WEBVTT 00:00:45.227 --> 00:02:50.227 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:03.528 --> 00:03:05.018 سبز 88 00:03:06.398 --> 00:03:07.558 سه 00:03:07.666 --> 00:03:08.758 دو 00:03:19.280 --> 00:03:21.441 و اين هم پايان نيمه اول ... 00:03:21.649 --> 00:03:23.913 با امتيازهاي: کلولند 17 00:03:24.253 --> 00:03:25.686 لوس آنجلس 10 00:03:27.790 --> 00:03:29.485 برو! حرکت کن 00:03:34.964 --> 00:03:36.659 بيلي کول! 00:03:37.568 --> 00:03:39.229 تو نيمه اول گند زديد! 00:03:39.303 --> 00:03:42.795 فضاهاي خالي رو پيدا کنيد! مثل خوک بپريد توشون 00:03:43.075 --> 00:03:44.440 بيلي کول! 00:03:44.509 --> 00:03:46.409 تلفن داري، رو خط 3 00:03:46.478 --> 00:03:48.309 بريم کونشونو پاره کنيم! 00:03:48.481 --> 00:03:50.608 بزاريد مثل برنده ها از اين شهر بريم 00:03:50.683 --> 00:03:51.775 من ار کليولند متنفرم! 00:03:57.424 --> 00:03:59.517 سلام، ويليام. منم مايلو. 00:03:59.994 --> 00:04:02.258 پول زيادي تو اين بازي خابيده 00:04:05.433 --> 00:04:08.095 بهتره امتيازگيري رو با جندتا "تاچدون"( اصطلاح فوتبال) شرو کني 00:04:08.170 --> 00:04:10.934 هرکاري لازمه انجام بده. فهميدي؟ 00:04:11.207 --> 00:04:13.607 در غيراينصورت به تاريخ ميپوندي. 00:04:16.546 --> 00:04:19.811 به نيمه دوم خوش آمديد. ما در کلولند هستيم... 00:04:19.884 --> 00:04:23.820 جايي که بازي امشب بين تيمهاي ال.اي استاليون و کلولند کتز برگذار مي شود. 00:04:23.889 --> 00:04:26.289 من ورن لندکويست هستم. همراه ديک باتکوس. 00:04:26.358 --> 00:04:29.623 و درسته دوستان من. اينجا واقعاَ بارونيه 00:04:30.330 --> 00:04:33.788 ورن. هيچوقت فکر مي کردي که استاليون 17 به 10 عقب بمونه ... 00:04:33.933 --> 00:04:35.457 اونجا يه مرد خوشحال قدم ميزنه-- 00:04:35.569 --> 00:04:38.265 شلدون مارکون، مالک ال.اي استاليون 00:04:38.339 --> 00:04:41.206 تيم اون در تقسيمات وسترن در سکوي 6و2 قرار داره. 00:04:41.309 --> 00:04:44.403 شلدون در کنار لين سوان ايستاده. يه سر به اونجا ميزنيم 00:04:44.813 --> 00:04:46.781 چهل و نه هزارو دويست و پنجاه و شش 00:04:46.848 --> 00:04:50.511 براي همچين شبي خيلي کمه شما اينو گفتيد؟ 00:04:50.686 --> 00:04:52.017 من همچين حرفي نزدم. 00:04:52.121 --> 00:04:55.716 شما مي تونيد کاهش تماشاچيان و بيننده هاي تلويزيوني رو توضيح بديد؟ 00:04:55.792 --> 00:04:57.783 آيا اين پاياني براي فوتبال حرفه ايه؟ 00:04:57.861 --> 00:05:01.092 نه. من فکر ميکنم که ما داريم پايان روزنامه نگاري خوب رو مشاهده مي کنيم. 00:05:20.588 --> 00:05:23.489 آقاي مارکون. آيا هنوز هم قهرماناني تو اين بازي هستند؟ 00:05:23.559 --> 00:05:27.188 به چجور بازي اي نگاه مي کنيد؟ بزاريد درمورد قهرمانها صحبت کنيم. 00:05:27.329 --> 00:05:31.026 بيلي کول بهترين بازي عمرشو امشب انجام ميده. 00:05:55.229 --> 00:05:59.427 بازيکن شماره 1و 10 از کلولند روي خط 47 يارد هستند. 00:06:08.777 --> 00:06:10.870 1 و 10، کمتر از دو دقيقه باقيمانده. 00:06:10.947 --> 00:06:13.780 احتمالآ اين براي تيم ال.اي آخرين موقعيته 00:06:13.850 --> 00:06:16.683 استاليون ها 7 امتياز نياز دارند. زدن گل باپا همچين امتيازي نداره. 00:06:16.754 --> 00:06:20.850 اونا بايد توپ رو به بيلي کول برسونند. 00:06:43.718 --> 00:06:46.710 راه براي بيلي کول بازه 00:07:21.196 --> 00:07:22.959 زندگي مثل يه جنده نيست؟ 00:07:53.066 --> 00:07:54.465 اين رفيقمون خيلي حالش پتاله. 00:07:54.568 --> 00:07:57.059 بيا يه حالي به کلاسش بديم. 00:08:09.018 --> 00:08:10.417 بندازش 00:08:29.642 --> 00:08:32.110 اين يارو واقعآ تعطيله. 00:08:33.781 --> 00:08:35.976 برو جلو. ساعتش و بردار 00:08:40.722 --> 00:08:42.417 اون يه تفنگ داره 00:09:14.195 --> 00:09:17.995 کاراگاه هالنبک هستم. لطفآ بعد از صداي بيپ پيغام خود را بگذاريد 00:09:20.936 --> 00:09:23.564 من مايک متهيوز هستم يه کار برات سراغ دارم 00:09:24.039 --> 00:09:25.904 يه دقيقه صبر کن 00:09:27.477 --> 00:09:28.876 من فکر مي کردم تو هنوز تو لاس وگاسي 00:09:28.945 --> 00:09:31.038 ميخواستم پيغام بزارم. 00:09:31.782 --> 00:09:33.682 اي ول. ديشب چيکار کردي؟ 00:09:33.851 --> 00:09:36.979 فکرکنم يه موش خرما رو کشتم و ديگه يادم نمياد. 00:09:38.156 --> 00:09:39.817 تو هنوز هم از خيريه کمک ميگيري؟ 00:09:39.891 --> 00:09:43.327 چه کاري برام داري؟ يه رقاص لختي. 00:09:43.429 --> 00:09:46.398 اون چندتا غريبه داره که مزاحمش ميشن و من هم محافظش شدم 00:09:46.465 --> 00:09:47.454 اون تيکه ي خوبيه 00:09:47.533 --> 00:09:49.694 حاضرم سه تا از انگشتامو به خاطرش بدم. 00:09:50.036 --> 00:09:53.597 يعني اگه خدا اجازه مي داد بکنمش سه تا از انگشتهامو ميبريدم. 00:09:54.075 --> 00:09:56.543 يه کاري ميکنم دماغت و به خاطرش ببري 00:09:56.677 --> 00:09:57.666 چشماتو درويش کن 00:09:57.745 --> 00:09:59.576 درسته. منظوري نداشتم 00:09:59.848 --> 00:10:01.713 من محافظش هستم نقشه تو چيه؟ 00:10:01.783 --> 00:10:04.081 دارم در مورد دود کردن چندتا سيگار فکر مي کنم. 00:10:04.152 --> 00:10:06.017 ميشه بعدآ اين کار رو بکني؟ 00:10:06.489 --> 00:10:08.184 اينا خيلي سيگارهاي توپي هستند. 00:10:08.258 --> 00:10:09.919 پانصد چوق توشه 00:10:10.727 --> 00:10:12.718 چندتا کار عقب افتاده دارم که بايد انجام بدم. 00:10:13.197 --> 00:10:14.664 يه ساعت ديگه تو دفترت ميبينمت 00:10:14.732 --> 00:10:17.462 اي ول. موهاتو شونه کن. يه ژاکت خوب بهت قرض ميدم. 00:10:39.093 --> 00:10:40.890 هيچ کس تو رو دوست نداره. 00:10:41.430 --> 00:10:43.295 همه ازت متنفرند. 00:10:44.400 --> 00:10:46.265 تو محکوم به شکستي 00:10:49.439 --> 00:10:51.100 لبخند بزن. دهن گاييده 00:11:26.148 --> 00:11:27.547 جيمي؟ 00:11:28.452 --> 00:11:29.885 هنوز اينجايي؟ 00:11:30.587 --> 00:11:32.111 آره فکر کنم. 00:11:36.260 --> 00:11:37.921 کمکم کنيد 00:11:43.102 --> 00:11:44.126 هي. ري. 00:11:44.236 --> 00:11:47.569 مشکلت با اين دختر چيه؟ جنده نمي خواد به من حالي بده. 00:11:47.774 --> 00:11:50.334 براي اين ريقو خيلي زوده. بزار بره 00:11:50.410 --> 00:11:53.243 تا وقتي حالي نده بالا نمياد 00:11:54.181 --> 00:11:56.149 داره خفه ميشه 00:11:56.617 --> 00:11:57.709 کيرم تو دهنت. بازنده 00:11:57.785 --> 00:11:58.683 بزار بره 00:11:58.754 --> 00:12:01.018 تو اينجا جه غلطي ميکني اينجا پارتيه ليگه 00:12:01.089 --> 00:12:03.785 يادت مياد با تيپا انداختنت بيرون؟ 00:12:08.297 --> 00:12:09.423 حرومزاده 00:12:10.701 --> 00:12:12.692 زود باش، از اونجا بيا بيرون خوک گنده 00:12:12.803 --> 00:12:14.668 ريدم تو کله پدرت 00:12:17.208 --> 00:12:21.167 بهترين بازو در بازيهاي بين المللي. يادت باشه. چاقالويه حرومزاده 00:12:35.930 --> 00:12:37.693 فکر مي کردن تو لاس وگاسي. 00:12:38.533 --> 00:12:39.761 بودم. 00:12:41.503 --> 00:12:42.902 کجا خوابيدي؟ 00:12:43.038 --> 00:12:44.699 تو اداره 00:12:48.211 --> 00:12:50.202 سلام. تام فرفري 00:12:52.817 --> 00:12:54.216 چقدر باختي؟ 00:12:54.318 --> 00:12:56.218 من براي قمار اونجا نبودم. 00:12:56.520 --> 00:12:57.544 چقدر؟ 00:12:57.622 --> 00:12:59.487 من در حال تقيب و گريز بودم 00:13:04.630 --> 00:13:06.120 پنجاه تا 00:13:09.636 --> 00:13:11.160 اين ديگه چيه؟ 00:13:11.238 --> 00:13:12.262 شيطان نوئل 00:13:12.339 --> 00:13:15.069 نقاشي تعطيلات کلاسي داريانه مال اون بوده. 00:13:15.143 --> 00:13:17.805 بديهيه که معلمش ميخواد ما رو ببينه 00:13:18.613 --> 00:13:19.978 دخترم کجاست؟ 00:13:20.048 --> 00:13:21.777 بالا با يکي از دوستاشه 00:13:23.819 --> 00:13:26.583 پسرها هنوز هم زمان زيادي با بند شلوارش ورميرن؟ 00:13:26.690 --> 00:13:27.850 شوخيت گرفته؟ 00:13:27.924 --> 00:13:31.189 بد دهن. حداقلش اينه. حرومزاده هاي کوچولو 00:13:32.630 --> 00:13:35.258 با اينکه 14 سالشه دهنشونو ميگاد 00:13:35.399 --> 00:13:36.991 مواظب باش چي از تو اون دهنت بيرون مياد 00:13:37.368 --> 00:13:39.996 تو ميزاري اون خودشو خيلي آرايش کنه شبيه... 00:13:40.139 --> 00:13:42.039 يه راکن لعنتي 00:13:42.174 --> 00:13:45.701 من اومدم خونه و فکر کردم يه دزده. حداقل دوبار به طرفش شليک کردم 00:13:47.313 --> 00:13:49.781 تو اصلاً بامزه نيستي تمام دخترها آرايش مي کنند 00:13:49.849 --> 00:13:53.615 من مطمئنم اونا با يه اسپري رنگ زياده روي نمي کنند 00:13:54.121 --> 00:13:55.986 محظ اطلاع جنابعالي... 00:13:56.658 --> 00:13:59.923 خيلي از مردم فکر مي کنند من خيلي بمزه ام برو با همونا زندگي کن 00:14:00.228 --> 00:14:01.991 وسوسه ام نکن 00:14:24.323 --> 00:14:25.722 کي توي کمده؟ 00:14:27.694 --> 00:14:28.922 ببخشيد؟ 00:14:29.229 --> 00:14:31.663 بعضي وقتها تو يادت ميره که من يه کاراگاهم 00:14:33.701 --> 00:14:36.602 تمام بخارهاي تو حموم ميگه که يکي همين الان اونجا بوده 00:14:36.938 --> 00:14:40.931 موهاي تو هم که خشکه. پس بايد پاي کس ديگه اي در ميون باشه 00:14:41.343 --> 00:14:43.777 يکي که مرده. چون در توالت بازه. 00:14:44.247 --> 00:14:46.647 از اونجاييکه زير تخت نيست. تو حتما کرديش تو کمد ... 00:14:46.716 --> 00:14:49.549 وقتي که صداي کليد منو روي در شنيدي. 00:14:52.756 --> 00:14:54.485 کي توي کمده؟ 00:14:54.592 --> 00:14:57.186 يا مسيح. هيچ چيز عوض نشده 00:14:59.064 --> 00:15:00.793 تو هنوز هم ديوونه اي. 00:15:01.434 --> 00:15:03.061 بالاخره ميخواي به من بگي اون کيه؟ 00:15:05.171 --> 00:15:06.729 تو از من ميخواي در کمد و باز کنم؟ 00:15:06.806 --> 00:15:10.401 وقتي که من اينکار رو کردم هردومون ميفهميم که تو يه رواني هستي. 00:15:10.477 --> 00:15:12.468 اين اون چيزيه که تو ميخواي؟ 00:15:13.982 --> 00:15:15.176 ممنون 00:15:15.617 --> 00:15:17.278 اون در هنوز بسته است. 00:15:18.921 --> 00:15:22.220 من تا سه ميشمارم 00:15:23.192 --> 00:15:25.387 بعد يه گلوله تو اون در خالي ميکنم. 00:15:26.963 --> 00:15:29.830 اگه ميخواي منو متوقف کني حقيقت رو بگو. 00:15:31.669 --> 00:15:35.400 به روانکاوت زنگ بزن و بهش بگو تو اونو هم از دست دادي. 00:15:35.473 --> 00:15:37.771 حقيقت چيز قشنگيه. 00:15:38.744 --> 00:15:41.178 چطور جرات کردي که به اين خونه بياي و -- 00:15:41.246 --> 00:15:42.144 سه. 00:15:50.891 --> 00:15:52.381 تو اونو براي من گرم نگه ميداري؟ 00:15:52.493 --> 00:15:54.859 خونسرديتو خفظ کن. کار احمقانه اي نکن. 00:15:55.030 --> 00:15:56.429 زنم چطور بود؟ 00:15:57.699 --> 00:15:59.929 روي مقياس انگشتات.زنم چطور بود؟ 00:16:02.872 --> 00:16:03.998 ازاين اتفاقا ميافته. 00:16:04.106 --> 00:16:05.664 درسته.من ميدونم 00:16:06.977 --> 00:16:08.638 اين اتفاقها ميافته 00:16:09.579 --> 00:16:11.274 براي هرکسي ممکنه بيافته 00:16:12.116 --> 00:16:13.674 اين يه تصادف بود. نه؟ 00:16:13.751 --> 00:16:15.184 تو مسافرت ميکردي... 