..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
چيزي هاي كه خواهيد ديد بعضي هاشون بر اساس واقيت هست و بعضي هاشون هم نه
اين ديگه چيه
طالبي ، سر كار خانم مثل يخ سرده
معذرت مي خوام ،‌ خانم همين الان يكي ديگه ميارم
خوب با اين چيكار مي خواي بكني ؟
هان ؟ خوب با اين چيكار مي خواي بكني ؟
مطمئن نيستم خانم
بندازمش درو ، خانم ؟
نكنه پولش رو تو دادي ؟
برو بيرون البته ، خانم ديوك
و ديگه نيا خانم ؟
اخراجي
همين الان اخراج شدي
سلام ؟
ساعت 2 يه قرار ملاقات داشتم
اسمم (لافرتي) هست
برنارد . خودشه
اگه انجير نمي فروشن ، خب زردآلو بخر
اگه زردآلو نداشتن ، اون وقت ببين فصل چه ميوه اي از اون بخر
اگه ميوه فصلي هم نداشت برو جايي كه داره
اون ليكور منو بيارن همين حالا متشكرم
... تو اين خونه به اندازه كافي چيزهاي پلاسيده
وجود داره ديگه نمي خواد ميوه هم اضافه بشه ...
ليكورم رو بياريد
عصر بخير خانم ديوك خانم ؟
تو ديگه از كدوم جهنم اومدي ؟
براي كار اومدم اينجا از آژانس
اين هم معرفي نامه هام هستن
برام يه ليكور بيار البته خانم
ببخشيد خانم ....شما
نوكر تازه خانم ؟
تا من نگفتم نريد البته خانم
مي توني بيايي
تو ، ‌برو
اينجا بذارش البته ، خانم ديوك
اينجا ؟ بعله
همش همين ، خانم ؟ بعله
صبر كن تو كي هستي ؟
لافرتي
فكر كنم ، معرفي نامه داشتيد ؟
ايناهاش
اليزابت تيلور پگي لي
با هنرمندها مشكلي داشتي آقاي رافرتي ؟
لافرتي
ببخشيد ،‌خانم ديوك اسمم لافرتي هست
( L) با
نوشته شش ماه كه كار نميكني
يه مشكل كوچك سلامتي داشتم
مواد مخدر يا الكل ؟
فكر كنم تحت كنترل باشه ؟
مي تونيد مطمئن باشيد همش ديگه گذشته
البته
.... آقاي لافرتي ، تو وقت آزادتون هر كاري ميكنيد
به من مروبط نيست . مواظب باش هنگام خوردن شراببم يقه ات نكنم
البته ، خانم متشكرم خانم ديوك
اين وضع رو قبلاً ديده بودم باور كن
اون به هيچ وجه قبول نميكنه روي زيتون يه گَردي باشه بنابراين
اونا رو تميز ميكنين و مي اندازين تو مارتيني
.... خوب حالا اخبار
خانمها و آقايان ، از اين به بعد من چشم و گوش خانم ديوك هستم
من ناظر اجرايي استاندارها هستم
..... و كساني كه تو خونه كار ميكنن اگه تا آخر هفته
به اين استاندارد ها نرسن اون موقع من مجبورم يك سري تغييرات ايجاد كنم
متوجه شديد ؟
خيلي خب ، حالا بگذاريد اينجا رو يه تمييز كنيم
متشكرم
نانسي ؟
اينجوري نميشه بعله ، قربان
يالا عزيزم برگرد بيا اينجا
بن ،‌ كجايي ؟ دلم برات تنگ شده
صبح بخير ، قربان
لافرتي ؟ صبح بخير خانم ديوك
باغبون جديد اسمش چي بود ؟
اسمش پارتيك ، خانم
متاهله ؟ فكر نمي كنم
تمايلات جنسي ش چيه ؟
متاسفانه ، نمي دونم
دست هاش رو بشوره و بياد بالا
قرار ملاقات ساعت 1 رو فراموش نكرديد مگه نه خانم ؟
يه چيزي برام انتخاب كن تا بپوشم
البته خانم
اما اول پاتريك و بعدش لباسها
البته
يكصد و پنچاه دلار به مركز داشگاهي سر اسقفي
سيصد هزار دلار هم وقف
براي فرهنگ و هنر آسياي جنوب شرقي
خوبه
... خب ، اين وسط
... معاون اول بوش براي جلسه بعدي بخششها
مي خواد از شما قدراني كنه ، به نظرم .... بايد ملاحضه بكنيم
اين جالبه . اما بهش بگو كه كارت رقص من پُر شده
متشكرم عذر خواهي شما را به اطلاع ايشون ميرسانم
تام ، چرا به ما نميگي سهام ش چطور كار ميكنه ؟
مي دونم سهامشون چطوريه ؟ متشكرم
به تكنولوژي كامپوتر علاقمند هستم
خيلي جالب به نظر ميرسه
خوب مال اينتل رو بخر ، مال ماكرسافت رو بخر و شايد هم اپل
نمي دونم هر سه تاشون رو بخر
بيا
صبح بخير خانم ديوك
صبحانه حاضره ،‌ مي خواهيد تو اتاق خواب بخوريد يا كه ؟
بذارش اونجا
خانم دارن جايي ميروند ؟
قطعاً
براتون يه كيف آماده كنم ؟
بعله
باشه ، خانم
خواهد شد ؟ Vuitton
كوچك تر
اين كوچيكه كه اينجاست چطوره ؟
اين خوبه . اين ها رو توش بگذاز
.... سه شب ، سه تا لباس خواب
دمپايي هاي طلايي كوچولو ها هم اينجا
و همچنين آگاتا كريستي ( خواننده آريكايي ) هر كجا كه هست بيار
تو اتاق خوابه ؟
اميدوارم
... پس اون وقت من ميروم
ايناهش
عاليه . كلكسيون كامل خانم مارپل رو داريد
مي ميرم براش
يه كمكي براي اين گردنبند ميكني
چه قطعه زيبايي
آره ، همينطوره
..... اگه اجازه بديد خانم ، من فقط
بعله ؟
چقدر چشمگيره
تو درباره چي حرف ميزني ؟ درباره جلسه هيئت مديره
اون فقط يه جلسه تصميم گيري بود
فقط يه تصمصم گيري ، آره
اون آدمها نمي تونند تو يه دنياي نارنجي زندگي كنن
اما تو ميتوني ، اينطور نيست ؟
متوجه نشدم ،‌ خانم ؟ زندگي تويه يه دنياي نارنجي
من تو دنياي ديگران زندگي ميكنم
اگه دنياي اونها نارنجي هستش ..... اون وقت فكر كنم دنياي منم هم
نارنجي باشه ....
