بهت اعتماد کردم
دیدی چی شد؟
آخه اگه به زنم اینا رو نگم، به کی باید بگم؟
،هیچکس، هیچکس! هیچکس، هیچکس !هیچکس، هیچکس، هیچکس، هیچکس
بهت که گفتم به هیچکی نگی
.بهم قول دادی آخه آدم انقد دهن لق؟
آخه از کجا می‌دونستم ورا میره به درو میگه؟
روحمم خبر نداشت - !یکم مغزت رو بکار بنداز -
.اون یه زنه. زن ها همه‌چی رو بهم میگن همیشه همین بوده همین هم می‌مونه
حالا من بخاطر اینکه تو با یه
وراج که نمی‌تونه جلوی دهنش رو بگیره !ازدواج کردی، پرت شدم بیرون
!درمورد زن من حرف نزن
،تو جایی برای موندن نیاز داری تا هروقت خواستی پیش ما بمون
!اما درمورد زن من حرف نزن
.آره، درسته درسته. که دائم جاسوسیم رو بکنه؟
ترجیح میدم برم با اف‌بی‌ای و سی‌آی‌ای !زندگی کنم تا با شما
بیام خونه‌ تو که زنت گزارش ساعتی کارام رو به درو بده؟
...خانم !دهن لق
هی، تقصیر اون دهن لقه که تو رفتی یکی دیگه رو کردی؟
به ما هیچ ربطی نداره
،تقصیر رو بنداز گردن خودت نه من
.درسته چرا میخندی؟
میخندم چون زندگیم رو به گا دادی
نمی‌خواستم اینطوری بشه
"یجا برای موندن داری" - که زندگیت به گا رفته -
نمی‌خواستم اینطوری بشه - کس ننت -
.اشتباه کردم نباید بهش می‌گفتم
خیلی دهن لقه
.ببخشید، خانم میشه کمکم کنید؟
فلیپر، اینجا اومدی چیکار؟
درو، اینا برای توان - نمیخوامشون -
باید باهات حرف بزنم - !من نمیخوام باهات حرف بزنم -
خیلی خب - ببخشید -
.اینجا نه لطفاً بریم توی دفترم
خیلی خب
،ببین عزیزم ...میدونم که ناراحتی، اما
فک کنم زیادی رنگ پوستم برات روشن نبود، درسته؟
توام بلاخره مجبور شدی بری برای خودت یه دختر سفید پوست پیدا کنی
منظورت چیه "بلاخره"؟
!تو همیشه به دخترای سفید علاقه داشتی
همه دخترایی که باهاشون قرار گذاشتی رنگ پوستشون روشن بوده
!هم تو هم سایرس !جفتتون
تو که کسایی که من قبل از آشنایی با تو باهاشون دوست بودم رو نمیشناسی
چون رنگ پوستت خیلی سیاهه عقده کردی
!مزخرفه! مزخرفه - !راسته، راست -
درمورد اتفاق هایی که توی بچگیم افتاده بهت گفته بودم
من سفره دلم رو برات باز کرده بودم
بهت گفتم که بهم میگفتن زرد جنده زرد
،سفید پوست نجس، نجس سفید پوست کاکاسفید، کاکاسفید
،ترکیبی، دو رگه، پست نژاد اما تو چیکار کردی؟
عاشق این دختره ای؟ - اوه، درو -
حتماً شوخی میکنی - عاشقشی؟ -
من عاشق توام - عاشقشی؟ -
نه! نه نه، نه
نه، نیستم
خیلی برات خوشحالم
خیلی خوشحال
چون تو حتی این رو هم نمیدونی که سفید پوستا بخاطر اینکه خودشون سیاه پوست نیستن از سیاه پوستا متنفرن؟
فقط به زبون نمیارن
پدر سفید پوستت از مادر سیاه پوستت متنفر بوده؟
داری درمورد خانواده من حرف میزنی؟ - !فقط دارم میگم -
این قضیه رنگ به توام ضربه زده - !شاید زده! شاید زده -
!شاید بخاطر همینه که انقد اذیتم میکنه !متوجه نمیشی؟
.من بهت اعتماد کردم ...من
و عاشقت بودم - هنوزم هستی -
خواهش میکنم به خودم نگو !که چه حسی دارم
.عاشقت نیستم و دیگه هم عاشقت نمیشم
این رز های مزخرفت رو بردار و از محل کارم گمشو بیرون
پائولی، میشه چندتا شکلات بهم قرض بدی؟
مگه اینجا کتابخونه‌ست؟
.زود، برید بیرون گفتم که تعطیلم
...فقط چون آدم خوبیم - بیخیال -
دیدم - بیخیال، پائولی -
!برید بیرون. بیرون - خیلی خسیسی -
،کاریش نمیتونم بکنم طبیعتم اینطوریه
یه اگگ کریم دیگه میخوای؟ - نه -
پسر، انگار خیلی وقته ندیدمت
کجا بودی؟ - داشتم... یه سری کارا میکردم -
یه اگگ کریم دیگه میخوای؟ - نه -
مطئمنی؟ - آره -
پائولی، بشین - خیلی خب -
ما خیلی وقته که داریم با هم میریم بیرون، پائولی
آره
...ببین
برام مهم تر از این حرفایی که بخوام بهت چرند بگم
اما باید تا جایی که میشه از اینجا دور بشم
..من فقط میخوام از اینجا برم
.متوجه نمیشم داری نقل مکانی چیزی میکنی؟
...پائولی
خواهش میکنم
قضیه چیه؟
قضیه یه چیز دیگه ست
چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بهم بگی؟
...نه
آره؟ - ساعت رو نمی‌بینی؟ -
میدونم ساعت چنده - !من ده ساعته چیزی نخوردم -
میدونم گشنته - دارم از گرسنگی میمیرم -
میدونم - داری بهم رژیم میدی؟ -