00:16:15.286 --> 00:16:18.722 غل خوردي روي زمين و به طور تصادفي کيرت رفت تو کُس زن من. 00:16:20.326 --> 00:16:23.784 من خيلي متاسفم خانم اچ اين فقط آخر هفته ي من نبوده 00:16:27.801 --> 00:16:29.962 اسلحه رو بزار کنار. خواهش ميکنم 00:16:30.037 --> 00:16:31.902 اوه.آره. اسلحه 00:16:34.475 --> 00:16:35.908 تو درست ميگي 00:16:39.715 --> 00:16:41.580 فکر کنم دارم هدرش ميدم 00:16:52.162 --> 00:16:53.595 سر يا شکم.مايک؟ 00:16:54.099 --> 00:16:56.260 جو. چه مدته که ما با هم رفيقيم؟ 00:16:56.401 --> 00:16:59.268 از وقتيکه تو شروع کردي به کردن زن من. 00:16:59.638 --> 00:17:01.128 سر يا شکم؟ 00:17:04.143 --> 00:17:05.405 شکم. 00:17:09.449 --> 00:17:11.349 آدرسي براي من نداري؟ 00:17:11.786 --> 00:17:13.344 همون کار محافظت. 00:17:13.921 --> 00:17:16.515 تو هنوز کار رو ميخواي؟ 00:17:16.925 --> 00:17:19.621 پتنصدتا هم 500 تاست. مايک. 00:17:23.933 --> 00:17:25.457 فکر کنم تو راست ميگي. 00:17:26.169 --> 00:17:28.103 کوري رقاص لختي 00:17:28.405 --> 00:17:29.838 يه تير هم تو سر اون خالي کنم؟ 00:17:45.258 --> 00:17:48.887 از اينجا گورتو گم کن. برو تو حياط خونه خودت برين. 00:18:11.789 --> 00:18:12.915 جو! 00:18:18.864 --> 00:18:20.092 اينطرف. 00:18:28.309 --> 00:18:30.300 يکي تو ماشين بمب گذاشته 00:18:51.336 --> 00:18:53.395 کدوم خري اينکار رو کرده؟ 00:18:53.972 --> 00:18:55.906 آقاي روگرز 00:18:56.374 --> 00:18:58.342 از کجا بايد بدونم؟ 00:18:59.345 --> 00:19:00.539 تو به پليسها گفتي-- 00:19:00.613 --> 00:19:03.912 به اونا گفتم که که مايک امروز اومده اينجا تا کار محافظت از يه مزرعه رو بهم بده. 00:19:04.651 --> 00:19:05.982 فقط همين؟ 00:19:06.353 --> 00:19:07.752 تو که نگفتي ... 00:19:09.323 --> 00:19:11.314 نه. من نگفتم. 00:19:14.795 --> 00:19:16.592 تو ميدونستي. نميدونستي؟ 00:19:18.300 --> 00:19:19.289 من مشکوک شده بودم. 00:19:19.368 --> 00:19:21.859 خدا لعنتت کنه چرا تو چيزي نگفتي؟ 00:19:22.872 --> 00:19:24.533 تو از من ميخواي چي بگم؟ 00:19:24.774 --> 00:19:26.674 کيرم تو کونت. سارا؟ 00:19:28.145 --> 00:19:30.136 آره ياهرچيز ديگه اي که خالي بشي 00:19:30.214 --> 00:19:31.875 يا اينکه تو يه جنده ي دروغگويي 00:19:31.949 --> 00:19:34.941 يا اگه پليسها اينجا نبودن تف مينداختم تو صورتت 00:19:35.020 --> 00:19:36.180 تو از من ميخواي تو صورتت تف کنم؟ 00:19:36.254 --> 00:19:38.518 اين ميتونه نشون بده تو هنوز يکم غرور داري. 00:19:38.591 --> 00:19:39.990 ديگه تمومش کن. عزيزم 00:19:40.293 --> 00:19:44.252 ميدوني چيه؟ برو به جهنم جو تو هيچوقت اينجا نبودي. من تنها بودم 00:19:44.330 --> 00:19:45.957 يه سگ بخر. 00:19:47.267 --> 00:19:50.703 من کسي نيستم که از تو متنفره جو. تو تنها کسي هستي که از خودت متنفري 00:19:51.072 --> 00:19:54.098 و من اجازه دارم تا تمام 24 ساعت روز و با خودم زندگي کنم. 00:20:02.886 --> 00:20:04.410 به سلامتيه آلکس فضانورد 00:20:05.021 --> 00:20:06.579 به سلامتيه آلکس فضانورد 00:20:07.324 --> 00:20:11.522 آخرين باري که ديدم تو ودکا بخوري وقتي بود که داشتي مخ کوري رو ميزدي 00:20:11.929 --> 00:20:14.329 چرا منو پيش بقيه رسوا نمي کني؟ 00:20:15.367 --> 00:20:16.834 تو اينکار رو نکردي. 00:20:17.236 --> 00:20:20.000 تو بايد مخت تاب برداشته باشه که بخواي مخ اونو بزني 00:20:20.306 --> 00:20:22.274 بالاخره به چيزي بايد باشم. 00:20:22.375 --> 00:20:27.176 چون من اين روزا دوستامو از دست ميدم با يه ذره ابراز احساسات مي نوشم و بعدش تقه ميزنم 00:20:27.381 --> 00:20:30.077 فقط اون طرف بار بمون 00:20:31.252 --> 00:20:32.844 اوه. جووني 00:20:44.868 --> 00:20:46.028 الان بايد پرداخت کنم؟ 00:20:46.103 --> 00:20:48.901 نه. پول و بزار کنار 00:20:49.474 --> 00:20:50.463 بشين. 00:20:59.585 --> 00:21:01.280 تو فکر مي کني پليسها نمي تونن بهت کمک کنند؟ 00:21:01.354 --> 00:21:04.721 درسته. وقتي من مردم. اونا منو کالبد شکافي ميکنند. 00:21:05.025 --> 00:21:07.118 فکر کنم تو نميخواي اونقدر زياد صبر کني 00:21:07.428 --> 00:21:08.793 فکر نکنم 00:21:11.999 --> 00:21:14.263 اين تنها موسقيه که اينجا پخش مي کنند؟ 00:21:14.503 --> 00:21:16.368 حالم از اين موسيقي به هم ميخوره. 00:21:17.105 --> 00:21:18.936 بايد دستمزد و بالا ببرم. 00:21:19.175 --> 00:21:20.540 تو چي انتظار داشتي؟ 00:21:21.344 --> 00:21:23.005 چهارتا تازه وارد. 00:21:23.313 --> 00:21:24.302 پت بوون 00:21:24.380 --> 00:21:27.315 فکر مي کني کي هستي؟ پدرم؟ آره. من پدرتم. 00:21:27.451 --> 00:21:30.079 چندتا لباس بپوش. تو خيلي خنده داري 00:21:32.424 --> 00:21:33.823 سرتو به اون اسپيکر بچسبون. 00:21:33.892 --> 00:21:37.521 تو فرياد ميزني: "آون موزيک فانک و پخش کن. سفيد پوست" 00:21:39.231 --> 00:21:41.028 بخش فرياد زدن. فکرشو ميکردم 00:21:43.136 --> 00:21:44.501 سلام. خوش تيپ. 00:21:49.610 --> 00:21:51.339 اون يارو شق کرده ديگه کيه که اومده اينجا؟ 00:21:52.447 --> 00:21:53.937 اون هيچکسه. 00:21:57.286 --> 00:21:59.345 نوبت منه تا برقصم. گندش بزنند. 00:22:07.598 --> 00:22:11.125 بسيار خوب. بزاريد يه زن بياريم که هميشه رو فرمه. 00:22:11.202 --> 00:22:16.139 بزن اون کف قشنگه رو براي اين خانم دوست داشتني و با استعداد. خانم کوري 00:22:44.908 --> 00:22:46.102 تو هيچ کسي. 00:22:46.877 --> 00:22:48.174 به کسي چيزي نگيا. 00:22:48.279 --> 00:22:50.509 کوري گفت که تو هيچ کسي 00:22:50.681 --> 00:22:54.674 آروم باش. هيچ کسي تو محدوده تو نميشاشه. من فقط هواشو دارم. 00:22:54.753 --> 00:22:57.244 تو کي هستي؟ يه جور باديگارد؟ 00:22:57.723 --> 00:22:59.452 آره. يه چيزي شبيه اون. 00:22:59.559 --> 00:23:01.186 کبريت داري؟ 00:23:02.595 --> 00:23:04.324 کوري تو دردسر افتاده؟ 00:23:04.464 --> 00:23:06.022 من نميدونم. تو به من بگو. 00:23:06.133 --> 00:23:08.033 اون هيچي به من نگفته. 00:23:08.502 --> 00:23:10.367 تا حالا هيچوقت رو هيکلت ريده؟ 00:23:11.005 --> 00:23:12.529 شايد. 00:23:12.874 --> 00:23:14.535 پس زياد زور نزن. 00:23:14.643 --> 00:23:16.201 زنها يه رازهايي براي خودشون دارند 00:23:19.615 --> 00:23:22.448 آب خيسه. آسمون آبيه. زنها رازهايي دارند. 00:23:22.685 --> 00:23:24.050 کي کون ميده؟ 00:23:26.056 --> 00:23:27.455 آبجو ميخواي؟ 00:23:28.725 --> 00:23:30.454 پس اون فقط تو رو اجاره کرده؟ 00:23:30.795 --> 00:23:32.524 الان داري محافظت مي کني؟ 00:23:33.765 --> 00:23:36.233 اون رفيق منو کرايه کرده بود. مايک. من فقط جاشو پر کردم. 00:23:36.335 --> 00:23:37.666 حالا اين مايک خودش کجاست 00:23:37.803 --> 00:23:38.895 اون دنيا 00:23:39.104 --> 00:23:40.799 از شنيدنش متاسف شدم 00:23:42.175 --> 00:23:43.540 اون يه احمق بود. 00:23:44.377 --> 00:23:48.074 من نمي دونم تو چه خري هستي يا چه گاهي ميخواي بخوري. اما کوري دوست دختر منه 00:23:48.182 --> 00:23:50.480 اگه اون تو دردسر افتاده. من بايد بدونم 00:23:51.519 --> 00:23:53.180 محرمانه است. با غيرت 00:23:53.255 --> 00:23:55.587 چرا تو به هيچ طريقي حاضر نيستي به من بگي؟ 00:23:56.825 --> 00:23:57.883 شرمنده 00:23:59.729 --> 00:24:03.187 رفيق. تو حتي نمي توني از يه ليوان شاش محافظت کني. 00:24:06.837 --> 00:24:08.702 چرا تو منو نمي زني؟ 00:24:09.306 --> 00:24:10.466 ببخشيد؟ 00:24:10.675 --> 00:24:13.542 زودباش. گامرغ کونمو پاره کن. 00:24:13.745 --> 00:24:15.940 فکر نمي کني کهنه کاري مثل من مي تونه ور لا کونت بزاره؟ 00:24:17.750 --> 00:24:19.240 مي دوني من کيم؟ 00:24:19.318 --> 00:24:23.721 جيمز الکسلندر ديکس. کوارتک بک (فوتبال آمريکايي) تو تيم ال.اي استاليون. سال 89 و 90 00:24:24.024 --> 00:24:26.549 روي يه قمار از ليگ افتاد بيرون 00:24:27.027 --> 00:24:29.461 متهم به سوء استفاده از دارو 00:24:29.564 --> 00:24:32.465 يکي ديگه از داستانهاي غم انگيز گندکاريهاي تو. 00:24:32.567 --> 00:24:33.898 حالا تو ميخواي رو من بشاشي 00:24:33.969 --> 00:24:35.596 اين در مورد زمان گاييدنه 00:24:35.671 --> 00:24:37.104 جو هالنبک. 00:24:39.708 --> 00:24:40.902 من يه کاراگاه خصوصي ام. 00:24:40.977 --> 00:24:42.638 سطح زندگي تو از من پايين تره. 00:24:42.746 --> 00:24:45.044 حداقل من عملي کوکائين نيستم. 00:24:59.599 --> 00:25:01.567 من ليوان شاش داغم و پرت کردم 00:25:01.634 --> 00:25:05.161 -کوري. بيا بريم. زود باش تو چت شده؟ 00:25:05.406 --> 00:25:07.567 خفه شو کون ميمونيه خودتو ببر تو قفس. 00:25:07.775 --> 00:25:09.072 مشکلي ني 00:25:12.080 --> 00:25:14.571 بزاريد اينو براي خانم کوري پخش کنيم. 00:25:27.832 --> 00:25:29.732 سيگار 2.25 چوق 00:25:38.377 --> 00:25:41.312 الکت باينارد 00:26:19.225 --> 00:26:21.659 من به تو راي نمي دم. حرومزاده 00:26:25.999 --> 00:26:27.591 پس من زندگي پستي دارم. 00:26:38.081 --> 00:26:40.049 خودشه. با اون زن بود. 00:26:43.620 --> 00:26:45.178 از اينجا ببريدش و اونو بکشيد. 00:26:45.256 --> 00:26:46.655 اين يکي تو قرار داد نبود. 00:26:46.724 --> 00:26:49.158 پس مجاني اين کار رو بکن. فقط يه جاي ديگه. 00:26:56.135 --> 00:26:58.296 به سلامتي دکتر اطفال. 00:26:59.005 --> 00:27:00.996 به سلامتي دکتر اطفال. 00:27:07.549 --> 00:27:10.643 اگه من يه گربه بودم. خرخر مي کردم 00:27:12.687 --> 00:27:14.154 مودب باش. 00:27:15.558 --> 00:27:17.617 من ميخوام که تو برگردي پيش من. 00:27:17.760 --> 00:27:19.921 ميخوام کادوي تولدت رو بهت بدم. 00:27:20.163 --> 00:27:21.858 شبيه اينه؟ 00:27:21.932 --> 00:27:23.297 اونو ميخواي؟ 00:27:23.366 --> 00:27:24.890 اون چيه؟ يه راهنمايي بکن. 00:27:24.968 --> 00:27:26.265 راهنمايي؟ 00:27:29.140 --> 00:27:32.007 ميخواي برگردي سرکار قبليت؟ 00:27:33.746 --> 00:27:35.441 برو جلو. برو اون تو. 00:27:37.250 --> 00:27:40.151 بد موقعي اومدي اونجا من خصومت شخصي باهات ندارم. 00:27:40.253 --> 00:27:43.381 پس تو اينطوري فکر ميکني. ديشب زنتو گاييدم. 00:27:43.691 --> 00:27:46.626 جدي؟ از کجا ميدوني زن من بوده؟ 00:27:46.727 --> 00:27:50.424 اون ميگفت شوهرش يه جاکش مادرجنده ي که هميشه کلاه ميپوشه 00:27:50.499 --> 00:27:53.764 اينقدر خونسردي براي کسي که ميخواد کشته بشه عجيبه. 00:27:53.969 --> 00:27:56.199 بعد از گاييدن زنت حتماً دو بار کشته ميشم. 00:28:00.544 --> 00:28:02.876 اين به تو چه ربطي داره که منو برگردوني سرکار قبليم 00:28:02.946 --> 00:28:04.607 اين يارو ديگه کدوم گوريه؟ 00:28:04.715 --> 00:28:05.977 کاراگاه؟ 00:28:06.283 --> 00:28:08.217 تو چه نوع مخمصه اي افتادي؟ 00:28:08.319 --> 00:28:12.221 مخمصه؟ من تو هيچ مخمصه اي نيافتادم. فقط چندتا منو تعقيب ميکنند. 00:28:12.391 --> 00:28:14.382 بيا برگرديم تو و منتظر هالنبک بمونيم. 00:28:14.460 --> 00:28:16.394 پس من اينجا چيکاره ام؟ برگ چغندر؟ 00:28:16.495 --> 00:28:17.860 هالنبک يه مفخوره 00:28:17.930 --> 00:28:20.228 اون چه غلطي ميتونه بکنه؟ کبريت روشن کنه و فوتش کنه؟ 