..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.سلام - .بلير، ميخوام با زنم حرف بزنم -
.اوه، بارني، ساعت سه صبحه - .گوشي رو بده به زنم -
.اون زن تو نيست، منم بيدارش نميکنم - .خيلي خوب -
بسيار خوب، پس فقط ازش بپرس از من ميخواد چي کار کنم
با اين عکس هاي لختي که ازش دارم؟
،حالا که حرفش شد ،شايد تو هم بخوايشون
فقط براي اينکه ببيني .مريم تو جشن فارق التحصيليش چه شکلي بوده
.هــــوم
.لـــعنتي
.حروم زاده
.سلام - .بابا -
.بلير ديشب سکته قلبي کرده
واقعا؟ - .آره، واقعا -
خوش خيم يا بدخيم؟ - .خوش خيمه -
.اول فکر کرده سوء هاضمست
.احمق
.بابا، هر چي باشه سکتست - .آره، درسته -
ميدوني، اثرات طولاني مدت اين چيزا
.تا چند وثت ديگم اغلب پيداشون نميشه
.اين ها ماله ناتواني جسميشه
اصلا... اصلا توجه کردي که ممکنه موجب اين سکته شما باشي؟
چرا بايد من باشم؟
.مامان در مورد تماس ديشب بهم گفت
هموني که ساعت سه و نيم .بلير رو بيدار کرد
...بابا - .گوش کن، عزيزم...بهت زنگ ميزنم -
.تو آسانسورم - .بهتره زنگي بزني. همينطور به مايکل -
.اونم ميخواست باهات حرف بزنه - .زنگ ميزنم -
.اميدوارم باد نکنه - .همين الان باد کرده -
!خيلي خوب، کـــات
چطور بود؟ - .افتــضاح -
.عاليه، ادامه ميديم
...ميريم براي صحنه بعدي
...ميدوني من
...بارني....ببخشيد
...بارني، خوب شد - .ميخوام باهات حرف بزنم -
روزنامه هاي امروز رو ديدي؟
ما بايد بريم سراغ افتتاحيه .قسمت هفته بعد
.تيزر تبليغاتيش بيشتر از يه دقيقست
!جميعا، صبحتون بخير !بله بله، در مورد کتاب ميدونم
.و دوباره بله، روزنامه هاي امروزم ديدم
نخير، من پشمم حسابش نميکنم .شما نيز بايد همينکارو کنيد
.ديگه حرفش رو هم نزنيد
بارني، شبکه ميخواد در مورد فصل سي ام .سريال يه کار حسابي در بياره
.اونها ميخوان ما يه چهره جديد بياريم .يه بازيگر جوان
شايد...شايد "سولانژ" يه خواهرزاده .سکسي داره که مياد باهاش زندگي کنه
.نخيرم .راه نداره
اونها ميخوان اونو به حساب .يه شخصيت جديد بذارن
بنابراين ميخوان يه چندتا کون و سينه بيارن تو کار، هان؟
همين دليل خودت براي اوردن سولانژ در اول کار نبود؟
.من بايد باهات حرف بزنم، همين الان
.اوه
زبونش چيه؟
.اونها ماله بلغارستانه
تيکه هاي روزنامه ها در مورد منه .و همينطورم داره زياد ميشه
.مردم اون کشور منو دوست دارن
و اين ثابت ميکنه که من واقعا .براي بازار خارجي با ارزشم
.خوب، من قطعا به طور کامل بهش توجه ميکنم
ديشب 5 بازي در ليگ دسته اول ...هاکي اتفاق افتاد
در اخرين بازي خانگي .تيم مونترال توسط کالگري شکست خورد
.با نتيحه هفت به شش
ديشب سالم رسيدي خونه؟
.رسيدم ديگه .ممنون
.اون يه ذره زياده روي کرده
.اين براتوئه .حتي امضاشم کردم