.خیلی خب یکم دیگه میام
لو گشنشه
.در رو باز کن پائولی؟
بذار بیام داخل - نه -
پائولی؟ میخوام بشاشم
.نه، نمیخوای! تنهام بذار فقط میخوای بیای داخل
پائولی، دارم میشاشم تو شلوارم
!در کیری رو باز کن میخوام بشاشم
قول؟ - آره، قول -
تو چه مرگت شده؟
!دروغ گفتی
داری چه غلطی میکنی؟ - گفتی که میخوای بشاشی -
اومدی عین دختر بچه ها !خودت رو تو دستشویی حبس کردی
...همش بخاطر یه !یه جوجه
!بخاطر یه جوجه نیست قضیه آنجی هست. یه زنه
تو به اون میگی زن؟
.من با یه زن واقعی ازدواج کردم زن واقعی مادرته
!اون یه زن واقعی ـه
میخواستم با انجی ازدواج کنم - اون لطف بزرگی بهت کرد -
اگه با اون ازدواج میکردی دنیات جهنم میشد
گذشته از این، امروز دیگه ازدواج یه شوخیه
،ملت هی ازدواج میکنن، بعد جدا میشن دوباره ازدواج میکنن
.ملت فکر کردن ازدواج فقط برای سکس کردنه اونا وظایفشون رو نمیدونن
کدوم وظیفه؟ - وظایف زنانه -
اینطور زن هایی کمیابن
من و مادرت، اختلاف های خودمون رو داشتیم
...اون تقریباً
.دو سال باهام حرف نزد حتی... حتی یک کلمه
اما باز هم، پشتم رو میشست
هیچوقت نشد وظایفش رو انجام نده
اون زن بخاطر من اینجا بود
"تا زمانی که مرگ جدایمان کند"
...اون یه ازدواج واقعی بود
،گاهی وقتی تنهام صداش رو میشنوم
...میگه "لو
"من رو ببوس"
...اما من
سعی میکنم
اما نمیتونم لب هاش رو پیدا کنم
!یه کاکا سیاه! یه کاکاسیاه !کاکاسیاه
!...تو چطور زنی - !پدر -
!تو دیگه چطور زنی هستی؟ رفتی به یه کاکاسیاه دادی؟
ترجیح میدادم بری به یک قاتل دیوونه یا یک بچه باز بدی
!تا یه کاکاسیاه
چه خبره؟ - !برید عقب -
!دارم میگم برید عقب - !اینکار رو نکن -
!به شما مربوط نیست
!تن مادرت داره توی قبر میلرزه
اینطوری به یادش احترام میذاری؟
من جوری بزرگت کردم که یک دختر کاتولیک خوب باشی. تو خفت منی
!نه! نه - !تو مایه ننگی -
پدر، چیکار میکنی؟ - !بسه -
!تو مایه ننگ ایتالیایی ها هستی !تو یه مایه ننگی
میتونستی بری به یه یهودی بدی !ولی بجاش به یه کاکاسیاه دادی
کاش مادرت زنده مونده بود !و تو به جاش مرده بودی
!بذارید برم! ولم کنید - !آروم باش -
ترجیح میدم که با یه چاقو بزنم تو قلب خودم
تا اینکه پدر یکی باشم که !عاشق یه کاکاسیاه شده
!...تا جایی که به من مربوطه
.به ملت نگاه کن به چی نگاه می‌کنید؟
!سرتون تو کار خودتون باشه
.بیا تو زود، بیا بریم
هی پائولی - دنیس، همینجا بمون -
باشه - زود برمیگردم -
هی، پائولی
حالت چطوره، پائولی؟ - خوبم -
پائولی، پدرت چطوره؟ - خوبه -
!طولش ندید، وینی
یه اگگ کریم میخوام - بچه خوبیه -
پائولی، ما میدونیم
میدونستی؟ ما همه میدونیم
،با اینکه بیشتر وقتا لاشی بازی در میاری اما دلم برات سوخت
با یه سیاه پوست؟ - یه دیو؟ -
یه کله سیاه؟ - یا خدا، با یه بادمجون؟ -
،میدونی پائولی دخترای یهودی همیشه همینطورین
اما یه فکر دیگه‌ای درمورد آنجلا میکردم
.ناسلامتی هشت سال رفته مدرسه کاتولیک ها !هشت سال
16سال کسخل - غیر قابل توضیحه -
میخوای حسابش رو برسی؟ - پدرش قبلاً به حسابش رسیده -
.پدرش نه تو
.آره، مایک نه تو، پائولی
دوست دخترم جنیس، خودش بهتر میدونه
،اگه دست از پا خطا کنه دهنش سرویس میکنم
صبح بخیر، پائولی
صبح بخیر
چطوری؟ - خوبم -
فقط خوبی؟ - مثل همیشه ام -
.خیلی خب بعداً می‌بینمت. خدافظ
روز خوبی داشته باشی - توام همینطور -
روز خوبی داشته باشید - ممنون -
.خیلی نازه، پسر من این رو میکنم بلاخره
قطعاً - توام که همه رو میخوای بکنی -
میکنمش. کردن یه کاکاسیاه یا یه مکزیکی برام کاری نداره
آره... و حتی تو سوراخ دیوار هم میکنی - من حاضرم بکنم تو دیوار -
ولی بازم راضی نمیشم دست یه سیاه پوست رو بگیرم و تو خیابون راه برم
عمراً - حتی "پائولا عبدل"؟ - [خواننده آمریکایی]
نه حتی پائولا عبدل
پائولا عبدل سیاه پوست نیست - پائولا عبدل کیه؟ -
سینه هاش بزرگن؟
باید یه جای تموم بشه. وگرنه نه، نفر بعدی که یه سیاه پوست ترتیبش رو میده، دنیس ـه
،اونا ورزش ها رو تصاحب کردن. بیس بال ...بسکتبال، فوتبال، بوکس
چی برای ما مونده؟ هاکی؟
گلف - گلف! بیخیال -