دم كردي ؟ Deco چي شد كه يه هو قهوه
... خب ، من
دوست دارم Cristoff من
خب ، ..... ديگه تكرار نميشه خانم
متاسفم مطمئنم
رو به (نيو پورت) برگردون Aubusson
اينجا چقدر ترسناكه مي فرستمش خانم
مواظب باش كسي مشروب منو نخوره
وقتي هم برگشتم مي خوام اونو برام بياري
البته سفر به سلامت ، ‌خانم
روز بخير ، قربان
آقاي لافرتي ؟
اين مال ماست ، خودمون خريديم
مطمئن هستم ، ميدونم
يه خورده مي خواي ؟ خير ، متشكرم
اينجوري بهترم ، ممنون
خيلي خوبه آرژانتينيه
عاليه
خيلي خوبه خانم ديوك مشروب رو دوست داره
همه وقت
مطمئن هستم كه دوست داره
متشكرم
حلش خوبه ؟ نه
خانم ديوك ؟
واسه من يه مشروب لعنتي مياري ، لطفاً ؟
البته ، خانم مي تونم براي بلند شدن كمكتون كنم ؟
خدا لعنتش كنه
متقلب ، ميدوني ؟
گفته بود 3 و يا در نهايت 4 روز طول ميكشه
فقط يه سقوط پر سر و صدا بود
م اينجوري نميكردم ..... يه دفعه امشب بهم ميگه كه
" نه ، فكر كنم يه هفته ديگه بايد بموني "
به نظرم بايد بنشينيد خدايا
خانم اگه جاي شما بودم اون كار رو نميكردم
" ميگه ، مسئله پول نيست "
پول به اندازه زندگي لعنتي ام مهم بود
فكر كنم بايد يه نگاهي بندازم
شبيه تيپ پرستار (راچد) بود ، ميدوني ؟
كفش كتاني هاي نازي ها
ميدوني چيكار بايد بكنم ؟
! اونو زدمش ، بوم تو گوشش
به من يه مشروب ديگه بده فكر كنم بايد بري بالا
نه ، فقط يه مشروب ديگه مي خوام
خانم ،‌ به نظرم بايد استراحت كنيد
به من اون شيشه لعنتي رو بده
تو رو به خدا .... فكر كنم
منو به حال خودم ميذاري ؟
اين خوب نيست ، مگه نه ؟
متاسفم
شرمنده ام ، رافرتي
متاسفم مهم نيست ، باشه
.... من ، ميدوني ، بعضي وقتها
كنترلم رو از دست مي دم ، ميدوني ؟ مهم نيست ، خانم ديوك
ميدونم
رافرتي ؟
خانم ؟
صورتم واقعاً درد ميكنه
مي تونم ببينم
واقعاً درد ميكنه
بايد استراحت كنيد ..... من يه خورده ديگه
.... خير ،‌ به نظر من
خانم ديوك ، فكر كنم نبايد بخوريد
خانم
به نظرم نبايد با اونها مشروب بخوريد خانم
لطفاً ؟
اجازه ميديد ببرمتون بالا
من يه دونه زيادي دارم ، مي خواين ؟ اينجوري بهترم
خدايا ، بايد به كلينيك زنگ بزنم
و بهشون بگم كه هنوز زنده هستم
يعني بهشون نگفتين كه اونجا رو ترك كرديد ؟
نه حتي يك كلمه
ترجيح دادم سريع تَركش كنم
فكر كنم بايد بهشون زنگ بزنم
ببين ،‌من از هيچ كس عذر خواهي نميكنم متوجه اي ؟
اوا بروان واقعاً حق با اون بود
ديگه اصلاً برنمي گردم
شما رو بذارم تو تخت خواب تا استراحت كنيد
يه لحظه صبر كن ، كفشم هام باشه
بارك الله
.... اجازه بديد حالا شد
لباس ها رو از سر راه بذاريد كنار خدايا
چه مصيبتي
.... بهت ميگم ، رافرتي
واقعاً ميليونها خرج كردم .....
به اين توبره هاي زير چشمم نگاه كن
بيا اينجا ، نگاه كن
اين نشونه اسارت من با زمانه
من اونجا چيزي نمي بينم خانم
.... چشماتون طوسي ه يا آبي ؟
.... چشمام آبي - طوسي فكر كنم
بايد بخوابيد
خانم ، بخوابيد
اونجا به اندازه كافي گرمه ؟
خانم ؟ آره ، بشين اينجا
اينجا مي شينم و هر چيزي كه بخوايد براتون ميارم
نه ، بيا اينجا چيكار مي كنيد ؟
كونت رو بذار اينجا
يه خورده آب مي خوريد
آره
يه جرعه كوچولو
درست همينجور
اين هم آب
بعله ، خانم
وگرنه تشنه مي مونيد
خودشه
درسته
بايد بريد تو جاتون
خانم
به اندازه كافي گرمه خانم ديوك ؟
آره ، من ... آره
هنوز سرم گيج ميره
اون كيه ؟
اجازه ميديد درش بيارم
ببينيد ؟ يه خورده از 37 درجه بالاتره
حالا اينا رو بگيريد
اين چيه ؟
آنتي بيوتيك
.... الان به چيزي كه احتياج دارم
يه داروي مسكن قوي هستش .....
درسته ، اما قبلاً بايد اينا رو بخوريد
يادم مياد كه كلينيك رو ترك كردم
.... من
يادم مياد كه تو ماشين هم بودم ....
.... اما مثل اينكه تو كله ام
يه پازل هستش ....
و من ... يادم مياد كه مشروب خوردم
يكي يا دوتا به اضافه چند تا مُسكن
لافرتي ، ديشب ما با هم خوابيديم ؟
نخير ، خانم
نمي دونم تو تيكه هاي پازل لتون جاي براي پرستار هم بود يا نه
لعنت كنه دوباره بايد دعوا رو شروع كنم
نه ، امروز صبح به كلينيك زنگ زدم
و گفتم شما عكس العمل بدي نسبت به دارو ها داشتيد
بهشون گفتم از بابت اتفاقاتي كه افتاده متاسف هستيد
اميدوارم ناراحت نشده باشيد .... كه من براي پرستار
گل و يه هديه كوچك براش فرستادم
چه قدر ؟
پنچ هزار دلار خداي من
همه چيز مورد قبول واقع شد و قضيه بسته شد
مطمئن هستم همه اش رو براي مادر نازي ش خرج ميكنه
خوبه آفرين
همش همين قدر خانم ديوك ؟
آره
.... اما لافرتي
.... سر و و ضع ت ...
بعله خانم ؟
شبيه گردانندگان مراسم تشيع جنازه شدي
يعني ، يه خورده يه چيزي هاي راحتر ميتوني بپوشي ؟
البته
همين كار رو ميكنم
خانم ديوك ؟ ميتونم كمكتون كنم خانم ؟
بعله ، از اين طرف ميتوني شروع كني
.... بچه هام دارن بزرگ ميشن
و من هم اونا رو تو گلدونهاي بزرگتر ميذارم
فهميدم
اين يكي اينجا ، درسته ؟ اين هم
اينجا ... اونو در بيار
و بعدش به دو نصفش كن
درش بيارم ؟
صبر كن تا كمك ت كنم
خودشه
خوبه ، امتحانش كن خوبه
يه خورده ... شل كردي
حالا شد درسته ، همونجوري
حالا چاقو رو بگير خب
ابتدا ... داخل الكل ميكني ش
يكي از پياز ها آلوده بشه همشون از بين ميرن
خودشه اينجوري ؟ دو نصف ؟
جونور هاي كوچيك سفت ، ها ؟
بعدش هم پيازهاي كه برگ ندارن رو تميز كن
درسته
بعدش پرش كن و ريشه هاي اضافي خشك شده رو بيرون بيار
با اين ميتوني ببيني كه كدومشون هستن
... يه مدتي قبل يه خورده
تو يه پرورشگاه گل كار ميكردم ....
.... اجازه ميديد خانم ديوك
.....يه كلكسيون اركيده فوق العاده داريد
آره
اين جديدترين بچه من است
از برزيل .... اون شبيه يه چيزي بنظر ميرسه
اما تا باز بشه صبر كن ...
..... در واقع ، پدرم
عاشق اركيده ها بود ....
.... زمان مرگش رو تابوتش از اونا
يه كوه درست كرده بودن ....