نقد روزنامه امروز رو خوندي؟ بد نبود، ها؟
آه، چرا اينجوري ميکني آخه؟
.من حتي برات نامم نوشتم
براي بارني، کسي که بدون وجودش" ".هيچ کدام از اينها امکان پذير نبود
"با آرزوي بهترين ها، کاراگاه شان اوهارن" - .چقدر مهربون -
.روز بزرگيه
،فقط ميخواستم نوشيدني مهمونت کنم ،تو لحظاتت شريک شم، ميخواستم آدم درستي باشم
.همونطور که شما يهودي ها ميگين
اوه، براي کسي که ادعاش ميشه از من متنفره
.تو زياد از حد پاتو از گليمت درازکردي
.فقط ميخوام بدونم با جسد يارو چي کار کردي
چرا اونو تنهاش نميذاري؟
براي اين که از زير يه قتل .در رفته، خوشگله
تو خودت رو پيش هر کسي که ميشناختي .يا دوست داشتي خراب کردي
حالا هم همه دنيا ميخواد بفهمه .که تو عجب قاتل کله خر عوضي هستي
.ميتوني از ضرابخونه کمک بگيري
.کتاب محشريه - .آره -
!بــــوگي - !بــــارني -
بـــــوگي، چه خبرا؟ - .هي، سدريک -
!لـــئو - .خوش اومدي -
.دکتر اسموز - .دکتر اسموز برگشته -
.برگشتي
...من خوبم؛ خوبم - ....بوگي -
.خيلي خوب - .هي، بيا بشين، راحت باش -
!بوگي!! بوگي اون کيه؟
.اون کيه؟ اون يه کنتسه .همسر دلير انگليسي
.واي - .آره -
کجا باهاش آشنا شدي؟ - ...آه -
يه جايي ما بين بيهوشيم تو درياچه کومو
.و خماريم در سنت ماکزيم
گوش کن، اگه کسي بتونه بفهمه اسمش چيه
.خيلي عالي ميشه - .مرد خودمي -
لئو، گالريت چطور بود؟
.نمايش ترکونده بود .من فقط يه بليط فروختم، اونم به بارني
.اوه، کار اون از جمعيت خيلي سرتره
.بارني، حافظ و مشتري دائم هنري ما
به عبارت ديگر تنها دوست ما .که بيکار نيست
.درسته
،به سلامتي بارني ،که با درس هاي شاعرانه زندگي ميکنه
طوري در بازي کردن خوب باشيد" "که در فکرتان خوب هستيد
تو چه خبر، کشيش نئشه؟ کتاب هايي که برات فرستادم رو گرفتي؟
.آره، چندتاشو گرفتم - چندتاشو؟ -
من کتاب هاي گوگول، هاينه رو برات فرستادم داري با خودت چي کار ميکني؟
خوب، در واقع، دارم عروسي مي کنم
با کي؟ - .با مــن -
.اوه، بد شد
اين شاهزاده دلربا منو با روش .سي ثانيه اي مالش منو حامله کرد
کدوم خراب شده اي بودي؟ .ديشب خونه نيومدي
کي يادشه؟ بهت گفته الان چي کار ميکنه؟
.نه
روغن زيتون صادرات ميکنه براي يه يارو به اسم ...هايمي تو مونتريال
.عين برنامه کمدي يهودي ميمونه - .خوب، بالاخره بايد روزي در بيارم ديگه -
.اون مياد اروپا روغن ميفروشه .خيلي کار پستيه
.تو يکي از ما نيستي .تو يه منحرفي
.خيلي خوب .اينو ميزنيم به سلامتي دو گل نوشکفته
،سلامتي سلامتيشون ،و به سلامتي شاديشون
.و سلامتي معامله سه اينچي
چرا قبول کردي باهاش عروسي کني؟
.من حاملش کردم، مرد - خوب؟ -
،اون کلارا چمبرزه، مرد .اون ديوونست
.اون عشقه لاس زدنه، اون يه همسر نيست و تازه از کجا ميدوني بچه کار توئه؟
