..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بهبودي بيمار ، "جيمز استوارت ارلينگتون" توسط پرسنل بيمارستان تاييد شد
بيمار از جوخه ي آتش در صبح روز 24 جولاي به يک مکان مخفي منتقل شد
بيمار سازنده ي يک وسيله با کارايي نامشخص است ويژگي هاي طراحي توسط پروژه مريخ تأييد شد
بيمار اين وسيله را به يک اقامتگاه مخفي منتقل مي کند
اطلاعات بيشتر به زودي اعلام مي شود
ويرجينيا سال 1976
چيزي ميشنوي ؟
زنگِ درِ
مطمئني ؟
ساعت چنده ؟
يه ربع به 6
اين ديگه چيه ؟ - يکي اينو گذاشته بود پشت در -
کي ؟
نميدونم فقط يه ماشينو ديدم که حرکت کرد
بابانوئل امسال زودتر اومده ؟
فکر کنم همينطوره
تو که جدأ باور نکردي که بابانوئل اومده ، مگه نه ؟
حتمأ داستانِ خودت بهتر از اينه که
يه آدمِ چاق از توي دودکش اومده پايين
چون خيلي غير منطقيه - و همينطور غير قانوني -
کاغذشو پاره کن و جعبه رو باز کن
چه جور ماشيني بود ؟
خُب ، سياه بود
خيلي خوب - واسه ي چي بايد سوار ماشينش بشه و بره ؟ -
نميدونم ، عزيزم
جعبه رو بردار
اين ديگه چيه ؟
تا حالا همچين چيزي رو توي زندگيم نديدم
خُب ، واسه ي باز کردنش يه کليد لازمه
يه يادداشت هم توشه
شبيه کارت عروسيه
شايدم يه جور هديه واسه ي ساقدوش از طرفه پاول هستش ؟
آقاي استوارت ساعت 5 بعدازظهر بهتون زنگ ميزنه
آقاي استوارت ميشناسي ؟
نه . تو چي ؟
داره برف مياد - خيلي هم شديد نيست -
"بي پي ، جي "سلام
بازم نون رو چهارگوش بريدي ؟ - معلومه ، مثل هميشه -
خُب ، اين کارو نکن واسه ي بچه ها نون رو اينجوري ميکنن
سلام ، خانوم لوئيس
صبح بخير ، بچه ها
ميتونيد بهم بگيد نورما خانوم لوئيس پير نشونم ميده
خُب پير شدي
من فقط 35 سالمه
آره ، واسه ي ما ، يعني پير
تو يه جورايي منزوي شدي
، تو هم يه روز منزوي ميشي آقاي زبون دراز
واسه ي چي ايستگاه اتوبوس رو جلوي خونه ي ما گذاشتن ؟
چون من بتونم والتر کوچولوي خودمو وقتي داره سوار اتوبوس ميشه ببينم ، اونم با امنيت کامل
تو رو خدا برو تو ، دارم خجالت ميکشم
عشق من باعث ميشه خجالت بکشي ؟ - آره ، همينطوره -
اگه بخوام والتر خودمو که مرد شده ... رو بغل کنم و ببوسمش
اونم قبل از اينکه بخواد سوار اتوبوس بشه چي ؟
سوار شو ، سوار شو - مامان ، ولم کن -
خداحافظ ، والتر . شما بچه ها رو هم بعدأ ميبينم
هنوز يه کم واسه ي کسي که تازه وارد بحران ميانسالي شده زوده ، مگه نه ؟
پس ، بالاخره آقاي استوارت کيه ؟
هيچ نظري ندارم
يه نفر از طرف مدرسه ست ؟
نميدونم
نکنه عشق پنهوني توئه ؟
ازت متنفرم
منم همينطور
اون 3 تا غريبه تا ابد توي اون اتاق به دام افتادن
تصميم گرفتن هر کدومشون از اون يکي يه درخواست بکنه
يه آرزوي غير ممکن
اين از کتاب جهنم نوشته ي سارتر بود
جهنم بقيه ي مردم بودن
درسته ، جهنم بقيه ي مردمي هستن که شما رو فقط واسه ي صادق بودنتون ميبينن
خُب ، استِل توي اين داستان چه معنايي واستون داره ؟
اينکه اون بايد تا ابد توي جهنم بپوسه
اون يه آشغالي بود که فقط بخاطر پول ازدواج کرد و بچه ي خودش رو هم کُشت
قضيه يه کم پيچيده تر از اينه ، چارلي
ببين ، اون يه آدمِ فقير بود و ازدواج کرد تا خانواده شو نجات بده
چه اتفاقي واسه ي پاتون افتاده ؟
ببخشيد ؟
آخه ديدم ميلنگيد
واسه ي پاتون اتفاقي افتاده ؟
ميتونيم ببينيم ؟
پامو ؟ - آره -
ميشه ببينيم شبيه چيه ؟
واسه ي چي خفه نميشي ؟ - آره ، راست ميگه -
چيه ؟ خجالت ميکشي ؟
اوه ، پسر
، همه يادشون بمونه مهلت مقاله هاتون تا فرداست
... چه موجود زنده باشه چه نباشه
... از نظر ما اون يه جهش شيميايي خطرناکه
که جنسش يه جور کربن تشخيص داده شده ...
مريخ اولين فرصت رو به ما داد
تا بتونيم دورنماي جديدي رو از تاريخ شيميايي سياره ها
در کائنات بدست بياريم
سؤال ديگه اي هم هست ؟
بله ، اون عقبي . روآندا
بله . شما ميتونيد خاک اونجا رو با دقت تست کنيد ؟
گاز بخش عمده اي از فضاي ... اونجا رو تشکيل ميده
که عمده ترين اونها "دي اکسيد کربن ، نيتروژن
متان ، هيدروژن و اکسيژن
بودن که توي خاکِ سطح مريخ پيدا شدن
واسه ي چي سازمان امنيت ملي وارد اين قضيه شده ؟
منظورتون "اِن اِس اِي "هستش ؟
بله ، مارتين تياگو ، معاون رئيس سازمان اينجا توي لانگلي هستن
واسه ي چي يه نفر از سازمان اومده لانگلي ؟
ممکنه در مورد آزمايشات بهمون بگيد ؟
، هيچ توضيحي ندارم ولي بخاطر اطلاعاتت ممنون ، روآندا
سؤال ديگه اي هم هست ؟
... اگه زير سطح زمين آب پيدا کنيم
و ماهواره ها عکس هايي رو بفرستن که نشون بده يه رودخونه اونجا هست
... يعني زير اون سياره
ممکنه بالاخره مدرکي پيدا کرده باشيم که نشون بده اونجا اثري از حيات وجود داره
و شما کي هستين ؟
آرتور لوئيس توي آزمايشگاه اُپتيک کار ميکنم
توي طراحي اون تلسکوپ کمکشون کردم
شمايي که اون عقب نشستيد
توي مدت کوتاهي که اينجا هستي ، واقعأ تبديل به يکي از اعضاي خانواده ي ما توي لايبي هيل شدي
به همين خاطرم اين حرفي که ميخوام بزنم واسم اينقدر سخته
ما ميخوايم مخارج اينجا رو واسه ي دستمزد معلمها کاهش بديم
از کي ؟
ترم بعدي
واقعأ متأسفم ، نورما
ميدونم
از دماغتون داره خون مياد
واسه ي چي مادرت ميلنگه ؟
به تو ربطي نداره
پس ، ميخواي چيکار کني ؟ - نميدونم -
ما قبلأ هم توي سختي زندگي کرديم
خُب ، آرتور چي ميگه ؟
هنوز نميدونه
خدايا ، اين خبر داغونش ميکنه
به هر حال ، اون هنوزم داره توي مريخ زندگي ميکنه
اوه ، مرد - قضيه ي اين کرواته چيه ؟ -