00:28:20.467 --> 00:28:23.129 اگه اونيکه تعقيبت ميکنه پيداش بشه خودم کونشو پاره ميکنم 00:28:24.639 --> 00:28:26.903 تا خونه دنبالت ميام. سوار ماشينت شو. 00:28:27.141 --> 00:28:28.802 تو ميخواي کونشو پاره کني؟ 00:28:29.076 --> 00:28:30.805 آره من کونشو پاره ميکنم. 00:28:44.762 --> 00:28:47.822 کجا رو دوست داري؟ تو سينه يا کله؟ 00:28:48.366 --> 00:28:49.833 هر جا که زنت گفته؟ 00:28:49.968 --> 00:28:52.163 ميشه ديگه گاه زن منو نخوري؟ 00:28:52.571 --> 00:28:54.038 بپرس تا بهت بگم چقدر زنت چاقه. 00:28:54.106 --> 00:28:55.471 گاه مخور 00:28:59.278 --> 00:29:00.472 چقدر چاقه؟ 00:29:00.581 --> 00:29:04.347 اينقدر چاقه که من بايست اونو رو زمين مي غلتوندم و دنبال سوراخ مي گشتم. 00:29:04.618 --> 00:29:07.781 وقتي بخواي بگاييش اگه شلپ بزني رو رونش موج ميخوره 00:29:08.690 --> 00:29:10.055 نه من نميگم اون چاقه. 00:29:10.124 --> 00:29:12.718 عکس زمان دبيرستانش از تو هواپيما ازش عکس گرفته بودند. 00:29:21.872 --> 00:29:22.861 حرومزاده 00:29:22.939 --> 00:29:24.338 يه چيزي بيشتر از اون. 00:30:02.552 --> 00:30:04.349 از ماشين بيرون نيا. 00:30:04.756 --> 00:30:06.587 نمي توني مثل آدم رانندگي کني؟ 00:31:13.068 --> 00:31:14.433 برگرد عقب. 00:31:15.538 --> 00:31:16.835 برگرد عقب. 00:32:01.425 --> 00:32:02.949 شلوار چرميه؟ 00:32:08.399 --> 00:32:10.333 چقدر بابتش پول دادي؟ 00:32:11.470 --> 00:32:12.664 شيصدو پنجاه. 00:32:14.273 --> 00:32:16.002 شيصدوپنجاه دولار؟ 00:32:16.843 --> 00:32:18.003 واسه شلوار؟ 00:32:19.546 --> 00:32:21.013 همينايي پوشيدي؟ 00:32:21.182 --> 00:32:22.080 آره. 00:32:22.550 --> 00:32:25.110 توشون تلويزيون يا يه چيز ديگه اي نيست؟ 00:32:25.386 --> 00:32:26.375 نه خير. 00:32:27.889 --> 00:32:29.789 من ديگه پير شدم. 00:32:38.368 --> 00:32:40.097 يه چيزي بوي گند ميده. 00:32:40.904 --> 00:32:45.136 اين گزارش اونه! مزخرفه. هالنبک داره يه چيزي رو مخفي ميکنه. 00:32:45.210 --> 00:32:46.199 از کجا ميدوني؟ 00:32:46.277 --> 00:32:48.245 چون من ميدونم کله اون چه جوري کار ميکنه! 00:32:48.313 --> 00:32:51.714 هر دروغي هشتاد درصدش درسته. ترسناکه. 00:32:52.051 --> 00:32:53.746 تو هم به همون کسي که من نگاه مي کنم نگاه ميکني؟ 00:32:53.819 --> 00:32:55.411 تو به کي نگاه ميکني؟ 00:32:55.488 --> 00:32:58.048 کسيکه به نظر مياد فقط تو لباش خودش خوابيده. 00:32:58.125 --> 00:33:00.719 اين چيزيه که هر کسي ميتونه ببينه. 00:33:01.161 --> 00:33:03.823 چيز بيشتري هم هست؟ خيلي بيشتر. 00:33:03.931 --> 00:33:07.389 خيلي وقت پيش. همين حرومزاده جون رئيس جمهمور رو نجات داد. 00:33:11.940 --> 00:33:15.467 داستان کوري در مورد تعقيب کردنش مزخرف بود. 00:33:17.747 --> 00:33:21.649 من نمي دونم اون تو چه دردسري افتاده بود. ولي کسايي که اونو امشب کشتند حرفه اي بودند. 00:33:22.753 --> 00:33:24.152 به سبک دنياي تبهکاران. 00:33:24.321 --> 00:33:27.313 تصور مي کنم مايک هم مثل من براش کار ميکرد. 00:33:27.392 --> 00:33:28.859 اون ترسيده بود. 00:33:29.027 --> 00:33:30.358 خيلي ترسيده بود. 00:33:30.595 --> 00:33:32.654 خودش جوش آورد و انداختش تو دامن من. 00:33:32.832 --> 00:33:34.424 فکر کنم خيلي دير جوش آورد. 00:33:35.601 --> 00:33:37.762 اونا هنوز هم ترکيدن اونو به حساب من ميزارند. 00:33:39.773 --> 00:33:42.298 اگه مايک ميدونسته که خطرناکه... 00:33:42.376 --> 00:33:44.776 چرا هيچي به تو نگفت؟ 00:33:45.213 --> 00:33:46.942 اون داشت زن منو مي گاييد. 00:33:48.816 --> 00:33:51.148 اگه من بميرم... اون زنمو ميگيره. 00:33:57.227 --> 00:33:58.285 ميتونيد بريد. 00:33:58.361 --> 00:34:00.795 تفنگتو از تو ميز دارايي بگير. 00:34:00.965 --> 00:34:02.956 تو تمام روزمو گرفتي. 00:34:03.334 --> 00:34:05.894 از هواپيمايي بل پي.دي يه تلفن بهم شد. 00:34:05.970 --> 00:34:10.430 ظاهراَ سناتور باينارد يه تماس تلفني منزجز کننده داشتند 00:34:10.842 --> 00:34:12.707 بهتره که من نفهمم اون تو بودي. 00:34:14.314 --> 00:34:16.407 چيز ديگه اي هم هست. ستوان؟ 00:34:16.950 --> 00:34:19.418 يه اختراع جديد اومده. بهش ميگن تيغ صورت تراشي. 00:34:19.520 --> 00:34:22.921 خيلي خطرناکه. احتمالاً بايد شروع کنم به فکر کردن در مورد تو و شاهرگمو بزنم. 00:34:25.026 --> 00:34:26.653 اون با باينارد مشکلي داره؟ 00:34:26.761 --> 00:34:29.093 سناتور از کار برکنارش کرد. 00:34:29.164 --> 00:34:30.927 اون يه پليس بوده؟ 00:34:35.238 --> 00:34:37.035 سرويس مخفي؟ 00:34:38.709 --> 00:34:40.700 و باينارد تو رو از کار برکنار کرد؟ 00:34:40.811 --> 00:34:42.073 چطور ممکنه؟ 00:34:42.313 --> 00:34:44.042 به تو ربطي نداره. 00:34:56.730 --> 00:34:58.197 تو اينجا چه غلطي مي کني؟ 00:35:05.539 --> 00:35:07.530 من چهارتا از دندوناشو ريختم تو دهنش. 00:35:13.683 --> 00:35:16.345 هيچوقت با توپ بازي کردي؟ حالت مياد سر جاش. 00:35:16.486 --> 00:35:17.680 چيه خسته شدي؟ 00:35:17.788 --> 00:35:19.779 نه من فقط ميخوام يختو بشکنم. 00:35:19.857 --> 00:35:22.690 من يخ دوست دارم. دست از سر کچل من بردار. 00:35:22.826 --> 00:35:24.293 آدم با تو بهش خيلي خوش ميگذره. 00:35:24.396 --> 00:35:25.795 گور بابات. 00:35:26.031 --> 00:35:29.000 خوب حرکت بعدي چيه. آقاي کار کشته؟ از اينجا کجا بايد بريم؟ 00:35:29.100 --> 00:35:30.795 من ميرم خونه. 00:35:31.070 --> 00:35:33.197 ديدي که کار من تموم شده. 00:35:33.306 --> 00:35:35.740 چرت مگو که کارت تموم شده. ما ديديم که کوري رو کشتند. 00:35:35.842 --> 00:35:38.970 ميخواي يه گلوله هم به کونت بخوره. قرقي مهمون من باش. 00:35:39.079 --> 00:35:41.741 وقتي مردي من شلوار شيصد دولاريتو برميدارم. 00:35:42.884 --> 00:35:44.476 شيصد و پنجاه. 00:35:48.457 --> 00:35:50.823 قيافت آشناست. من ميشناسمت؟ 00:35:51.093 --> 00:35:53.254 شايد. مردم منو اشتباه ميگيرند. 00:35:53.430 --> 00:35:56.593 يادم اومد. "توپ سفيد بيليارد" مورتون. ... 00:35:57.400 --> 00:36:00.335 نه من فوتبال بازي ميکردم. جيمي ديکس ال.اي استاليون. 00:36:00.438 --> 00:36:02.463 چه پستي بازي ميکردي؟ بيخيال شو. 00:36:02.540 --> 00:36:06.271 فوتبال. بازيکنهاي آزاد ريدن تو اين بازي 00:36:06.411 --> 00:36:09.938 ممکنه طرفداراي بيشتري پيدا کني. ميخواي عينکمو بهت قرض بدم؟ 00:36:10.015 --> 00:36:12.506 زر نزن. سگ پاچه گير. 00:36:13.252 --> 00:36:15.186 کوري کجا زندگي ميکرد؟ 00:36:15.321 --> 00:36:18.017 تو آپارتمانهاي هارپر توي ملروس. چطور مگه؟ 00:36:18.125 --> 00:36:20.355 داشتم فکر ميکردم برم اونجا و يه سرگوشي آب بدم. 00:36:20.427 --> 00:36:22.190 خوبه. منم باهات ميام. 00:36:22.296 --> 00:36:23.661 غلت ميکني بياي. 00:36:23.932 --> 00:36:25.763 شب خوبي داشته باشي. برو تو هنوز شاشت کف نکرده. 00:36:25.967 --> 00:36:29.630 من ميدونم اون کليدهاي اضطراري رو کجا ميزاره. من به کليد نيازي ندارم. 00:36:29.705 --> 00:36:32.265 و تو در مورد سيستم امنيتي نگران نيستي. 00:36:32.375 --> 00:36:35.469 تکنولوژيش پيشرفته است. من خودم اونو کار گذاشتم. 00:36:36.179 --> 00:36:38.807 اما احتمالاً تو ميدوني چطور دورش بزني. 00:36:39.483 --> 00:36:40.472 دورش بزنم؟ 00:36:40.551 --> 00:36:42.781 تو يه چيزي به اسم لغتنامه نوشته. تو زياد نميخوني؟ 00:36:42.887 --> 00:36:46.152 اشتراک من با مجله "کوزه" سر به فلک ميزاره. 00:36:50.629 --> 00:36:52.324 سوار شو. 00:36:56.136 --> 00:36:59.503 چطوري اون همچين جايي رو گير آورده؟ بابت اينا خيلي بايد پول داد. 00:36:59.640 --> 00:37:03.201 به من بگو. من کرايه اينجا رو ميدادم اينقدر هم جذاب نيستند. 00:37:03.812 --> 00:37:06.474 پس معلومه اون يه دختر خاص بوده. 00:37:06.615 --> 00:37:08.947 ديگه براي چي بهش پول ميدادي؟ لباس؟ کرايه ماشين؟ 00:37:09.017 --> 00:37:10.882 اونجوري هم که نه. 00:37:11.154 --> 00:37:13.520 کوري نتونسته مرداي پولدار زيادي گيربياره. من و اون عاشق هم بوديم. 00:37:13.589 --> 00:37:15.921 عشق. بگذريم. 00:37:16.093 --> 00:37:17.253 تو به عشق اعتقاد نداري؟ 00:37:17.327 --> 00:37:19.887 چرا. من به عشق اعتقاد دارم. به سرطان هم اعتقاد دارم. 00:37:19.997 --> 00:37:22.261 هردوتاشون يه جور مريضي اند؟ يه چيزي شبيه همين. 00:37:24.235 --> 00:37:27.033 من ميخوام اون حرومزاده اي که حال تو رو گرفته ببينم. 00:37:31.477 --> 00:37:33.274 نوبت نمايش توئه. قهرمان. 00:37:39.587 --> 00:37:42.147 سيستم امنيتي؟ آره. من دورش زدم. 00:37:42.924 --> 00:37:46.052 به هيچ چيز دست نزن. ردپايي براي پليس از خودت نزار. 00:37:48.797 --> 00:37:50.731 اوه. خداي من. 00:37:52.402 --> 00:37:55.064 تو بگرد. من گردگيري ميکنم. سرجات بمون. 00:37:56.573 --> 00:37:58.268 برو تارزان. 00:38:37.787 --> 00:38:39.778 اين يارو کنار کوري کيه؟ 00:38:40.992 --> 00:38:43.790 شلي مارکون. مالک ال اي استاليون 00:38:44.563 --> 00:38:48.260 يه موقعي دوست پسرش بود. يه بار ريد تو حالش،اونم ولش کرد 00:38:49.501 --> 00:38:51.298 کجا داري ميري؟ تو حموم 00:38:51.371 --> 00:38:53.999 تو هم ميخواي بياي؟ دکتر گفته که من نبايد چيزاي سنگين وردارم 00:38:54.073 --> 00:38:55.870 نه. ميزارمش به عهده خودت 00:39:34.654 --> 00:39:37.282 ده به يک به نفع من. اين چيزيه که اونا دنبالش ميگشتن 00:39:42.229 --> 00:39:44.356 اون مارکونه. آره. ميدونم 00:39:44.466 --> 00:39:48.300 نميدونم اين کيه. کالوين باينارد. سناتوره 00:39:48.437 --> 00:39:49.870 و اين دوتا سگي که باهاشن کين؟ 00:39:49.973 --> 00:39:53.067 باديگاردهاشن. اون هيچ جايي بدون محافظ نميره 00:39:53.209 --> 00:39:55.177 يه کپي از صورتحساب تلفن. 00:39:55.312 --> 00:39:57.405 اين شماره اي که مرتب باهاش تماس ميگيرند چيه؟ 00:39:57.514 --> 00:39:59.744 شماره تلفن خونه باينارد. 00:39:59.850 --> 00:40:01.943 تو شماره خونه سناتور رو ميدوني؟ 00:40:02.153 --> 00:40:05.611 من چندين بار بهش زنگ زدم اون گاله رو ببند 00:40:07.560 --> 00:40:09.221 حالا معني اينا چيه؟ 00:40:09.395 --> 00:40:12.023 نميدونم جوون. ولي اگه شانس بياريم... 00:40:12.966 --> 00:40:17.835 شايد با مدرک رشوه دادن بشه دوتا از قويترين مردهاي کاليفرنيا رو براي مدت زيادي کله پا کرد. 00:40:18.205 --> 00:40:20.673 چرا کوري ميخواسته از اونا حق و سکوت بگيره؟ 00:40:20.742 --> 00:40:23.973 تو گفتي کوري به مارکون کون ميداده من نگفتم کون ميداده. گفتن دوست بوده 00:40:24.045 --> 00:40:27.606 هر غلطي که ميکرده. يا يه چيزي ديده يا شنيده. نکته اينجاست که-- 00:40:27.683 --> 00:40:29.810 اون ميخواسته از اونا حق سکوت بگيره. اون مايک رو اجاره کرد-- 00:40:29.885 --> 00:40:32.319 تا از اونا مدرک به دست بياره. درسته. 00:40:32.422 --> 00:40:33.719 پس ما الان مدرک داريم. 00:40:33.790 --> 00:40:37.351 چيزي که ما به دست آورديم مارکون و باينارد بادو تا نخاله است. 00:40:37.461 --> 00:40:40.521 و اين همون دليليه که من آمريکا رو دوست دارم. 00:40:43.001 --> 00:40:44.992 سلام؟ هي کالوين. 00:40:45.103 --> 00:40:46.092 شلي مارکون. 00:40:46.171 --> 00:40:48.105 اون مارکونه. چه خبرا؟ 00:40:48.174 --> 00:40:50.472 ترجيح ميدم از اسمم استفاده نکني. 00:40:50.610 --> 00:40:52.237 عجب بزدلي. 00:40:52.512 --> 00:40:56.949 اگه من بهتر از تو ندونم. ميخوام بهت بگم که تو يه کاراي مشکوکي ميکردي. 00:40:57.117 --> 00:41:00.086 هيچ قانوني بر عليه اون کار وجود نداره. بريد سر اصل مطلب. 00:41:00.288 --> 00:41:02.984 نه مگر اينکه تو يکيشونو بگي ميزنم رو دور تند. 00:41:03.124 --> 00:41:04.523 نه. 00:41:04.693 --> 00:41:06.388 دور تند نوار و ميپيچونه. 00:41:06.462 --> 00:41:10.489 از کجا بايد ميدونستم؟ اين تنها مدرک ما بود و لگن تو نوار و خورد. 00:41:10.566 --> 00:41:12.659 ريدم تو ماشينت. ببند اون گاله رو. 00:41:13.136 --> 00:41:16.469 اگه خراب بشه. کونتو پاره ميکنم. 00:41:16.773 --> 00:41:19.071 ريده شد ور توش. خدا منو از شر تو خلاص کنه. 00:41:22.714 --> 00:41:24.978 دور تند ريد تو نوار. 00:41:31.424 --> 00:41:33.358 اين هديه تولد منه. 00:41:38.265 --> 00:41:40.199 کوري داشت مارکون رو تهديد ميکرد. 00:41:40.267 --> 00:41:44.294 اما اون هيچ پولي نگرفت. داشت سعي ميکرد من برگردم سر کار قبليم. 00:41:44.673 --> 00:41:46.732 اون به خاطر من مرد. 00:41:47.810 --> 00:41:49.141 داري کدوم گوري ميري؟ 00:41:49.212 --> 00:41:51.237 خونه. احساس خيلي خوبي ندارم. 00:41:51.447 --> 00:41:53.312 بيا. من ميرسونمت خونه. 00:41:53.851 --> 00:41:55.580 ميبرمت گردش. 00:41:55.953 --> 00:41:58.513 من سوار ماشين کوري ميشم. کليدشو دارم. 00:41:58.889 --> 00:42:01.585 فکر ميکردم ماشين کوري توقيف شده؟ 00:42:14.341 --> 00:42:16.206 کوري دوتا ماشين داشت. 00:42:23.452 --> 00:42:25.420 از ماشين بيا بيرون. 00:42:25.487 --> 00:42:27.819 اين کارا ديگه چيه؟ تو چت شده؟ 00:42:37.902 --> 00:42:39.995 اين ديگه چيه؟ سي فور 00:42:40.337 --> 00:42:41.998 پلاستيک انفجاري. 00:42:42.240 --> 00:42:46.301 اونا يه تله انفجاري گذاشتند تو ماشين مايک. ميخواستند با کوري هم همينکار رو بکنند. 00:42:46.379 --> 00:42:48.540 خيلي خوش شانسي. اونا تو ماشين اشتباهي بمب گذاشتند. 00:42:48.614 --> 00:42:51.583 بزار اينو پليسا بررسي کنند. 00:42:51.751 --> 00:42:53.844 گذاشتيش تو صندوق عقب ماشين؟ 00:42:53.921 --> 00:42:56.913 نه ما فقط بايد بزاريم بچه هاي همسايه باهاش بازي کنند. 00:42:57.157 --> 00:42:58.852 عصر بخير آقايون. 00:43:08.003 --> 00:43:10.267 اسلحه کجاست؟ 00:43:14.477 --> 00:43:17.935 براي قدم زدن يه کم ديره شما دخترا بايد بريد خونه. 00:43:18.082 --> 00:43:20.710 لامپهاي خيابون روشنند. خفه شو. کون گلابي. 00:43:20.818 --> 00:43:23.082 کون گلابي منم اون کون گشاده. 00:43:25.958 --> 00:43:28.654 محض اطلاع اينجا منطقه خطر رودنيه. 00:43:30.830 --> 00:43:33.822 شايد ما بتونيم با يه کم سرگرمي و بازي بگيم شتري نديديم 00:43:33.934 --> 00:43:37.267 شما نامه رو ميخواهيد نه؟ آفرين 00:43:37.338 --> 00:43:40.705 اينجا يه مردي هست که ميدونه چه وقت يه وضعيت غير قابل دفاعه. 00:43:40.942 --> 00:43:42.375 چه جمله قشنگي. 00:43:42.611 --> 00:43:44.078 ازش خوشت اومد. 00:43:44.980 --> 00:43:46.811 تو اون نامه رو داري؟ 00:43:47.984 --> 00:43:51.283 بهتره تسليم شيم جيمي. ما اينجا با دوتا آدم نابغه طرفيم. 00:43:53.590 --> 00:43:55.615 ولش کن جاکش. 00:43:55.893 --> 00:43:58.760 ولش کنم؟ باشه هر چي تو بگي. 00:43:58.863 --> 00:44:02.230 جيک کارشو انجام داد فقط يه کم زياده روي کرد 00:44:03.202 --> 00:44:05.227 ما داريم از مخترع خايه مالي کتک ميخوريم 00:44:05.304 --> 00:44:08.831 مثل اينکه خوشش اومد. دوباره بزنش خيلخوب 00:44:10.677 --> 00:44:12.406 شما دنبال دزد نامه ميگرديد؟ 00:44:12.479 --> 00:44:15.107 اون يه دزد نبود. دهنتو ببند 00:44:15.383 --> 00:44:16.611 الان کجاست؟ 00:44:18.486 --> 00:44:20.044 تو صندق عقب. 00:44:20.488 --> 00:44:21.750 کليد ها رو بده به من. 00:44:23.392 --> 00:44:25.121 آهسته و بدون کلک. 00:44:25.928 --> 00:44:27.293 بدش به جيک 00:44:31.968 --> 00:44:34.493 حرومي عوضي تقاصشو پس ميدي 00:44:35.739 --> 00:44:37.639 صندوق عقب و باز کن 00:44:48.454 --> 00:44:50.149 حرومزاده 00:44:57.498 --> 00:44:58.590 تو زنده اي؟ 00:44:58.666 --> 00:45:00.566 هنوز نميدونم. 00:45:01.669 --> 00:45:03.296 اون سي فور بود؟ 00:45:04.406 --> 00:45:06.499 يا يه جهنم 00:45:06.575 --> 00:45:08.543 مرگ اون دوتا جُک خوبي نيست. 00:45:10.113 --> 00:45:11.910 لعنتي. ما هنوز زنده ايم. 00:45:18.990 --> 00:45:20.753 زودباش. از اينجا برو. 00:45:22.694 --> 00:45:24.662 مطمئني؟ بسپارش به من درستش ميکنم. 00:45:24.730 --> 00:45:26.425 تو مطمئني؟ 00:45:30.169 --> 00:45:32.967 اين به پليس مربوط ميشه. احمق حرومزاده. 00:45:33.107 --> 00:45:37.373 و من ديگه از جمع کردن جسدهاي تو خسته شدم. 00:45:38.346 --> 00:45:40.143 دفعه ديگه اي که صورت کتک خوره تو رو ببينمت... 00:45:40.248 --> 00:45:42.876 يه گلوله توش خالي ميکنم. فهميدي؟ 00:45:59.871 --> 00:46:02.169 من فقط ميخواستم باهات دست بدم. 00:46:04.710 --> 00:46:08.840 بن گفت که تو براي رئيس جمهور چيکار کردي. من براش احترام قائلم. 00:46:25.268 --> 00:46:26.667 سلام. بي ريخت 00:46:26.869 --> 00:46:29.394 به نظر مياد مدرکمون ماليده. 00:46:29.806 --> 00:46:31.831 فکر کنم بايد يه کم بيشتر جور کنيم. 00:46:35.579 --> 00:46:37.376 فقط نميخواي بزاري برم. ها؟ 00:46:37.515 --> 00:46:39.574 تو مثل يه سگي با بشقابش. 00:46:39.717 --> 00:46:44.086 دوست دخترمن مرده. اون کسايي که اين کار رو کردند الان دارن اسپاگتي با مرغ ميخورند. 00:46:44.190 --> 00:46:46.454 و گوشت گوزن و پنير پيتزا 00:46:47.526 --> 00:46:49.016 اين درست نيست. 00:46:50.897 --> 00:46:52.387 نه. اين درست نيست. 00:47:01.577 --> 00:47:03.636 اين يه بازي نيست. 00:47:04.646 --> 00:47:06.307 اسلحه هاي واقعي. 00:47:06.449 --> 00:47:07.973 گلوله هاي واقعي. 00:47:09.085 --> 00:47:11.053 خطرناکه 00:47:11.654 --> 00:47:13.451 خطر اسم ميانيه منه. 00:47:14.158 --> 00:47:16.126 معدن کرنليوس 00:47:16.727 --> 00:47:18.422 اگه به کسي بگي ميکشمت 00:47:18.597 --> 00:47:21.464 تا حالا قطار ارواح ديدي؟ دهنتو گل بگير. 00:47:21.967 --> 00:47:23.901 فردا شروع ميکنيم. 00:47:24.170 --> 00:47:27.367 در ضمن. من ميخوام خوانواده مو ببينم. 00:47:37.952 --> 00:47:39.749 خوانوادت. ها؟ 00:47:40.088 --> 00:47:41.521 تو بچه داري؟ 00:47:41.724 --> 00:47:44.215 يه دختر کوچولو اونم مثل توئه؟ 00:47:44.894 --> 00:47:46.919 نه. زياد نه. 00:47:47.163 --> 00:47:49.393 اون مثل شاهزاده است. خودت ميبيني. 00:47:50.066 --> 00:47:51.533 من از شاهزاده خوشم مياد. 00:48:03.348 --> 00:48:04.838 يه خونه واقعي. 00:48:05.117 --> 00:48:07.984 من به يه غار فکر ميکردم با جمجمه ها و کثافت. 00:48:12.426 --> 00:48:15.224 احساس کسي رو دارم که از يه سفر سخت زير بارون برگشته 00:48:15.963 --> 00:48:17.624 يعني چي؟ 00:48:17.699 --> 00:48:19.223 اين همون حرفيه که اسبه ميزنه 00:48:20.135 --> 00:48:22.000 الان مثل براردان سوارکار شديم؟ 00:48:22.404 --> 00:48:24.668 دزديدن ماشيهنا خيلي سخته. 00:48:24.774 --> 00:48:26.969 تا حالا کلاه گاوچروني سرت کردي؟ 00:48:28.211 --> 00:48:29.769 من واقعاً خوبم 00:48:29.980 --> 00:48:31.811 شايد بتونم دخترتو ببرم بيرون 00:48:31.915 --> 00:48:36.215 اون سيزده سالشه و اگه نگاه چپ بهش کني. يه چتر ميکنم تو کونتو بازش ميکنم. 00:48:43.462 --> 00:48:46.431 تو چرا تو تختخوابت نيستي؟ داريان داره تلويزين ميبينه. 00:48:48.735 --> 00:48:52.068 خودم ميبينم. همچنين خيلي وقته که تو هيکلت ريده. 00:48:55.042 --> 00:48:56.509 صورتت چي شده؟ 00:48:56.577 --> 00:48:58.909 خداي من. حرفم ميزنه 00:48:59.815 --> 00:49:02.807 صورتم هيچيش نشده. هميشه همينطوري بوده 00:49:02.918 --> 00:49:04.442 صورتش چي شده؟ 00:49:04.554 --> 00:49:08.786 دماغش خيلي درازه. چشاش ريزه. گوشاش خيلي بزرگه 00:49:08.992 --> 00:49:10.755 بايد ريششو بزنه. 00:49:11.462 --> 00:49:14.363 ريدم تو شلوارم. تو خيلي خنکي. 00:49:14.965 --> 00:49:16.865 دخترم. داريان 00:49:17.569 --> 00:49:18.866 اسم من جيميه 00:49:19.104 --> 00:49:21.072 اون شماره پشت سرت چيه؟ 00:49:21.139 --> 00:49:23.699 جاي پلاک ماشينيه که دزديده شده؟ 00:49:25.211 --> 00:49:28.180 نه مربوط به فوتبال ميشه. شماره دوران دبيرستانمه 00:49:29.216 --> 00:49:30.877 کي ديپلمتو گرفتي؟ 00:49:32.219 --> 00:49:34.619 تو ميخواي تنها باشي. نه؟ 00:49:35.590 --> 00:49:37.387 من ميرم تو آشپزخونه. 00:49:37.592 --> 00:49:38.991 همينجا 00:49:45.501 --> 00:49:47.526 اون به جذابيت شخصيه تو پي برده 00:49:47.737 --> 00:49:49.568 تو هم ميتوني ازش استفاده کني 00:49:50.173 --> 00:49:52.437 مي ميخوام بستني درست کنم تو هم ميخواي؟ 00:49:52.543 --> 00:49:55.011 تنهام بزار ازت متنفرم 00:49:56.747 --> 00:49:59.978 عصبانيه چون من نگذاشتم با تامي بپره 00:50:00.118 --> 00:50:02.746 من فقط بهترين مهموني سال رو از دست دادم. 00:50:02.888 --> 00:50:04.515 چرا نزاشتي بره؟ 00:50:05.892 --> 00:50:08.520 چون اون فقط سيزده سالشه. جلق زن 00:50:09.997 --> 00:50:13.296 بستني ميخواي يا نه؟ من باهات حرف نميزنم 00:50:13.467 --> 00:50:15.025 خجالت آوره 00:50:15.103 --> 00:50:17.435 من تمام اون چيزاي خوبي که به من ميگفتي رو از دست دادم 00:50:17.539 --> 00:50:19.439 بابا. ازت متنفرم 00:50:20.342 --> 00:50:22.071 شکلاتيه هموني که خوشت مياد 00:50:22.211 --> 00:50:23.769 اهميتي نميدم 00:50:24.013 --> 00:50:25.537 تو يه احمقي 00:50:33.624 --> 00:50:36.058 تو ميدوني که من چقدر از هدر دادن غذا متنفرم 00:50:36.661 --> 00:50:38.561 تو ميخواي بيشترازاين با من بدرفتاري کني؟ 00:50:38.764 --> 00:50:39.958 تو منو شکه ميکني 00:50:40.132 --> 00:50:42.794 من به ندرت کلمه احمق رو ميشنوم مزخرف 00:50:42.968 --> 00:50:45.129 شرط ميبندم هميشه ميشنيدي کافيه 00:50:45.205 --> 00:50:48.436 چيکار ميخواي بکني. بيشترحبسم کني؟ اگه تو بخواي 00:50:48.508 --> 00:50:50.135 بله. آقا. احمق 00:50:50.243 --> 00:50:52.507 براي يه هفته از خونه نميري بيرون تنهام بزار 00:50:52.980 --> 00:50:54.914 اون فکر ميکنه يه نگهبان زندونه 00:50:54.982 --> 00:50:58.440 تو ميخواي همش آشغال از تو دهنت بياد بيرون؟ درست مثل مادرت؟ ميل خودته. 00:50:58.553 --> 00:51:02.819 به اندازه کافي هر روز از اين مزخرفات ميشنوم. اما بايد اينها رو از تو هم بشنوم. 00:51:02.925 --> 00:51:04.859 چرا اينقدر به اين دختر سخت ميگيري مرد؟ 00:51:04.961 --> 00:51:06.895 نميخواد به من ياد بدي چطور با دخترم حرف بزنم 00:51:06.996 --> 00:51:10.329 بزار بشنوم. بذار اون فحشهاي آبدار رو بشنوم. 00:51:10.467 --> 00:51:12.332 تو يه بيعرضه اي. 00:51:15.373 --> 00:51:18.672 تو دختر مني. تو خونه مني. بايد به من احترام بزاري. فهميدي؟ 