..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
.اين روياست
خودمو ديدم که در لابي
.گراند هتل هزاردستان ايستادم
جايي نزديک آسانسورهايي يک مايلي
و يک صف بي پايان از نوار طلايي رنگ
.که منتظرن منو ببرن بالا
,وقتي به آسانسور رسيدم .همه چي ممکن به نظر ميرسيد
تنها دکمه رو فشار دادم تا ببينم .منو کجا ميبره
.ولي به هيچ کجا نرسيدم
,چون زمانيکه درها بسته شدن
.موقعي بود که بيدار شدم
.تابستان 1983 با پدر گانگستر من شروع شد
توي شهر يه سري از مشاغل .مبهم رو اداره ميکرد
و آسانسوري که من توش بودم
تنها آسانسوري بود که منو يک مايل بالاتر از "الگيني" مي آورد
.به رستوران مورد علاقه اش
فارغ التحصيلي دو هفته پيش من در رشته اقتصاد
,دليلي بود براي جشن ,که در اين حالت
.شکل يک شام اجباري رو پيدا ميکرد
,در هشت ماه گذشته
.پدرم به وسيله اف بي آي تعقيب ميشد
.جلوي من وانمود ميکرد که جاي نگراني نيست
.که البته نگرانم ميکرد
.به اونا نگاه نگن .منو نگاه کن
.اونا کاري نميکنن
.فقط به من نگاه کن
اونا به خاطر من اونجان و .زندگي من همينه
.و از دست تو هم هيچ کاري بر نمياد
فهميدي؟
.بله
خوب آرت, اين تابستون ميخواي چه کار کني؟
.نميدونم
نميدوني؟
.مطمئن نيستم
مطمئن نيستي که نميدوني؟
يا فقط مطمئن نيستي؟
.به گمونم, مطمئن نيستم
.ميفهمم
داري براي امتحان درس ميخوني؟
.بله
.خوب, شاگرد اول ميشي
, يک امتحان اختياريه .فقط بايد پاسش کنم
.براي اونا مهم نيست که چه نمره اي مياري
خوب, براي تو که مهمه, نيست؟
تو که همين طوري و
بدون کلاس رفتن فارغ التحصيل نشدي
درست نميگم؟
.آره
ازت خواسته بودم با عمو لني تماس بگيري, گرفتي؟
.بله
خوب؟
...خوب
.فکر ميکنم همه چي روبراست
.خوبه. خيلي خوبه
.بالتيمور شهر مهميه .مطمئنم ازش خوشت مياد
.درسته
داشتم به عمو لني چاقم فکر ميکردم
و کار خفني که برام رديف کرده
.که پاييز شروع ميشه
و اين دقيقا يعني اينکه .سه ماه ديگه زنده ام
پدرم ازم خواست برم کارآموزي
.توي يکي از موسسه هاي پايين شهر
اما اگر قراره اين آخرين تابستون ,زندگي من باشه
حداقل ميخوام
.يه کاري کرده باشم
يه کاري که فقط
,بتوني نفس بکشي
,قابليت رسيدن به هدف بدون آسيب رسوندن به خود
.و تصويب کردن سابقه با الفبا رو داشته باشي
.خوشبختانه "بوک بارن" دنبال کارگر ميگشت
.آگوست ون زورن
چي؟ ون زورن؟
اون زير وي يا زي؟
.وي هلنديه
آرت به انبار آرت به انبار
.زود بر ميگردم
خوش بگذره رفيق
چي؟
.هيچي
,ده روز از استخدام من
.ديگه از خوابيدن با رئيسم خسته شده بودم
ظاهرا .خبر درز کرده
لعنتي
فلاکس؟
.بله
.اصلا يادم نمياد که چطور شروع شد
و صادقانه بگم
.قبلا هرگز چنين کاري نکرده بودم
کجايي؟
.بيا پيدام کن
.اولش مثل يک شوخي شروع شد .مثل يک بازي
.يه چيزي براي اينکه از يکنواختي دربيايم
.اما کم کم مثل يک برنامه ادامه دار شد
.داري گرمتر ميشي
.يه آيتم ديگه توي ليستم
داشتي به من فکر ميکردي آرت؟
.آره
و همونطور که اون روز در ,زيرزمين بوک بارن راه ميرفتم
,در راهي که کاري انجام بدم ...کاري که بايد ميکردم
داشتي به اين فکر ميکردي که ترتيب منو بدي؟
.آره
ياد حسي افتادم...