به اندازه 25000 دلار
هنوز بوي كليسا رو به خاطر دارم
.....فردا با من بايد بيايي بانك و يه خورده
پول برداري .... البته خانم
فردا بهشون زنگ ميزنم
اسمت چي بود ؟ بايد بهشون بگم
لافرتي اسم كوچيكت
برنارد
به يه دوره خواه رفت و مي خوام تو هم با من بيايي
خانم ؟ بعله ، تو
البته ، خانم
حالا ببُرش با چاقو
بِكن اول بكُن تو الكل
وقتي برگشتن ميگيرمش باشه عزيزم
گفته بودي آخرين باره كه ميري
واقعاً من گفته بودم آره ، تو گفته بودي
خيلي بَدم
واقعاً اونجوري هستي رفتي بانك ؟
شمرديش يا نه ؟
بذارش اينجا
متشكرم قابلي نداره
داري واسه رفتن حاضر ميشي ؟
آره
.... من فكر ميكردم كه
.... شايد
شايد بتونم يه چند مدتي اينجا بمونم
نه ، نه تو نميتوني
منظورت چيه كه نه ؟ نه ، امكان نداره
تمام اين اتاق ها خالي بمونن ؟
چيزي به اتاق ها نميشه
نمي تونم تحمل كنم كه ببينم خونه ات خالي مونده
چه ناراحت كننده
نه ،‌ اختصاصي نگير
اختصاصي ميگيرم البته كه ميگيري
به هر حال به هر حال ؟
حالا هم كه صورتت آويزون شده ؟
صورتم آويزون شده ؟ آره قهر كردي
قهر نكردم بعله ، قهر كردي
.... بي خيال قهر كردي ، ببين
يالا ، قهر نكن
من قهر نكردم
عصباني نشو مهم نيست
من قهر نكردم آره ، قهر كردي
مطمئن شو كه اين جعبه ها جاشون امن باشه ، لطفاً
نه ، مواظب اونا باش لطفاً دوستان ، متشكرم
زندگي تو دنياي من تا حالا چطوري برات بوده ، برنارد ؟
خيلي دوست دارم
كيه كه دوست نداشته باشه ؟
كف دست ت رو ببينم
كم عقلي آره
اين وضعيت تولدات هستش و اين هم وضعيت الان نت
تو يه روح پير داري
.... خط عشق دوتايي و تمام اين چيزي هاي كوچيك
و مسئله هاي سلامتي درسته ؟
درست مي گم ؟ اين يه مسئله سلامتي هستش
نمي دونم ،‌اينطوريه ؟ .... يعني من يه چند
مسئله سلامتي دارم
ببين ، يه خط خيلي غير معمول
منم دارم همين قدر خط
اين ، چيز هاي خيلي جالبي .... با تو برخورد خواهند داشت و
تو مواظب اونا خواهي بود يا اينكه از كنار تو خواهند گذشت
....و
آره ، تو چه برجي هستي ؟
اون روش من نيست
برج حمل ( قوچ ) نيست ؟
كي به دنيا اومدي ؟
چهارده آوريل
چهارده آوريل ، اين يعني برج حمل
يعني تو محركي كار راه انداز
اگه با يه ديوار برخورد كني
.... از جات بلند ميشي و
و به يه ديوار ديگه ميزني
آشنا بنظر مياد
واقعاً به نظرت آشنا اومد ؟
من قلابدوزي رو دوست دتارم
به وينسنت زنگ بزن و بهش بگو
.... تا به اونجا برسيم
با سگها تمرين نكنه
و گزارشات سطح آب رو كنترل كنه
اگه تو خليج سطح آب رو ندوني انگار كه زندگي كردن رو بلد نيستي
مايو با خودت آوردي ؟
نخير خانم من شنا بلد نيستم
: پس اينجوري بنويس " درس شنا براي لافرتي "
خانم ،‌ به نظر من لازم نيست
... نخير جدي ميگم بنويس
البته تو ليست بذارش
يادداشت براي كاركنان
من و خانم ديوك تا 3 ماهه ديگه تو هاوايي خواهيم ماند
.... وضعيت باسازي استخر ، زمين تنيس
و آلاچيق رو كنترل خواهم كرد ...
.... تا زماني كه نيستم مي خوام به شدت از نقره ها
مواظبت كرده و حسابي اونا رو برق بندازيد .....
سرويس چاي خوري اختصاصي خانم ديوك به مراقبت وپژه احتياج داره
يادداشت براي كاركنان
ما روز سه شنبه به (فالكون لاري) مي رسيم
و هفته بعد به (سري لانكا) ميرويم
.... خانم ديوك و من كل شش ماه آينده رو
به سياحت شرق دور دست خواهيم رفت .....
مواظب ، مواظب باش
وقتي دارين مي برين تو خونه خيلي مواظب باشين
برنارد ؟
مي خواهين به ما ملحق بشين ؟
نه ، متشكرم
برنارد تجربه هاي جديد رو با كمي دقت كسب ميكنه
ماهها طول كشيد تا متقاعدش كردم گوشش رو سوراخ كنه
غذا بخوريم ؟
راهب ، اونجا راحت هستي ؟
خوبه
.... دوريس براي باسازي خانه هاي نيو پورت
به نهايت پول خرج كرد ....
كار فوق العاده اي انجام داد
سپاس .... عشق به نيو پورت يعني
صبر كن ، چند تا خونه داري ؟
مهم نيست . اما آب و هواش رو دوست دارم
بارون و برف و بارون داره ، صخره ها رو هم مي درنوردي
طوفانهاي باورنكردني دو بار در سال مياد
اول شش ماه بعد پنج ماه
اين خيلي خوبه ، لافرتي
خيلي بامزه است
خيلي قشنگ بيا ،‌ يه خورده بِكش
يه خورده ؟
بايد بكشم ؟ حتماً بايد بكشي
يه پُك محكم
كمك ت ميكنه حال بيايي
چقدر دموكراتيك
بسه ؟
خيلي متشكرم
ممنونم ممنونم
تو (كلكته) چيكار ميكردي ؟
..... در واقع من .... قبل از اينكه با راهب آشنا بشم
هيچ فكري نداشتم
بيست و پنج سال تو يه غار بود
دعا ميكرد بيست و پنج سال
دعا ميكرد غير ممكنه
آره ، نه ... فقرا ، مريض ها
آدمهاي در حال مرگ ، مصيبت ديده ها همشون براي ديدن اون ميرن
دستهاش رو براي اونا بلند ميكنه .... و براشون دعا ميكنه
.... بعدش يك روز بارانهاي موسمي مياد
و غار رو سيل فرا ميگيره
..... و راهب بلند ميشه و تا كلكته رو پياده مياد
.... سه هزارو سيصد كيلومتر و شايد هم بيشتر
.... چونكه ميخواست جشنواره راستي رو ببينه
در ميان دويست هزار زائر جائيكه ما هستيم
بعدش چي شد ؟ ... بطور تصادفي
واقعاً با راهب برخورد كرديم
واقعاً باهاش برخورد كرديم
مباركه بعد از اين ديگه
فكر كنم سرنوشته
تو (نيو جرسي) يه مركز راه ميندازم
اون پياده نرفت (نيو جرسي). پرواز كرد
راه آسونتر رو انتخاب كرد ، مگه نه راهب ؟
.... بعضي وقتها كه بيرون مي خوابم
.... ستاره هاي قشنگ توي آسمون رو تماشا ميكنم
.... و فكر كنم اينو به برنارد
و دوريس گفتم ، ديديش
تو هتل 5 ستاره مي خوابيد
ولي من تو هتل پر ستاره مي خوابم
اين يه نعمت ه نعمت
براي دوريس و راهب
و چيزي هاي كه تو زندگيمون انتظارش .... رو نمي كشيم
تمام اون نعمت ها ...