.اونا باعث شدن "دینکینز" انتخاب بشه یا مسیح، کی قراره تموم بشه؟ [اولین شهردار سیاه پوست نیویورک]
امروز حوصله شنیدن این کسشعر ها رو ندارم
تمام کاری که بلدید غر زدنه، بیخیال همش غر میزنید
وقتی دینکینز برنده شد، روز بعدش همه شروع کردن به ترک نیویورک
کجا رفتید مثلا؟
.اون سیاه پوسته رو کمیسر پلیس کرد اسمش چیه؟
لی براون - کیر براون -
تو رای دادی؟ - نه. باید ماشینم رو درست میکردم -
پتی، تو چی؟ - نه. باید به مامانم کمک میکردم -
ویشی؟ - آره، رای دادم -
تو رای ندادی - معلومه دادم! کیری -
.همه تون کسشعرید فرانکی بوتز؟
.البته، رای دادم.. تقریباً شیش بار همش نوشتم، رودی، رودی، رودی، رودی [رودی جولیانی رقیب دینکینز در انتخابات]
.یه مهر هم روش زدم اما مطمئن نیستم قبولش کنن
دروغ میگه عین سگ
سانی، تو رای دادی؟ - رفتم به خیابون پس‌اس205 که بدم -
اما نبودن. باید چیکار میکردم؟ کل روز رو راه میرفتم؟
.شما حتی برای رای گیری ثبت نام هم نکرده بودید عجیب نیست که جولیانی باخت
خب که چی؟ همین "ماریون باری" رو ببین، صبح تا شب داره با دوست دخترش کراک میکشه
،طرف شهردار واشنگتن دی‌سی هست !باید ناسلامتی الگوی مردم باشه
این چه ربطی به دیوید دینکینز داره؟ اونا دوتا آدم متفاوتن
!اونم سیاه پوسته - این باریه و این دینکینز -
سیاه، سیاهه - دینکینز یه آدمه، باری یه آدم دیگه -
!سیاه، سیاهه - !دانکن دوناتس -
...یک بعلاوه یک میشه دو دوتا آدم متفاوت
!جقتشون سیاهن ببین "پست" چی نوشته
من خودم "پست" میفروشم - قضیه سنترال پارک رو چی میگی؟ - [در سال 1989 پنج جوان رنگین پوست در این پارک به جرم تجاوز به یک زن سفید پوست دستگیر شدند]
آره
یه سیاه پوسته رفته یه رپ خوندنه که توش میگه اونا بی گناه هستند
اصلاً هم پشیمون نیست - اون کسشعری که میخوند چی بود؟ -
"من فلوم آرومه، آروم، یواش، و ملو" !برو کونتو بده بابا
!من درمورد سنترال پارک حرف نمیزنم - پس درمورد چی حرف میزنی؟ -
.بذار یه چیزی ازت بپرسم رای دادی؟
من رای دادم؟ !میپرسی من رای دادم
!رای دادی؟ - رای دادم -
به کی؟ - به خودم مربوطه -
به خودت مربوطه؟ احتمالاً به دینکینز رای دادی
آره، مردی که تنیس دوست داره [دیوید دینکینز عاشق ورزش تنیس بوده]
واسه چی؟
نمیخوام درموردش حرف بزنم
نمیخوام برم دکتر
ممکنه شکسته باشه - نه، نه، نه -
.نه، نه، نه آدم سرسختی هستی؟
خب، نظرت چیه؟ - چی؟ -
کوچیکه و اجاره‌اش هم که انگار خون پدرشونه
که انتظارش رو داشتم
همیشه دلم میخواست توی یه خونه کوچیک زندگی کنم
واقعاً؟ خب، اینم از این
اقامتگاه محقر دو انسان که بیرون انداخته شدن
درسته
کیه؟ - من که نمی‌شنوم -
به کسی آدرسمون رو دادی؟ - نه، به هیچکس -
!برو، هنوز هیچکس اینجا زندگی نمیکنه
همینجا بمون
!خیلی خب - بگو مهمون قبول نمیکنیم -
خیلی خب
بله؟ - اومدم برادر کوچیکم رو ببینم -
من داداش بزرگشم، گیتور
!هی - سلام -
آنجلا - خوشبختم -
بیا داخل - ممنون -
حالت چطوره؟
خوبم - خوبه. خیلی خوبه -
فلیپر؟ - بله -
داداشت اومده
داداشم؟
!هی - هی -
من میرم وسایل رو باز کنم - خیلی خب -
اینجا چه گهی میخوری؟
آدرس رو چطوری گیر آوردی؟ سایرس بهت داد؟
!اون سفید پوسته - نه بابا! آره، سفید پوسته -
پول داره؟ منظورم اینه که خیلی پولداره؟
نه، پولی نداره
یه کارمند موقته - منشی ـه؟ -
یعنی داری میگی داداش من رفته ...با یه سفید برفی
که یه قرون هم نداره؟
پس درو چی میشه؟ مینگ چی؟
پیچیده ست، مرد
میدونی من، خودم به شخص
اگه جای تو بودم میوفتادم دنبال یکی که پول داشته باشه
میدونی چی میگم؟
!اما بازم باید بهت بگم دست مریزاد !خیلی جیگره
ببین، بیشتر هم نژاد هامون که با دخترای سفید پوستن
اما کم پیش میاد انقد جیگر باشن
بیشترشون یه مشت دختر سفید پوست نجس دارن
اما پسرای سفید پوست نه
،اگه با یه دختر سیاه پوست باشن شک نکن که برد کردن
!بوم !پاو
.خیلی خب چی میخوای؟
مطمئنی پولی نداره؟
ممکنه الکی بهت گفته باشه یه جایی قایم کرده باشه؟
یهودیه، درسته؟ - نه، ایتالیایی ـه -
!لعنتی
همیشه کار ها رو از راه سختشون انجام میدادی