يه حس آشنا .از غسل وظيفه روي خودم
.خوبه من آماده ام
فلاکس سه سال از من بزرگتر بود
.و رئيسم بود
و در اين جهت .بدجوري به هم پيچ خورده بوديم
در هر گوشه اي از بوک بارن
در بخش کتاباي توريستي در بخش کتاباي خودآموز
.و در بخشهاي ورزشي و سرگرمي
که بعضي وقتا صرفا .وهم آور بود
مردم خوش آمديد
.اين 18اف7 است
.سري مقدماتي هفت
.مفدماتي يعني تدارکاتي
براي تجارت بايد امتحان سري هفت .رو بگزرونيم
پاس کردن اون قدم اوله
.براي يک سهام دار شدن
.و دقيقا قدم آخري بود که بايد بر ميداشتم
بسيار خوب .بياييد شروع کنيم
.هي. آرت بکستاين
.فکر ميکردم تو باشي رفيق
چه خبرا آشغال؟
محمد ابدول هم اتاقي .سال اول دانشگاه من بود
.مومو داشتي منو ميکشتي
حال کردي؟ ها؟
و صد در صد مطمئن بودم .که گواهينامه نداره
.با ما بيا
.داريم ميريم پارتي .مطمئنم که خوشت مياد
.جا نداري
.زر نزن
.ميتوني اين پشت بشيني
.باشه
ميدونستم که اگر توي اون ,ماشين کنار ممد بيشينم
اگر شانس مياوردم, ته ته اش اين بود که سر از زندان در مي آوردم
که اگه بهش فکر کني
همچين بدک هم نيست که .شب سه شنبه ات رو اينطوري شروع کني
اينا چيَن؟
.مواد ديگه رفيق
.اوه
.باشه
.حالا از گردش لذت ببر
.عجب مزاج مزخرفي داري پسر
.بيا ودکا بخور تا بوي استفراغت خوب بشه
.آدامس ميخوام
.آدامس چيه. ودکا
وقتي که استفراغ کردي توي چمنا
و دهنتو با ودکاي ارزون شستي
.واقعا نميخواي با هيچکس حرف بزني
فقط ميخواستم بيرون و يه کم .هواي تازه بخورم
.و اين موقعي بود که اون اتفاق افتاد
.هي پسر دنبالت ميگشتم
مجبور شدم مشروبتو توي .راه بخورم
ممد اون کيه؟
اون جين بلودر
.مثل يه فرشته ميمونه
.مثل فرشته
.ولي دوست پسر داره
.اسمش کليولنده
.اون پسره مثل شيطان ميمونه
.مثل شيطان
از کجا ميدوني؟
.يه زماني با هم قرار مدار ميزاشتيم
چي؟- .بيا معرفيت کنم-
.نه
!جين
.محمد
.آره خودمم
جين, دوست دارم با رفيقم .آرت آشنا بشي
,آرت بکستاين .اين هم جين بلودر
خوشبختم آقاي بکستاين
منم همين طور
اقرار ميکنم در موقع معرفي .بدجوري شيفته اش شده بودم
من گشنمه .مثل يک مادر به خطا
کي حاضره بريم در لولا کيک بخوريم؟
کيک دوست داري آرت؟
اگر يه دختر ازتون پرسيد که کيک دوست داري
.فقط يه جواب وجود داره
بوک بارن؟ ها؟ واقعا؟
.آره
.ولي فقط تا آخر تابستونه
پدرم يک کار رو براي من در نظر گرفته
.که از پاييز شروع ميشه
و چي کار ميکنه؟ کار پدرت چيه؟
اون حساباي بانکي سوييس رو دستکاري ميکنه
با پولي که از قاچاق سيگار و فاحشه و
.و زورگيري درمياره
جدي؟
.نه. کارش تجارته
اين بار دومه که
فکر کردم داريم در مورد چيز .هيجان انگيزي حرف ميزنيم
آره
.من دوست پسر دارم
ميدونم. اسمش کليولنده درسته؟
از کجا ميدونستي؟
.محمد به من گفت
.خبرچينه و البته يه حسود
حسود؟
چون فکر ميکنم اونو و کليولند
.اوقات زيادي رو با هم گذروندن
بعد چي شد؟
بعد کليولند شروع کرد به .وقت گذروني با من
.عجب
آرت, يه کاري برام ميکني؟
حتما. چه کاري؟
منظورم اينه تا اين لحظه
اين تقريبا نرمال بوده که
.از اين جور حرفا زدن ميدوني منظورم رو که؟
...آره خوب - اما اگر چيزي رو به من بگي-
که تا حالا به هيچکس نگفتي
.اين لحظه ميشه يه لحظه خاص
.يه لحظه ماندگار ميشه
اين کار رو برام ميکني؟
.نميدونم .مطمئن نيستم که يه دونه داشته باشم
.حتما داري
همه يه چيزي دارن که
.هرگز به کسي نگفتن
.ميتونم صبر کنم .محدوديتي از نظر زمان نداري
...خوب يکي دارم
.يه چيزي که برام اتفاق افتاد
.يک تجربه
.قبلا اتفاق افتاده .درکش ميکنم
احساس نميکنم که چيز خاصي باشه
فقط يهو
.بهش پي بردم .حسش ميکردم
.ناپديد شدم
.اولين باري که اتفاق افتاد 9 سالم بود
.و دقيقا بعد از مرگ مادرم
و من
.ترسيده بودم
.نميدونم که چقدر طول کشيد
.فقط ميدونم که چه موقغ اتفاق افتاد
به چشمهاي مردم نگاه ميکردم, غريبه ها
.ولي اونا هرگز به من نگاه نکردن
.منو نميديدن
با خودم فکر کردم
.اين بايد هموم چيزي باشه که به نظر ميرسه
اين بايد هموني باشه که .بهش ميگن مرگ
.يه چيزي مثل زوال
.غيب شدن
از اين نگرانم يه زماني