00:51:18.743 --> 00:51:20.040 ديگه هيچوقت به من نگو بيعرضه. 00:51:20.112 --> 00:51:23.513 چرا نبايد بگم؟ مادر هميشه اينو بهت ميگه. 00:51:24.550 --> 00:51:26.609 مادرت به من گفته بيعرضه؟ 00:51:27.087 --> 00:51:28.076 کي؟ 00:51:28.155 --> 00:51:31.215 پشت تلفن با دايي جي. دايي جي؟ 00:51:32.660 --> 00:51:37.359 من يه بيعرضه ام. اما دايي جي. کسيه که واقعآ روي پاش ايستاده. 00:51:37.465 --> 00:51:39.933 حرومزاده اي که تمام مالياتاش رو دور ميزنه. 00:51:40.002 --> 00:51:43.938 برو از مادرت بپرس که چرا اين آقاي شگفت انگيز به خاطر فرار از مالياتاش تو زندون نيست. 00:51:44.007 --> 00:51:45.634 چون اون يه بيعرضه نيست. 00:51:48.478 --> 00:51:49.775 برو بخواب. 00:52:01.894 --> 00:52:05.455 با پنجاه چوق ميتونستي بدي به يکي تا تا ناخونشو بکشه. 00:52:06.232 --> 00:52:08.860 هر کاري که جالب باشه ترجيح ميدم خودم انجامش بدم. 00:52:11.004 --> 00:52:13.905 تو رو نميدونم ولي من ميتونستم يه نوشيدني بخورم. 00:52:18.680 --> 00:52:20.341 لعنت. اين تويي؟ 00:52:20.449 --> 00:52:22.417 تو يه نگهبان بودي. 00:52:23.452 --> 00:52:25.477 من يه ديدبان منظم بودم. 00:52:27.557 --> 00:52:29.422 تو و رئيس جمهور. 00:52:29.693 --> 00:52:31.991 لعنتي. بودن با همچين مردي 00:52:32.296 --> 00:52:36.027 مثل اون مقواي نازکيه که چيزها رو ميبره. 00:52:36.234 --> 00:52:38.794 منم يه عکس مثل اين با دون جانسون داشتم. 00:52:38.871 --> 00:52:41.840 هنوز هم داريش؟ نه انداختمش دور. 00:52:44.110 --> 00:52:46.101 طلاق گرفتي؟ 00:52:47.614 --> 00:52:48.842 نميدونم. 00:52:50.518 --> 00:52:52.748 تو از زنها زياد خوشت نمياد نه؟ 00:52:53.821 --> 00:52:55.948 من اون مردي رو که داشت ميگاييدش دوست داشتم. 00:52:57.259 --> 00:52:59.227 اون بهترين دوست من بود. 00:52:59.327 --> 00:53:01.625 اون يه کاراگاه خصوصي ذليل بود. 00:53:02.532 --> 00:53:05.467 تمام کاراگاههاي خصوصي ذليلند. 00:53:05.668 --> 00:53:07.795 همون ذليل شده ميخواست تو رو به کشتن بده. 00:53:09.540 --> 00:53:11.633 هيچ دوستي بي عيب نيست. 00:53:14.546 --> 00:53:16.605 کاشکي آسمون آبي نبود. 00:53:16.848 --> 00:53:18.782 کاشکي آب خيس نبود. 00:53:20.085 --> 00:53:22.485 کاشکي هنوز عاشق همسرم نبودم. 00:53:30.598 --> 00:53:32.293 زندگي کيريه. 00:53:33.434 --> 00:53:35.402 به سلامتيه آلکس حسابدار. 00:53:36.071 --> 00:53:37.663 اسم حسابدارت آلکسه؟ 00:53:42.679 --> 00:53:44.340 ميتونست اين باشه. 00:53:45.582 --> 00:53:47.345 آلکس پسرم بود. 00:53:51.021 --> 00:53:52.921 من قبلا ازدواج کردم. 00:53:56.461 --> 00:53:59.294 تو يه يکشنبه. من از ميامي دور بودم... 00:54:00.399 --> 00:54:03.300 زنم نمي تونست بياد چون هشت ماهه حامله بود. 00:54:04.537 --> 00:54:06.937 داشت از بلوار لابري ميومد... 00:54:07.474 --> 00:54:10.102 يدفعه زنجير يه کاميون کوچيک ميخوره بهش. 00:54:11.679 --> 00:54:13.442 هيچوقت نفهميدم کي بهش زد. 00:54:15.183 --> 00:54:16.548 زنم مرد. 00:54:24.227 --> 00:54:27.390 اما آلکس هفده دقيقه تو دستگاه زنده موند. 00:54:28.932 --> 00:54:30.729 پسرم به خواب رفت. 00:54:31.836 --> 00:54:33.667 اينقدر زمان داشت تا يه خواب ببينه. 00:54:35.207 --> 00:54:36.674 بعدش مرد. 00:54:51.191 --> 00:54:53.489 هميشه بهش فکرميکنم 00:54:56.398 --> 00:54:58.923 اون روز يه توپ و سيصد يارد پرت کردم. 00:55:00.136 --> 00:55:02.263 وقتي زنم و پسرم داشتند ميمردند. 00:55:04.006 --> 00:55:05.803 من مهمترين بازي عمرم و داشتم 00:55:11.516 --> 00:55:12.949 زندگي کيريه. 00:55:14.786 --> 00:55:16.947 ميتونم از حموم استفاده کنم. 00:55:20.392 --> 00:55:23.122 حموم پايين هاله. در اول سمت راست. 00:55:31.372 --> 00:55:33.203 هي قرقي. يه حوله برات آوردم. 00:55:46.657 --> 00:55:49.319 اين اون چيزيه که تو آپارتمان کوري دنبالش ميگشتي؟ 00:55:51.061 --> 00:55:52.824 اين همون چيزيه که دنباش ميگشتي؟ 00:55:52.897 --> 00:55:55.559 هزار دلار ارزش داره. گندش بزنند. 00:55:56.067 --> 00:55:59.332 گورتو از خونه من گم کن. قبل از اينکه گردنتو بشکنم. 00:56:04.611 --> 00:56:06.408 من از اون لعنتي در مواقع کمبود مالي استفاده مي کردم. 00:56:06.613 --> 00:56:09.081 من ازش استفاده نميکنم. خودم پول کم دارم. 00:56:10.785 --> 00:56:12.377 لباساتو بپوشو گورتو گم کن. 00:56:12.453 --> 00:56:14.148 باشه فراموشش ميکنم. 00:56:14.388 --> 00:56:16.982 سروکله زدن فايده اي نداره 00:56:18.127 --> 00:56:20.755 ضدحال خيلي راحت اتفاق ميافته 00:56:21.297 --> 00:56:22.764 اولش با ... 00:56:24.501 --> 00:56:25.991 ... برطرف کردن دردها شروع ميشه 00:56:26.169 --> 00:56:29.002 بايد از دمورول استفاده کني چون زانوهات ضربه خورده 00:56:31.041 --> 00:56:34.704 قبل از اينکه بفهمي. ميبيني داري داروي ضد درد و با کلوچه نشخوار ميکني 00:56:36.815 --> 00:56:38.908 بعد معلوم نيست يه کاميون از کدوم گوري پيداش ميشه... 00:56:39.018 --> 00:56:41.816 و تو داري با خدا حرف ميزني. ميگي: 00:56:42.121 --> 00:56:43.679 "نجاتم بده. خداي بزرگ 00:56:44.123 --> 00:56:48.355 من مالياتامو مي پردازم. به کليسا ميرم با اين همسر و بچه مرده چيکار کنم؟" 00:56:50.063 --> 00:56:52.031 اما هيچ جوابي نمياد. 00:56:52.300 --> 00:56:54.461 هيچي نميگه و هيچ تماسي تو اون روز نميشه 00:56:55.036 --> 00:56:57.903 در عوض.يه تماس از ليگ لعنتي به من ميشه 00:56:58.207 --> 00:57:01.506 که ميگه. "جوجه. دوران کاريه تو سر اومده" 00:57:02.846 --> 00:57:04.404 من ميگم "چرا؟" 00:57:04.514 --> 00:57:06.482 چون من قمار کردم. 00:57:06.983 --> 00:57:10.646 اون چه صدمه اي به فوتبال ميزنه؟ 00:57:10.788 --> 00:57:12.449 هر کس ديگه اي اين کار رو ميکنه. 00:57:12.590 --> 00:57:14.649 اما فوتبال حرفه اي هم اين کار رو ميکنه 00:57:14.893 --> 00:57:16.417 ميدوني چرا؟ 00:57:17.029 --> 00:57:19.998 چون همچين قماربازهايي شيوع بالايي دارند. 00:57:20.300 --> 00:57:24.066 الان اينا همش جزء کاره. اونا بهت فشار ميارند تا مختو بترکوني 00:57:24.170 --> 00:57:25.933 درست مثل همون کاري که بيلي کول کرد 00:57:26.407 --> 00:57:29.342 نمي توني آدم رياکار ببيني. از زندگي لعنتي من برو بيرون 00:57:31.879 --> 00:57:35.178 وقتي درد دلت تموم شد. راه خروج از اونطرفه 00:57:43.125 --> 00:57:44.524 تو حرومزاده اي 00:57:48.298 --> 00:57:49.959 يه چيزي بيشتر 00:57:59.845 --> 00:58:01.437 اينو برام امضا ميکني؟ 00:58:04.050 --> 00:58:05.984 متاسفم که قبلاً خيلي کينه اي بودم. 00:58:07.622 --> 00:58:09.522 فکر کنم پدرت حسابي ريده به خودش. 00:58:09.590 --> 00:58:11.285 از پسش برمياد. 00:58:12.193 --> 00:58:14.218 تو بزرگترين قهرمانش بودي. 00:58:14.663 --> 00:58:15.891 از کي؟ 00:58:16.031 --> 00:58:17.396 از وقتي من کوچيک بودم. 00:58:17.566 --> 00:58:19.557 تو بايد ميديديش. "جيمي اين کار رو بکن. جيمي اون کار رو بکن" 00:58:19.636 --> 00:58:21.604 "بهترين کوارتر بک توي بازي" 00:58:21.871 --> 00:58:24.396 وقتي تو بازنشسته شدي. ديگه فوتبال تماشا نکرد. 00:58:27.711 --> 00:58:30.009 به همه ي قهرماناش مشت ميزنه؟ 00:58:32.751 --> 00:58:37.188 دختر آخرين ديدبان جيمي ديکس 00:58:53.741 --> 00:58:55.003 صبح به خير جيمي 00:58:55.311 --> 00:58:57.108 شماها کي هستيد؟ اسم منو از کجا ميدونيد؟ 00:58:57.179 --> 00:59:00.342 اين همون ياروئه؟ مطمئني؟ خودشه 00:59:00.416 --> 00:59:02.782 اين همون جوجه ايه که بازوش ميليون دلار مي ارزه. 00:59:02.852 --> 00:59:03.944 زياد بهت نمياد 00:59:04.187 --> 00:59:06.781 من نميتونم بهتون بگم کدوم يکيتون مثل کير منه. 00:59:06.891 --> 00:59:10.054 هر چي ميخواين بگيد بگيد يا از سر راهم بريد کنار 00:59:14.800 --> 00:59:16.563 بگيريدش. بگيريدش 00:59:30.986 --> 00:59:32.817 مشکلي نيست. همه چي رويراهه. ملت. 00:59:34.289 --> 00:59:35.984 مشکلي ني. مشکلي ني 00:59:36.392 --> 00:59:38.053 ممنون. ممنون 00:59:38.661 --> 00:59:40.322 خطر اسم ميانيه منه. 00:59:40.763 --> 00:59:43.732 اينو تو خونه تمرين نکنيد مردم من يه حرفه ايم. 00:59:43.834 --> 00:59:45.324 اين منم... 00:59:45.736 --> 00:59:47.397 .. و من ديويد قهرمانم. 00:59:52.744 --> 00:59:54.769 خبراي بد و خبراي بد دارم. 00:59:54.880 --> 00:59:56.142 اول بداشو بگو 00:59:56.215 --> 00:59:59.241 خيرهاي بد اينه که يکي جيمي ديکس رو از تو يه ماشين انداخته بيرون. 00:59:59.485 --> 01:00:00.884 حالا خبراي بد و بگو. 01:00:00.954 --> 01:00:03.787 من يه گزارش از همسايه هاي هالنبک گرفتم. 01:00:03.890 --> 01:00:06.950 روزي که اون مُرد. مايک متهيوز به خونه هالنبک رفته... 01:00:07.061 --> 01:00:09.757 صبح زود رفته تا يه موردي رو براش شرح بده. 01:00:09.864 --> 01:00:11.491 هالنبک هم همينو گفت. 01:00:11.767 --> 01:00:13.701 پس چرا همسايه هاي هالنبک ادعا کردند... 01:00:13.802 --> 01:00:16.930 ماشين متهيوز تمام شب همونجا پارک بوده. 01:00:20.610 --> 01:00:21.872 چرا دروغ گفته؟ 01:00:26.884 --> 01:00:29.284 متهيو داشته ترتيب زنشو ميداده. 01:00:30.588 --> 01:00:34.285 اين همون دليليه کا ماشين اونجا بوده. متهيوز داشته زنشو ميگاييده. 01:00:34.392 --> 01:00:36.792 هالنبک فقط برگشت به شهر .درسته؟ 01:00:37.029 --> 01:00:40.226 يا مسيح. جو خودش اونو کشته. 01:00:44.237 --> 01:00:47.070 اون به راحتي از دفتر من رفت بيرون. 01:00:47.241 --> 01:00:49.232 من گذاشتم اون حرومي از اينجا بره. 01:00:49.310 --> 01:00:51.642 يه فرصت به من بده. من برش ميگردونم. 01:01:26.086 --> 01:01:27.348 تامي 01:01:36.732 --> 01:01:39.860 وقتي هفده سالت شد ميتوني بري پارتي. 01:01:42.672 --> 01:01:44.037 صبح بخير. جوزف 01:02:05.266 --> 01:02:07.257 تو دردسر افتاديم. مايلو 01:02:07.768 --> 01:02:09.702 اسلحه اش رو برداريد و باهاش به اونا شليک کنيد. 01:02:09.804 --> 01:02:11.169 بدش من. 01:02:16.312 --> 01:02:17.973 مشکلي پيش اومده. 01:02:18.080 --> 01:02:20.310 بله. آقاي پليس. درحقيقت يه مشکلي وجود داره. 01:02:20.383 --> 01:02:22.977 ظاهراً. گلوله هاي زيادي تو اسلحه اش وجود داره. 01:02:26.590 --> 01:02:28.285 اثر انگشت. 01:02:30.562 --> 01:02:32.120 چه پسر بدي. جوزف 01:02:32.230 --> 01:02:34.289 تو فقط به يه افسر پليس شليک کردي. 01:03:02.733 --> 01:03:04.928 اين تويي بابا. 01:03:13.578 --> 01:03:14.909 فکر کنم اون بيداره. 01:03:15.014 --> 01:03:16.242 مطمئن شو. 01:03:26.461 --> 01:03:27.928 من بيدارم. 01:03:29.330 --> 01:03:31.093 مچ دستمو شکستي. 01:03:31.766 --> 01:03:34.098 مايلو از ما خواست که هواسمون بهش باشه. 01:03:34.370 --> 01:03:35.598 گور باباش. 01:03:35.838 --> 01:03:39.274 گور باباي تو. بهش نگاه کن. اون هيچي نيست. اين يارو يه چنته گاهه. 01:03:39.876 --> 01:03:41.002 سيگار داري؟ 01:03:42.212 --> 01:03:43.577 سيگار؟ آره 01:03:44.448 --> 01:03:45.938 يه سيگار دارم. 01:03:48.986 --> 01:03:50.180 فندک داري؟ 