سومين باره که توي اين هفته مي پوشيش - اين کروات خوش شانسيمه -
خدا ميدونه قضيه چيه
بايد يه روز بهت قرضش بدم تا باهاش حال کني ، هان ؟
آره - معلومه -
سياره ي زمين ديگه به اندازه ي کافي واسه ي آرتور پير خوب نيست . پس بايد بره يه دنياي ديگه
خُب ، بهتره از عصر خودمون جلو نيافتيم بايد ديد چي ميشه
آره . يه نمه زياد اين چيزا رو نميفهمن
بايد برم و به رئيس بگم که داشتي روي پروژه ي خودت در مورد شرکت زمان کار ميکردي
پس ميخواي اين کارو بکني ؟ - دقيقأ -
تري ، اينجا رو منفجر نکني - باشه ، ميدونم ، ميدونم -
خُب ، اون هديه ي کريسمس نورما هستش به نظرت خوبه ؟
فکر کنم ، خوب باشه . پس هديه ي من کجاست ؟
کريسمس مبارک
ممنون - قابلي نداشت -
برنامه ي محبوب اين تابستون چرخيدنِ لولاي در هستش
اينم از راجر ، دواين و ري رون
اينم مادر راجر و همينطور خواهر دوست داشتنيش ، دي
اينم سر دسته ي برنامه که به سؤال خنده دارِ " چي شده ؟ " جواب ميده
ABC شنبه شبِ هفته ي آينده از
سلام . ميتونم کمکتون کنم ؟
خانوم لوئيس ؟
بله ؟
سلام . اسم من آرلينگتون استوارت هستش
فکر کنم شما جعبه اي رو که جلوي در گذاشتم رو دريافت کرده باشين
بله
پس حتمأ اون دکمه اي که توش بود رو هم پيدا کرديد ؟
پس شما همچين اسمي روش گذاشتين ؟
دکمه ؟
آره ، درسته
لطفأ نذاريد قيافه ي من شما رو بترسونه
چون ميدونم که به نظر شما من يه هيولام
من فقط يه آدمي هستم که بايد کارشو انجام بده
ميتونم بيام تو ؟
البته
ميخوايد چيزي واستون بيارم ؟
اوه ، نه . ممنون اصلأ اشتها ندارم
ميشه بشينيم ؟
... خُب
شما ميخوايد چيزي به من بفروشيد ؟
بله ، يه جورايي ميخوام يه پيشنهاد بهتون بدم
پيشنهادتون چيه ؟
يه فرصت اقتصاديه
بذاريد توضيح بدم
توي اين پاکت ، يه کليده
الان بهتون نشون ميدم
اين کليد ، گنبد شيشه اي رو باز ميکنه و شما رو به دکمه ميرسونه
بفرماييد
، حالا ، اگه شما دکمه رو فشار بديد دو تا اتفاق ميافته
، اول ، چند نفر ، در جاهاي مختلف دنيا ... که شما هم اونا رو نميشناسيد
ميميرن
... دوم
... شما يه پولي نزديک به
يک ميليون دلار رو دريافت ميکنيد
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... اين پول رو خودم بهتون پرداخت ميکنم
بصورت نقدي
فقط شما اينو ميبينيد
... اوه ، خانوم لوئيس ، اجازه بديد
اين 100 دلاريه تا نخورده رو ... به عنوان هديه بدم بهتون
اين بخاطر اينه که مهربون بودين و گذاشتين بيام توي خونه تون
حتي اگه بگم " نه " هم شما اين 100 دلاري
رو ميديد بهم ؟
همينطوره
شما داريد راست ميگيد ؟
... من بهتون اطمينان ميدم ، خانوم لوئيس
اين پيشنهاد کاملأ واقعه ؟
خُب ، شما واسه ي کي کار ميکنيد ؟
پرداخت اين پول با 3 تا شرطي که گذاشته شده بهتون انجام ميشه
... اول ، من حق ندارم هيچ
اطلاعاتي رو در مورد کارفرما بهتون بدم
دوم ، شما حق نداريد که در مورد جزئيات ... اين قضيه با کسي حرف بزنيد
البته بجز شوهرتون
سوم ، شما 24 ساعت وقت داريد
تا ساعت 5 فردا وقت داريد که تصميمتونو بگيريد
... در غير اين صورت
من بايد برگردم و اون دکمه رو ازتون پس بگيرم
... بعدشم بايد با برنامه ريزي دوباره
همين پيشنهاد به يه نفر ديگه داده بشه
از آشناييتون واقعأ خوشحال شدم ، خانوم لوئيس
بازم يه اندام مصنوعي واسه ي پاي زنت ساختي - درسته -
ولي اين دفعه از يه پليمر سيلاستيک ... جديد استفاده کردم
ازشون واسه ي صندليه خلبانها در شاتل ها استفاده ميشه
کارِت خوبه ، رفيق - ممنون -
مگه چه بلايي سرِ پاش اومده ؟
، وقتي 17 سالش بوده برادرش يه دمبِل ميندازه روي پاش
، اونم فکر ميکرده که فقط شصت پاش شکسته به همين خاطرم ميره بيمارستان
، دکتر هم ميشونتش روي صندلي ... دستگاه اشعه ي ايکس رو روشن ميکنه
بعدش ميره توي لابي تا يه بيماره ديگه رو معاينه کنه
و بعدش نورما رو کاملأ فراموش ميکنه
دستگاه اشعه ي ايکس رو هم همينجوري روشن ميذاره
... اوه ، خدايا
اصلأ خوب نيست - نه -
اشعه ي راديواکتيو بافت 4 تا از انگشتهاشو کاملأ از بين ميبره
و اونام هر 4 تا انگشتو قطع ميکنن ؟
آره . بعدشم توي اتاق عمل يه تيکه ... از پوست رانشو جدا ميکنن
و واسه ي پاش استفاده ميکنن
اين قضيه واسه ي سالِ 1959 هستش ، اون موقع اونا به اندازه ي الان چيزي در مورد تکنيک پيوند پوست بلد نبودن
، و وقتي که اون اينجوري ميشينه ... دقيقأ همينجوري
تمام بدنش يه ماه مثل سنگ سفت ميشه ، و بعدش بايد منتظر بمونيم تا دوباره خوب بشه
خدايا . اميدوارم که لااقل از اون احمق شکايت کرده باشه
آره . خانواده ش اين کارو کردن و موفق هم شدن
مجبور شد چقدر غرامت بده ؟ - ده هزار دلار -
، اگه اين کار کنه اون دوباره ميتونه بدوه
خدا کنه کار کنه
اين کارِ خوبيه که واسه ي نورما انجام ميدي
ممنون ، قربان
يه خبر خوب که لياقتشم داشتي واست دارم
اين نامه واسه ي تو اومده ... با پست سفارشي از
هيئت فضانوردي ؟
اين يه شوخيه ؟
خُب ، همين شکلي بدستم رسيده هيچ کي هم که بازش نکرده
خُب ، توش نوشته که من رد شدم
چي ؟
آرتور لوئيس
تقاضاي شما براي هيئت فضانوردي رد شد
ميشه بگيد چرا ؟
خيلي خوب
آرتور ، اونا ميگن که تو توي امتحانات روانشناسي رد شدي
اين حتمأ يه شوخيه
امکان نداره
من تمام سؤال ها رو خوب جواب دادم
خودم همه رو چک کردم
ميدونيد چيه ؟
حالا من بايد بقيه ي زندگيمو چيکار کنم ؟
اينجا هم فرصتهاي خيلي خوبي هست
خُب ، ما اجازه ي گسترش دادن سيستم تصوير برداري نجومي رو گرفتيم