و يه جايي اتفاق بيافته
.و هيچوقت هم تموم نشه
.و هميشه در اون حالت بمونم. ميفهمي
.آره
به هر حال من
.اينو هيچوقت به کسي نگفته بودم
.به خاطر مادرت متاسفم
.موردي نيست
.تقصير تو که نبوده
آرت دوست داري منو ببري خونه؟
.آره
ميتونم کمکتون کنم؟
دنبال پسر يه گانگستر ميگردم
به نام آرت بکستاين
.ناگهان ذهنم خالي شد
.تمام فعاليتهاي مغزيم متوقف شدن
فقط اينجا نه, باشه؟
.باشه
.پس بيرون
يه نفر, يه جايي
.سعي داشت براي پدرم پيامي بفرسته
اونا اونقدر ميزننش تا زخمي بشه
.و هدفشون منم
در مراسم خاکسپاري من
پسر عموي من "دبي" گيتار ميزنه
.و آهنگ "بلکبرد" يا "مونشدو" رو ميخونه
تو ديگه کي هستي؟
.مرگ
تصميم گرفتم به عنوان آخرين .شانسم نقش بازي کنم
اعتمادشو جلب کنم .و بعد سعي کنم فرار کنم
بپر بالا
بپر بالا لعنتي
.شنيدم که کيک دوست داري, بکستاين
کليولند؟
کجاييم؟ اينجا کجاست؟
.يک سورپرايزه
وقتي بالاخره صورتشو ديدم .چيزي نبود که انتظارشو داشتم
بيشتر شبيه يه دلقک بود
.تا يک مجرم
و تا امروز
.نميدونم چرا دنبالش رفتم
ولي حدس ميزنم همش مثل .يه ماجراجويي بود
جلوت چي ميبيني بکستاين جوان؟
.دود يه کارخونه است
.کارخونه بزرگ پيتزبورگ
چند وقته اينجا متروکه؟
حدودا 30 سال
.اما دود همچنان بيرون مياد
هر روز هر شب
.کسي نميدونه چرا
.صبر کن کليولند کجا داريم ميريم؟
.بالا
.لعنتي
.جين از تو گفته بود
.با ذکر اسم ازت ياد کرده بود
آرت بکستاين کسي که در .بوک بارن لعنتي کار ميکنه
که حتي يه کپي از
.براتيگان يا بوکوسکي نداره
و به خودم گفتم
خوب, آرت بکستاين
.اين اسمو ميشناسم
اينارو از کجا ميدوني؟
.درباره پدرم
همه ميدونن نميدونن؟
نه .هيچکي نميدونه
.ترجيح ميديم همين طوري بمونه, لطفا
لطفا؟
خيلي لطفا؟ به اضافه شکر روش؟
ببين, من نميدونم که جين به تو چي گفته
.ولي هيچي بين ما اتفاق نيافتاده
هيچي- آره هيچي-
.ولي جين اينو نگفت
.گفت که خيلي بهتون خوش گذشته
نه اينطوريا نبوده- از اون کار خوشت مياد؟-
تو با دختر يه نفر ديگه حال کردي؟
.ببين, ما فقط با هم کيک خورديم
کيک؟
.ببين, من به جين علاقه مند نيستم
نيستي؟- نه-
چرا نه؟- .نميدونم-
.چون با تو قرار ميزاره
ولي خوب اين نتونست ديشب .جلوي تورو بگيره
فکر ميکني بتوني از اينجا بپري؟
.نه فکر نميکنم- .نه صبر کن-
اگر بقا يک حق تقدم نباشه؟
چي؟- .بيموقع ميري-
!نه! نه
اونجا بود
معلق در ارتفاع 300 پايي از زمين
خيره به يک ديوانه
.سرانجام تابستان من شروع شد
پرسه زدن رو بس کن بکستاين
.ديرمون ميشه- دير ميشه براي چي؟-
.خوش گذروني
.سلام, آرت
.سلام
خوب پس تو توي پانک هستي؟
نه من نميتونم اين جور چيزارو .تحمل کنم
.ولي جين هست
شوخي ميکني؟- .نه شوخي نميکنم-
گوش کن به پدرت نگو که
.من آوردمت اينجا .فکر نميکنم خوشش بياد
جدي ميگم, چطور پدر منو ميشناسي؟
.هيچکي چيزي نميدونه
پسر عموت دني بورنز .اون ميدونه
.اون پسر عموي من نيست
.بايد ياد بگيره که دهنشو ببنده
.دربارش بهم بگو .هي ويسکي
خوب چطوري بورنزهارو ميشناسي؟
براشون کار ميکني؟- .نه من براي هيچکي کار نميکنم-
.اونا شريک منن
.و اين چيزي نيست که بشه لاف زد
خوب منم زمانهايي شخصي براي خودم دارم
که هيچکس نميدونه
.مطلقا هيچکس
بيخيال, راحت باش بکستاين
.تابستون عالي ميشه
قول ميدم باشه؟- .باشه-
شماها آماده اين؟
آره
خوب پس قراره که اينطوري باشه؟
.به سلامتي شلاق
راک اند رُل
مرسي پيتزبورگ خوشحالم از اينکه برگشتين
اسم اين يکي هست: طلوع شيطان
يک, دو, سه, چهار
جين؟
جين؟ حالت خوبه؟
کليولند کجاست؟
.رفت دستشويي
.حس خوبي ندارم آرت
باشه .ميرم ميارمش
فقط همين جا بمون, باشه؟
...هي کليولند جين آماده است که
.سرش شلوغه رفيق
.خيلي متاسفم
.عذر ميخوام- .بپا احمق-
.ممنون که منتظر بودي
چيه؟
.هيچي
چيزي هست که بخواي بگي؟
.نه
مطمئني؟ .اهميتي نميدم
.واقعا ميگم .خيلي رو راستم
.نه موردي نيست
.من خارق العاده ام
.به خاطر من جين رو برسون خونه اين کارو ميکني بکستاين؟
.اين کارو نکن
.کليدارو بزار توي جاسيگاري
کليولند
ميخواي برم بيارمش؟
.بپيچونش
باشه
.کليولند, تو اونجا نميري