01:03:50.355 --> 01:03:51.913 آره يه فندک دارم. 01:04:02.636 --> 01:04:03.967 فکر مي کردم تو خيلي خشن بودي. 01:04:04.705 --> 01:04:06.229 ديدي؟ خيلي هم بد نيست. 01:04:12.314 --> 01:04:14.305 من ديدم که تو سيگار منو انداختي. 01:04:18.220 --> 01:04:19.551 ميتونم يکي ديگه داشته باشم؟ 01:04:26.097 --> 01:04:27.724 حتماً. رفيق 01:04:34.506 --> 01:04:35.996 يه فندک هم نياز دارم. 01:04:37.744 --> 01:04:39.575 اگه يه بار ديگه بهم دست بزني ميکشمت. 01:04:47.888 --> 01:04:48.912 عزيزم. 01:04:52.361 --> 01:04:53.453 اوه. عزيزم 01:04:53.862 --> 01:04:54.988 دوتا براي دوتا 01:05:01.605 --> 01:05:02.663 بهت گفتم. 01:05:04.041 --> 01:05:05.565 يا حضرت مسيح. 01:05:08.980 --> 01:05:10.004 تو اونو کشتي. 01:05:10.081 --> 01:05:12.879 تو اونو کشتي. اون مرده. 01:05:15.421 --> 01:05:16.718 مشکلي پيش اومده؟ 01:05:17.089 --> 01:05:21.219 اون چت و کشت. مغزشو آورد تو دهنش. 01:05:21.795 --> 01:05:22.989 من يه فندک ميخواستم. 01:05:25.767 --> 01:05:27.826 تو نا اميدم نميکني. 01:05:29.604 --> 01:05:31.071 اما ريسک بزرگي کردي. 01:05:31.140 --> 01:05:33.233 پابلو ميتونست تو رو بکشه. 01:05:33.375 --> 01:05:35.809 اگه شما ميخواستيد منو بکشيد. قبلاً اين کار رو ميکرديد. 01:05:36.513 --> 01:05:38.071 درسته. 01:05:40.450 --> 01:05:43.783 ميتونيم يه مقدمه رسمي داشته باشيم؟ کي به اين چيزا اهميت ميده؟ 01:05:44.588 --> 01:05:46.021 شما آدماي بدي هستيد. 01:05:46.323 --> 01:05:47.654 من آدم بديم. 01:05:47.725 --> 01:05:50.319 و من هم بايد بترسم. 01:05:50.429 --> 01:05:51.760 يه چيزي شبيه اون. 01:05:52.397 --> 01:05:53.523 خوبه. 01:05:53.932 --> 01:05:55.524 از يه دقيقه ديگه شروع ميکنم. 01:05:55.768 --> 01:05:58.134 در ضمن. مي تونم يه چيزي بنوشم. 01:05:58.304 --> 01:06:00.169 دليلي براي مخالفت نميبينم. 01:06:00.674 --> 01:06:04.041 لاشه چت و از اينجا ببر و يه نوشيدني براي آقاي هالنبک بيار. 01:06:04.178 --> 01:06:05.645 دوتا بيار 01:06:09.050 --> 01:06:11.678 اين شلي مارکون نيست. 01:06:11.887 --> 01:06:13.354 مراقب باش پسر. 01:06:13.689 --> 01:06:15.452 فقط دوستان مي تونند منو شلي صدا کنند 01:06:15.925 --> 01:06:17.324 مگه تو دوست هم داري؟ 01:06:17.560 --> 01:06:19.050 کي همچين اتفاقي افتاده؟ 01:06:20.030 --> 01:06:23.466 مطمئناً کسي تو موقعيت تو خيلي عصبانيه. 01:06:25.169 --> 01:06:27.467 مايلو. يه کم تربيت يادش بده. 01:06:33.779 --> 01:06:35.747 اگه دوباره بهم دست بزني ميکشمت 01:06:41.322 --> 01:06:44.018 اين توطئه کوفتي چيه که در موردش حرف ميزني؟ 01:06:44.091 --> 01:06:48.289 هالنبک يه ميوه خرابه. سالها از بودن اون با سناتور ميگذره. 01:06:48.396 --> 01:06:51.888 تو ميخواي که من باور کنم که اين گنده کاري سناتوره 01:06:52.334 --> 01:06:55.735 دوباره ميگم. براي صندليهاي ارزون. ستوان 01:06:56.339 --> 01:07:00.173 من نميدونم جو کجاست. اين تمام اون چيزيه که من ميدونم. 01:07:00.244 --> 01:07:02.838 بنويسش اينجا و کونتو بمال روش. 01:07:03.146 --> 01:07:04.943 من ميتونستم تو رو به جرم اختلال در کار پليس دستگير کنم. 01:07:05.016 --> 01:07:09.578 تو يه فاحشه دو دلاري رو هم نمي توني بگيري يا يه چيزي به من اتهام بزن يا بزار من از اينجا برم. 01:07:09.687 --> 01:07:11.917 همسر من يه پليس و نکشته. 01:07:12.358 --> 01:07:15.259 غير از اين. ديگه نمي تونم کمکتون کنم. ميشه ما الان بريم. 01:07:16.696 --> 01:07:19.460 ميتونم چند دقيقه با مادرت خصوصي صحبت کنم؟ 01:07:19.633 --> 01:07:20.930 خواهش ميکنم. 01:07:24.238 --> 01:07:28.868 آيا شما رابطه سکسي با مايکل متهيوز قبل از مرگش و انکار ميکنيد. 01:07:30.312 --> 01:07:31.574 چرا من تماس گرفتم؟ 01:07:31.647 --> 01:07:34.810 چون مي خواستم صداي قشنگتو بشنوم. و ميخوام يه لطفي در حقم بکني. 01:07:34.884 --> 01:07:38.445 نه اين يکي مثل اون نيست. نه. اين در مورد مشروب خوري نبوده. 01:07:39.789 --> 01:07:42.622 تو چاق نيستي. تو فقط يه کم از زن بزرگتري. 01:07:42.693 --> 01:07:44.285 يه لطفي در حقم بکن. مامان گنده. 01:07:44.361 --> 01:07:47.694 سناتور کلوين باينارد. اون دارنده يه بليط فصليه. فهميدي؟ 01:07:47.933 --> 01:07:51.130 آدرسشو کش برو و به من بگو کجا بليطها را مي فرستي. 01:07:57.510 --> 01:07:59.171 دختر خوب. 01:08:04.085 --> 01:08:05.245 اي ول 01:08:07.322 --> 01:08:09.017 نگران نباش. من پدرتو پيدا ميکنم. 01:08:09.257 --> 01:08:10.417 چطوري؟ 01:08:10.693 --> 01:08:13.594 وقتي شک داري. نزديکترين آدم بد رو امتحان کن. 01:08:18.101 --> 01:08:20.433 فوتبال يه حيوون مردنيه .جو 01:08:22.473 --> 01:08:24.134 هيچ قهرماني باقي نميمونه. 01:08:24.342 --> 01:08:25.832 ديگه نه 01:08:26.210 --> 01:08:30.544 از وقتيکه سوني وربلين پير سال 66 جهارصد هزار دلار به جو نامت داد 01:08:31.516 --> 01:08:34.076 اون حرومزاده ها هر روز حريصتر مي شند. 01:08:34.287 --> 01:08:36.847 خداي توانا. کي اينا تموم ميشه؟ 01:08:37.390 --> 01:08:41.349 يا مسيح. بازيکنهاي آزاد "بده من. بده من. بده من. بده من." 01:08:41.462 --> 01:08:45.865 حالا هم افرادي توي پي سي پي داري که توي زمين بازي به خودشون شليک مي کنند. 01:08:45.967 --> 01:08:50.461 مردم آمريکا از اين ديگ شاش خسته ميشند و کانال و عوض مي کنند 01:08:50.872 --> 01:08:52.396 طرفدارها مرتب کم ميشند 01:08:53.476 --> 01:08:56.536 پس تو داري به سناتورها پول ميدي تا شرط بنديها رو قانوني کنه. 01:08:56.779 --> 01:08:58.974 شرط بنديهاي ورزشي رو قانوني کنه. 01:09:00.150 --> 01:09:02.550 ميبيني. وقتي که تمام اين قهرمانها کارشون تموم شد 01:09:02.987 --> 01:09:06.252 تنها شرط بندي قانوني ميتونه اين ورزش و نجات بده 01:09:06.958 --> 01:09:08.653 دنبالم مياي. جو؟ 01:09:08.826 --> 01:09:10.885 ما داريم در مورد همون پولاي گنده حرف مي زنيم. 01:09:11.063 --> 01:09:13.054 حرف از بيليونه. 01:09:13.232 --> 01:09:15.564 نه تا صفر داره. پسر 01:09:15.769 --> 01:09:17.464 من پسر لعنتيه تو نيستم. 01:09:20.573 --> 01:09:23.770 تاحالا شنيدي يه سناتوري براي رسيدگي به 01:09:23.978 --> 01:09:26.776 شرط بندي تو ورزش سرکار بياد. 01:09:26.882 --> 01:09:28.543 اين اون چيزيه که داري به خاطرش ميسلفي؟ 01:09:28.917 --> 01:09:31.010 ماه مارس آينده سناتورها راي ميارند. 01:09:31.119 --> 01:09:34.953 من تمام اونا رو خريدم. به جز سناتور کلوين باينارد. 01:09:35.425 --> 01:09:38.087 من سعي کردم به اون حرومزاده رشوه بدم. 01:09:38.729 --> 01:09:41.254 اون پسش داد چون کم بود. 01:09:43.133 --> 01:09:45.226 چقدر ميخواد؟ شش ميليون. 01:09:45.770 --> 01:09:48.170 يا مستقيم ميره پيش پليس. 01:09:49.207 --> 01:09:52.472 من فکر مي کنم اگه اون حرومزاده رو بکشم ارزونتر در مياد. 01:09:53.813 --> 01:09:57.374 کشتن يه سناتور جرات ميخواد حتي براي اسکلي مثل تو 01:09:57.484 --> 01:09:59.315 خودت گفتي.جو 01:09:59.486 --> 01:10:02.717 اين همون دليليه که ما تو رو براي کشتن سناتور انتخاب کرديم. 01:10:05.960 --> 01:10:09.452 به عنوان رييس انتخابات به راحتي اينو ميگم: 01:10:09.665 --> 01:10:14.068 من نتيجه هر دو طرف رو با دقت فراوان بررسي مي کنم. 01:10:14.204 --> 01:10:15.535 و در امنيت کامل 01:10:15.605 --> 01:10:19.939 من اين مقام رو براساس اينکه چي چيز براي ورزش بهتره قبول کردم 01:10:20.945 --> 01:10:22.742 در ضمن... 01:10:23.347 --> 01:10:27.283 من نميتونم منتظر رفتن به ورزشگاه بمونم تا تيم محبوبم و تماشا کنم. . 01:10:27.385 --> 01:10:29.717 تامبا بي رو لوله کنيد. 01:10:29.921 --> 01:10:30.945 کات. 01:10:32.024 --> 01:10:35.152 ممنونم سناتور. متشکرم هميشه باعث خوشحالي منه. 01:10:39.233 --> 01:10:42.532 زود باش جيمي. فکر کن. فکر. فکر. جو ميخواد چيکارکنه؟ 01:10:42.770 --> 01:10:46.672 اون دوست داشت به هر کسي شليک کنه. چندتا سيگار دود کنه. اما من هيچ اسلحه اي ندارم. 01:10:50.913 --> 01:10:53.507 چطوري اومدي اينجا؟ گيرت انداختم. 01:10:55.050 --> 01:10:57.678 منظورم اينه که چطوري منو پيدا کردي؟ 01:11:00.090 --> 01:11:02.684 پدرمن يه کاراگاهه. ديگه چي ميتونم بگم؟ 01:11:04.295 --> 01:11:07.025 تو از خودت ردپا ميزاري. راحت ميشه رد تو گرفت. 01:11:07.232 --> 01:11:09.393 فقط همينو کم داشتم. 01:11:09.601 --> 01:11:11.262 من اينو برات آوردم. 01:11:11.336 --> 01:11:12.963 اينو از کجا آوردي؟ 01:11:13.273 --> 01:11:14.797 از تو لباس پدرم کش رفتم. 01:11:14.874 --> 01:11:16.466 اگه بفهمه منو ميکشه. 01:11:16.543 --> 01:11:18.704 تو خودت اول خودتو ميکشي. تو خيلي وول ميخوري. 01:11:18.946 --> 01:11:21.813 اين ميمون زشت و بگير و از اينجا برو. 01:11:22.983 --> 01:11:25.417 من ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده. برو اخبار بيست و سي نگاه کن. 01:11:25.487 --> 01:11:26.579 برو. 01:11:28.190 --> 01:11:30.624 اونا همون باديگاردهاي توي عکسند. 01:11:31.727 --> 01:11:34.753 اونا دارند بدون سناتور از اينجا ميرند. بايد برم دنبالشون. برو 01:11:34.831 --> 01:11:38.062 منم باهات ميام. تو نميتوني بياي. برو 01:11:38.368 --> 01:11:39.494 کونمو ماچ کن 01:11:40.003 --> 01:11:41.231 کونمو ماچ کن 01:11:41.438 --> 01:11:42.996 الان برات واضح شد. 01:11:43.241 --> 01:11:44.367 باشه. 01:11:44.709 --> 01:11:46.370 لوس و ننر 01:11:46.744 --> 01:11:49.679 ما فقط دنبالشون ميکنيم. چقدر ميتونه خطرناک باشه؟ 01:11:57.324 --> 01:11:58.655 ما سر قراريم. 01:11:58.758 --> 01:12:01.955 آدماي سناتور تو راهند. پنج دقيقه ديگه. 01:12:17.882 --> 01:12:19.873 لعنتي. اونا کجا ميرن؟ 01:12:20.484 --> 01:12:21.610 بزار بفهميم. 01:12:21.685 --> 01:12:22.652 اينجا رو 01:12:22.720 --> 01:12:25.518 من که بهت گفتم بدون اسلحه. من از اسلحه ها متنفرم 01:12:26.324 --> 01:12:28.849 تو همينجا ميموني. من ميرم سروگوشي آب بدم. همينجا بمون 01:12:44.479 --> 01:12:45.468 شش هزار. 01:12:45.546 --> 01:12:46.911 بخشيد 01:12:47.115 --> 01:12:51.051 هيچکدوم از شما احمقا اينا رو گشته؟ 01:12:52.421 --> 01:12:55.413 اين يارو ميتونه يه مامور پليس باشه. ميشه لباساشو بگردي؟ 01:13:00.231 --> 01:13:01.823 سخت نگير. 01:13:05.270 --> 01:13:06.328 مشکلي ني. 01:13:06.438 --> 01:13:08.429 جوزف. کيف و بده بهش. 01:13:21.956 --> 01:13:23.116 عجب کت و شلوار قشنگي 01:13:32.468 --> 01:13:35.301 کيف پر مواد منفجره بود. نه؟ 01:13:35.439 --> 01:13:39.205 ده پوند سي فور تو راه ورزشگاهه. 01:13:39.743 --> 01:13:41.677 طعنه آميزه. تو اينطور فکر نمي کني. 01:13:41.846 --> 01:13:45.441 اين بمب ميره پيش باينارد و باديگارهاش. 01:13:46.585 --> 01:13:48.018 بعد از اينکه اون مرد... 01:13:48.320 --> 01:13:51.118 پليس يه عکس از تو به دست مياره... 01:13:51.357 --> 01:13:53.222 که داري کيف و ميدي بهش. 01:13:53.293 --> 01:13:55.386 و تو رو به عنوان مجرم ميشناسند. 