به سلامتي اونها
راهب ، اگه من مي خوردم به سلامتي تو مي خوردم
به سلامتي ، مباركه
اونو ببين ، نگاه كن
حالاتون خوبه خانم ؟
مشكلي داريد چيه ؟
حلزون لعنتي اينو ببين
ببين ، ببين
اگه يه دونه اينجا باشه ، يه تعداد ديگه هم هستن مگه نه ؟
بعله ، اينجوري به نظر ميرسه ،‌ خانم
بچه هام رو نمي خوريد
خانم ، شما ... سيب ها مادرم به سيب ها اعتقاد داشت
سيب ؟
آره ، تو باغچه مون اسفناج و سيب زميني مي كاشتيم
مواظب اونا نبوديم اغلب اونا رو مي خورديم
به همين خاطر مادرم تيكه هاي سيب رو حاضر ميكرد
و باعث ميشد حلزون و كرم برگ خوار
از سبزي ها دور بشن
يعني جواب مي داد ؟ آره جواب مي داد
اگه اين كار جواب بده ، يه چك براي مادرت مي فرستم
.... خيلي سخاوتمند هستيد خانم
اما اون سالها پيش وفات كرده
لافرتي ، من هيچي درباره تو نمي دونم
شايد اينطوري بهتر باشه خانم
فكر نمي كنيد بايد يه استراحتي بكنيد ؟
پيش روت يه مسافرت طولاني هست نه ، من خوبم
تا وقتي شما نيستيد من ميتونم بهش فكر كنم
نه
از ازدواج اولم يه بچه داشتم
فقط24 ساعت زنده موند
به نظرت اين چه مفهومي داره ؟
از شنيدنش خيلي متاسف شدم
يعني هر اتفاقي يه دليلي داره
يه قسمتي از داستان زندگي و يا ماندلاي بزرگ ( اساطير يوناني)
در اين باره چي فكر ميكني ؟
هر چي كه ميتونه گذر از شبها رو خلاص كنه
قضاوت براي من سخته
خب حلزون ها و اركيده ها تو و من ؟
چي بوي خوبي ميديد اين بوي (نورل) هستش ؟
آره من داده بودم ، مگه نه ؟
بعله شما داده بودي و هر روز از اون استفاده ميكنم
بدون اون نمي توني منو گير بندازي
اين هم يه قسمت از نقشه م مه
و سيب ها ؟
دباره سيب چي فكر ميكني؟ آره
تو نقشه يه جاي داره ؟
.... آره ، يعني اتاقات مي خوام تصادفي جلوه كنه
اما يه طرح وجود داره
....متاسفانه ، براي فهم اون همه چيز به سرعت
آشكار نميشه .... متوجه اي كه ؟
البته
.... با يه ايرلندي آشنا شده بودم
تو فيلادلفيا ....
اسمش (فريزر) يا يه چيزي تو همين مايه ها بود
همه چيز مطابق ميلش بود
خوش تيپ ، شاد ، خون گرم
تو يه هتل نفرت آور براي گرفتن يه شغل سر زده بوديم
Bellevue Stratford تو
مي دونستم اون شغل رو ميگيره .... وقتي صحبت مي كرد
همه جذبش مي شدن ....
.... به هر صورت تو روز مصاحبه
پاش به لبه پيادره رو گير كرد و شكست
و اون شغل به من رسيد
اينطوري شد كه با خانم تيلور آشنا شدم
و اون هم منو با خانم (لي) آشنا كرد
... بعدش هم .... اون تو رو
بهم معرفي كرد .... من رو معرفي كرد ....
چونكه رزومه منو ديده بوديد
پس داستان تو اينجوري بوده
سفرت اينطوري بوده پس
ماندلا ، دقيقاً ماندلا
خدايا ، اينو بُو كن
فوق العاده است
از اينها فقط يه چند تا شون بو دار هستن خيلي فجيع ، مگه نه ؟
آره ، خيلي قشنگن خيلي ناراحت كننده است
..... خانم ديوك ، در مورد صحبتي كه قبلاً داشتيم
لباس هاي ايراني رو براي مسافرت تون
جمع و جورشون بكنم ؟ ....
نمي دونم نظر تو چيه ؟
نمي دونم ، تا حالا هيچ وقت رقص شكم نديدم
رقص شكم نيست رقص شرقي هستش
خب پس رقص چيني نيستش ؟
نه ، نگاه كن ، دنيا ...و بعدش درونش
و بعدش بيا بيرون
....متوجه شدي ؟ مثل اينكه با تمام وجودت
تمركز ميكني .... هر جزء ش اينجاست
درسته متوجه كه شدي ؟
البته درست اينجا ، متوجه كه هستي ؟
.... مثل
درست همينطوري
آره مي توني حس ش كني ؟
يالا سعي كن ، سعي كن نه
به نظر من اين كاري كه خانمها انجامش ميدن
نه نه ، بدون اينكه به خودت دست بزني اين لذت بخش ترين چيزي كه ميتوني بدست بياري
يالا نه ،‌ نمي تونم
يالا نه
ببين درست مثل اين ؟ آره
بعضي از مرد ها بلدن باهاش چيكار كنن
مطمئن هستم ميدونن
.... يعني روش من جور ديگه ايه
اگه متوجه ايد
.... متو آره ، متوجه ام
گرفتمش
متوجه شدم
.... درسته ، فقط من
به نظر من اين هيپنوتيزم كردنه
حالا به نظرت چه جوري ميام ؟ اما راستش رو بگو
به نظرت خنده دار ميام ؟
يعني چي ؟ يعني بي عرضه هستم ؟
به نظرت بي عرضه هستم ؟ آدم بدي هستم ؟ نه
بهتون ميگم خوشبخت به نظر ميرسيد
خوشبخت ؟
.... آره ، فقط
دست شيطون رو ببريد خانم ديوك خدا نكنه
خانم ديوك براي داشتن امنيت در هر زمان دو تا مرد نياز دارم
يكي براي خونه يكي هم براي گشتن دور اطراف
همچنين چهار تا سگ
.... تا كسي نتونه از در جلوي بياد تو
بجز باغبان ها و كساني كه با استخر سر و كار دارن
به اون ها از اين كارتهاي عبور مجاز داده ميشه
و سيستم آتش نشاني رو خاموش كنيد
با هر كدوم از اينها .... ميتونيد يك اثر هُنري
و يا آنتيك رو با ارزش 30 ميليون دلار از بين ببريد
متشكرم ، آقايون
فكر ميكردم رفته باشي خونه
داشتم اتاقم رو كمي تميز ميكردم
ميدوني چطوريه
من ميندازمش ، براي تو مهم نيست
واقعاً مهم نيست قابلي نداره ، ممنونم
متشكرم
لافرتي ، برنامه ها عوض شد فردا ميرم لندن
جا رزرو كن Connaught تو و به (التون) بگو كه حتماً ميام
خيلي سريع روباه روسي و سمور سفيدم رو بفرست
پانزدهم دوباره به تور واشنگتن ملحق ميشم
و از اونجا هم به هاوايي ميرم
مطمئن شو تمام ملافه ها عوض شدن
و به نقاش ها هم بگو تا 10 مارس كار هاي اونجا رو تمام كنن
و گرنه برگشتم ادعاي خسارت ميكنم
شوخي هم نمي كنم دوستدار شما ، دوريس ديوك
اين ميون هم جواهرات جديدم رو .... هم تعيين قيمت كن
و تو (پالسي) جا بگير ميتونه اين كار رو بكنه Sotheby
اون كتي خوشگل رو ترجيح ميدم .... اما مجبورم كس ديگه اي باشم
اونطوري باشه
خوش آمديد خانم ديوك متشكرم
از اينكه برگشتم خوشحالم
داري موهات رو بلند ميكني ؟
آره ، يه خورده
بيا اينجا
اينجا
ببين چي ؟
ببين
چي فكر ميكني ؟
يه خورده كوچيكه ، به نظر من
يه خورده بايد بهش زمان بدي
خوش م اومد واقعاً ؟
فكر كنم تور خوبي داشتين ؟
هنر ها موجود در آمريكا ، لافرتي منو راه ننداز
گاهاً تماشاچيان بيشتر از
شنوندگان بودن
متاسفم از اينكه اينو شنيدم ، خانم
همش هم بد نبود
يه چند تايي دوست پيدا كردم اينطوري شد ؟
يه بچه شركتي
يه رقاصه فوق العاده فكر ميكردم به همجنس بازه
در واقع اون هم همينطوري فكر ميكرد . اما خود مون رو بطور كامل
بايد آزاد بذاريم
درستش هم همينه
.... براي اينكه خودت رو مطرح بكني
درواقع بايد چيز هاي رنگي بپوشي ....