.ببین منو ...من یکم خمارم
میشه بهم قرض بدی؟
کمکم کن
هنوز چکی که از اون برنامه گرفتی پاس نشده؟
آدرسم رو گم کردن
بیخیال، رام بنداز - نه، نه -
یکم پول بذار کف دستم
نذار مثه خدا در رو به روت ببندم
بهم یکم پول بده - برو بیرون -
باهام اینطوری نکن - من بهت هیچی نمیدم -
گیتور، نه - بذار برم از این جنده پول بخوام -
.نه، نه بهش نگو جنده
اون جنده نیست - منظوری نداشتم -
باشه، عذر خواهی کن و برو بیرون
تو خوبی؟
باید برم دختر کوچولوم رو ببینم
!بابایی - هی! بیا اینجا -
دختر خودمی
ببین چی برات گرفتم
چه خوشکله
آره، خوشکله
بابای، مامان هر روز از مسیر اشتباهی من رو میبره مدرسه
جدی؟ - آره -
خب، راه های زیادی برای رفتن به مدرسه هست
اما بازم مسیر خودمون رو دوست دارم، بابایی
دلم واسه اون صدا بامزه ها که صبح ها با مامان در می‌آوردید تنگ شده
.صداها همش برا مامانته کل محله رو خبر میکنه
من رو اذیت نمیکنه
کاش تو و مامان برگردید با هم و اون صدای بامزه رو در بیارید
میای خونه؟
از مادرت بپرس - پرسیدم. اون گفت از تو بپرسم -
خب، برو دوباره از مادرت بپرس - تازه پرسیدم -
هی بابایی. اگه پنج دلار بهم بدی حسابی کیرت رو میخورم
چی؟ - پنج دلار
!ولم کن - !پنج دلار -
خیلی خب، سه دلار
!کس ننت
!گاییدمت
چرا جلوتو نگاه نمیکنی، مرد؟
گوش بده ببین چی میگم
،اگه یوقت مواد بزنی می‌کشمت، فهمیدی؟
!من که کاری نکردم
عزیزم، تو کاتولیک هستی؟
،من به مدرسه کاتولیک ها رفتم پس فکر کنم باشم
توی این خونه، ما همه "باپتیست" هستیم [شاخه‌ای از مسیحیت]
پدرت پیشوای روحانی کلیساشون بوده
کلیسای هارد راک باپتیست
شیطان و پیروانش توطئه چیدن که من رو از مردم کلیسا دور کنن
بیخیال پدر، خودتم میدونی که شیطان هیچ ربطی به این چیزا نداشت
.تقصیری خودت بود خودت و لجاجتت. همین
"مسلماً لغزشهایی پیش خواهد آمد"
"اما وای بر کسی‌ که باعث این لغزشها شود"
بلافاصله متوجه شدم که دست شیطان در کاره
خوبه
خواهش میکنم سر میز شام بحث نکنید
فلیپر، با خانوده انجی آشنا شدی؟
هنوز نه
خب، مادر من از دنیا رفته ...و پدرم، اون
ازم خواست که از خونه‌اش برم
متاسفم - مشکلی نیست -
واسه همین فکر نکنم به این زودیا برای شام بریم اونجا
فلیپر بهت درمورد زن و دختر دوست داشتنیش چیزی گفته؟
بله، گفته
من رو ببخشید
تو فکر میکنی که من
زن های سفید پوستی که مرتکت زنا با سیاه پوستا میشن رو درک نمیکنم، اما میکنم
لطفاً موعظه رو شروع نکن پدر
من از ویلاکوچی ، جورجیا میام
اونجا کلی آدم اعدام میشدن
!ویلاکوچی ، جورجیا !عجب اسمی
ویلاکوچی
مرد سفید پوستی به زنش گفت
تو در بین تمام زن های سفید پوست جنوبی" بهترین زن هستی
بسیار مقدس تر و پاک تر از اونی که" مردی، حتی من، به تو دست بزنه
من تو را به عنوان بهترین تحسین میکنم"
پس تمام دنیا زانو خواهند زد" و تو رو عبادت میکنن
و اگر کاکاسیاهی به تو نگاه کرد"
"میکشمش"
زن حرفش رو باور کرد
فکر می‌کردم مقدس و پاکه، مثل مریم مقدس
گذاشت که تحسینش کنه
،در همین حال، شوهرش وقتی که خورشید غروب کرد
رفت به اقامتگاه های برده ها
تا جایی که تونست با سیاه پوست ها رابطه جنسی برقرار کرد
بعدش رفت به می خونه تا شروع کنه به دروغ گفتن
و اینطوری شد که خون ما ترکیب شد
دورگه ها، سیاه و سفید ها به وجود اومدن
مطمئنم که تعداد زیادی از زن های سفید پوستِ بلند پایه و توانا
احساس میکردن که ترک شدن
اما به شدت به سفید پوست بودنشون مغرور بودن
و بخاطر همین احساس برتر بودن میکردن
اونا دهنشون رو بستن و رابطه جنسی برقرار نکردن
اما آخرشب ها
تنها دراز میکشیدن
روی تخت جهنمی شهوتشون
و مطئنم که به این فکر میکردن که
داشتن یکی از اون کیر های بزرگ سیاه
که شوهرهاشون ازشون هراس داشتن چه حسی داره
.دلم براتون میسوزه الان دهه نود هست
و هنوز هم در تلاشید کیر هایی که اون موقع از دست دادید رو جبران کنید
اما تو رو مقصر نمیدونم
...و در برابر مرد های سیاه پوست
،مثل پسرم، فلیپر که باید خودش بهتر بدونه
که زن و دختری دوست داشتنی داره
و هنوز هم از چاه مستراحِ مرد های سفید پوست ماهی میگیره