تو هم واسه ي اين کار بهترين گزينه اي
ظاهرأ انتخاب ديگه اي ندارم
خُب ، ما هميشه فکرِ مريخ رو داريم
، آليس ، عزيزم من و تو کي ميتونيم با هم باشيم ؟
هر وقت بَري گُلدن واتر با جين فوندا بود من و تو هم با هميم
، قبل از اينکه بتونم ازش سؤالي بپرسم سوارِ ماشينش شد و رفت
چيکار ميکني ؟ مواظب باش
، بي خيال ، نورما فکر نميکني که اينا واقعي باشه
تونستي شماره ي ماشينشو برداري ؟ - نه -
پدرت پليسه هميشه اول شماره ي ماشينا رو بر ميداره
خُب ، يه کم گيج شده بودم
خُب . پس توي جاهاي مختلف دنيا چند نفر که تو اصلأ نميشناسيشون ميميرن ؟
آره
آره ، اينا دقيقأ چيزاييه که اون گفت
اون نگفت که اونا چجوري ميميرن ؟ - نه -
و بهت پيشنهاد يه ساکِ پر از پولِ نقد رو داد ؟
، آره ، ميگفت که يه ميليون دلاره و کاملأ هم واقعي بود
قيافه ش چجوري بود ؟
مطمئن باش دوست نداري بدوني
منظورت چيه ؟
خُب ، يکي از قرباني هاي يه آتيش سوزي بوده
چون نصفي از صورتش کنده شده بود
جدأ ؟ - آره ، کنده شده بود -
تو داري با من شوخي ميکني ؟ - نه -
آره ، شوخي ميکني - نه ، نميکنم -
داريم دير به نمايش ميرسيم
طبقه ي پايين قايمش ميکنم - خيلي خوب -
من ميخوام سنت چارلي رو بخرم
باشه ، سنت چارلي
سلام ، خانوم لوئيس - سلام ، دانا -
آقاي استوارت سرِ وقت اومد ؟
آره ، يه سر اومد
خُب ، پس چي شد ؟ وقتي اون دکمه رو فشار بدي چي ميشه ؟
چيزِ خاصي نميشه
کليدي واسه ي باز کردنِ اون وسيله بهت نداد ؟ شرط ميبندم يه اتفاق باحال بيافته
مطمئنم که ميخواي کلي سؤال بپرسي
و تو هم ميخواي از زيرشون در بري
هي ، زبون دراز ، کافيه . فهميدي ؟
ساعت 10 ميخوابي ديگه ، نه ؟
بله ، قربان - خوبه -
ممنون ، دانا - شب بخير -
شب بخير
اينا مال توئه - خيلي خوب -
نوبت منه
اون يارو خيلي گول زننده بود
کاملأ باورم شد که ميخواد تمام پولايي که توي اون ساک هست رو بده بهمون
بفرماييد
براي هميشه ، هميشه و هميشه
... خُب ، پس
بيا ادامه بديم
داري به چي فکر ميکني ؟
خيلي خوب
ببين ، اين معامله هيچ سودي واسه ي اون يارو نداره ، فهميدي ؟
به همين خاطرم اون يه شارلاتانه دادنِ اون پول به تو هم همش فيلمه
امکان نداره که تو 100 دلار رو همينجوري بدي به کسي
اين فقط ديوونگيه - شايدم اون ديوونه باشه -
منظورم اينه که ، شايد اون ... بيماري رواني داشته باشه
و از اين وسيله هم فقط واسه ي پيدا کردن يه ... بهونه براي کُشتن ديگران استفاده ميکنه
و بعدشم ما رو واسه ي اين قضيه مقصر بدونه
پس بايد به پليس زنگ بزنيم ؟ ميخواي چيکار کني ؟
اگه چيزي به کسي بگيم ، معامله بهم ميخوره پولي هم در کار نخواهد بود
خودش اينو گفت ؟ - آره ، ما نميتونيم به کسي چيزي بگيم -
بيا بريم خونه - باشه . من کُت ها رو ميارم -
خُب ، يه نفر کلي وقت گذاشته تا اينو طراحي کرده
قطب مثبتش از آلومينيومه ، شيشه هم دست سازه
بنظر گرون مياد
سلام
چيکار داري ميکني ؟
ميخوام يه نگاهي توش بندازم
... به اين وسيله ي احمقانه نگاه کنم
اينم از اين
هيچي نيست
نه فرستنده اي ، نه بي سيمي
، اگه همين الانم دکمه رو فشار بديم امکان نداره که اون يارو بفهمه
باشه ، فقط ... ميدوني چيه ؟
درست بذار سرِ جاش دلم نميخواد که بشکنه
چرا اينقدر واست مهمه ؟
چون اون ميخواد دوباره بياد و پسش بگيره
، اون گفت جعبه رو پس ميگيره ... دوباره برنامه ريزيش ميکنه
و بعدشم همين پيشنهاد رو به يکي ديگه ميده
نميدونم چي رو ميخواد دوباره برنامه ريزي کنه چون اين فقط يه تيکه چوبه
پس بالاخره دکمه رو فشار ميدي يا نه ؟
اين تصميمي نيست که تنهايي بگيرم
اين تصميم جفتمونه ، و هيچ وقت هم بدون اينکه تو بدوني اونو فشار نميدم
يادت نره چراغهاي روي درختو خاموش کني
نه ، دوست دارم همينجوري روشن بمونه
ممکنه آتيش بگيره
آره ، ولي روح کريسمس رو وقتي که خوابيم هم زنده نگه ميداره
ممکنه بميريم
همه يه روز ميميرن ، نورما
باشه
بذار روشن بمونه
داري به چي فکر ميکني ؟
به اينکه ديگه هيچ وقت امکان نداره همچين پولي رو توي خوابم ببينيم
واسه ي چي اين حرفو ميزني ؟
واقع بين باش ، آرتور تو واسه ي دولت کار ميکني
خدا ميدونه که تا حالا چقدر پول خرج کرديم
مطمئن باش بدست آوردن اون پول ميتونه زندگيمونو خيلي راحتتر کنه
... عزيزم
واسه ي چي بايد براي خوشحال بودن حتمأ يک ميليون دلار پول داشته باشيم ؟
حتمأ لازم نيست پولدار باشي
ولي فکرشو بکن چه کارايي ميتونيم باهاش بکنيم
منظورم اينه که ، ميتونيم واسه ي خانواده مون امنيت مالي بوجود بياريم
ببين ، ميدوني ، لازم نيست که من هميشه توي " ناسا " کار کنم
ميتونم يه شغل ديگه گير بيارم
يعني ميشه يه روزي از ريچموند بريم ؟
ميتونيم جراحي پاي منو بندازيم واسه ي بعدأ
نه ، ما اين کارو نميکنيم تو به اين عمل احتياج داري
آره ، ميدونم ، ولي نميتونيم پولشو جور کنيم
خُب ، بعد از فشار دادن دکمه بايد ببينيم چي ميشه
من عذاب وجدان دارم
نورما ، واسه ي چي عذاب وجدان داري ؟
حتي صورت يارو رو هم نديديم
الان زنگ ميزنم پليس - نميتوني -
درسته ، چون معامله بهم ميخوره
نورما ، اون از کجا ميخواد بفهمه که ما اصلأ به کسي زنگ زديم يا نه ؟
مگه يه ميکروفون توي خونه گذاشته ؟
اين مثل هديه اي ميمونه که به ساقدوشها توي جشن عروسي ميدن
امشب هم ميفهميم که اينا ... همش يه شوخي بوده و
دکتر پاول هم ميپرسه که کي اون دکمه رو فشار داد و کي فشارش نداد
... و همه هم به اون هنرپيشه ي قلابي ميخندن و