01:13:56.429 --> 01:13:59.990 اونا حتماً باور مي کنند. چون مي دونند تو با باينارد زياد ميونه خوبي نداري. 01:14:00.134 --> 01:14:01.465 برو خودتو بگا. 01:14:02.636 --> 01:14:04.501 حالا ديگه زبون درازي مي کني. 01:14:06.041 --> 01:14:08.236 اين فحش خيلي رکيکيه. 01:14:09.745 --> 01:14:11.610 تو چه کار مي کردي... 01:14:12.081 --> 01:14:15.107 اگه يه کسي بهت مي گفت برو خودتو بگا. 01:14:17.888 --> 01:14:20.686 چشماشو از حدقه در نمياوردي؟ 01:14:24.095 --> 01:14:25.528 چيکار ميکردي؟ 01:14:34.041 --> 01:14:36.441 فکر مي کني خيلي خونسردي. 01:14:37.044 --> 01:14:39.376 فکر مي کني خيلي خونسردي. 01:14:40.048 --> 01:14:41.640 اما اين دفعه... 01:14:42.150 --> 01:14:44.277 دوست دارم صداي جيغتو بشنوم... 01:14:44.485 --> 01:14:45.952 وقتي داري درد مي کشي. 01:14:49.458 --> 01:14:51.221 يه کم آهنگ رپ بزن. 01:15:05.143 --> 01:15:06.235 سلام قرقي. 01:15:06.745 --> 01:15:08.110 عمليات نجات؟ 01:15:08.246 --> 01:15:09.440 ولمون کن بابا. 01:15:09.715 --> 01:15:11.376 تو بايد جيمز باشي. 01:15:12.351 --> 01:15:14.182 اون اينکار رو با همه مي کنه. 01:15:14.320 --> 01:15:15.685 جوزف صدام کن. 01:15:15.789 --> 01:15:17.120 باور کنم که تنهايي؟ 01:15:17.191 --> 01:15:19.716 نه. يه گروه کُر هم همرامند. 01:15:19.793 --> 01:15:21.590 تمام احمقا اينجا جمع شدند؟ 01:15:23.932 --> 01:15:24.990 فقط تو. 01:15:25.066 --> 01:15:26.863 اونا رو بکش بعدش چالشون کن. 01:15:29.271 --> 01:15:30.260 ترسيدي؟ 01:15:30.372 --> 01:15:32.101 ريدم تو شلوارم. تو چي؟ 01:15:32.274 --> 01:15:33.468 اي بگي نگي. 01:15:41.185 --> 01:15:42.311 هي آقا؟ 01:15:42.687 --> 01:15:44.211 شما از عروسک من خوشتون مياد؟ 01:15:44.556 --> 01:15:45.853 اين بچه رو از ابنجا ببريد. 01:15:45.924 --> 01:15:48.017 اسم من فوري تامه. 01:15:48.227 --> 01:15:49.785 گفتم. گورتو از اينجا گم کن. بچه 01:15:49.962 --> 01:15:51.224 بچه همينجا ميمونه. 01:15:51.965 --> 01:15:53.592 متوني يه کاري کني حرف بزنه؟ 01:15:57.471 --> 01:15:59.234 بيا. امتحانش کن. 01:16:03.311 --> 01:16:04.801 زودباش. بگيرش. 01:16:10.887 --> 01:16:12.252 زمان معما گفتنه. 01:16:12.522 --> 01:16:15.252 چرا آقاي مايلو از جاده رد شد؟ 01:16:17.761 --> 01:16:19.388 من نميدونم چرا. 01:16:19.463 --> 01:16:22.489 چون کيرش و کرده بود تو کون يه جوجه. 01:16:31.177 --> 01:16:32.405 هي توپ پشمالو؟ 01:16:34.047 --> 01:16:37.448 احتمالاً اين اولين پيشيه که بيشتر شما مدت زيادي که ميبينيدش. 01:16:37.584 --> 01:16:39.347 مخصوصاً اين چاقالو. 01:16:39.854 --> 01:16:41.219 اين کت شلوار رو از کجا آوري بابا بزرگ؟ 01:16:41.422 --> 01:16:43.014 ما گنگستريم؟ 01:16:48.297 --> 01:16:49.628 از اينجا برو. 01:17:08.554 --> 01:17:11.819 دخترم اينجا چيکارميکنه؟ من دنبالش کردم. تقصير اون نيست. 01:17:12.959 --> 01:17:14.256 هردوتاتونو ميکشم. 01:17:14.328 --> 01:17:16.296 اما تو اول بايد زنده بموني. 01:17:23.104 --> 01:17:25.402 بيا بگيرش. باهاش چيکار کنم؟ 01:17:25.474 --> 01:17:27.635 بگيرش طرف آدماي بد و شليک کن. 01:17:31.481 --> 01:17:32.948 سرتو پاين نگه دار 01:17:39.590 --> 01:17:42.218 فکر بهتري نداري؟ ما بايد واقعاً تند بريم. 01:17:42.293 --> 01:17:43.453 فکر خوبيه. 01:17:53.006 --> 01:17:55.770 از جاده منحرفشون کن. 01:17:58.779 --> 01:18:00.212 ادامه بده 01:18:07.657 --> 01:18:09.454 کمربندتو ببند. 01:18:09.992 --> 01:18:11.254 خيلي بد شد 01:18:14.064 --> 01:18:15.224 خيلي بدتر از بد. 01:18:30.317 --> 01:18:32.012 تو راست ميگي. بزن بريم. 01:19:00.151 --> 01:19:02.119 هيچ شانسي براي زنده موندن دارند؟ 01:19:04.522 --> 01:19:06.183 ديگه نه. 01:19:06.559 --> 01:19:07.856 به پليس زنگ بزن. 01:19:07.960 --> 01:19:11.123 بهشون بگو که يه بمب توي ورزشگاهه. جونه سناتور باينارد تو خطره. 01:19:11.231 --> 01:19:12.220 فهميدي؟ 01:19:16.002 --> 01:19:18.835 تولدت مبارک. برو يه شلوار جديد براي خودت بخر 01:19:19.006 --> 01:19:21.099 ميريم تا قبل از اينکه اون بمب برسه به باينارد جلوشو بگيريم 01:19:21.209 --> 01:19:22.471 تو ماشين داري؟ 01:19:23.245 --> 01:19:25.577 ماشين داري؟ سوييچ و بده به من. 01:19:25.714 --> 01:19:26.646 به هيچ وجه. 01:19:26.749 --> 01:19:28.876 سوييچ و ميدي يا اين بچه رو ميکشم. 01:19:28.952 --> 01:19:30.283 بابا! 01:19:34.992 --> 01:19:36.823 باشه. بيا بريم. 01:19:38.496 --> 01:19:41.329 تو اُسکلترين آدم تو دنيايي. چرا؟ 01:19:41.400 --> 01:19:43.891 چون داري سعي مي کني مردي رو که شغلتو ازت گرفته نجات بدي... 01:19:43.969 --> 01:19:46.631 و انتقام کسي و که زنتو گاييده بگيري. 01:19:47.273 --> 01:19:49.833 دختره گفت که اسم پدرش هالنبروکره. 01:19:50.009 --> 01:19:51.909 اسمش چي بود؟ هالنبک 01:19:52.044 --> 01:19:54.274 اون ماشين منو دزديد و گفت ميره ورزشگاه 01:19:58.051 --> 01:20:01.543 اون ماشين منو دزديد. استخر منو به آتش کشيد اون مرد ديوونه است. 01:20:07.029 --> 01:20:10.590 ده تا سياه و سفيد به من بده. اون داره ميره ورزشگاه 01:20:18.709 --> 01:20:21.405 اگه يه کم تندتر بريم. تو زمان برميگرديم عقب. 01:20:25.951 --> 01:20:27.213 اونجا 01:20:28.721 --> 01:20:30.951 برو کنارشون من براشون داد ميزنم. 01:20:31.391 --> 01:20:35.259 برو کنارماشينشون من بهشون ميگم. اين مزخرفترين نقشه ايه که تاحالا شنيدم. 01:20:35.329 --> 01:20:38.821 نميتونيم امتحانش کنيم؟ شيشه ضدگلوله. اونا صداتو نميشنوند. 01:20:42.270 --> 01:20:44.397 داري چيکارميکني؟ دارم براشون يه عکس ميکشم. 01:20:44.473 --> 01:20:45.667 اون ديگه چيه؟ يه بمب 01:20:45.741 --> 01:20:50.701 شبيه يه سيبه با خطهاي که ميگن: "کيف و باز نکنيد. توش پر از ميوه است" 01:20:50.813 --> 01:20:52.610 ميخواي تو بکش؟ 01:21:03.929 --> 01:21:05.829 راضي شدي؟ بُم 01:21:05.931 --> 01:21:07.364 شوخيت گرفته؟ 01:21:10.937 --> 01:21:13.462 به نصفه پر ليوان نگاه کن. من هيچوقت نميتونم کاري رو درست انجام بدم. 01:21:18.312 --> 01:21:19.643 يادم رفت بهت بگم. 01:21:19.714 --> 01:21:23.616 "بُم" به لهستاني ميشه " کيرم تو کونت". اصلاً خنده دار نبود. من تقريباً داشتم باورش مي کردم. 01:21:23.685 --> 01:21:25.846 تراژدي به هنر جهان لطمه زده. 01:21:26.822 --> 01:21:28.153 داري گمشون ميکني. 01:21:28.224 --> 01:21:29.782 کمربندتو محکم کن. 01:21:29.859 --> 01:21:31.190 کار نميکنه. 01:21:45.745 --> 01:21:49.476 به عيسي قسم. اگه جون سالم بدر ببرم. بندري ميرقصم. 01:21:50.483 --> 01:21:52.041 بندري ميرقصم 01:21:52.152 --> 01:21:53.244 اونجا! اونجا 01:21:53.320 --> 01:21:55.948 از اون سرازيري. ما ازشون رد شديم 01:22:03.566 --> 01:22:06.399 کجا ميري؟ کجا ميري؟ 01:22:47.750 --> 01:22:49.081 کي گفته من حرومزاده نيستم؟ 01:22:49.686 --> 01:22:51.449 حالا ميريم پيش پليس يا نه؟ 01:22:51.588 --> 01:22:52.919 بهش فکر ميکنم. 01:23:02.034 --> 01:23:03.399 تو منتظر تلفن بودي؟ 01:23:07.339 --> 01:23:09.432 هي. مادر جنده 01:23:10.043 --> 01:23:13.604 تو کجايي؟ ته استخر؟ دارم ميرم بازي رو ببينم. 01:23:14.281 --> 01:23:16.647 گوش کن جو. يکي هست که ميخواد باهات حرف بزنه. 01:23:17.718 --> 01:23:19.481 سلام. بابا 01:23:19.888 --> 01:23:22.015 من خوبم. آسيبي نديدم 01:23:24.860 --> 01:23:26.521 عقب نشيني کن جوزف 01:23:26.596 --> 01:23:29.497 يا اينکه من به دخترت نشون ميدم. چه کير کلفتي دارم. 01:23:33.303 --> 01:23:36.272 چه اتفاقي افتاده؟ اون داريان و گرفته 01:23:37.342 --> 01:23:38.639 بايد چيکار کنيم؟ 01:23:39.344 --> 01:23:40.936 مارکون و ميگيريم 01:23:41.279 --> 01:23:44.305 اين تنها راهه. اگه هيچ کاري نکنيم. اونا به هر حال اونو ميکشن. 01:23:44.383 --> 01:23:47.284 مراقب کيف باش. اين همون چيزيه که يه دفعه ميگه "بنگ" 01:23:48.654 --> 01:23:50.178 به اينا نگاه کن 01:23:52.526 --> 01:23:53.618 شردرز. 01:23:54.061 --> 01:23:56.427 پليسها از اين براي ترکوندن قفلها استفاده ميکنند. 01:23:56.497 --> 01:23:58.192 اونا در اثر برخورد منفجر ميشن. 01:23:58.299 --> 01:24:00.961 هرکسي رو تو شعاع سه متري ميکشه. 01:24:02.504 --> 01:24:05.337 اينو بزار روش. سوار شو. مياي يا نه؟ 01:24:05.407 --> 01:24:07.807 فکر کنم بيام. چه چيزي براي از دست دادن دارم؟ 01:24:08.311 --> 01:24:09.972 ما ميريم به يه مسابقه توپ بازي. 01:24:20.726 --> 01:24:23.820 اين جايگاه براي مارکون رزرو شده است. 01:24:27.600 --> 01:24:29.124 اين ماشينه مارکونه 01:24:29.202 --> 01:24:30.567 زودباش. 01:24:31.205 --> 01:24:33.537 هميشه ميخواستم اون کار رو بکنم. بايد روش ميريدي. 01:24:46.756 --> 01:24:50.021 لعنتي. يادم رفت بهت بگم تو به جرم قتل تحت تعقيبي. 01:24:55.399 --> 01:24:57.492 سلام آقاي ديکس. خيلي وقته شما رو نديدم 01:24:57.602 --> 01:24:59.365 اره. خيلي وقته 01:24:59.437 --> 01:25:01.064 ما اومديم اينجا تا آقاي مارکون و ببنيم. 01:25:01.140 --> 01:25:02.971 خواهش ميکنم. بفرماييد. 01:25:13.420 --> 01:25:15.047 جيمي ديکس. تو يه حرومزاده اي. 01:25:15.156 --> 01:25:17.624 تو دماغ منو شکستي. تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:25:17.692 --> 01:25:20.388 تو ممنوع شده بودي. توبه تيم کير زدي. 01:25:20.662 --> 01:25:23.563 ميخواي تو هم کيري باشي که به اين سياره زده شده؟ 01:25:23.966 --> 01:25:26.127 بازي خوبي داشته باشي. 01:25:31.475 --> 01:25:33.534 ورود افراد متفرقه ممنوع 01:25:47.794 --> 01:25:49.318 چه خبرا؟ 01:25:49.529 --> 01:25:51.895 شما ها حومزاده هاي کس مغزي هستيد 01:25:53.267 --> 01:25:54.666 ميدوني چيه؟ 01:25:54.735 --> 01:25:57.260 فکر کنم نتونيم بندري برقصيم. 01:25:59.942 --> 01:26:00.931 تو حالت خوبه دخترم؟ 01:26:01.043 --> 01:26:04.672 البته که اون خوبه. اون با دايي شلي بوده. 01:26:04.948 --> 01:26:06.438 آره. من خوبم بابا 01:26:07.016 --> 01:26:08.608 اسلحه هاتونو تحويل بديد 01:26:08.685 --> 01:26:10.516 آروم کت هاتونو در بياريد. 01:26:10.754 --> 01:26:14.918 بيخيال شو. فکر مي کني وقتبي باينارد بفهمه که تو ميخواستي بکشيش چيکار ميکنه؟ 01:26:14.992 --> 01:26:17.119 اون همچين شانسي نداره. 01:26:17.329 --> 01:26:22.289 خيلي خلاصه بگم. مايلو اونو بين يه مشت تفنگدار مجهز گير مياره. 01:26:22.835 --> 01:26:24.860 اين مايلوي پير از کجا شليک ميکنه؟ 01:26:25.905 --> 01:26:28.669 تو هيچوقت سوالاتت تموم نميشه. 01:26:29.176 --> 01:26:30.609 فقط همينو بهت بگم... 01:26:30.711 --> 01:26:33.407 مايلو توي يه موقعيت از قبل طراحي شده است 01:26:34.482 --> 01:26:35.949 چرا کوري رو کشتي؟ 01:26:37.852 --> 01:26:40.878 اون شروع کرد به حق السکوت گرفتن. من هيچ شراکتي باهاش نداشتم 01:26:41.090 --> 01:26:44.150 اون يکي از شيرين ترين جنده هايي بود که تاحالا کرده بودم. 01:26:44.627 --> 01:26:47.323 پنج تا موزاييک بين من و تو فاصله هست. 01:26:47.397 --> 01:26:49.729 شايد اين کار رو بکنم. شايد هم نه 01:26:49.900 --> 01:26:52.494 جرات داري يه بار ديگه بهش بگو جنده. اون وقت ميدونم چيکار کنم. 01:26:56.173 --> 01:26:57.731 تو چه غلطي مي توني بکني؟ 