جز تحقیر کاری نمیتونم بکنم
من رو ببخشید
من با فاحشه ها غذا نمیخورم
!اما خودت میدونستی که داره میاد
.اشکالی نداره مامان مشکلی نیست
انجی، بریم
زود باش
مامان، متاسفم
اما خودت دعوتشون کردی
.عالیه. بلاخره امشب یه اتفاق خوب افتاد جا پارک پیدا کردیم
نمیای؟
هی، هی
،با من در نیوفت من با دوتا برادر وحشی بزرگ شدم
آره؟ میدونستی کی مربی "تایسون" بوده؟ [بوکسر معروف]
کاس دی آماتو - کاس دی آماتو؟ - [مربی تایسون]
،اما وقتی مُرد من مربیش شدم
به عینکم که مشت نمیزنی - چرا، میزنم -
میدونستی بهترین بوکسر های دنیا ایتالیایی هستن؟ مثه روکی گراتزیانو
!لاموتا - !لاموتا؟ - [بوکسر حرفه‌ای]
آره
چطوره؟ علی چی؟
از علی متنفرم - چی؟ -
علی نفرت به سفید پوستا رو تبلیغ کرد
اگه درمورد محمدعلی حرف بزنی !میکشمت
!عجوزه - !ولم کن -
من هیچوقت نمیذازم جلوی من از محمدعلی بزرگ حرف بزنی
...تو !یه عجوزه فاسدی
خیلی خب، بازی تموم شد
.بازی تموم شد عینکم رو بده
بگو لطفاً - نمیگم لطفاً -
این جلوی عصبانی شدنم رو نمیگیره
!دستا بالا !گفتم دستا بالا
!دستا بالا دستا بالا
عقب وایسا - !دستات رو ببر بالا... حالا! سریع -
چیکار کردم؟ - !رو به دیوار -
شما خوبید، خانم؟ - من خوبم. ولم کن -
اون دوست پسرمه! ما معشوقه‌ایم - !فقط دوستیم -
!حتماً اشتباهی شده - !انجی، خفه شو! فقط خفه شو -
!نمیخواست بهت تجاوز کنه؟ - !نه -
!من کاری نکردم - !اسلحه رو از روی سرش بردارید -
!با من حرف بزن! چی؟ - سوء تفاهم پیش اومده -
.آروم. برگرد آروم
داشتم مطمئن میشدم سالم برسه خونه - خیلی خب -
.متاسفیم کسی آسیب ندیده
باهامون تماس گرفتن که یک سیاه پوست داره به یک خانم سفید پوست حمله میکنه
.شما خوبید، آقا؟ مشکلی نیست !چی؟ چی؟
!چرا اینطوری کردید
!جرات نداری - دفعه بعد امیدوارم شانس بیاری -
!دیوونه شدی؟ اسمت رو دیدم !ازت شکایت میکنم
!خفه شو - این رو گزارش میکنم -
چرا بهشون گفتی معشوق همیم؟ میخوای من رو به کشتن بدی؟
!به اونا ربطی نداره - چه وقتی تلف کردیم -
!لعنتی من اینجا چه غلطی میکنم؟
بیا بریم - بهم دست نزن -
.نه، نه، نه بهم دست نزن
بیا بریم
بیا بریم - لطفاً -
صبح بخیر، پائولی
صبح بخیر
امروز چطوری؟ - خوب -
.بعداً می‌بینمت خدافظ
اورین؟ - بله -
میشه ازت یچی بپرسم؟ - آره -
اون درخواست نامه ها رو پر کردی؟ - نه هنوز -
!پائولی - پرشون میکنم -
...گوش کن، من ...من
فکر میکنی ممکنه به یک پسر سفید پوست جذب بشی؟
یه پسر سفید پوست
این پسر سفید پوست پائولی کربن ـه؟
.شاید آره
.نمیدونم. شاید باید بهش فکر کنم
پس چرا بهش فکر نمیکنی؟
باشه. اما میشه باهات صادق باشم؟
هیچوقت به این چشم نگاهت نکردم
متاسفم - ازت خوشم میاد -
جدی میگی؟ چرا؟ چرا من؟
واقعاً میخوای بدونی؟
میخوای بدونی؟ - آره، میخوام بدونم -
تو باهوشی ...و بنظرم تو خیلی
خیلی جذابی
.خب، مرسی تو خیلی خوبی
.اما باید برم سرکار. بعدشم کلاس دارم باید برم. خدافظ
یادت بمونه، توی راه مترو بهش فکر کن
باشه
این کسشعر رو دیدید؟ باورم نمیشه، باورم نمیشه
تو مغزت رو از دست دادی
داری سعی میکنی خانم گودی رو تور کنی؟ - گود درستشه -
.حالا گود یا هرچی حتی با ما حرف هم نمیزنه
فکر کرده کیه این دختره؟ - اورین با هرکی که باهاش حرف بزنه، حرف میزنه -
یک بار بهم صبح بخیر گفت
پائولی، کردیش؟
ترتیبش و دادی؟ ...میدونی، زنای سیاه پوست
عاشق اینن که بدن - جدی؟ -
میتونی سوارشون بشی و تا شب بکنیشون
باور کن، عاشقشن
تو از کجا میدونی؟ - از مادرش پرسیده -
این الان یعنی چی؟
.مادر من سیاه پوست نیست. اون فقط تیره‌ست اونا سبزه های ایتالیا هستن
من مثه بقیه شما سفید پوستم - !آروم باش -
داریم سر به سرت میذاریم - حداقل برادرم کراکی نیست -
!فرانکی - تونی متادون میزنه، نه کراک -
یه معتاد کیریه - !اون داره هروئین رو ترک میکنه -
پس کس ننت - !کس ننه من؟ کس ننه تو -
!درمورد برادر من حرف نزن
!برادرت یه دزده !ظبط ماشین من رو دزدید
از کجا میدونی کار اون بوده؟ - !چون بعدش سعی کرد به خودم بفروشتش -
!هیچکس به کسشعر های تو گوش نمیکنه
!از سانی بپرس - !کس ننه سانی