ما رو هم توي تلويزيون نشون ميدن
توي مغازه ي ميوه فروشي بودم که يدفعه اي اون مسيرشو عوض کرد و رفت توي يه خيابون ديگه
الان کجاست ؟ - منم با سرعت دويدم و رفتم توي پارکينگ -
اونا انداختنش توي يه وَن و بردنش
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببين ، تمام درها رو قفل کن
اون غيبش زده ، جِفري
خودم دارم ميام خونه
سرِ کار که بودم امتحانش کردم
اين 100 دلاري واقعيه
پس بايد فکر کنيم که تمام اينا راسته
، دکمه رو فشار ميديم ... يک ميليون دلار رو هم ميگيريم
و مسئول مرگ آدماي ديگه ميشيم
ميتونيم با اين قضيه کنار بيايم و زندگي کنيم ؟
اگه اون يه بچه باشه چي ؟
اگه اين يه فرستنده واسه ي يه قاتل باشه چي ؟
اگه همسايه ي روبرويي مون باشه چي ؟
تو اصلأ اونا رو ميشناسي ؟
داگ و دانا هستن
اگه واقعأ اونا رو بشناسي چي ، نورما ؟
تو اصلأ خودِ منو ميشناسي ؟
تو رو حتي از خودتم بهتر ميشناسم
والتر رو هم ميشناسي ؟
اونو حتي از تو هم بهتر ميشناسم
ما چيکار ميخوايم بکنيم ، نورما ؟
اين فقط يه جعبه ست
، 911کمک هاي اضطراري چطوري ميتونم کمکتون کنم ؟
ببخشيد ، يه کم آروم تر حرف بزنيد نميتونم بفهمم که شما چي ميگيد
پس صداي جيغ خيلي بلندي رو شنيدين ؟ بعدشم صداي شليک شنيدين
... صداي شليک شنيدم
بعدشم اون از درِ جلويي با يه چمدون اومد بيرون و گذاشتتش توي ماشين
برگرديد تو ، خانوم اون پسر رو برداريد و همين الان بريد توي خونه
جيمي
چک کن ببين نبض داره
بريم
، خيلي خوب ، برو عقب ميخوام درو بشکنم
! از پشت در برو کنار
خدايا
خيلي خوب
سلام ، خانوم لوئيس
سلام
ميتونم بيام تو ؟
سلام . شما هم حتمأ آقاي لوئيس هستين
منو ببخشيد ، روز خيلي سختي داشتم ميشه برم تو ؟
کليد پيش شماست ؟
ممنون
طبق قرارمون . يک ميليون دلار
اگه دلتون بخواد ، ميتونيد بشمريدش
يعني يه نفر ... ؟
مرده ؟ - آره -
درسته
شما قبلأ گفتين که اون دکمه دوباره بايد برنامه ريزي بشه
درسته
حالا چي ميشه ؟ دوباره ميخوايد همين پيشنهاد رو به يه نفر ديگه هم بديد ؟
خُب ، بله ، خانوم لوئيس همين کار بايد انجام بشه
و من بهتون قول ميدم که اين پيشنهاد به کسي بشه که شما اصلأ نميشناسيدش
نه
هي
ما پولتو نميخوايم . برش دار
متأسفم ، آقاي لوئيس
دکمه فشار داده شد
روز بخير
هي
درو باز کن
! درو باز کن
شماره ي ماشينشو برداشتم . XH34568
به چي فکر ميکني ، نورما ؟
يه نفر که ما نميشناسيم
يعني ما نفر بعدي هستيم ؟
منظورت همينه ؟
... خيلي خوب ، فقط
والتره - آره -
خيلي خوب ، پولو بذار يه جاي امن
امروز نه
اول تکاليفت
ظرفِ غذاتو هم تموم کن ، باشه ؟
زودباش
امروز يه قتل خانوادگي داشتيم
اين دفعه نوبت زنه بود
جدأ ؟
، اسم قرباني دايان کارز هستش 31ساله ، و تير به سينه ش شليک شده
اونا دخترشو توي دستشويي اي پيدا کردن که درش قفل شده بود
کارِ شوهرشه ؟ - نميشه گفت شوهرش -
همسايه ها ديدن که بعد از صداي شليک اون از درِ جلويي فرار کرده
قبلأ هم ازدواج کرده بود ؟
نه . اينجا يه چيزايي هست
... اسمِ شوهرش جفري کارزه
تمام همسايه ها شهادت دادن ... که پدر خيلي خوبيه
و يه دانشمند خيلي باهوشه
واسه ي ناسا کار ميکنه
جدأ ؟
ديگه اذيت نميکنه
کريسمس مبارک - کريسمس مبارک -
ممنون - خواهش ميکنم -
بعدازظهر خوبي داشته باشين
تمام اين مراسم فقط واسه ي سالگرد ازدواجه ؟
سالگرد ازدواج خودمونو يادته ؟
منظورت همون مهمونيه توي حياط پشتيه خونه ست ؟ - آره ، همون -
دختر کوچولوي منم اينجاست
سلام - ببين چجوري راه ميره . انگار روي هواست -
درباره ش ميدونستي ؟ - سلام ، حالت چطوره ؟ -
از ديدنت خوشحالم
الان سانتا هم مياد و ميريم توي حياط پشتي
باشه ، مامان
حالت چطوره ، ديک ؟ - تو چطوري ، آرتور ؟ -
خوشحالم ميبينمت
تبريک ميگم - سلام ، لانا -
آرتور ، هنوز نورما موهاتو ميزنه ؟
آره ، تو ديگه کي هستي ، يه خواننده ؟
عزيزم ، اونا دست از سرِ خط ريش هاي تو بر نميدارن
الان همه موهاشونو همينجوري درست ميکنن
... خُب ، عزيزم ، ميدونم ، ولي
ولش کنيد اونو از کجا گرفتي ؟
درست همون پشت - خيلي خوب . تو هم چيزي ميخواي ؟ -
يه کم شِري - باشه -
معذرت ميخوام
دوستان ، ميتونم چند دقيقه حرف بزنم ؟
واقعأ دوست دارم بخاطر اينکه ... اومدين ازتون تشکر کنم
چون امشب ريچموند يه دفعه اي سرد شده
الانم پيش خودم گفتم که بايد ... حرفمو کاملأ کوتاه بگم
چون 43 تا موضوع ديگه هستش که بايد در موردش حرف بزنم
دوستان عروس و داماد کلي کادوي قشنگ آوردن و هديه دادن
، و انگاري اينجا رو به فصل تعطيلات تبديل کردن ... ما هم فکر کرديم که شايد اين فکر خوبي باشه که
اينجا رو تبديل کنيم به يه جشن کادو
... خيلي خوب ، لانا ، بيا - اسم ها رو خوب قاطي کن -
بيا انجامش بديم ، باشه . خوبه - مثل اون بازيه ست که با چکش ميزنن روي ميخ -
ديک خودش ميدونه چجوري اين کارو کنه - نه ، من هيچ وقت اين کارو نکردم -
هيچ وقت
خيلي خوب ، بفرما
از طرف دامادم . تو نه . آرتور
پاشو بيا
پسرا - بايد پاشم برم ؟ -
پاشو بيا ، آرتور . پاشو بيا
دوستان ، دروغ نميگم من يه پليس راستگو هستم . قسم ميخورم
خيلي خوب ، شانسي کادوت رو بردار
خيلي خوب ، يکي از اينا رو بردارم ؟ - آره ، هر کادويي رو که دوست داري بردار -
فقط بي خيال اون چوبهاي گلف شو ، باشه ؟ چون اونا مال منه
، نه خير ، اونا رو هم ميتوني برداري اونا رو هم ميتوني برداري
... ميدوني ، ميخوام ميخوام اين جعبه اي رو که اينجاست بردارم