.آروم باش- چي کار داري ميکني؟-
.فقط ميخوام يه کم خوش بگذرونم
.برو توي ماشين
.تو اونجا نميري- چي؟ چي؟-
.تو اونجا نميري- ...هي دفعه بعد-
.نه- .لعنت به تو-
.تنهام بزار
چه کار ميکنه؟
.هيچي. قمار
ميدونستي بيشتر شبها حتي
.نميزارن پاشو از در بزاره تو
ميخواي منتظرش بموني؟
.نه. بريم
.باشه
آرت؟
خداي من, حالت خوبه؟
.آره من خوبم
اينجا چه کار ميکني؟
.خوب نگران شدم, اومدم
.خوشحالم که خوبي
وقتي "کيت" به من گفت چت شده
.خيلي دست پاچه شدم
.ميخواستم به پليس زنگ بزنم
به پليس که زنگ نزدي زدي؟
نه, با خودم گفتم شايد يه جور
.صنف يا همچين چيزي در کاره
.من هيچوقت توي هيچ صنفي نبودم
خوب پس اون موتور سوار کي بود؟
.دوستم بود
.تو نميشناسيش- از کجا ميدوني؟-
نميدونم
.چون تا حالا نديديش, فلاکس
چرا اينقدر منو ميپيچوني؟
.من تو رو نميپيچونم
...فقط
نميدونم. باشه؟
خوب حالا اسمش چيه؟
کي؟- .موتوريه-
.کليولند
مثل ايالت کليولند؟
.آره مثل ايالت
خوب تو ترک يه موتور ناپديد شدي
مثل آدم ربايي يا چيزي مثل اون
و تمام روز نيومدي
و يهو نيمه شب خودتو نشون ميدي
.و مثل اينه که يه آدم ديگه شدي
.عطرت هم عوض شده
.عطرم عوض نشده
.با اطمينان ميگم عوض شده
.الان حس ميکنم خيلي ازت دور شدم
.متاسفم
هي منو ببخش باشه؟ ....فقط
.يک روز عجيب و غريب بود
قول؟
.قول
قسم بخور اگر زيرش بزني بميري
...فلاکس- .قسم بخور-
.باشه
.قسم ميخورم اگر زيرش زدم بميرم
خيلي عوضي هستي
.مرسي
,اگر آميخته شده تثبيت شده و يکي شده
ما از 10 دلار به 50000 دلار ميرسيم
و بعد با سرمايه کار و انصاف سهام دارا
.ميتونه به 500000 دلار هم برسه
يادداشت کنيد که 200000 اصلي
...حالا به 250 افزايش پيدا ميکنه
بکستاين, چه خبر؟
کليولند .احساس حماقت ميکنم
.چرند نگو. فوق العاده شدي- اينجا چي کار داريم؟-
جين امشب اولين اجراشه
.فکر کردم ميتونيم تشويقش کنيم
کجارو مينوازه؟
.رُم
تشکر کليولند ما اينجا تنها کسايي هستيم که
.تاکسيدو پوشيديم
.بعضي آدما هيچي از سبک حاليشون نميشه بکستاين
.خيلي خوبه
.آره ميدونم
بله, بله
عالي
.خواهش ميکنم بشينيد
چي؟
.من چيزي نگفتم
اوه
.بيا تو
ميخواستي منو ببيني؟
.بشين آرت
اوه
ميخواي اخراجم کني؟
.نه نميخوام اخراجت کنم آرت
خوب
اما آرت .ما بايد حرف بزنيم
چرا اسم منو صدا ميکني؟
چي؟- .همش اسم منو تکرار ميکني-
خوب که چي؟- .خوب عجيبه-
.متاسفم که همچين احساسي داري
خداي من موضوع چيه؟
آيا من مايه شرمساري تو هستم؟
چي؟- آيا من مايه شرمساري تو هستم؟-
اين دليليه که نميخواي من
.دوستاتو ببينم- .نه تو باعث سرافکندگي من نيستي-
.اگر خواسته باشي ميتوني ببينيشون
در مورد پدرت چي؟
در مورد پدرم چي؟- .ميخوام ببينمش-
.من هيچوقت نگفتم که نميتوني
.ما از مارس تا حالا با هميم آرت
و اون هر 4 هفته يک بار به خاطر کارش توي شهره
تو باهاش تنهايي در "لمونت" شام ميخوري
و حتي يه بار هم ازم .نخواستي که باهات بيام
حالا من چي بايد فکر کنم؟
.من نميخوام باهات بجنگم- .اين يک جنگ نيست آرت-
.اينه که تو رو دوباره عجيب و غريبت کرده
ميدوني به عنوان دوست دخترت
فکر نميکنم که ناحساب باشه ...براي اينکه
خدايا
چي شد؟
خدايا .من چقدر احمقم
تو به عنوان دوست دخترت روي من حساب نميکردي, ميکردي؟
...نه, من- ...من فقط دختري ام که-
.ترتيبمو بدي
نه, صبر کم من فکر ميکردم تو اينطوري ميخواي
.من براي تو مثل يک شوخي ام- .تو واسه من مثل يک شوخي نيستي-
.ميري خونه و به من ميخندي
.من بهت نميخندم- حالا ميفهمهم که چرا-
.منو به پدرت معرفي نميکردي
بسيار خوب يه لحظه صبر کن
باشه؟ اوضاع اينجا داره .يه کم دست خارج ميشه
.داره يه کم خارج از کنترل ميشه
فلاکس
بيخيال گريه نکن
گريه نميکنم
من به خاطر توي لعنتي گريه نميکنم
ديگه تورو از قلبم بيرون کردم
ميشنوي؟
.تو ديگه توي قلب من جايي نداري آرت بکستاين
.بيرون
.از اتاق من برو بيرون
الو؟
هي
چي؟
معمولا در موقعيتهايي مثل اين
.با پليس تماس ميگيريم
اما اون يکي ديگه مشتري ثابت ما بود
.و بايد يه کم احتياط به خرج ميداديم
چي شده؟- دوست دختر دوست شما-