!کس ننه سانی؟ گردنت رو میشکنم
!بیخیال !بیخیال
،هی، هی !هی، هی
بیخیال - آروم باش، مرد -
برید برا خودتون یه کار پیدا کنید !یا برید جای دیگه دعوا کنید
تنهام بذارید
!تو حتی خایه نداری یه سیاه پوست رو بکنی
خایه نداری - چی؟ -
تو بی خایه ای - کی میگه؟ -
!همه مون - من فقط صدای تو رو میشنوم -
من اینجا مسئولم. درسته؟ - هرچی تو بگی، وینی -
ما دوستیم، خب؟
دوست! نه اصلاً. چه ترتیب اون رو بدی چه ندی
!که نمیدی
چون هر روز باهام حرف میزنه داری حسودی میکنی
داریم از حسادت میمیریم، پائولی - !هی -
هی پائولی، اخیراً انجی رو دیدی؟
دلت براش تنگ شده نه، پائولی؟
.توی هارلم زندگی میکنه لباس های آفریقایی هم خریده
یه جفت کفش جردن هم خریده
!دهنت رو ببند
...من - نخند. کیک کوفتیت رو بخور -
گمشو بابا - میکشمت -
.باشه، مامان. اشکالی نداره اشکالی نداره
!نمیدونم گیتور چش شده
.کلی براش دعا کردم آخر از دستش سکته میکنم
دیگه چیکار کرده؟ - گیتور قبل تو اینجا بود -
اومد که تلوزیون رنگی رو قرض بگیره
برای چی؟
،برای دیدن لیگ برتر بیس بال امروز گودن بازی داره [یک بازیکن بیس بال]
بهش گفتم که نمیتونه اینجا تماشا کنه
چون دکتر کشیش اگه اینجا ببینتش جهنم به پا میکنه
بعدش چی شد؟ - عصبانی شد -
پریز تلوزیون رو کند، برش داشت و رفت
گفت بعد از بازی برش میگردونه
.ببین، مامان ...گوش کن، فقط
مامان، دیگه تلوزیون رو فراموش کن
گیتور رو هم همینطور
همیشه آخرش قلبت رو میشکونه
اراجیفت رو تموم کن
خداوند خودش میدونه که من شما دوتا رو به بهترین روشی که میتونستم بزرگ کردم
،گیتور داداش بزرگته بچه اولمون
بچه بزرگت یه کراکی ـه - !اینطوری نگو -
حقیقت ـه - !این رو نگو -
اون کراکی نیست
تقصیر تو یا دکتر کشیش یا من نیست
و این هیچ ربطی به شیطان نداره
قبل از اینکه بابات بیاد برو پیداش کن و تلوزیون رو پس بگیر
.مامان، خواهش میکنم بهم گوش کن بیخیال تلوزیون شو، باشه؟
!دیگه نمیخوام هیچی بشنوم کاری که گفتم رو بکن
برادرت رو پیدا کن و قبل از اینکه دکتر کشیش بیاد، تلوزیون رو برگردون
خیلی خب خیلی خب
خیلی دوستت دارم
تا جایی که ممکنه قدردان خداوند باش !تا اون در مسیر درست قرارت بده
،خداوندی که در بهشت زندگی میکنی !نامت درخشان باد
چه خبر مرد؟ چه خبرا؟
گیتور رو دیدی؟ - ندیدمش، مرد -
از اینجا رد نشد؟ - نه -
اگه دیدمش بهش میگم دنبالشی
،خیلی خب، خیلی خب به امید آرامش
میشه یکم پول بهم بدی؟ میدونم که میشنوی
!این پول که کمه !من پولم رو میخوام، مادرجنده
زود باشید، چقد میخواید؟ !داره تموم میشه، داره تموم میشه
.داره تموم میشه !بیا عزیزم، چقد میخوای؟
هی مرد! چه خبر؟ چطوری؟
این داداشمون معمار ـه
میخوام با ماری‌جوانا برام یه پنت هاوس بسازی
.خیلی خوب میشه کلی میچسبه
دنبال گیتور میگردم
مگه من دفتر افراد گمشده‌ام؟ - میگن تو میدونی کجاست -
!آره، ملت زیاد کس میگن
.کیر توش فقط میدونم کجاها میپره
اسم اون ساختمان موادیه چیه؟
تاج محل - تاج محل؟ اسمش همین بود؟ -
اونجاس، توی تاج محل
تاج محل دیگه چیه؟ - ...تاج محل -
فرض کن یه برجیه که ترامپ ساخته که ملت برن توش مواد بکشن
.داداشت اونجاس متاسفم
کجاست؟ - بالای خیابون 145ام
ممنون - کاری نکردم -
شرمنده
!گیتور - دیوونه شدی، مرد؟ -
!میزنم میکشمتا - شرمنده -
تو چه مرگته؟ - کیرم دهنت -
!مواد دارم
!پس آتیش بکش زیرش
گیتور - !هی -
به تاج محل، هشتمین عجایت دنیا خوش اومدی
مامان میخواد بدونه تلوزیون کجاس
فهمیدی تیممون باخت؟ حتی مامان بازیش از اینا بهتره
تلوزیون کجاست؟
تلوزیون رنگی کجاست کیری؟
اینجاست! من و ویو داریم تلوزیون رنگی رو میدیم تو ریه
عجیب چیزی هم هست
...مادرجنده، میزنـ - !هی، هی، هی -
بیخیال ویو، آروم باش عزیزم - !بهم دست نزن -
!خیلی خب. بیخیال - !کیری -
این کسکش سر به سرم گذاشت - اینجا رو ببین -
به لطف تو مامان داره یجوری گریه میکنه !که الانه که چشاش بزنه بیرون
ببین، من نئشه شدن رو دوست دارم
فکر کردی چرا اینجا توی تاج محلم؟
.من معتادم کراکی هستم
برو به مامان بگو که پسرش بزرگش کراکی ـه