چقدر با ادب - اون کادو سادهه رو برداشت ، مگه نه ؟ -
خيلي خوب ، بفرماييد . بذاريد يکي ديگه بر داريم ، بايد ديد چي گيرمون مياد
چقدر مرموز
لِتيشا . لِتيشا
پاشو بيا اينجا ، لِتيشا - خُب ؟ بازش کن -
چرا نميبري بذاريش توي ماشين ؟ خونه که رسيديم بازش ميکنيم
نه - نه -
همينجا بازش کن ميخوايم ببينيم توش چيه
آره ، زودباش ، بازش کن - مايک اسميت اينجاست ؟ -
از جاتون تکون نخوريد ، دوستان يادتون مياد ، هنوز 43 تا ديگه داريم
آرتور ، اون خودشه
اون چيه ، يه عکس ؟
آره . آره
خُب ، بذار ما هم ببينيم - نه ، نه ، اين فقط يه شوخيه -
خصوصيه
خوبه خيلي خوب ، آره . ما هم ميدونيم
ما هم چند تا عکس خصوصي گرفتيم اگه بخواي عوضش ميکنيم
هر جوري دوست داريد فکر کنيد
اينو شماها آوردين ؟
نظرتون درباره ي سالگرد عروسي چيه ؟
ميتونيد تصور کنيد که چه چيزايي عروسي رو جالب ميکنه ؟
داستان تخيلي
" روزِ مورون ها ؟ "
آره . بابام کتاباي کُميک جمع ميکنه
اون ديگه چي جمع ميکنه ؟
خُب ، توي زير زمين وسايل مربوط به فضا رو جمع ميکنه . ميخواي ببيني ؟
آره
بيا
بابات داره با اين فضاپيماي وايکينگ چيکار ميکنه ؟
توي طراحي دوربينش کمک ميکنه
اونا دارن جوري طراحيش ميکنن که بتونه بصورت 360 درجه عکس بگيره
اون ميتونه تمام عکس ها رو در يه لحظه اسکن کنه
و تقريبأ هر 5 دقيقه يه بار هم گردشش رو کامل ميکنه
اونا چجوري ميتونن تصاوير رو از مريخ بفرستن به زمين ؟
با يه ارتباط راديويي
اونا يه راه پيدا کردن که اطلاعات رو تصوير ميکنه و بعدشم بصورت فيلم در مياره
چقدر طول ميکشه تا اون سيگنالها منتقل بشن ؟
تقريبأ 2 ساعت . سيگنالها 58 ميليون مايل رو توي 5 دقيقه طي ميکنن
اونا واسه ي آخرين بار توي کُلُرادو امتحانش کردن
ببين ، فکر نکنم که گفتن اين قضيه به پدر م فکر خوبي باشه ، نه ؟
بيا ببينم پاي جديدت موقع رقص چجوري کار ميکنه . زودباش
... عمل اونقدر پيشرفت کرده که "
" ديگه نميشه فرقشو نسبت به جادو فهميد
اين سومين قانون آرتور کلارکه
بابام ميشناختش
آرتور ، اون واقعأ وسيله ي فوق العاده اي بود که به نورما دادي
نميدونم اون بدون تو چيکار بايد ميکرد
منم نميدونم بدون اون بايد چيکار ميکردم
واقعأ ، نميدونم
اون بهترين هديه بود - ممنون
واقعأ مهمونيه خوبي بود ، ديک
آره - تبريک ميگم -
اين همه خرج فقط واسه ي سالگرد نبود - نبود ؟ -
نه
خُب ، واسه ي چي بود ؟ - نه ، نه ، نه -
هي ، گوش کن ، فکر ميکني بتوني ردِ يه شماره پلاک ماشينو واسم بگيري ؟
يه ماشينِ مشکي رنگه فکر ميکني بتوني بفهمي صاحبش کيه ؟
آره ، حتمأ . حالا چي شده ؟
فقط يه ماشينه که دور خونه مون ميچرخه ، خودت که ميدوني
احتمالأ هيچي نيست ، فقط واسه ي امنيته ديگه - آره . ارزش چک کردن رو داره -
اين يارو پسره چشه ؟ همش بهم چشمک ميزنه و علامت ميده
اون يکي از شاگرداته ، درسته ؟ - نورما بهت نگفته ؟ -
نه ، نگفته . چي رو ؟
خُب ، اون جلوي همکلاسي هاش به نورما توهين کرد
و پاي نورما رو مسخره کرد
خون دماغ شدي
ممنون
کاري هست که واستون انجام بدم ؟
خُب ، تو گفتي که تلفن با من کار داره
درسته . اونجا
الو ؟
خانوم لوئيس ، سلام . ارلينگتون استوارت هستم
من ديدم که شوهرتون در مورد ماشين من از يه پليس سؤال کرد
آدماي زيادي زير دست من کار ميکنن
گوش کن ، ما نميخوايم به کسي صدمه اي برسه
، پس اگه نميخواستيد کسي آسيب ببينه نبايد اون دکمه رو فشار ميداديد
ما نميخوايم مشکلي واسمون پيش بياد ، ميفهمي ؟
از اين ميترسم که مشکل بياد سراغتون ، خانوم لوئيس
هميشه همچين نتايجي پيش مياد
اين امتحان تا زماني که دکمه دوباره برنامه ريزي بشه ادامه پيدا ميکنه
خيلي خوب ، حالا ما بايد چيکار کنيم ؟
به صداي وجدانتون گوش بديد
هر کاري هم که ميگه بکنيد
از مهموني لذت ببريد
تو به زنم چي گفتي ؟
بگو ببينم به زنم چي گفتي ؟
بنظرت خيلي خنده داره ؟ بامزه ست ؟
مسخره کردن کسي که مشکلي داره به نظرت خنده داره ؟
کجاش خنده داره ؟
نه ، آقاي لوئيس . بامزه نيست ، غم انگيزه
آرتور
تو خوبي ، پسر ؟
ممنون
راه فراري نيست
دانا . ما برگشتيم
باشه
با ماشين ميري خونه ؟ - نه -
باشه ، آرتور ميرسوندت
باشه - بفرما -
مرسي - ممنون -
بايد ببرمت کجا ؟
، به يه مسافرخونه توي جاده ي 95 " به اسم " کلبه ي کهکشان
توي مسافرخونه زندگي ميکني ؟
، آره . پدر و مادرم يه خونه ي جديد خريدن ولي هنوز حاضر نشده
دستات خوني شده
منظورت چيه ؟ - دستات -
اون يه لکه ي خون هستش ؟
آره ، امشب با يکي دعوام شد
يه نفر بدجوري شرمنده شد و مهموني هم خراب شد
يه نفر داره دکمه تونو فشار ميده ؟
چرا همچين چيزي گفتي ؟
فقط يه اصطلاح بود
هيچ وقت زود قضاوت نکن . وگرنه خودتو توي بد دردسري ميندازي
خُب ، دردسر من از قبل شروع شده
ميخواي در موردش چيکار کني ؟
نميدونم . تو پيشنهادي نداري ؟
به روشنايي نگاه کن
روشنايي ؟ - آره ، روشنايي -
بزودي اون کورت ميکنه
کدوم نور ؟
يادم نمياد
دانا ؟
دانا
بلند شو
دانا ؟
خداي من
حالت خوبه ؟
زودتر از اينجا برو اينجا اصلأ واست امن نيست
آروم باش . درباره ي چي حرف ميزني ؟
الان فقط يه نفر هست که ميتونه نجاتت بده
به آينه نگاه کن . حتمأ ميبينيش
! دانا . دانا
... تصويري که شما ميبينيد
تقريبأ 5 دقيقه ي پيش از مريخ گرفته شده
و بعدش بوسيله ي يه ايستگاه مخابراتي به خارج از مدار منتقل شده
... در 20 جولاي 1969
: ما يه داده از ماه دريافت کرديم که ميگفت