.ماله منه - .اگه تو ميگي، خيلي خوب -
.اون با من مياد - .بــپا يه موقع حامله نشي -
پول داري؟ - يه ذره، براي چي؟ -
.تدارکات
.ترتيب همش رو ميديم، بارني .همشو
.ترياک و عرق و هشيش
،هر چيزي رو که زير و روئه آفتابه .و بالا و پايين اين ميز
هي، ما فقط يه بار صفا ميکنيم .دوست من
.اوه، صبر کن، وايسا ببينم چرند نگو، رمان خودته؟
تمومش کردي؟
.نه - !اوه -
بخش اول، ها، اين شده؟ - .نه هنوز -
.هنوز تموم نشده
.تا جايي که ميتوني بخون
.لعنتي، بوگي، اين محشـــره کي ميخواي چاپش کنن؟
.نميخوان چاپ کنن
چرا که نه؟
من هرگز اينو به اون .ويراستار هاي مسخره نميدم
.خوب پس اون پيش پرداختي که بهت دادن چي؟
.يکي ديگه براشون نوشتم
شوخي ميکني، کدومه؟
"اونجاي ونسا"
در مورد چيه؟
شرح خلاصه اي از کار عملي بنده .بر روي ديواره هاي اونجاي ونساست
،نميدونم چرا .ولي به دلايلي ويراستار تاييدش کرد
،بذار يه حدسي بزنم ونسا زن ويراستاره؟
.بود
.بيا اينجا، مرد - چـــيه؟ -
اينقدر وقت تلف نکن .اين کتاب رو تموم کن
هي، عوضي ها، ميخوايد صبر کنيد؟ .عروسي منه ها
....اين کارو کردن هيچ لزومي نداره
الان داري اينو ميگي؟
فقط دارم ميگم اگه اينکارم .نکني کسي فکر بد نميکنه
.خوب شد گفتي .اينو بده من
.بـــارني پـــونوسکي
.پـــانوفسکي
.پـــيناسکي
.آآآفسکي
.پـــانوسکي
.پاناف-اسکي. مشکلي نيست - .پانوسکي -
...کلارا چارنوسکي
.نه،نه، اسم ايشون کلارا چمبرزه
چارنوفسکي؟
من يه مدت با يه گنگستر روسي ...عروسي کرده بودم
.چارنوفسکي...لعنتي - .تو ماه عسل فرار کردم -
فقط هيچ موقع زحمت نکشيدم .برم فاميليم رو عوض کنم
اصلا فکر کردي اينو بهم بگي؟
.نگران نباش، عزيزم .تو هنوز دست گل خودت رو داري
چيز ديگه اي هم هست که نگفتي، عزيزم؟ بچه ديگه اي هم هست که نميدونم؟
.فقط دوتا. يوزل و خايم .تو اتاق زير شيرووني اسير شدن
،وقتي رفته بودي امتيازهاي هاکي رو بگيري
من اونارو زاييدم و با گوشت خوک سيرشون کردم
!بفرماييد
.به زبان انگليسي ميگم .متاسفانه بايد بگم جنين مرده
اما همسر شما زندست، و قطعا ميتونه .بچه ديگه اي بدنيا بياره
بايد از شما بپرسم ،که اگه پدر تني بچه رو مي شناسيد
.براي ثبت در پرونده بگين، آقا - .خوب، پدرش منم -
.بنابراين شما بايد زال تن باشيد
.بچه کوچولو حتي شانس نداشت
.داداش
!اوه -
بـــارني، چي کار ميکني؟ - سدريک، خوبي؟ -
بارني، چه خبرته؟
.اون پسرش رو از دست داده
هر چهار ساعت يه بار ميان گيره ميزنن .به سينه هام عين گاو ازم شير ميگيرن
.من واقعا فکر کردم بچه خودته
.بذار بعدا در موردش حرف بزنيم
،اوه، بـــارني .تو واقعا قلبت رو گذاشتي کف دستت
.ديگه بذارش کنار .نگاه کردن بهش خيلي زشته
بـــارني، کجا داري ميري؟ .صبر کن
.بارني، متاسفم .بارني، خواهش مي کنم، دوباره شروع ميکنيم