مثلاً اينو ببين
اينو بپوش ، اين پيراهن چي ميگه ؟
.... اين پيراهن ميگه كه خيلي زياد
" به من نگاه كنيد " قطعاً همينو ميگه
پيراهن تو هيچ چيزي نميگه
متوجه شدي ؟
درواقع خانم ديوك يه چيز در خور شما دوست دارم
او شال گردني كه اونجاست
.... به نظر من اون خوشگل ترين آره ، بذار ببينم
اين زيبايي آبي رنگ چشمانت رو به همه نشون بده
اينطوريه ؟
نظرت درباره چشماي من چيه ؟
اونا چه شونه ؟ سايه ها
خيلي قشنگ به نظر ميرسيد
شايد هم يه كم سنگين شده اند
واقعاً ؟ از تمام زوايا
اجازه ميديد ؟ بله
يه خورده بهم مشون بريزم
خودشه
اينجوري قشنگ به نظر ميرسه
شايد لازم باشه تو هم يه خورده آرايش بكني
نه ،‌ نمي تونم يه خورده
فكر كنم نبايد بكنم مي توني سعي خودت رو بكني
نظرت درباره اين چيه ؟
به نظرم فوق العاده است
بده كاملاً اُطوش كنن
خانم ديوك ؟
مي خواستم براي پنجشنبه هفته بعد از تون اجازه بگيرم
چرا ؟
به دلايل شخصي
اون خاچ مالتا رو كه از پاريس آوردم يادت هست ؟
آره ، تو گاو صندوقه
به نظرت اون چطوري مياد ؟
با اين ؟ آره ، كاملاً مياد
تو وقتهاي شخصيتون همونطوري كه گفتين هر چي بخواين ميتونين ؟
به يه مراسم تشيع جنازه يا يه دادگاه فلان مي خواي بري ؟
تقربياً يه قرار ملاقات دارم
واقعاً ؟
كجا با هم آشنا شديد
هنوز باهاش آشنا نشدم يه قرار ملاقات اوليه است
بعله ، يه خورده خصوصيه
- "Irish Echo. " - "Village Voice. "
لافرتي براي تو چقدر جسورانه است
فعالي يا غير فعال ؟
ولش كن چيو ببخشيد؟
نه ، جواب نده ولش كن
اجازه داده شد
خانم ديوك ، دست شما درد نكنه مِنَت گذاشتين
همين الان اُطوش ميكنم
شال گردن
معذرت مي خوام
آفرين اونو خيلي دوست دارم
خداي من فوق العاده بودين خانم ديوك
از خود ( پگي لي ) بهتر اجرا كردين
اون تونست و انجامش داد ميدوني
چونكه برنارد قبلاً براي خانم (لي) كار ميكرد
اينطوريه ؟ ..... نه ،‌فقط براش تلفن ميگرفتم و
..... اتاق رزرو ميكردم و براش چتر ميگرفتم و
در ها رو براش باز ميكردم و از اين جور كارها
يه خورده ديگه شامپاين مي خواين ؟ لطفاً
ممنونم
.... اولين باري كه اون آواز رو شنيدم تو
كاخ قيصر تو لاس وگاس بود
اون آواز هر كس رو مست ميكرد
اون چه كاري با ماسوخيسم كرد ؟
نمي دونم كدوم آهنگه ؟ ميدوني
اون مَرده باهاش بد رفتاري ميكرد و اون عاشقش بود
درست شبيه داستان زندگي منه
نخير ،‌ زندگي منه نخير ،‌ زندگي منه
زندگي تو نيست نخير ،‌ زندگي منه
فكر كنم زندگي همه مونه
يالا ، بگو
الان ؟ الان
ما فقط همين الان رو داريم
... يه لحظه صبر كن
خودشه
من با يه لباس سياه كه ميليونها پولك داره تصور كنيد
نوت ش چيه ؟
برو گم شو از اينجا
مگه چي شده ؟ هر دو تا مون با آدمهاي ديگه حال ميكنيم
آره ، اما توي خونم با كاركنانم با پولم نه
خيلي خب ، متاسفم كله ام داغ بود و مست كرده بودم
برو گم شو واسه چي اينقدر ديونه بازي در مياري ؟
اجازه بده با هم صحبت كنيم گم شو
ديگه هرگز اتفاق نمي افته گم شو
حروم زاده چاقو كش
خداحافظ
هيچ چيزي به اندازه بوي اين اركيده ها منو خوشحال نميكنه
حتي سكس
واقعاً (پالوما) چيزي كه منو ناراحت ميكنه
هيچ كس مثل اون نمي تونست تميز بكنه
... عكس از (مارلين) كه ديوونه اون آدمهاي
ساكسيفون زن بود داري ؟
اوني كه نزديك پيانو هستش منم
مكانيكيه
واقعاً ؟ .... اوني كه سرش زير در پوش موتوره
اوني كه عرق كرده ، و دستاش هم به خاطر اينكه داره كار ميكنه حسابي سياهه
تا حالا چند تا مكانيك داشتي ؟
هيچي
لافرتي مي ترسيدم يه حركتي بكنم
منو تا سر حد مرگ با آچار فرانسه مي تونستن بزنن
نه ، اين مي تونست اونا رو براي من جذاب كنه
قرار ملاقاتت چطور بود ؟
مجبور نيستيد وانمود كنيد كه به اين قضيه علاقمند هستيد
نه ، واقعاً علاقه مند هستم
يه مكانيكه ؟
نه ، نيستش تو كار فروش از اينجور چيز هاست
پراهن هاي مطمئن و دستهاي قشنگ تمييز
خيلي متاسفم
حداقل دوست داشتني بود ؟
همچين كاملاً دوست داشتني هم نبود
خيلي وعده هاي اميد بخش ميداد
چي شد ؟ بشين
.... صحبت كرديم
و يه چند تا مشروب خورديم
....من بيشتر حرف زدم
و بعدش همه چيز من مشخص بود
اما دقيقاً چيز مشتركي نداشتيم
و تو هم وارد عمل شدي
بعله ، در واقع يه خورده هم راحت شدم
.... تو ماه عسل
.... اولين ماه عسل
.... اين نباشه اولين نفر
- Rubirosa? نه ، اولي
خدايا چه بدن فوق العاده اي داشت
درواقع هنوز هم يكي از وسوسه هام هستش
چهار چشمي منتظر اينم هستم تا اونو ببرم تو تخت خواب
جيمي درست طرف من اومده بود و من از خود بي خود شده بودم
لخت بودش .... هيچي تنش نبود
.... دستام رو گرفت و گفت
.... دوريس نگران اين هستم"
" كه چقدر مخارج ساليانه ام ميشه
نگفتش اينجوري گفت
خداي من
شما چي گفتيد ؟
شرط مي بندم تو سكس خيلي حرارتي هستي
صورت فوق العاده اي داري نه ، ندارم
نه ، واقعاً خيلي احساسيه
چي ؟
... خانم ديوك
از من چي مي خواي ؟
از من
خانم ديوك چي مي خواي ؟
يعني ترتيب منو نمي خواي بدي ؟
نه ، هيچ چيز نمي خوام از من نمي دزدي
از من مي دزدي ؟ نه، من هيچي نميخوام
خب پس ، از من چي ميخواي ؟
ميخوام مواظبتون باشم
فقط ميخوام مواظبتون باشم
يالا، لافرتي ، يه خورده گاز بده؟
يالا نميخوام از اينجا خيلي سريع بگذرم
اينجا جاده اش باريكه
محض رضاي خدا ، خيلي خب ، بزن کنار
بزن کنار، وايسا وايسا چي؟
بهت نشون ميدم
حالتون خوبه خانم ؟ آره ، خوبم
كمر بند ايمني رو بستيد ؟ نه ، فقط برو
باشه
يه خورده يواش تر
سلام
شما 120 تا داشتيد ميرفتيد هيچ متوجه بوديد
بعله
قبل از اينكه ازم بپرسيد مي گم كه گواهينامه ندارم
خب ، خانم بايد ازتون بخوام كه از ماشين پياده بشيد
خيلي سرده ، واقعاً نمي تونم
باشه
دوستتون کيه؟
ايشون كه سلطان برونى هستن
به نيو جرسي خوش آمدين ممنون
خب ، الان بايد تنفس تون رو كنترل كنم
فكر نمي كنم ، تست تنفس بخوام بدم
شرمنده اون وقت مجبورم شما رو تحت نظر بگيرم
.... نه ، فكر نمي كنم برو سر اون بي سيم كوچيكت
يا راديويت و يا هر چي كه داري و با رئيس ت صحبت كن
چون اون و من دوست قديمي هستيم
پس اون وقت اون خوشحال ميشه شما رو تو پايگاه ببينه
چي؟ باشه، يالا، بريم
نه
خانم ، دارم ميام
يه دقيقه وايسا. سلطان؟
خوش شانسيم ، خوب شد که قاضي رو ميشناختم
من خودم كلي آدم ميشناسم
مثل اينكه از ديدنت خيلي خوشحال شد
آره
.... بيست سال پيش تو كلوپ فليپ
.... تو رختكن يه كار ....