" عقاب فرود آمده "
، فرود امروز هم ، شبيه همونه ... نشون دادن و تفهيم يه رويا
که تصورات نوع بشر رو شديدأ به هيجان آورده
و اين عمليات احتمال يه کشف بزرگ رو بيشتر ميکنه
اونم در تاريخ زندگاني بشر
که چيزي نيست جز احتمال وجود زندگي در جايي غير از زمين
اگه آزمايشهاي سفينه ي وايکينگ 1 و 2 ... زندگيه اورگانيکي رو ثابت نکنه
باعث ميشه که اونا به رازِ ديگه اي از عالم وجود پي ببرن
و شروع ميکنن به خوب صحبت ... کردن در مورد سياره ي خودمون
و باز شدن احتمالات جديدي براي اکتشاف
و شناخت و آگاهي براي بالا بردن کيفيت زندگي
درست همينجا در زمين
دست يابي ما به فضا فقط نشون دهنده ي ... بالا بودن تکنولوژيه ما نيست
... بازتابي از بهترين بودن کشور ما
شخصيت ما ، ظرفيت ... قدرت و فداکاري ما
و رضايت ما از دست يافتن به ناشناخته هاست
نورما
گفتي با دانا کجا آشنا شدي ؟
" توي يه گردش علمي در "کِندي سنتر در واشنگتن دي سي
درسته . و اونم گفت که توي ريچموند زندگي ميکنه ؟
آره ، ما موقع برگشتن با هم توي يه اتوبوس بوديم
باشه . اين گواهينامه ي راننده گيه اونه
اسمش سارا متيوزه
توي بوستون هم زندگي ميکنه
استوارت گفت که اونا واسه ي اون کار ميکنن ؟
آره
سلام ، نورما
سلام
شوهرت بهت گفت که امروز صبح کجا ميره ؟
نه ، نگفت
بخاطر تو هم که شده اميدوار بودم که دوباره از اين کارآگاه بازي ها در نياره
به هر حال بهت اطمينان ميدم ، که هر چيزي اون بدونه منم ميدونم
بخاطرِ کسايي که باهات کار ميکنن ؟
دانا هم يکي از اوناييه که واسه ي تو کار ميکنه ؟
بهت گفته بودم ، آدماي زيادي واسه ي من کار ميکنن
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميخوام رو در رو باهات ملاقات کنم
من همين الانم دارم تو رو ميبينم ، نورما
ببخشيد ؟
من توي حياط پشتيه خونه تونم
هنوزم اونجاييد ؟
آقاي استوارت ؟
خيلي خوب ، صبر کنيد بايد اين قضيه رو شفاف کنيم
شماها چندين ماه روي تونل پرتاب کار کردين
حالا ميخوايد آروم روي ماه فرود بيايد و امنيتش رو تضمين کنيد ؟
درسته
..." فعاليت هاي سازمان " اِن اِس اِي - چجور فعاليتي ؟ -
فعاليت هايي که بعضي وقتا شامل ... کارمندان سازمان هم ميشه
ولي بخاطر مسائل امنيتي من نميتونم ... بگم که شامل چي ميشه
و يا اينکه ميخوان چيکار بکنن
، فکر کنم تمام اينا فقط حرف زور هستش ولي ما هم چاره ي ديگه اي نداريم ، مگه نه ؟
نه . نداريد
فرص پيدا کردي که رد پلاک اون ماشينو بگيري ؟
آره ، گرفتم اون يه پلاک دولتيه
سازمان " ان اِس اِي " از اون ماشين واسه ي کاراي شهري استفاده ميکنه
سازمان " اِن اِس اِي " ؟
خداي من
اينا ديگه چيه ؟
به قفسه ي سينه ي زنِ اين يارو يه بار از فاصله ي نزديک شليک شده
هر کي که بهش شليک کرده تفنگو مستقيم بطرف سينه ش نشونه گرفته بوده
و گلوله رو هم مستقيم شليک کرده به قلبش
شوهرش هم توي لانگلي کار ميکنه
اونجا نشونه اي هم از درگيري بوده ؟
نه ؟
، نه چيزي زير ناخونهاش گير کرده بود و نه اثري از کبودي بود
چه ساعتي مُرده ؟
همسايه ها ميگن که صداي شليک رو ساعت 4:45 عصر شنيدن
واسه ي چي اين سؤال ها رو ميکني ، آرتور ؟
فکر ميکني ميتوني منو ببري توي اون خونه ؟
خواهرت نسبت به قضيه ي ديشب حس بدي داره
آرتور فقط يه کم روي اين قضيه حساس شده
خُب ، نورما ، بذار يه چيزي بهت بگم
من و پدرت هميشه از قدرت و اعتماد به نفس تو تعجب ميکنيم
، و اينکه تو هميشه خيلي خوش بين هستي حتي وقتي که پات مشکل پيدا کرد
و فقط دوست دارم که ... اگه بشه بعضي وقتا
بيشتر بهت توجه کنم ، باشه ؟
من حالم خوبه ، مامان
اِن اِس اِي گذاشت اون اين کارو بکنه . ناسا هم نتونست جلوشو بگيره . تمام امتحان شده ها زير 40 سالشون بود
برو به کتابخونه ي ريچموند . رد اين شماره ي تلفن رو دنبال کن
، به هيچ کس اعتماد نکن حتي به شوهرت
اوه ، خداي من
اون خونريزي داره . يکي زنگ بزنه اورژانس
خداي من
اون زنه کيه ، نورما ؟ ميشناسيش ؟
نه ، نميشناسمش ، مامان
گوش کن ، من کلي کار دارم که بايد قبل از عروسي انجام بدم
ميخواي برسونمت خونه ؟
دست نزن
خودشه
اون توي لانگلي مدير روابط عمومي هستش
اسمش چيه ؟ - ارلينگتون استوارت -
استوارت ؟ - استوارت با تي ؟ -
ميتوني خودت ترتيبشو بدي ؟ - آره -
تا حالا 3 نفر مُردن
" سوء استفاده ي ابزاري از منابع انساني "
شماره تلفن ها ؟ - ... ميخوام يه درخواست در مورد -
حکم تفتيش از لانگلي رو واسم بگيري
ولي اون درخواست رو نبر بذار روي دفترِ کارم
، هر چي که هست از من و تو بهتره
، ببخشيد من دنبال نزديکترين درِ خروجي ميگردم
تو يکي از اعضاء نيستي اين کتابخونه فقط مخصوص اعضاء هستش
تو زنشي
من کِلامينه هستم
اون ازمون چي ميخواد ؟
داره امتحانتون ميکنه
همه ي ما رو امتحان ميکنه
لطفأ ، بيا دنبالم
... اينجا 3 تا دروازه وجود داره
ولي تو فقط ميتوني يکيشونو انتخاب کني
... مواظب باش که کدوم دروازه رو انتخاب ميکني
چون فقط يکيش راهِ نجات هستش
بشينيد ، خانوم لوئيس
نميشه فرقشو از جادو تشخيص داد
ضربه ي اشعه هاي نور 100 بار در هر ثانيه به زمين برخورد ميکنه
... يک اشعه ي آزاد شده ميتونه دما رو
تا 28000 درجه ي سانتيگراد در کسري از ثانيه بالا ببره
اين يعني دمايي معادل 5 برابر سطح خورشيد
اين همون اتفاقيه که واستون افتاده ؟
شما هم بوسيله ي اشعه صدمه ديدين ؟ - آره -
و الان با کساني که اون اشعه ها رو کنترل ميکنم در ارتباطم
و پشت سرِ 2 تا دروازه ي ديگه چيه ؟