!بارني، برگرد
.امروز يه تلفن از مونتريال داشتم
عموم "ارو" بهم پيشنهاد کار .در بخش توليد تلويزيون کرده
ميگه يه سري روزنه هاي فرار مالياتي .داره که تو کانادا ازش محافظت ميکنه
.ميشه فندک رو از رو ميز بدي خواهشا؟
.ممنون
اين کي اومده، مرد؟
.اوه، لعنتي، کاملا فراموش کرده بودم .چند روز پيش اومد
....اوه
.بارني عزيزم .خواهشا امروز ساعت 8 برا شام بيا
" فکر کنم بايد با هم حرف بزنيم "
!کـــــلارا
.متاسفم .من واقعا دلم برات تنگ شده
"بهت نياز دارم" "(برات لتکه درست ميکنم (نوعي غذا"
.اوه
به خاطر آپارتمان اينجايي؟
.من پارنوفسکيم
همون روسه؟
.از ساحل برينگتون، تو نيويورک .من پدر خانمت هستم
.پدر زنت. باباي کلارا ميخواي منو دعوت کني داخل؟
چه کسي اين نقاشي منفور رو ميخره؟
.در واقع، کلارا اونو کشيده
.اوني که شاخ داره منم
،فقط ميتونم تصور کنم، آقاي پارنوفسکي .گناهي که داري رو دوش خودت ميکشي
،اما بايد اينو بدوني، کلاراي من
.اولين بارش نبوده که خودکشي کرده
،نه، نه، نه، وقتي اون 12 سالش بوده
،اون عادت داشت موهاشو بکنه .درست روي سرش، آره
اون مي گفت ما پدر و مادرش نيستيم .خيلي بايد خوش شانس بوديم
.اون ميگفت يهودي نيست
"مي گفت " به من بگين پدر و مادر واقعيم کين .و تا وقتي بهش چيزي نمي گفتيم، غذا نميخورد
.ما بايد دهنش رو باز ميکرديم .و اون گاز مي گرفت
.بذار بهت بگم
ما سوپ مرغ رو با قيف بهش ميداديم
.و بعضي اوقات براي چند روز ميذاشت از خونه ميرفت .معلوم نبود کجا؟ روستاي گرينويچ
.و بنابراين مجبور بودم تو شيرووني زندونيش کنم
.دکتر کوپنر، خدا خيرش بده
،اون با يه تيمارستان هماهنگ کرد .آخرين و بهترين درمان ها رو انجام داد
.شوک الکتريکي و همچين چيزايي .هيچ موقع هم حرف پول نزد
.ما بدون اونم اينکارو ميکرديم اما ميدوني، اون از ما تشکر کرد؟
نخير، جلوي همه تو بيمارستان سر ما .داد زد
" دکتر کوپنر، به پستونم دست زدي "
،اينطوري حرف زدن، اونم از دختر جوون .ميتوني تصور کني
.و بعد هم که ميومد خونه ميدوني به جاي تشکر چي کار ميکرد؟
،ميرفت تو وان حموم ،رگش رو ميزد
.آمبولانسم هميشه جلوي در بود
.مردم فضول هم از پنجره نگاه ميکردن
،زنم خيلي شرمنده شده بود !براي يه هفته از خونه نمي اومد بيرون
،به هر حال، نبايد خودت رو سرزنش کني ،اقاي پانوفسکي
.چون که اون قبلا هم اينکارو کرده بود
.فکر کنم بايد بري
.من ناراحتت کردم
.گمشو بيرون
گمشم؟ چرا اينطوري با يه مرد پير حرف ميزني؟
.من تازه دخترم رو از دست دادم
خيلي داري نسبت به من .سخت ميگيري هان
،تو هم نميتونستي اون رو خوشحال کني .وگرنه اون اينکارو با خودش نمي کرد
.با لگد ميندازمت پايين .برام اصلا مهم نيست
يه مرد تو سفارت بهم گفت ...دو روز طول کشيده