گويا بعد از ظهري خيلي مست ميکنه
.و يه کم مزاحمت درست ميکنه
و؟- .معتقدم خسارت زيادي زده-
اوه
چقدر؟
سيصد دلار براي غذا
و 150 دلار براي بقيه چيزا
بسيار خوب
اين کارد شماست؟
مال پدرمه
.ما خيلي متاسفيم که مزاحم شما شديم
.لطفا پوزش مارو بپذيريد
.ما خودمون ترتيب همه چي رو ميديم- .ترجيح ميدم بپردازم-
.خداي من- .اوه نه آقا-
.من نميزارم- .برام مهم نيست-
.فقط بريم
.من تسمه رو پاره کردم
عزيزم
بيخيال اون
سلام آرت
.هنوز عاشقتم
درباره ام بد قضاوت نکن, باشه؟
.باشه
.از من خواست که درس رو باهم تموم کنيم
.ازم خواست
تو چي گفتي؟
.يادم نمياد
.ولي هر چي بود خوب نبود
.ميدوني, بعضي وقتا خيلي مست ميکنه
آره
به هر حال من نميتونم مسيري رو برم .که اون داره ميره
چرا نه؟
.نميدونم .مسير دلخواه من نيست
عشق فقط ميتونه که
.خيلي کارا توي اين زندگي بکنه
.جمله قشنگيه ولي حقيقت نداره
.مواد مصرف نکن
فکر ميکنم بايد ترک کنم, ولي
.بزار يه کم بکِشم
,نميدونم بخشي از وجودم ميخواد ببينه
,چقدر بد ميتونه باشه ميفهمي؟
.بهش احترام ميزارم .خدا از آدم ترسو متنفره
آره
سلام "اسم من احمقه" , خنده داره
آره چيز باحالي بود
مطمئن باشم که بهش ميگي راضي هستي؟
.من رگ خوابشو ميدونم
.بگو که ميتونم پدرتو ببينم
.و اون دست فولادي و افسانه اي رو بفشارم
.خدايا- چيه؟-
.تو ديگه نه
چي؟ .فکر کنم ازش خوشم بياد
.فکر ميکنم اونم از من خوشش بياد- .نه اون از تو خوشش نمياد-
ها؟ چرا که نه؟
.چون از دوستاي من خوشش نمياد
و خوشحال نميشه که بفهمه
من با يکي از خبرچينهاي .لني بورنز رفيقم
.هي من هيچ ارتباطي با لني لورنز ندارم
.امکان نداره
.باشه
.باشه- .باشه-
از گشنگي دارم ميميرم بريم به اُ؟
حتما
.لعنتي
.آروم بمون تا دندونات سالم بمونن
هي لارچ مامانت چطوره؟
!بس کن
چي بهت گفتم؟
آروم باشه؟
مشکلي براي دوست پسرت پيش نمياد
.پوست کلفت شده
کليولند وضعيتت رو درست کن
.وگرنه وضعيتت تورو درست ميکنه
.ديگه توي کتابفروشي کار نميکني
چي؟- .اونجا نبودي-
اومدي منو چک کني؟
.از پيشبندا خوشم ميومد .خيلي مناسب بودن
...پدر من
.مجبور نيستي اين کارو بکني
چي؟
من اجازه ندارم کارتو متوقف کنم
ناراحتت ميکنم؟
.نه, موضوع اين نيست
موضوع چيه؟
چه کار کردي
تمام اين تابستون رو؟
.دوست دارم بدونم
من دارم چيزي رو ازت ميگيرم؟
.چي؟ نه
.من با يه نفر قرار دارم
.همين- دختره؟-
.يه جورايي
يه جورايي؟- .منظورم اينه که يعني آره-
از ادب به دوره که يه خانم رو .منتظر بزاري آرت
.ميدونم- .فکر نميکنم بدوني-
.باشه
فکر کردي داري کجا ميري؟
.دير کردم- .شام هنوز تموم نشده-
.من سير شدم- .من نشدم. بشين-
چي؟- .بشين-
.تا وقتي شامم تموم بشه
...پدر- .بشين-
.حالا
.ممنون که باهام اومدي
.اميدوارم خيلي خسته نشده باشي
.تشکر- کليولند هميشه ميگه-
.اون تئاتر خيلي ساختگيه
.آره ببخش که دير کردم
خوب کِي براي تست ميري؟
فردا
چقدر طول ميکشه؟
تفريبا نيم ساعت
يعني کمتر طول ميکشه .اگر بدشون بياد
.خيلي عجيبه وقتي کوچيک بودم
مادرم مجبورم ميکرد بنوازم .و من ازين کار متنفر بودم
.يعني از هر دقيقه اش متنفر بودم
و اگر الان انجامش بدم
.همه چي رو تغيير ميده
ميدوني .دارم ميرم کليفورنيا
مثل يک زندگي کاملا جديده
خوب کليولند باهات مياد؟
.نميدونم .منظورم اينه که اميدوارم
ازش خواستم
.اما يه جواب درست و حسابي نداد
.خودت کليولند رو که بهتر ميشناسي
آره
.فکر ميکنم ميخواد بارون بياد
.نه سرکاريه
خراب نميکني, نه؟
.معمولا نه
جين کِي برميگرده؟
.فکر کنم دوشنبه
.آزمونش ديروز بوده
آره
بهت زنگ نزد؟
.نه
دربارش فکر نکردي؟
واقعا اونقدر وقت ندارم که فکر کنم که چرا
.جين باهام حرف نزد
نه منظورم اين بود که فکر نکردي که
باهاش بري؟
به سان فرانسيسکو؟ فکر نکردي دربارش؟
.نه دربارش فکر نکردم
تو دربارش فکر کردي؟
خداي من, من فقط ميخوام درباره .آينده ات کمکت کنم
.واجب نيست که احمق بازي دربياري
اگر ميخواي درباري آينده حرف بزني
.بيا بزنيم
.بيا در مورد آينده تو حرف بزنيم
,صورتت رو توي يه کتاب پنهون کردي