كوچولو انجام داده بوديم ....
به نظرم خنده دار نيست
اگه اونجا بودي متوجه ميشدي
ميدوني از چند تا الکلي حمايت ميکنيم؟
چي بهت ميگن اگه بفهمن از آدم هاي مست پول ميگيرن ؟
نيش داره
شما يه تعهد اخلاقي داريد كه سرمشق باشيد
يه خورده واضح تر
لافرتي و من سعي ميكنيم يه خورده خوش بگذرونيم
درسته، لافرتي؟
بله ، خانم
فقط قهوه لطفاً ، ممنون
خيلي خب
ممنون ، لافرتي ديگه تمومه
خانم
تو همه سالها که تو رو ميشناختم
تو هيچوقت به کارمنداي خودت توجه ويژه نداشتي
.... اما اين يارو شريك تمام گند کاري هام ميشه
ارکيده هام رو دوست داره به خاطر خدا ، قلابدوزي ميكنه
تاثير بدي داره دوريس ازش خوشم مياد
دوريس ، من ميدونم تو در عرض 10 ثانيه از .... آدمها شناخت پيدا ميكني
كسي رو دست تو پيدا نميشه
چرا نميتوني ببيني که اين يارو دنبال يه چيزيه؟
چقدر بهت پول ميده؟
ببخشيد ؟ حقوقتون
چقدر بهت پول ميده؟ 5 هزار تا در ماه؟
فکر کنم که شما درآمد منو ميدونين ، قربان
شما به اسناد دسترسي دارين
برات يه چک مينويسم
$ حدود 200.000
؟ $ 200.000
واقعاً
.... به شرطي که بري
و برنگردي
متوجه نمي شم
خانم ديوک استخدامت کرده که پيش خدمت باشي
نه رفيق ميگساريش
اون دستور به شما داده تا منو بيرون كنيد ؟
....اونو تنها به حال خودش بگذارم
خانم دوك خيلي خوشحال نميشه ....
وفاداري براشون خيلي مهمه
موافقم ، وفاداري يه چيز باارزشه
بذار بکنيمش 500 هزار تا
به نظرت اين كافيه ؟
يکمي بهت فرصت ميدم
من به اون آسوني نيستم
عصر خوش ، قربان
لافرتي عزيز ، روز سه شنبه من به خونه ام تو نيوپورت ميرم
به همين خاطر مطمئن شو که اونا سقفش رو درست ميکنن
تا وقتي اونجا هستم دوست دارم ببينم همه جا آدمها مشغول هستن
فکر کنم يكشنبه بر ميگردم
اما جورج منو به باله دعوت كرده
نه گفتن فكر خوبيه
وقتب به اندونزي ميرم يه سري هم به هنگ كنگ ميزنم
دهم ماه مي تا بيست وچهار ماه مي
جا رزرو كن Peninsula تو سوئيت هميشگيم رو مي خوام
مطمئن شو به قيمت مناسب اونو ميگيرم
تو تابستون هم فكر كنم برم تو خونه هاوايي ام بمونم
اما تا اون وقت تو خونه (باويلي هيلز) ام ميمونم
اتاق نمايش هنوز تو بد وضعيتيه
برو اونجا و اگه نياز بود به كارها برس
استفاده كن Frequent Flier miles اگه امكان داره از
.... لافرتي ، براي ديدن كوچ در بتسوانا
تصميم گرفتم که سفرم رو طولاني تر کنم
خواهشاً و خواهشاً پالتو پوست هام تو انبار باشن
نمي خوام تو كمد سدر زياد بمونن و چروك بشن
تا وقتي اونجا هستي
رو از بين ببري Balenciaga ببين مي توني لكه هاي
نمي دونم چطوري پيداشون شده اما در حال حاضر نميشه اونا رو پوشيد
دوست دار شما ، دوريس ديوك
به خونه خوش آمدين ، خانم ديوك
ممنون، لافرتي ، خيلي خوشحالم که برگشتم
اوه خداي من ، ‌موهاش رو ببين
خيلي بلند شده اگه مي خواهيت ببرم براتون
نه خوشم مياد مثل دم اسب ميمونه ، مگه نه؟
اينطوريه ؟ آره
مراکش عالي بود؟ فوق العاده ، آره
اما كاملاً خسته مننده
برات يه چيز كوچولو آوردم
يه هديه کوچولو؟
آدامس ميجوي؟
ببخشين ، خانم ، الان درش ميارم
تا حالا نديده بودم که آدامس بجوي
ببين ، هديه ات
براي تو؟
چي ؟
بگير واسه منه ؟
اون براي توئه. امتحانش کن
نه نه ، نيست هست
يالا ، احمق نباش داريد سر به سرم ميگذاريد
دستات رو بكن توش يه قبا است ، مگه نه ؟
آره
چه قباي آنتيكه
حالا ... درست شد
اينو ببين. باور نكردنيه ؟ خيلي خوب شد
درست اندازه است
ممنون ، خيلي قشنگه
ببينين ، قلابدوزي دستي ، مگه نه
دقيقاً
باورم نميشه
قشنگ ترين هديه ايه که تا حالا گرفتم
واقعاً
فوق العاده است اوه خداي من
حس ميكنم لورنس عربستان شدم
ببين چي ميگم يه دگمه اش كمه
الان يادم اومد ميشه درستش کني؟
البته، خانم ديوک خيلي ممنون
قابل نداره ممنونم
باورم نميشه
يعني ، اين چطور ممکنه ؟
اينو نگاه كن.... ريشه اش خشك شده
مي تونين اينا رو هم بندازيم
اينو ببين رسوب گذاشته
يعني ، چطور اين اتفاق افتاد؟
چطور شد ؟ .... چيز ، من
... به باغبون گفتم واسه همينه که مسئوليت رو دادم به تو
نه باغبون. حالا همه چيز رو از اينجا بايد بندازي دور
ميتونم درستش کنم
باشه ، ببين Pearla خودشه
ميدونم کجاست خانم خب پس بکن
خوب فشارش ندادي ميدونم چيکار کنم ، خانم
خب پس بکن حالا هم زياد شد
خواهش ميکنم، خانم ديوک ميتونم درستش کنم
خيلي خب ، اينجا دو درجه زيادي گرمه
پس خاموشش کن ، و همه گياه ها رو جمع كن
و همه رو دوباره بكن تو گلدون
و اون سبد هاي لعنتي رو فراموش نکن
بله ، خانم
به نفس كشيدن ادامه بده
خوبه ، ادامه بده
چي ؟
خانم ديوک؟ بله؟
Waldo Taft.