.باشه، دیگه تمومه دیگه کاری باهات نداریم، گیتور
.دیگه نیا خونه !از منم دیگه چیزی نخواه
،اگه دوست داری اینطوری ادامه بدی، باشه به کراک کشیدنت با این سلیطه‌ی معتاد ادامه بده
سلیطه معتاد؟ - !سلیطه معتاد -
!بیا بخورش، مادرجنده - !گور بابات -
!از اینجا گمشو بیرون، کس ننه
برو گمشو همون محله خودت
برو پیش همون جنده خودت !که اسپاگتی درست میکنه
!از سر راهم برو کنار !برو کنار
!یه مشت کراکی! میزنم میکشمت !کیرم تو هرچی آدم کراکیه
!بدش به من !لعنت خدا. بدش به من
!این کیری رو از جیبت در بیار
!ولم کن - این رو از کجا آوردی؟ -
من صدبار تاحالا ساک زدم که واسه تو مواد جور کنم، بعد تو نمیگی مواد داری؟
!همه‌اش رو بده بهم
!خودت و داداشت برید تو کونم
فندکم کجاست، مرد؟ !کیرم دهنت! کس ننه همه‌تون
مادرجنده
یالا، گمشو بیا اینجا
!بکش مادر کسه
قراره چیکار کنیم؟
قراره با هم باشیم؟
الانم با همیم
.نمیدونم. توام نمیدونی کی میدونه؟
اینطوریه؟ - اینطوریه -
نظرت درمورد بچه چیه؟
.نه، نه این اتفاق نمیوفته
...دارم میگم اگه انجامش بدیم چی
بچه ای در کار نیست
.نه، نه، نه خبری از بچه نیست
گذشته از این، من باید ازدواج کنم تا بتونم بچه دار بشم
یا یادت رفته که من الانشم متاهلم؟
یه بچه‌ام دارم
نه. من یک بچه نصف سیاه نصف سفید سر به این دنیا نمیدم
!نه
درو و ورا مگه دو رگه نیستن؟
پوستشون از منم روشن تره
من هیچ بچه دو رگۀ سیاه و سفیدی به این دنیا نمیارم
نه
مگه دخترت خون سفید پوست ها توی رگ هاش نیست؟
آره، خب که چی؟
،ببین، حداقل از دید من درو و مینگ سیاه پوست هستن
اونا سیاه پوست به نظر میرسن، مثل سیاه پوست ها !رفتار میکنن، پس سیاه پوست هستن
،سیاه پوست بودن هم سخته چه برسه به دو رگه بودن
نه. بیشتر وقتا بچه های دو رگه مشکل روحی پیدا میکنن
یه مشت دورگه‌ی دیوونه
زیاد با خانواده ام فرقی نداری
!خانواده تو نژاد پرست هستن
حالا داری اینطوری حرف میزنی؟
انجی؟
!انجی
دارم شاخ در میارم
از این گه تر هم میشه؟
میخوای بگم چی شده؟
هنوزم بهت اهمیت میدم، پائولی
حالت چطوره؟
انتظار داری حالم چطور باشه؟
مثل سابق نیستم
انجی، باید برم. خوشحال شدم که دوباره توی محله دیدمت
باشه
میری بیرون؟
کجا میری؟
میرم سر قرار
قرار عاشقانه
با کی؟
اورین گود
...اون
اون سیاه پوسته
.آره. درسته که چی؟
یه دختر سیاه پوست! تو یه شکر قهوه‌ای !رو به این خونه نمیاری
...اگه مادرت زنده بود
!تنش داره توی قبر میلرزه
پدر، من دارم میرم
تو جایی نمیری - دارم میرم -
اگه تکون بخوری یجوری میزنمت !تخم هات بیاد تو گلوت
پدر، من برای خودم زندگی ندارم متوجه‌ای؟
.من هیچی ندارم !هرکار میکنم برای توئه
.پائولی، این کار رو بکن. پائولی، اون کار رو نکن پائولی، بیا پشتم رو بشور
پائولی، ناهار چی داریم؟ پائولی، چندتا روزنامه فروختی؟
!من که زنت نیستم من پسرتم
!تو زندگی خودت رو داری منم یه زندگی میخوام، مرد! تو زندگی خودت رو داری
...تو
ازم متنفری
آره
تو از پدر خودت متنفری
من ازت متنفر نیستم
،دلم میخواد بکشمت اما متنفر نیستم
!تو پسر من نیستی
حروم زاده
...اوه، خدا
!تو پسر من نیستی - !لو! لعنتی -
حروم زاده! تو پسر من نیستی - !آروم باش -
چی شده؟ - کجا میری، پائولی؟ -
غذا رو سوزوندی؟ - این دختر خوش شانس کیه؟ -
داری با اون کاکاسیاه میری بیرون؟
فکر کردی بهتر از منی؟ تو یه بی شرفی
عوضی، تو بهتر از من نیستی - کتاب هات کجاست، پائولی؟ -
!کتاب هات کجاست؟ مرتیکه عن
!مادرجنده
سلام، اورین - پائولی، چه بلایی سرت اومده؟ -
با چندتا آشغال درگیر شدم - بیا تو -
ببین چیکار کردی با خودت
سلام
انجی، فکر نکنم دیگه حرفی مونده باشه
من دیگه تسلیم شدم
ارزشش رو نداره - میدونم -
...منظورم اینه، این ارزشش رو نداره
من عاشقت نیستم
و شک دارم توام هیچوقت عاشق من بوده باشی
درمورد حس هایی که داشتم یا نداشتم به خودم نگو
...ببین، انجی
"این که میگن "عشق بر همه چی غلبه میکنه برای فیلم های دیزنی ـه
من همیشه از فیلم های دیزنی متنفر بودم
من نیومدم اینجا که درمورد سفید برفی حرف بزنم
تو از سر لج با خانواده‌ات اومدی با من