براي يه امتحاني که بهش نيازي ,نداري درس ميخوني
.براي کاري که نميخواي
و خنده دارش اينه که
امتحان واقعي اونه که
.تو اصلا امتحانش نميدي
.ميدونم که نميتوني باهاش بري
.ولي اگر بخواي ميتوني
.تو محکوم نيستي
ما همه محکوميم بکستاين
نکته همين جاست
لعنتي
.استارت نميخوره
کمکم کن کمکم کن
اون طوري نيست .برقيه
هل بده, هل بده
.هل بده تا زير اون درختا
لعنتي
اوه پسر
اون کيه؟
.جين
.آرت بالاخره بدست آوردمش .ميرم سانفرانسيسکو
.عاليه
.از فرودگاه مستقيم اومدم اينجا
.ميخواستم سورپرازتون کنم
اميدوارم آخر هفته
.شما رو خراب نکرده باشم
خراب کرده بکستاين؟
نه, معلومه که نه
خرت و پرت گرفتم
.ميخوام سالاد درست کنم
عاليه, سالاد
.دقيقا همون چيزيه که لازم داشتيم
.احمق
چي؟ چي؟
.عاشقتم, احمق
.پس سوالهاي احمقانه نپرس
.بيخيال کليولند
حالت خوبه؟- .من خوبم-
.چيزيش نيست
.منم خوبم .هممون خوبيم
تو هم خوبي؟
.همه خوبيم
يه جمع لعنتي خوب و بزرگ
من و دوست دخترم
و آدمي که دوست داره عشق بازي .مارو ديد بزنه
کليولند .آرت دوست ماست
.حق با توئه .حق با توئه
حق با توئه باشه؟ .حق با توئه
.همه با هم دوستيم
تو ميخواي ترتيب دوست دختر منو بدي؟
خفه شو فقط خفه شو
نه هي
.باشه؟ حالا
يا ميخواي ترتيب منو بدي؟ آره؟ همينه؟
تمومش کردي؟
.متاسفم
.هي
.دو هفته ديگه تولدمه
.نميدونستم
پارسال کليولند برام
يه لباس خوشگل با يه رز سياه
.که به يقه اش بسته بود, آورد
گفت وقتي که در ويترين ديدش
.براش مثل آژير آواز خونده
.قرض بالا آورده
.قمار ميکنه
.فکر کنم توي دردسر افتاده
.ولي به من چيزي نميگه
و من همش دارم ميگه که ما بايد بريم
.بايد با من به سانفرانسيسکو بياد
يا ميتونيم بريم شيکاگو
يا نيويورک, يه هر حال .هر جايي جز اينجا
.هر جايي که پيتزبورگ نباشه
.اون ميتونه آدم خيلي خوبي باشه, آرت
.اون عاشقته
.اون تو رو هم دوست داره
.اون فرق ميکنه
.من اينطوري فکر نميکنم
.حداقل نه از جانب اون
خوب چند وفته که
شما دوتا با هم قرار ميزارين؟
ما با هم قرار نميزاريم, بابا .فبلا بهت گفته بودم
گفته بودي؟
.بله. جين دوست منه
رفيقت؟- .بله-
خوب پس تو خيلي دوست .خوشگلي هستي جين
.ممنونم آقاي بکستاين
دوست پسر داري جين؟
.بابا- .موردي نداره-
.نه ندارم
.ديگه نه .با هم به هم زديم
.چه بد منظورم براي اون
.که همچين کسي مثل تورو از دست داد
.تشکر
چند لحظه منو ميبخشيد
لطفا؟- .البته-
.باورم نميشه
خوب چي بايد فکر ميکردم؟
بايد همون چيزي رو فکر ميکردي که بهت گفته بودم فکر کني
.که ما قرار نميزاريم
.من فکر ميکردم داري طعنه ميزني
...من طعنه نميزدم
.هيچ طعنه اي در کار نبود
.تو فارغ التحصيل دانشگاهي
.جين فقط دوست منه .امشب تولدشه
.و من نميخواستم تنها باشه
باشه؟ .همين
.ميفهمم .اشتباه کردم
.عذر ميخوام
لازم نيست معذرت خواهي کني
.فقط ديگه تکرار نکن- .باشه-
.خوبه
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
از کِي تا حالا براي سوال پرسيدن
از من اجازه ميگيري؟
هيچکدوم از بچه هاي عمو لني رو ميشناسي؟
بشناسمشون؟ توي نصف بيشتر .عروسيهاشون بودم
.با زناشون رقصيدم- .نه, ميدونم, ميدونم-
منظورم بعضي از
.بچه هاي رده هاي پايين تره
کجا داري ول ميگردي که
که با همچين آدمي برخورد کردي؟
...بابا, اينطوري نه ...فقط
فقط چي؟
دوست پسر سابق جين کليولند
احتمالا براي عمو لني کار ميکنه
و جين چند هفته است که
.خبري ازش نداره .براي همين نگرانش شده
.خوب, به گمونم منم نگرانشم
پس اين اون چيزي هست که تصميم داشتي
.با تابستونت بکني
,ول گشتن با قاتلا و دزدا
ابله هاي دندون گردي که از
ابله هاي دندون گردي مثل .خودشون پول درميارن
...بابا- .آرت ما قبلا راجع به اين حرف زديم-
.دربارش توافق کرديم
مشکلت چيه؟
توي سرت چي ميگذره؟
ببين متاسفم که باعثش شدم, باشه؟
فقط ميخواستم بدونم اونا رو ميشناسي
.باشه؟ فقط همين
لعنتي
چي شده؟
هيچي بابا ...چيزي نيست فقط
تف به اين شانس
سلام آرتور
.سلام فلاکس
ايشون پدر من هستن جو بکستاين
اوضاع چطوره؟
.ديدار شما مايه خوشبختي منه
اينطوره؟- ...فلاکي سرپرست من-
.در بوک بارنه...