چيه ش شده ؟
امشب داره واسه شام مياد
آره اون چي دوست داره بخوره؟
اوه خدا ، اون چطوره
تو فريزر هنوز قزل آلا داريم ؟
خب، من اجازه ندارم .... چيزي رو دور بندازم
پس هنوز اونجاست
پس به آشپز بگو که درستش کنه
قزل آلا بيشتر از من اينجا بوده
چيزيش نميشه
قزل آلا از 5000 سال قبل از ميلاد اينجا بوده
يعني اينقدر كهنه است
چيزي نميشه
يه ذره کمرتون رو باز کنين
به آشپز ميگم که درستش کنه
اين پروژه مورد بحث نيروي دريايي به نظر خيلي جالب مياد
اما گزارش ساليانه مالي اش رو نميبينم
دير شده
گزارش نباشه ، پول هم نيست
اين ديگه چيه ؟ تحقيقات ايدز
اونا 10% اضافه تر از سال قبل مي خوان
اين قابل قبول نبست
خيلي خب ، پس حله
ديگه چي هست ؟
يکم قزل آلا ، آقاي تافت؟
سلامت باشيد
كشيش كليساي باپتيست
فکر کنم کانتون ، از کاروليناي شمالي
كشيش واشينگتون ؟ اون يارو رو دوست دارم
اون چي ميخواد؟
فكر كنم يه آتش سوزي تو كليسا بوده
يك ميليون دلار جمع كردن اما 600000 دلار ديگه لازم دارن
هر چي ميخواد بهش بده و من هم يه يادداشت مي نويسم
ديگه چي ؟
ديگه چي داريم؟
گُشنه تون نيست ، آقاي تافت ؟
نه
چطوريت ؟ Peu Chimayبا يه ليوان
نه، ممنون هر وقت بخوام رانندگي کنم ، اصلاً نميخورم
لافرتي ، براي آقاي تافت چرا چيز درست نميكني ؟
قهوه؟
آره ،‌ خوبه
خانم Peu Chimay
الان چي هست ؟
برنامه باسوادي اوه آره ، برنامه باسوادي
چطوري پيش ميره؟ عالي کار ميکنن
..... گيج شدم چونكه گزارش ايالتي سنا رو ديدم
به نظرم يه سري مشكلات دارن
..... اولش وقتي اومدم آمريكا
اسمم رو به سختي مي نوشتم
و بعدش وارد يکي از اون برنامه هاي با سوادي شدم
و حالا منو ببينين
لعنت
هيچ کس نميخواست که بهت بگه
ميدونيم كه چقدر به اون علاقه مند هستيد
Petrus '89, '90, '91... همه شون رفتن
خدايا
Chateau Margaux '86,
Premier Grand Cru فقط
واقعاً طعم عالي داره نبايد حقش رو بخوريم
فقط ليكور شايد هم 100 بطري
خدايا
نمي خواين واسه اين يه كاري بكنيد ؟
وسايلت رو جمع کن اخراجي
خانم ديوک عزيز
مثل هر زمان بازپروري براي من سخته
اما نزديك به دو هفته است كه تونستم بمونم
و فکر کنم که وقتشه که برگردم خونه
لافرتي عزيز
.... متوجه نمي شم كه انسانهاي كه
بيمار هستند چرا بايد زجر بكشن
واسه همينه که اخراجت نکردم که احتمالا بايد ميکردم
اما من هنوز آماده نيستم که دوباره تو رو به عنوان مسئول نگه داري خونه برگردونم
تا وقتي كه بتونم تو رو ببخشم همونجا بمون
دوريس
دوريس ، تو خوبي؟
دوريس ؟
.... يه سكته قوي داشته
اما فكر كنم ازش عبور كنه ....
زمان ميببره. اون به فيزيوتراپي و توانبخشي احتياج داره
اما من نگران شرايط دروني ش هستم
که همواره يه مشکل بوده
اون مشکل جدي قلبي داره
و همچنين مشکل كبد آزمايش كبدش طبيعي نبود
اون به مراقبت شبانه روزي احتياج داره
كاري که من انجام دادم غير قابل بخششه
از خودم خيلي خجالت ميكشم
شما منو وارد زندگي خودتون كردين
شما به من خيلي لطف داشتين
ميدونم باعث اين شدم كه تمام روياهاتون از بين بره
ميتونم فقط بگم که قلباً متاسفم
اميدوارم که منو ببخشي
سخنراني خوبي بود، تو مرکز باز پروري ياد گرفتي؟
.... اگه لطفي بكنين
دوست دارم سر كارم باشم
خواهش ميكنم
آقاي تافت پشت خط هستن و با خانم ديوک كار دارن
باشه
ببخشيد ، نانسي
آقاي تافت لافرتي
من مقابل در جلويي هستم ، بذار بيام تو
متاسفم ، قربان ، خانم ديوک هيچ ملاقات کننده اي امروز قبول نميکنه
ميخوام که باهاش حرف بزنم با تلفن
اون تلفن ها رو هم قبول نميکنه
تلفن بده بهش متاسفم ، قربان
من فقط دستورات خانم ديوك را اجرا ميكنم قربان
.... ميدونم دنبال چي هستي آقاي تافت
خانم ديوک از نگرانيتون سپاسگزاره .... اما اولويت الان
اينه که از استرس ها دور باشه تلفن رو بده بهش
اگه واقعاً دوستشون هستيد ، با احترام آرزوي تنها بودنشون رو اطاعت ميكرديد
لافرتي ، تو رو به خدا بعله ، ‌قربان
ممنون ، قربان ، خداحافظ مسخره ست
پليس اينجا چيکار ميکنه؟
داريم سعي ميكنيم حقايق رو كشف كنيم دوريس
من پير شدم ، قلب بدي دارم
وضع شش هام خرابه آخر كاره
آقاي لافرتي سعي كرده رفتار شما رو تحت كنترل در بياره ؟
بعله ،‌ دقيقاً
ملاقاتي ندارم ، تلفن ندارم چراغها ساعت 21 خاموش ميشن
.... اگه آدمي كه مورد اطمينانش باشه خطاي بكنه
خودشو نامزد مرگ كرده
اينطوري ميگين ؟ آدم مورد اطمينان ؟
از اينكه باعث شدم كه روياهات خراب بشه متاسفم پيرمرد
ممنون ، خانم ديوک
متاسفم ، دوريس
يعني مثل آقاي جين خودت رو تو يه اتاق زندوني ميكردي ، من هيچ خبر دار نمي شدم
اون بلانش بود جين هم کليد داشت
تنها بودنت اينجا باعث نگراني منه
بذار برات يه مراقب درست و حسابي پيدا كنم يه پرستار شبانه روزي
دربارش فکر ميکنم هميشه دور و برت هستن
مثل پروانه دورت ميگردن بسه ديگه
اونا ازت نگهداري ميکنن دقيقاً مثل اينكه از يه بچه مواظبت ميكنن
وقتشه که بري حموم ، دوريس
امروز دارو هات رو خوردي؟ بس کن
اونا ديوونه ت ميکنن بسه ديگه
من هنوز دارم مجازات ميشم ، درسته ؟ به تو ربطي نداره ، لافرتي
براي اينكه اعتماد شما رو جلب كنم هر كاري رو به فكر رسيده كردم
ديگه چيزيهاي خارج از اين خونه رو هم فراموش كردم
کل زندگيم رو گذاشتم که به شما رسيدگي کنم
حالا ديگه ميگيد اين هم كافي نيست ؟ ..... پرستار ها دارن ميان
از فردا يا پرستار ها يا من
تهديدهاي تو خالي نكن تهديد تو خالي نيست خانم
خب پس ، بس کن
محض رضاي خدا
براي اينكه منو از دست بديد پرستار ها رو مياريد ؟
من تو مخمصه نمي مونم جوابمو بدين ، لطفاً
يه سوال ساده ست ، خانم فقط آره يا نه
اگه سئوالت اينه نمي خوام كه بري
پس بدون پرستار ميشه ؟
ميخوام که بموني