چون درمورد سیاه پوست ها کنجکاو بودی
فکر میکنی اینطوری بوده؟
آره، درسته
و من هم درمورد زن های سفید پوست کنجکاو بودم
...باشه ببین، فقط اومدم بگم
امیدوارم مشکلت با همسرت حل بشه
آره
انجی، یک لحظه صبر کن
تو که خوبی؟ - آره -
..خب، من فردا اینجا رو تخلیه میکنم
اگه بخوای میتونی داشته باشیش
باشه
اینم از این. داره اون حیوون کیریش رو میبره بیرون بگردونه
.عجله کن، پیر مرد ادامه بده
.برو بریم !وقت نمایشه
گیتور! چی میخوای؟ - باید ببینمت -
دکتر کشیش محترم رفته بیرون - میدونم -
واسه همین باید همین الان ببینمت
!خب، عجله کن! زود !عجله کن
هی، بانوی زیبا، من رو یادته؟
چیزی که میخوای بگی رو بگو و قبل از اومدن پدرت، برو
چی شده؟ دیگه رقصم رو دوست نداری؟
"معمولاً بهم میگی "بیا برات غذا درست کنم - شوخی ندارم -
!چیزی که میخوای بگی رو بگو و برو
!اگه پول میخوای، فراموشش کن !جوابم نه هست
!مامان، من پول میخوام !من مریضم
،برای اینکه خوب بشم !پول میخوام
!اگه یه حموم میرفتی حالت بهتر میشد
!پسر، شیطان تو رو احاطه کرده
!75سنت با 75 سنت چیکار میتونم بکنم؟
!گیتور - !کوپن های لعنتی -
با اون کپن ها کلی تو پول صرفه جویی میکنم - !پول بیشتری میخوام -
!میدونم اینجاها پول داری
،اون صد دلاری که دفعه قبل بهت دادم چی یا دفعه قبلش؟
...کیر تو !مامان، بهم یکم پول بده
!صدات رو برای من بلند نکن من هنوزم مادرتم
خدا شاهده، دفعه آخرمه
به خدا قسم میخورم
!دفعه آخرمه، قسم میخورم - !دروغه، دروغه -
.تو عقلت رو از دست دادی یه قرون هم بهت نمیدم
اون تلوزیون رنگی پدرت چی شد؟
مامان، من تلوزیون رو دود کردم
خدا روح منحرف شده‌ات رو مورد بخشش قرار بده
!تا بهم پول ندی جایی نمیرم
!من پولی ندارم - این جواهرا چی؟ -
.اینا اصل نیستن اینا بدلن
!یچی بهم بده - !فقط برو، پسر -
قبل از اینکه پدرت بیاد، برو
میدونم یه جایی پول داری - اینجا چیزی پیدا نمیکنی -
!تمومش کن
!کیفتم رو ول کن
.برو عقب، مامان !من پول میخوام! من مریضم
اگه مریضی برو یه جایی بستری شو
این کوفتیا چین؟ پول کجاست؟
چرا داری اینطوری باهام رفتار میکنی؟ - اونجا پولی پیدا نمیکنی -
من پولی ندارم که پیدا کنی
‏‏20 دلار؟ ‏‏این تمام پولیه که داری؟
!اوه، خدای من
!با 20دلار تف هم نمیندازن روم - !بخاطر مسیح، برو -
پسر، بهت گفته بودم که هیچوقت پات رو اینجا نذاری
پول ها رو کجا قایم میکنید؟
مغزت رو هم مثل روحت از دست دادی؟
بهت گفته بودم خونه من رو بی برکت نکنی - ...گیتور داره میره -
من جای نمیرم - خیلی خب، خیلی خب -
من میندازمت بیرون
می‌بینی، مامان؟ باید قبل از اینکه !میومد، میرفتم
حالا بهم یکم پول بده - اگه پول داشتم، بهت میدادم -
پول داری. بده بهم - هرچی میخوای بردار -
میتونی این رو بفروشی - !بیشتر از 20دلار پول داری -
میتونی این رو بفروشی - !این آشغال رو نمیخوام -
،گوشت و خون من، پسر بزرگم دوستت دارم
!اما تو شیطانی و بهتره که بمیری
!خیلی خب، خیلی خب
دارم میرم !دارم میرم
.بگیرش. بگیرش بفروشش. بفروشش
.هیچوقت کار شیطان تمام نمیشه شیطان همیشه مشغوله
مامان، این رقصم رو ببین
مخصوص خودت طراحیش کردم
.کلی پول اینا رو دادم !بگیرشون
بفروششون !بفروششون
اینا رو ببر بفروش، پسرم
بخاطر خدا گیتور لطفاً برو
برات دعا میکنم، پسرم
پدر، من دستانم رو به سمت تو دراز می کنم
!اوه، مامان
!درد داره - بچه‌ام -
!نه! نه - جلوش رو بگیر -
!اوه خدا، نه
بچه ام
پسر عزیزم
!پسرم پسر بزرگم
...پسر بزرگم نه
!مامان اینجاس
!مامان پیشته
!مامان کنارته
!مامان اینجاس
.کمک دیگری را نمی‌شناسم اگر تو خودت را از من کنار بکشی
...مامان پیشته - بکجا باید بروم؟ -
!مامان اینجاس
...مامان اینجاس
درد نداره
.حالا بهتره بری فقط برو
مینگ
یالا، پاشو، متقلب
بابایی، صدای تو و مامان رو شنیدم
داری برمیگردی پیش ما؟
نه، امروز نه، عزیزم
شاید در آینده - آینده کِیه؟ -
به زودی
بابایی، امروز من رو میرسونی مدرسه؟
هی بابایی، 2 دلار میگیرم کیر بزرگ و سیاهت رو میخورم
!نـــه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.