نفرين ابدي
باشه
وقتي که براي اولين بار به من نگاه کردي چه احساسي داشتي ، نورما ؟
... احساسِ - چه احساسي ؟ -
... احساسِ - ترحم ؟ -
عشق
تو عاشق من شدي ؟ - آره -
چرا ؟
بخاطر زشتيه خودم
بخاطر تمام رنجهايي که توي زندگيم کشيدم
... فکر ميکردم که تمام اون رنجهاي بزرگ
و سخت جلوم وايستادن
و اگه قبول نکنم ؟
نفرين ابدي
دروازه ي شماره ي 2 رو انتخاب کردي
... من درد رو توي صورتت ديدم و فقط
فهميدمش
يه عشق طاقت فرسا رو نسبت بهت حس ميکردم
چون ميدونستم که دوباره هيچ وقت پيش خودم تأسف اون لحظه رو نميخورم
دستمو بگير ، نورما
يادت نمياد که ما اومده باشيم خونه ، درسته ؟
تو با ماشين خودت اومدي مثل زامبي ها درو باز کردي
يک کلمه هم حرف نزدي فقط مستقيم رفتي توي اتاق خواب و دراز کشيدي
اين همه آب از کجا اومده ؟
چرا بابا نميگه که چي شده ؟ - والتر -
برو پايين توي انباري و يه سطل ديگه واسم بيار
... ولي فقط ميخواستم - والتر -
باشه
ميتوني بهم بگي که چي شده ؟
يه نوشيدني ميخوام
با اين شرايطم ميريم عروسي ؟
آره
اين تنها اطلاعاتيه که ميتونم بهت بدم
ميفهمم
وقتي که ما داشتيم اولين گزارشهاي رسيده از مريخ بوسيله ي سفينه ي وايکينگ رو دنبال ميکرديم
... همکار شما آرلينگتون استوارت
درست همينجا روي همين سکوي پرتاب بوسيله ي اشعه ي نور آسيب ديد
آره . و بعدشم ديگه هيچي در موردش نشنيديم
اون الان يه آدم ديگه ست
منظورت چيه ؟
ارلينگتون استوارت يه کم بعد از اينکه توي قسمت سوانح و سوختگي
بيمارستان ريورسايد پذيرش شد مُرد
چند ساعت بعد از اونم بدنش رو از مُرده شور خونه بردن
... و توي قسمت سردخونه گذاشتن
همون موقع يه پرستار صدايي رو از پشت درِ آهني سردخونه ميشنوه
صداي يه مرد که داره ميخنده
اين آقاي استوارت بود که از دنياي مُرده ها برگشته بود و داشت مثل ديوونه ها ميخنديد
بعدش اونو به بيمارستان فوق محرمانه ي ارتش منتقل کردن
... يه کم بعدشم ، فهميديم که
اون توانايي هاي عجيبي رو پيدا کرده
منظورت از توانايي چيه ؟
بدنش 10 برابر سريعتر از شرايط عادي شفا پيدا کرد
روند تخريب سلولهاي بدنش هم کاملأ متوقف شد
خانوم ها و آقايان ، آقا و خانوم ادوارد پاول
سلام
نبايد الان زياد مشروب بخوري ، باشه ؟ - خيلي خوب -
قربان ، اگه از سؤالم ناراحت ... نميشين ميخوام بپرسم
واسه ي چي جعبه ؟
خونه مثل يه جعبه ميمونه
ماشين هم مثل يه جعبه ي چرخ دار ميمونه
وقتي بخواي بري سر کار با اون ميري وقتي هم که ميخواي برگردي خونه با اون برميگردي
وقتي هم که ميشيني توي خونه ، به جعبه ي تلويزيون خيره ميشي
... اينجوري روحت از بين ميره
وقتي که بدنت ناچار باشه جعبه رو ... تحمل کنه ، و وقتي هم که ميميري
جايي که بدنتو ميذارن همون جعبه ي آخرته و بدن آدم کم کم همونجا مي پوسه
وقتي شما اينجوري به قضيه نگاه ميکنيد آدم افسرده ميشه
اينجوري به قضيه نگاه نکن
اونو به عنوان يه جهان زود گذر تجسم کن
بعد اينکه شما اين آزمايش ها رو انجام دادين چي ميشه ؟
... اونوقت خودمو تسليم کارفرماها ميکنم
و بعدش سرنوشت در دستاي اونا قرار ميگيره
هيچ کي نميتونه بگه که اونا هم شوخ طبعيه خودشونو ندارن
به من نگاه کن تا بفهمي
قربان ، کسايي که شما ازشون حرف ميزنيد رو نميشناسم
کسايي که شما رو استخدام کردن واسه ي همه ي ما مثل معما ميمونن
من از معما خوشم مياد
تو خوشت نمياد ؟
ما چجوري بايد اين امتحان رو بگذرونيم ؟ - معلوم نيست ؟ -
راحته ، دکمه رو فشار نده
، اگه بخواي اين کارو هم نکني بازم شامل يه امتحان ميشي
ولي امتحان هاي زيادي وجود داره که بايد بگذروني
مستقيم بطرف نور بريد
تحت هيچ شرايطي بطرف عقب برنگرديد
وقتي داريد بطرف نور ميرير ، احساس ميکنيد که بدنتون توي آب غوطه ور شده
سعي کنيد نفستونو نگه داريد
، اگه احساس غرق شدن کردين بدونيد که موقتيه
کجا داري ميفرستيشون ؟
ميفرستمشون تا خودشونو واسه ي امتحان بعدي در ماساچوسِت آماده کنن
تو اون وقتا درباره ي نوع دوستي صحبت ميکردي
اگه انسانها قادر نبودن و يا نميخواستن ... که آرزوهاي خودشو قرباني
، بقاء نسل بشر کنن تو هم هيچ شانسي واسه ي زندگي کردن نداشتي
و اونايي که منو استخدام کردن مجبور ميشدن که زودتر تو رو هم ساکت کنن
فهميدي ؟
بله ، قربان
من رفته بودم ، نورما
تقريبأ يه ساعت رفته بودم
چي ديدي ؟
اونجا توي نور چي بود ؟
کلمات نميتونن توصيفش کنن
... اونجا يه مکان بود
... نه به اين طرف راه داشت نه به اونطرف
ولي يه جايي اون وسط بود
مثل يه آغوش گرم
... جاييه که پياده رو تموم ميشه
و ديگه هيچ نااميدي اي توي قلب انسان نفوذ نميکنه
بابا . چي شده ؟
داره حالم بد ميشه ، والتر
تو هنوز ميتوني خودتو نجات بدي
، واسه ي من ديگه خيلي دير شده ولي تو هنوزم ميتوني خودتو نجات بدي
جفري کارنز کلي ازت سؤال دارم ، پسر
، اگه ميخواي جون سالم به در ببري بايد باهام بياي . همين الان
خيلي خوب ، واسه ي چي قبل از اينکه کسي ببيندت اون اسلحه رو نميذاري کنار ؟
سوار شو
باشه
بابا
والتر
بابا - والتر -
والتر
! والتر ! والتر
! والتر
اونا اسناد طبقه بندي شده ي سازمان "سيا " ست
آزمايش افراد و آزادي اراده "
آزمايش افراد " نميشه با کارمندان اينجوري رفتار کرد
باعث خونريزي مغزي ميشه ؟ - اين ضعفشه -
اون نميتونه جوري اونا رو در اختيار بگيره که جلب توجه نکنن
مثل خون دماغ شدنشون - تو هم اونا رو ديدي ؟ -
آره
و به همين خاطره که اونم واسه ي انجام کاراش محدوديت داره . چون اونم اشتباه ميکنه