.چه عالي
.من فقط سرپرستش نيستم- نيستي؟-
.فلاکس- .ما با هم سکس ميکرديم-
ببخشيد؟- .ديگه بسه-
من و پسر شما خيلي با هم .سکس ميکرديم
.گوشه گوشه ي فروشگاه- .معلومه-
اون منو به شما معرفي نمکينه
.چون فکر ميکنه من يه فاحشه ام
.ولي من فاحشه نيستم آقاي بکستاين
.نه, معلومه که نيستي
.فلاکس ديگه بايد بري
.هنوز حرفام با پدرت تموم نشده
.بله تموم شده
.سلام
من عاشق پسرتون بودم و .اون قلب منو شکست
موضوع چيه؟
.سرپرست آرت توي فروشگاه بود
جدي؟- .اون توي يه کتابفروشي کار ميکنه-
.پدر- .کار ميکنه براي چندره غاز پول-
.خودش ميدونه- .باشه, من نميدونم-
نميدونم که ديگه چه جوري .بايد دربارش فکر کنم
.بابا خواهش ميکنم- ...کار توي اون-
کتابفروشي مسخره .و با اون قاتلا گشتن
...بابا- .يه نگاه به خودت بنداز-
توي اين تابستون چه کار کردي؟
.تو نميخواي بفهمي
.از همه چيز متنفري
هر کاري که توي اين .تابستون ميکردم
.بله متنفرم
.تو هم مثل مادرتي
.چيزي نيست
آرت؟ .آرت وايسا
نميدونم چرا اينجوري شد
.هميشه همينجوري ميشه
.اشکالي نداره
.نه اينطوري نيست
فکر ميکنه تقصير اون بوده
.ولي اشتباه از اونا بود
درباره چي صحبت ميکني؟
.مادرم اومده بود منو از مدرسه بياره
ضعيف بودم و ترسو
و ميخواستم برم خونه
.وانمود ميکردم مريضم
مادرم ماشين پدرم رو گرفت
.چون عجله داشت بياد دنبالم
.و اونا هم منتظر بودن
پدر من
.نيست اون چيزي که فکر ميکنه هست
.من احمق نيستم آرت
.ميدونم پدرت چي کار ميکنه
.ببين, مجبور نيستي دربارش حرف بزني
.فقط همينه .من دربارش صحبت نميکنم
.هيچوفت در موردش حرف نميزنيم
پدرم به من گفته که مادرم در .يک حادثه رانندگي مرده
.و من ميدونستم که داره دروغ ميگه
.و از اون موقع داره به من دروغ ميگه
.منو به خاطرش مقصر ميدونه .و به خاطر همين ازم متنفره
.اون ازت متنفر نيست- .متنفره. ميدونم که متنفره-
.اون از تو متنفر نيست آرت .اون دوستت داره
.دوستت دارم
تو هم منو دوست داري؟
آره
.بگو
.بگو که دوستم داري
.دوستت دارم
ميتونم کمکتون کنم؟
.تو اخراجي
چي؟- .اخراجي-
.اومدم اينجا تا اينو بهت بگم
فلاکس ديگه نميخواد
.اون صورت کوچيکه مثل راسوت رو ببينه
.دور و بر کتابفروشي
تو دوست پسرشي؟
آها
.باشه ميفهمم- ميفهمي؟-
تو چي ميفهمي؟
کاري ميکنم که بفهمي
بيخاصيت لعنتي
.بزن به چاک
.حالا
خدايا, بکستاين
.خونريزيت زياد بد نيست
.به هر حال يه جاي زخم خوشگل داري
کجا بودي؟
مرخصي اينجا
پسره کي بود؟ .بزار اينجارو ببينم
دوست پسر جديد فلاکس
.وسوسه انگيز بود- .آره-
خوب
در موردش مطمئني بکستاين
.منظورم اينه, به دَرَک
.جين نگرانت بود
آره
.منم نگرانت بودم
.ميدونم
.جين
.لعنتي
.بکستاين بزار بره
.لعنت به تو
جين
جين صبر کن
چي؟ چي ميخواي بگي آرت؟
چي؟ که متاسفي؟
...من نميخواستم- چي؟-
چي؟ تو چي؟
داري چه کار ميکني؟ اين کارا براي چيه؟
.نميدونم
دوستم داري؟
.بله البته- اونم دوست داري؟-
آره
تو نميتوني اونو درستش کني آرت؟
.اون هيچ تغييري نميکنه .نميتونه
.ميدونم
.تو هيچ وقت نميتوني جاي من باشي آرت
جين
.نه. کاملا غير ممکنه
درباره چي داري حرف ميزني؟
.من به اون شک دارم آره آره
.من به اون لعنتي شک دارم
من ميفهمم, باشه؟
.به من گوش کن .دارم ميگم به من گوش کن
من ميفهمم, باشه؟
باشه, من هميشه رسيدگي کردم
.و سعي کردم به شکل آبرومندي رفتار کنم
چرا نميزاري براي چند لحظه باهاش صحبت کنم؟
به خاطر من پاي تلفن نمياريش
براي چند ثانيه لعنتي؟
الو؟ الو؟
.لعنت به من
مشکل چيه؟ تو حالت خوبه؟
.نه توي دردسر افتادم
.توي يه دردسر بزرگ افتادم
.عموت پدرمو درآورده
.نميدونم
.حدس ميزنم مايه رنجشش شدم
.و اونم پدرمو درآورده
!لعنتي .من الان منصفانه بازي کردم
.نميفهمم چه خبره؟
پونيکي, اون ورق بازي ميکنه
ميدوني, باشه؟
و تا زماني که براي عموت کار ميکردم
نميتونست دست به من بزنه
مهم نبود که چقدر بدهکارم
يعني اينکه ميتونست دستمو بپيچونه
.ولي نشکستش کليداي لعنتي من کجان؟
اگر پول لازم داري من ميتونم کمکت کنم کليولند؟
.نه, موضوع پول نيست .خودم ار پسش برميام
.براي اونا قضيه ديگه پول نيست
خوب پس چيه؟- .نميدونم-
.دنياي جنايت کاراست .درباره حقيقته
.من فقط ... گرفتار شدم
بدجوري گرفتار شدم .و نميتونم حلش کنم
!و نميتونم ازش فرار کنم
.تو به آمرزش نياز داري
کشيش سراغ داري؟
.من پدرمو ميشناسم
اين ميتونه اوضاع رو خراب تر کنه
.بين تو و پدر پيرت
.نميدونم .شايد
.اوضاع قبلا خراب شده
هي چطور اونو دوست داري؟