01:26:57.809 --> 01:26:59.174 بيخيال 01:27:00.078 --> 01:27:01.568 اون بايد بدونه 01:27:01.647 --> 01:27:04.309 با همچين قيافه اي. تاوانشو ميپردازه 01:27:04.384 --> 01:27:06.852 اگه به اين دختر کوچولو علاقه مندي... 01:27:07.553 --> 01:27:09.680 ... بايد اون دهن کثيفتو ببندي. 01:27:09.757 --> 01:27:11.918 گاه خوردي. چوپون کس کش. 01:27:12.293 --> 01:27:13.521 بيا اينجا. 01:27:15.062 --> 01:27:17.860 خدا لعنتت کنه. من خيلي از ديدنت خوشحالم جيمي. 01:27:19.267 --> 01:27:22.964 من هنوز اون توپي که برام امضا کردي تو کلکسيونم دارم. 01:27:25.341 --> 01:27:26.808 خجالت آوره 01:27:26.876 --> 01:27:29.174 تو بازوي ميليون دلاري داشتي. جوجه 01:27:29.246 --> 01:27:30.770 تو کجش کردي به سمت ... 01:27:31.682 --> 01:27:33.047 چي بود 01:27:33.451 --> 01:27:34.748 تزريق 01:27:34.919 --> 01:27:38.047 چون تو نميتونستي درد و تحمل کني. تو از درد متنفربودي. 01:27:41.327 --> 01:27:42.919 نمي تونست درد و تحمل کنه. جو 01:27:44.830 --> 01:27:46.229 زندگي همش درده. 01:27:51.439 --> 01:27:52.838 برو اونطرف. پسر 01:27:53.240 --> 01:27:54.571 تربيت کردن. 01:27:54.875 --> 01:27:56.069 اوه خداي من. 01:27:56.878 --> 01:28:00.177 بچه هاي امروزي. فقط تربيت لازم دارند. 01:28:02.317 --> 01:28:03.807 گريه نکن. عزيزم 01:28:06.489 --> 01:28:07.547 نترس عزيزم. 01:28:07.623 --> 01:28:09.591 بشين روي صندلي دايي شلي. 01:28:10.361 --> 01:28:11.692 بزار دخترم بره. 01:28:18.737 --> 01:28:20.602 اونا رو از اينجا ببر. 01:28:21.307 --> 01:28:23.605 شش ميليون دلار پول در ميونه 01:28:24.877 --> 01:28:26.777 مگر اينکه تو بهش علاقه اي نداشته باشي. 01:28:27.481 --> 01:28:29.278 بزار يه حالي به اين اُسکُل بديم. 01:28:29.516 --> 01:28:30.949 در موردش بهم بگو 01:28:32.754 --> 01:28:35.120 فقط من و قرقي مي دونيم کجاست. 01:28:37.291 --> 01:28:39.282 اون رو صندلي عقب يه بي ام و سفيده 01:28:41.096 --> 01:28:42.654 ما ميتونيم تو رو ببريم پيشش 01:28:42.731 --> 01:28:44.961 مايلو به من گفت پولا آتش گرفتند. 01:28:46.603 --> 01:28:48.127 تو داري خالي ميبندي 01:28:48.605 --> 01:28:50.038 فکر ميکني من خالي ميبندم 01:28:50.775 --> 01:28:53.471 من يه نوار خاص هم تو اموالم دارم 01:28:53.544 --> 01:28:55.535 تو و سناتور باينارد 01:28:55.914 --> 01:28:57.245 يه چيز خيلي آبدار 01:28:57.315 --> 01:28:59.215 خوب. حالا. بزار من حدس بزنم 01:29:00.419 --> 01:29:02.319 اگه اتفاقي برات بيافته. 01:29:03.256 --> 01:29:05.986 اون چيز فرستاده ميشه به پليس. 01:29:06.125 --> 01:29:08.525 نزديک شدي. در واقع. ميره پيش همه مردم 01:29:10.297 --> 01:29:13.061 اونا خيلي دوست دارند بدونند تو داري چه غلطي ميکني. 01:29:14.035 --> 01:29:15.502 قمار بازي تو ليگ 01:29:16.504 --> 01:29:18.734 جهنم. اونا حاضرند چقدر از دست بدند. دو؟ 01:29:18.973 --> 01:29:20.998 دو نيم بيليون دلار؟ 01:29:21.577 --> 01:29:23.545 اونا به خاطر اون عصباني نميشن 01:29:23.913 --> 01:29:26.074 فقط همه اينا رو تو بوق ميکنند. 01:29:26.983 --> 01:29:28.917 بيا جلو و ماشه رو فشار بده. 01:29:29.086 --> 01:29:30.212 مهمون من باش. 01:29:30.620 --> 01:29:34.613 فقط اگه دفعه بعد بيدار شدي و ديدي که مالک استاليون نيستي غافلگير نشو 01:29:42.301 --> 01:29:45.532 اگه تو اون نوار کوفتي رو داشتي. قبلاً به من مي گفتي 01:29:48.241 --> 01:29:49.868 اين نقشه جواب نميده. 01:29:49.944 --> 01:29:52.310 يه چيز ديگه رو امتحان کن. بهترين ضربه رو بزن. 01:29:52.780 --> 01:29:56.181 کيرم تو کونت. من نميخوام اينجوري بميرم. آقاي مارکون. اون داره دروغ ميگه. 01:29:56.251 --> 01:29:59.220 پولا پيش ماست. اما تو ماشين نيستند. خفه شو 01:29:59.454 --> 01:30:01.888 اونا توي يه کمدند. من کليدشو دارم. 01:30:02.358 --> 01:30:03.950 کليد کجاست؟ 01:30:04.827 --> 01:30:06.795 من گذاشتمشون تو شلوارکم 01:30:07.431 --> 01:30:08.955 باشه. آروم باش 01:30:11.535 --> 01:30:15.403 ندش به اون. اون تو رو ميکشه. اون به هر حال مارو ميکشه. احمق 01:30:19.145 --> 01:30:20.772 بايد به من قول بدي که ميزاري من برم. 01:30:20.846 --> 01:30:22.575 مزخرفه. 01:30:22.781 --> 01:30:25.306 يا کليد و به من ميدي. يا يه تير خالي ميکنم تو زانوت 01:30:29.189 --> 01:30:32.681 ظاهراً هيچ کس دستش به پول نميرسه. اين يکي از کليدهاي پلاستيکيه جديده. 01:30:32.760 --> 01:30:34.284 اون کليد لعنتي رو بده به من. 01:30:34.362 --> 01:30:35.522 از اون نوعي که ميترکه. 01:30:35.596 --> 01:30:37.063 داريان بخواب رو زمين. 01:30:42.972 --> 01:30:44.439 از اينجا ببرش. 01:31:05.766 --> 01:31:06.960 من نميتونم راه برم. 01:31:07.034 --> 01:31:09.002 تو حالت خوبه؟ تو ميخواستي بري بيرون؟ 01:31:09.069 --> 01:31:10.468 من دارم عمليش ميکنم. 01:31:13.174 --> 01:31:14.163 بيا. 01:31:14.275 --> 01:31:16.106 کليد پلاستيکي؟ اون نوعي که ميترکه؟ 01:31:16.177 --> 01:31:18.338 نکته ي ظريفي بود. بهترين کاري بود که مي تونستم انجام بدم 01:31:18.447 --> 01:31:20.074 خيلي خوب انجامش داي. 01:31:20.482 --> 01:31:22.143 از يه حرفه اي ياد گرفتم. 01:31:26.056 --> 01:31:28.047 مسخره است. تو خالي نميبستي. 01:31:43.776 --> 01:31:46.939 جايگاه سناتور کجاست؟ قسمت سي. نشونت ميدم 01:31:50.284 --> 01:31:52.184 جايگاه سناتور کجاست؟ 01:31:52.453 --> 01:31:53.385 اونجا. 01:31:55.690 --> 01:31:56.918 مايلو کجاست؟ 01:32:04.868 --> 01:32:07.029 تو يه موقعيت از قبل طراحي شده. 01:32:08.305 --> 01:32:10.364 احتمالاً بايد بالاي اون چراغها باشه. 01:32:10.842 --> 01:32:13.242 برو يه پليس پيدا کن و پيشش بمون. باشه؟ 01:32:13.711 --> 01:32:16.578 ميشنوي چي ميگم؟ به بابا گوش بده. باشه؟ 01:32:16.949 --> 01:32:18.610 من طوريم نميشه. 01:32:18.817 --> 01:32:20.717 اون کاري که بهت گفتم بکن. يه بوس بده. 01:32:20.919 --> 01:32:23.080 برو برو. بدو. يه پليس پيدا کن. 01:32:23.256 --> 01:32:25.224 من چيکار کنم؟ باينارد و پيدا کن. 01:32:25.292 --> 01:32:26.589 بعدش چيکار کنم؟ 01:32:26.660 --> 01:32:28.025 توجهشو جلب کن. 01:32:38.707 --> 01:32:39.696 تکون نخور. 01:32:39.775 --> 01:32:43.472 يه تفنگدار بالاي اون چراغه. اون ميخواد به باينارد شليک کنه 01:32:43.713 --> 01:32:44.975 يالا. 01:33:12.714 --> 01:33:14.443 اونجاست. اون جيمي ديکسه. 01:33:15.684 --> 01:33:18.152 اون يه تفنگ گذاشت رو سرم. تو يه آشغالي 01:33:21.357 --> 01:33:24.349 اون يه شات گان داشت. تو حرومزاده اي. کونت ديگه پاره يه 01:33:39.579 --> 01:33:40.637 بشين. 01:33:52.293 --> 01:33:53.760 يه توب بده به من. 01:33:53.862 --> 01:33:55.659 اون توپ لعنتي رو بده به من. 01:33:56.498 --> 01:33:57.590 ممنون 01:34:10.081 --> 01:34:11.605 گفتم بشين. 01:34:58.871 --> 01:35:01.305 اسلحه ات رو بزار زمين. تو محاسره شدي. 01:35:12.520 --> 01:35:13.544 لعنتي. 01:35:16.592 --> 01:35:18.082 دنبال اين ميگشتي؟ 01:35:21.664 --> 01:35:23.131 گاه بروت. 01:35:36.081 --> 01:35:37.275 بهت گفته بودم... 01:35:37.517 --> 01:35:40.111 اگه به بار ديگه بهم دست بزني. ميکشمت 01:35:44.625 --> 01:35:45.853 من نه. 01:36:15.627 --> 01:36:17.618 اون چه غلطي ميکنه؟ 01:36:17.696 --> 01:36:20.130 نميدونم. داره ميرقصه؟ 01:36:22.669 --> 01:36:24.637 انگار داره ميرقصه. 01:36:28.509 --> 01:36:31.137 به اون رقاص نگاه کن. اون يه کاراگاهه. 01:36:43.894 --> 01:36:46.328 اين چيزي که من در مورد شيطان نوئل شنيدم چيه؟ 01:36:47.965 --> 01:36:49.159 تو هم در موردش ميدوني؟ 01:36:49.233 --> 01:36:50.791 اونجا. اين همون مرده. 01:36:50.902 --> 01:36:54.065 اين همون حرومزاده ايه که بهم زنگ زد و مزاحمم شد. 01:36:54.139 --> 01:36:57.336 شرط ميبندم تمام اين کارا زيرسر اونه 01:36:58.677 --> 01:36:59.769 بازداشتش کنيد 01:37:06.520 --> 01:37:07.748 کله يا شکم؟ 01:37:08.756 --> 01:37:09.814 ببخشيد؟ 01:37:17.432 --> 01:37:18.626 مامان اينجاست. 01:37:20.536 --> 01:37:22.094 خيلي بهت نياز دارم. 01:37:26.143 --> 01:37:28.441 تو يه حروميه واقعي هستي. ميدونستي؟ 01:37:29.948 --> 01:37:31.210 يه چيزي بيشتر. 01:37:54.543 --> 01:37:55.805 متاسفم. 01:38:01.351 --> 01:38:02.978 خيلي متاسفم 01:38:07.591 --> 01:38:09.183 خواهش ميکنم منو ببخش 01:38:18.771 --> 01:38:20.204 يه سگ ميخرم. 01:38:33.288 --> 01:38:34.619 کيرم تو کونت سارا. 01:38:52.444 --> 01:38:53.775 کيرم تو کونت سارا. 01:38:55.147 --> 01:38:59.208 تو يه جنده ي دروغگويي و اگه پليسا اينجا نبودند. تف مينداختم تو صورتت. 01:39:09.563 --> 01:39:12.498 کيف کجاست. اونا در موردش به مي گفتند. 01:39:14.069 --> 01:39:15.832 بي ام و سفيد. صندلي عقب. 01:39:23.013 --> 01:39:24.605 هيچ چيزي اينجا نيست. 01:39:33.692 --> 01:39:34.818 اينجاست. 01:39:41.868 --> 01:39:43.859 ماکرون اشتباهي ورش داشته. 01:40:05.062 --> 01:40:06.120 چي؟ 01:40:13.471 --> 01:40:15.234 خوب. بعدش چي ميشه؟ 01:40:17.143 --> 01:40:18.735 فردا. فکر کنم 01:40:19.645 --> 01:40:21.840 فقط يه قدم تو زمان بردار. 01:40:23.851 --> 01:40:26.251 بابا. ميتونم جيمي رو به دوستام نشون بدم؟ 01:40:27.422 --> 01:40:30.255 اون يه توله سگ نيست عزيزم. اون کير مشهوريه. 01:40:31.593 --> 01:40:33.151 نمي خواي مواظب دهنت باشي؟ 01:40:33.229 --> 01:40:34.662 بيخيال بابا 01:40:34.763 --> 01:40:37.857 پدرت گفت "مواظب دهنت باش". حالا همون کار رو بکن 01:40:41.671 --> 01:40:42.660 بله آقا. 01:40:44.775 --> 01:40:46.106 حالا شد. 01:40:50.315 --> 01:40:52.545 فکر کنم مي تونم يه همکار داشته باشم. 01:40:53.385 --> 01:40:54.943 حاضري اين کار رو انجام بدي؟ 01:40:55.187 --> 01:40:57.781 من هيچ چيزي در مورد يه کاراگاه بودن نميدونم. 01:40:57.957 --> 01:40:59.549 چيزي نداره. 01:40:59.692 --> 01:41:03.219 تو نميتوني فقط بري جلوي يه آدم و زارت بزني تو گوشش. 01:41:03.297 --> 01:41:05.322 بايد اول يه چيز خوب بگي. 01:41:05.399 --> 01:41:07.299 آره. رفيق. من از پشت هواتو دارم. 01:41:07.401 --> 01:41:10.802 يه چيز بهتر از اون. رفيق. تو با يه تخته اسکي ميزني بهش و ميگي: 01:41:10.872 --> 01:41:12.533 موج سواري کن رفيق. 01:41:13.308 --> 01:41:14.798 يه چيزي شبيه اون. 01:41:14.877 --> 01:41:16.310 خوب ديگه چي؟ 01:41:16.379 --> 01:41:18.210 چيز بيشتري نيست. 01:41:18.447 --> 01:41:20.642 آب خيسه. آسمون آبيه... 01:41:20.784 --> 01:41:24.584 شيطان نوئل پير. همونجا وايستاده و فقط قويتر شده. 01:41:24.988 --> 01:41:26.785 خوب. در اين مورد چيکار مي تونيم بکنيم؟ 01:41:26.858 --> 01:41:28.416 خودتو آماده کن پسر. 01:41:28.693 --> 01:41:30.923 اين شعار منه. آماده باش.