پس توي جسم يه آدم 70 ساله زندگي ميکنه ؟
آره ، به همين خاطرم هست که خودشو وارد لانگلي کرده
: چون هر چي که بخواد در اختيارشه ارتش ، سيا ، اِف بي آي ، ناسا
پس احتمالش هست که اونم کُشته بشه ؟
آره
احتمال وجود زندگي در نقطه ي ديگري از جهان
کجا داريم ميريم ؟
، ببين ، اون پسرتو دزديده درست همونجوري که دخترِ منو دزديد
چي ؟ - ولي ميدونم که کجا قايمش ميکنه -
توي يه هتل در جاده ي 95 افراد استوارت پسرتو بردن اونجا
اونجا مرکز نقل و انتقالاته
، اونا از يه استخر شنا که اونجاست استفاده ميکنن مثل يه جور دروازه ميمونه
تو اون دکمه رو فشار دادي يا زنت اين کارو کرد ؟
زنم فشار داد - آره . درسته . مثل من -
و الان اون مُرده
تو اونو کُشتي ؟
بخاطر دخترم اين کارو کردم
منظورت از " بخاطر دخترم اين کارو کردم " چيه ؟
من بايد بين دخترم و زنم يکي رو انتخاب ميکردم
کسي هم توي ماشين باهاش نشسته بود ؟
ما که کسي رو نديديم
! تکون بخوريد
! تمام تيم ها سرِ جاهاشون
براوو ، چارلي ، بريد اون جلو
اسلحه ها پايين
! تکون بخور ، زودباش ، زودباش
آرتور . آرتور ، به من گوش کن . هر ... اتفاقي که از الان به بعد بيافته
خيلي بزرگتر از اونيه که بتوني تصورشو بکني
لطفأ ، بشينيد
پسرمون کجاست ؟
يه جاي امن توي يه چشم به هم زدن مياد
لطفأ بشينيد
... ميخوام شما هم بدونيدکه
واسه ي هر دوتاتون احترام زيادي قائلم و تحسينتون ميکنم
شماها به من اميد دادين
ولي خيلي از اين بابت متأسفم که اون دکمه رو فشار دادين
... خيلي ناراحتم از اينکه بهتون بگم
دو تا از حواس 5 گانه ي پسرتون ديگه کار نميکنه
چون ديگه نه ميتونه چيزي ببينه و نه چيزي بشنوه
اون کجاست ؟
باهاش چيکار کردي ؟
من هيچ کاري باهاش نکردم اون فقط توي وانه
تو الان با 2 تا گزينه روبرويي
، گزينه ي اول ... تو ميتوني بقيه ي عمرت رو زندگي کني
... و از پولي که بهت داده شده لذت ببري
و با آسيب هايي که به پسرت زده شده کنار بياي
اين آسيب ها برگشت ناپذيره
اون ديگه هيچ وقت صدايي رو نميشنوه و يا نميتونه صورت کسي رو ببينه
... گزينه ي دوم
توي خشاب اين تفنگ يه گلوله هستش
، ميتوني باهاش به قلب زنت شليک کني و اونو بکُشي
درست همون وقتي که روح ... از بدنت خارج ميشه
پسرت هم به شرايط عادي برميگرده
... با اين شرايط يک ميليون دلار
... در جايي سرمايه گذاري ميشه
و در جشن تولد 18 سالگيه پسرت بهش داده ميشه
بذار من خودمو بکُشم آرتور نميتونه با اين قضيه کنار بياد
متأسفم . اين پيشنهاد غير قابل تغييره
آرتور ، تو بايد با اين تفنگ شليک کني
... نورما ، تو بايد بميري
وگرنه والتر بقيه ي عمرشو بايد در سکوت و تاريکي بگذرونه
، اگه دلت خواست منو بکُش ، آقاي لوئيس و پسرتو به يه زندگي زجر آور محکوم کن
و خودتم به جرم قتل آرلينگتون استوارت زنداني ميشي ، يه کارمند ساده
و اونا هم به راحتي يکي ديگه رو جايگزين من ميکنن
کي ؟
کي يکي رو جايگزين تو ميکنه ؟ - آرتور ، اين کارو نکن -
کي ؟ - نکن -
روزتون بخير
آقاي استوارت
ممکنه که بخشيده بشم ؟
نميدونم
تا اونجا که من فهميدم تو از نوشته هاي جان پيِر سارتر " خوشت مياد "
شايد جملات اون تو رو آروم کنه
دو راه واسه ي وارد شدن : به حفره ي نور وجود داره
با اراده و با اجبار
انتخابش با خودمونه
اوني که بهم نشون دادي نمايي از جهان بعد از مرگ بود ، درسته ؟
نمايي از برزخ
و تو اينجايي که ما رو ببري اونجا
پسرتون توي دستشوييه طبقه ي بالاست
! والتر - ! والتر -
! والتر ! عزيزم
عزيزم ، ميتوني صدامو بشنوي ؟
کسي اون بيرونه ؟
! والتر - کسي اون بيرونه ؟ -
حتمأ از اونطرف قفلش کردن
من نميتونم ببينم . خواهش ميکنم . کمکم کنيد
! والتر - ! والتر -
عزيزم - نميتونم بشنوم -
تو رو خدا ، کمک
والتر . اگه صدامو ميشنوي از پشت در برو کنار
يه نفر کمک کنه - ! والتر -
اون صدامونو نميشنوه
صدامونو نميشنوه
! بس کن . آرتور ، بس کن
! خواهش ميکنم
آرتور . آرتور .آرتور
مامان
بابا . خواهش ميکنم - بس کن . بسه ديگه -
... ببين
من نميتونم
نميتونم اونو اينجوري ببينم
نميتونم
اوه ، خدايا
نه
نميتونم اين کارو بکنم
نميتونيم بذاريم اون همينجوري بمونه
اين تنها راهه
راه ديگه اي هم وجود نداره
... ديگه نيست
اون بهمون لبخند زد
چي ؟
وقتي درباره ي زندگيه بعد از مرگ ازش پرسيدي ، اون بهمون لبخند زد
خنديد ، مگه نه ؟ - آره -
... آرتور
خيلي دوستت دارم و خيلي هم متأسفم
بخاطر اين اتفاقي که واسمون افتاد خيلي متأسفم
تو هيچ کاري نکردي . با هم کرديم
پس معذرت خواهي نکن
دوستت دارم
و از هيچ کدوم از لحظه هاي زندگيه مشترکون پشيمون نيستم
... پس من
... روزها رو ميشمرم
تا آرتورِ خودم بياد پيشم و دوباره ببينمش
دکمه رو فشار ميدم
به اميد روزي که دوباره همديگه رو ببينيم
بيا انجامش بديم
، فوريت هاي 911 چطوري ميتونم کمکتون کنم ؟
گفتي صداي شليک شنيدي ؟ آدرسش کجاست ؟
... پلاک 7321
در خيابون آنتريم
سلام ، خانوم وِلِر
ميتونم بيام تو ؟
والتر ؟
والتر ، منم بابات ، من همينجام
ميتوني صدامو بشنوي ؟
والتر ؟
والتر
والتر ، اگه صدامو ميشنوي جيغ بزن من پشت در هستم
دستتو بذار روي سرت و از کنار اون در برو کنار
! بابا
! مامان
من همينجام ، عزيزم . همه چي درست ميشه ، باشه ؟ فقط بايد محکم باشي
گفتم ، دستتو بذار روي سرت و از کنار اون در برو اونور
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.