.پسر جو بکستاين
جيمي جيمي بريزي
آخري باري که ديدمت .يه پسر بچه بودي
.بفرستشون تو
سلام پدر .معذرت ميخوام که مزاحمت شدم
چه اتفاقي برات افتاده آرت؟
هيچي من خوبم پدر
نگو هيچي نشده من احمق نيستم
.واقعا ميگم پدر من خوبم
ببين اين دوست من کليولند
.جو من اين بچه رو ميشناسم
آقاي بکستاين .من دليلي هستم که ما اينجاييم
.به خاطر منه که اينجوري مزاحمتون شديم
.ولي ميخواستم که ببينمتون
از ملاقاتت خوشبختم
اين يارو نبايد اينجا باشه .يه مزاحمه
.پدر کليولند يه مشکلي داره
.اين خيلي احمقانه است پسرا
.پدر خواهش ميکنم
.اتاقو خالي کنين
خوب حالا موضوع چيه؟
به کمک شما احتياج دارم آقاي بکستاين
لياقت کمک منو داري؟
.نه. نه
.اما دارم التماستون ميکنم
.به عنوان يک دوست
دوست؟
.يعني به عنوان رفيق آرت
رفيق آرت؟
آرت تنهامون بزار
چي؟- .تنهامون بزار-
.ميخوام با رفيقت تنها حرف بزنم
خوب چي شد؟ جي بهت گفت؟
يه نفر بايد يه کاري انجام بده
.که اين کارو اونا بايد بکنن
.اين آخرين حرف بود
و گفت اکر اين کار رو تو بکني
.همه چي درست ميشه
چه جور کاري؟- .چيز خاصي نيست-
.زمان کمي لازم داره .جواهر فروشي بي اند اي
کِي؟- .امشب-
ديگه چي؟
.بايد پامو از زندگي تو بکشم بيرون
چي؟- ...آره پدرت احساس ميکنه-
.که من تو رو آلوده کردم
باهاش موافقت کردي؟
موافقت کردي؟
.اينطوري بهتره بکستاين .به من اعتماد کن
بهتره؟ براي کي؟ براي تو؟
.نه براي تو
.من باهات ميام
.فراموشش کن بکستاين- .چاره اي نداري-
.چرا دارم .برو خونه
يا منو با خودت ميبري .يا زنگ ميزنم به پليس
و بهشون ميگم يه نفر .موتور سيکلت منو دزديده
.پدرت خوشش نمياد
دزدگير داره؟
.نه, ازش مراقبت ميشه
.منم با تو ميام
نه
.تو فقط همين جا بمون باشه- براي چي؟-
.مهره شانس من باش- اينجا بايد چه کار کنم؟-
اگر اتفاقي افتاد؟ سوت بزنم و دستامو تکون بدم؟
آره .همين خوبه
ادامه بده
داره انجام ميشه
باشه
کليولند
لعنتي
عجله کن
.لعنتي فرار کن, فرار کن
چي شد؟- .نميدونم-
خوب اونا صداتو شنيدن؟ بيدارشون کردي؟
نميدونم نميدونم
.نميدونم چي شد
پدرم
چي؟
.پدرم به پليس زنگ زد
.ميخواست درسي به من داده باشه
.عجب درس گُهي بکستاين
بجنب بپر بالا
لعنتي
بيا پايين از موتور بيا پايين
براي چي؟- .بيا پايين از اين موتور لعنتي-
.مجبور نيستي اين کار رو بکني .هنوز يه راه داري
.مطلع باشيد. سوژه مسلح و خطرناکه
.مسلح و خطرناک- .شما دو تا از اون طرف-
!اونجا
.برگرد. بگيرش
.کليولند بايست .اونا همه جا هستن
هي تو .همون جا وايسا
.باشه, باشه
.دستاتو جايي بزار که ببينيم
.بخواب روي زمين
.تو باز داشتي
.بجنب
.همون جايي که هستي بمون .تکون نخور
اونجاست بگيرش
تسليم شو, تسليم شو
تسليم شو بيا پايين
خفه شو .صداتو نميشنوه
کليولند
بکستاين .تو آزادي
.شماره 5 رو باز کن
بجنب .بريم
.سوار ماشين شو
.برو تو ماشين آرت
تو بهشون زنگ زدي؟
.نميخوام دربارش بحث کنم
.جواب منو بده تو بهشون زنگ زدي؟
.اون آدم خوبي نبود آرت .براي تو خوب نبود
.اون دوست من بود- ...قرار نبود اتفاقي که افتاد-
.بيافته
.يه حادثه بود
.مثل مامان- .آرت برو توي ماشين-
.حقيقت رو به من بگو
.بايد راست گفتن رو شروع کني
اونا ميخواستن تو رو بکشن نه اون, درسته؟
.ديگه يک کلمه هم نگو
.حتي يک کلمه
.حتي يک کلمه لعنتي ديکه
.برو توي ماشين
.خداحافظ پدر
ميخواي از من دوري کني آرت؟
.پسرم گوش کن, متاسفم
.هي آرت برگرد .من پدرتم
بعد از اون روز
.ديگه هرگز پدرمو نديدم
اما من کي هستم و مردم من چي هستن
که ما بايد قادر باشيم از روي رضايت پيشکش کنيم
بعد از اين قسم؟
به خاطر همه چيزهايي که به ما دادي
و چيزهايي از خودت که ما به تو برگردانديم
ما همه غريبه هاي هستيم نزد تو
و ما همچون پدرانمان ساکنين موقتيم
روزهاي ما در زمين همچون سايه هستن
.و ساکني وجود نخواهد داشت
وقتي روياي اون تابستون تموم شد من بيدار شدم
صداي زوزه موتورسيکلت کليولند رو به ياد ميارم
صداي قدمهاش روي سنگ فرش خيابون
و حالت چشماش قبل از اينکه .بخواد يه جوک بگه
لبخند جين رو يادم مياد و آرامش زيادش
و شکلي که قلبم ميزد وقتي منو لمش ميکرد
دوستام رو يه ياد ميارم
و دوست داشتن اونا تا امروز
پس دکمه رو فشار دادم
قدم در آسانسور گزاشتم
و صبر کردم تا در بسته بشه
و همانطور که از پيتزبورگ خارج ميشدم
ميدونستم که زندگي من .آز آنِ خودم خواهد بود
فقط چيزاي ضروري رو برداشتم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.