با تمام توانام ؟
تو رو به خدا ، لافرتي
من تو رو به هر كس ديگه اي ترجيح ميدم
اين چيزيه که ميخواي؟
و ديگه مزاحم آقاي تافت نميشي كه نگذاري منو ببينه اصلاً
متوجه شدي ؟ متوجه شدم
اگه لازمه مي بينيد ميتونيد پرستار ها رو بياريد
نه ،‌ منو خواستي حالا ديگه داريش
... پدرم ذات الريه داشت
..... و مادرم همه خدمتكار ها رو فرستاد كه برن
تا هيچ شاهدي نباشه
و بعدش اون رو لخت کرد
و پنجره ها رو باز کرد
چون تو ماكون ، ‌جورجيا اينطوري ميكنن اگه كسي اينجوري مريض باشه
البته اينجا نيويوركه
سرد ترين سرماي اكتبر تو طول تاريخ
هر روز بعد از مدرسه
يه چند دقيقه اي اجازه داشتم اونو ببينم
مي تونستم نفسش رو تو اتاق حس كنم
اون تو خونه خودش يخ زده بود
اون فكي ميكرد همه چيز رو مي تونه بدست بياره
اما پدرم ميدونست که اون چه جور زنيه
و همه چيز رو براي من گذاشت
پدرم ، وقتي من 3 ساله بودم مُرد
و مادرم وقتي من 8 سالم بود مُرد
يه روز وقتي داشتم از مدرسه ميومدم خونه
انتهاي راه مون يه آمبولانس پارك كرده بود
با نگراني به ازدحام نگاه كردم
کنار يه ماشين نشسته بود
ممكن بود همون ماشيني بود كه بهش زده بود نمي دونم
فكر ميكردم حالش خوبه
چون هيچ خوني چيزي نبود
انگار به نظر ميرسيد اونجا خوابيده
درست وسط خيابون
خريد هاش همه جا پخش و پلا شده بود
جُو پوست كننده و پودر خردل صورتي
تنها فاميلي كه بعد از اون داشتم خاله ام بود
تو فيلادلفيا
سر نوشت
بلند شين ، ‌بذارين كمك تون كنم خانم ديوك
.... يه قسمتي ش رو اينجا
فراموش كرديد
خودشه ،‌ يه نگاهي بندازين
بايد از چشم مام بيشتر مواظبت كنم
البته
خوبه ، بذارين حالا اون طرفش رو درست كنم
در واقع بايد از ته ش شروع كني بكني
به بيرون . امتحانش کن
از ته به بيرون ؟ آره
اينطوري ؟
آره
شب بخير ، نانسي
... همش همين قدر كافيه
بشين
تولدت مبارک ، خانم ديوک
متاسفم که اين يکي از قشنگ ترين جشن هاي تولد تون نيست
از اين بدتر ش رو هم داشتم
شايد بخواين سال ديگه جشن بگيرين
لافرتي ، يه چيزايي هست
که ميخوام وقتي من رفتم برام بکني
بايد الان دربارش حرف بزنيم؟
جوراب خوابم ، مثلاً جوراب خواب؟
آره ، اغلب موقع خواب جوراب خواب ميپوشم
از وقتي دختر کوچولو بودم اين كار رو ميکردم
و وقتي كارم تموم شد
اگه تو پام باشه
خواهشي كه ازت دارم
قبل از اينكه پزشك قانوني بياد
از پام درش بيار
نمي خوام مثل يه احمق جلوه كنم
بله ، البته
نمي خوام حرفهاي مسخره پشت سرم باشه
مطبوعات نباشن
... و يه لباس معمولي
مي خوام به تنم باشه
هر چي باشه زندگي ، يه سفره
و نمي خوام با لباس خواب تو اون قوطي برم
و مثل يه احمق به نظر بيام
بله، البته
از الياف طبيعي نه مصنوعي
ابريشم فكر خوبي ميتونه باشه
ميخوام که ارتباطم رو با طبيعت نشون بدم
البته ..... مثل يه درخت ،‌ يه پرنده و يا
حشره ميتونم برگردم
كي ميدونه ؟
ميشه برام انجامش بدي ، لافرتي؟
بعله
قول ميدي ؟
قول ميدم
من بايد عقلم رو از دست داده باشم که حرف يه دهن سرويسي مثل تو رو باور کنم
من هنوز نمردم ؟
هنوز نه
به دادن قرص ها ادامه بده البته دكتر
مطمئني که نميخواي يه پرستار برات بفرستم ؟
نه ، فکر نميکنم
اگه چيزي احتياج داشتي بهم زنگ بزن
بفرما
همش همين
ميخوام که بالشتون رو درست کنم
خيلي خب؟
خودشه
همين. بفرما
بفرمايين
شب خوش
خواب هاي خوش ببينيد
... من ،‌ دوريس ديوک
.... به عنوان يه شهروند از ايالت نيو جرسي ....
.... اعلام ميكنم ....
اين آخرين وصيت نامه منه
بدين وسيله همه وصيت ها ي قبلي ام رو
لغو ميكنم
.... به نام من هيچ مراسم تشيع جنازه و يادبودي
برپا نگردد
مي خواهم كه خاكسترم به دريا ريخته شود
... تمام حق و حقوق رو به شرح ذيل
ميدهم ....
خونه اي سومرست كه در سامرويل نيوجرسي قرار داره
رو به بنياد خيريه دوريس ديوك ميدم
خونه اي راف پيونت تو نيوپورت، در جزيره رود
براي بنياد بازپروري نيوپورت
خونه اي شانگري لا، تو کالاوايي هونولا، هاوايي
براي بنياد دوريس ديوک براي هنرهاي اسلامي
خونه اي فالکون لير تو کاليفرنيا
براي بنياد خيريه دوريس ديوک
براي اجرا كننده هاي وصيت هام ، پنج ميليون دلاري كه به اميدلا ماركوس
دادم رو با يه برنامه منطقي
باز پس بگيريد
همچنين موارد ذيل
ده ميليون براي دانشگاه ديوک
ده ميليون براي موزه هنر متروپوليتن
و براي برنارد لافرتي
به عنوان شخص مامور اجرا
پنچ ميليون دلار ميگذارم
براي انجام وظايف به عنوان مامور اجرا
من برنارد لافورتي رو به عنوان شخص مورد اعتماد خودم انتخاب کردم
برنارد لافورتي تا وقتي اين ها رو انجام ميده
يه بانک و يا شركتي رو كه تشخيص بدهد
به عنوان همکار اجراي
انتخاب خواهد كرد
من برنارد لافورتي رو به عنوان مسئول خيريه
به اضافه سه شخص ديگر كه برنارد لافورتي معين ميكن
صبحانه تون آقاي لافرتي
ممنونم ، نانسي
روي ميز لطفاً
من بدينوسيله امضا و مهر خودم رو قرار ميدم
و اين آخرين وصيت نامه منه
پنجم آوريل 1993
دوريس ديوک
روز بخير ، آقايون
روز بخير
مي تونيم ، شروع كنيم ؟
خب ، يه مواردي قبلش هست
.... كه اول بايد به اونا برسيم
وصيت نامه دوريس مورد شك قرار گرفت و برنارد مورد سوء ظن
كه دوريس را كشته تا صاحب املاك او شود
اما در نهايت هيچ مدركي پيدا نشد برنارد 3 سال بعد از دوريس
به خاطر مشروب خواري در گذشت
او را كنار مقبره پگي لي و اليزابت تيلور دفن كردن و شارون استون هم برايش گل فرستاد
برنارد تمام املاكش رو كه بالغ بر 3.5 ميليون دلار مي شد به بنياد خيريه دوريس ديوك وقف كرد
هر سال بيش از 40 ميليون دلار بابت هنر ، تحقيقات پزشكي
افراد داراي مشكلات و بچه هاي كه با آنان بد رفتاري مي شد هزينه ميكرد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.