!دو روز بعد اون رو پيدا کردي
،کجا بودي، همسر دوست داشتني کدوم گوري بودي؟
!گمشو بيرون - کجا بودي؟ -
!گمشو
!ايب فهميدي ديشب چي شده؟
چند تا ولگرد نازي رو پله هاي .بت زيون" ريدن"
.آره، درسته
و اين همون دليليه که .ما به کمکت نيازمنديم
.ما به اسرائيل نيازمنديم
ببين، نيازي نيست بهت بگم .اين کار از طرف کي رهبري ميشه
بايه گه شروع ميشه، و بعد يه دفعه ميبيني .ما دوباره بازو بند چنگ بستيم
.هـــــوم، عاليه
و، ايب، جمعبه شب براي شام ميبينمت خوب؟ .عاليه
وقت چنين گهي خورده ميشه .کمک هاشون تا سقف ميره بالا. بري يه چيزي بخوريم
پولسازي، تنها روشي که باهاش .ارتباطات واقعي ميسازي، بارني
،من بهت هدف در آمد سالانه رو ميدم
،نه ميزان پولي که از ماليات برميگرده .اعداد واقعي رو ميگم
.بهش بگو، اين اتفاق ميتونه اينجا بيوفته
.اسرائيل بيمه نامه ماست
.اينجا اتفاق ميوفته ....اسرائيل بيمه نامه ماست
.کي ميگه اينجا اتفاق نمي افته .اسرائيل حامي و بيمه نامه ماست
.خيلي بدم مياد بگم، اما اين اتفاق اينجا ميوفته
آقايون، بايد براي يه لحظه هم .برادر زادم رو قرض بگيرم
بهت چي بگم، توليد، پولسازي .همش يه جوره
.حالا به من گوش کن .يه دختري پيدا کردم که بايد باهاش ملاقات کني
.عزيزم - ...سلام -
.دکسي، از فلوريدا برگشتي
.ارو"، نميخوام دوباره يه کي برام زن پيداکنه"
.گوش کن، اون همه چي تمومه .از يه خانواده خوب مياد
از دانشگاه مک گيل مدرک داره .و خيلي هم زيباست
.عزيزم
.آره، درست ميگي - .عزيزم، ايشونه -
.سلام - .شما بارني هستيد --
...خوب، در سال دوم دانشگام
مي دوني که، مدرک دانشگاهي دارم
من يه رويايي داشتم که انگار دوباره 16 سالمه
و جلوي مغازه قصابي خيابون .سنت وياتور ايستادم
و يه موي بلند گيسو بافته داشتم ، و يه روبان روش داشت
.که خاله سارا از سيکز در نيو يورک برام اورده بود
و روبين رو که ميشناختي؟ .خيلي شيطون بود
،وقتي من ده ساله بودم
هميشه از پشت سر ميومد ،و ميگفت
"چطور دختر زيبايي مثل تو هنوز عروسي نکرده؟"
...من اون موقع ده سالم بود .و هنوزم عروسي نکردم
.اوه
باباي تو واقعا پليسه؟ درسته؟ .چون من شنيدم پليسه
به همين دليله که تو مثل پسر هاي .ديگه يهودي ها نيستي
.دکمه هاي کتت رو ببند - .نميخوام -
چرا؟ - .مال خودتم نبستي -
.براي من بسته نميشه
.بابا اين خدمتکاره - .زيباست -
.بفرماييد
،خوب، آقاي پانوفسکي
شما بايد کلي داستان جالب داشته باشين .ميدوني، هميشه کاراگاه بودين ديگه
.عزيزم، منو ايزي صدا کن
.و اين که من پليس ضربتي بودم
منظورم اينه که، يهودي ها تو اين شهر .نميتون کاراگاه بشن
اوه، آيا شما عقايد ضد يهودي رو تو کارتون اوردين؟
چي فکر ميکني؟ .بذار يه مثال برات بزنم
،سر يکي از شيفت هاي اول کاريم
من 4 نفر از مواد فروش هارو ،تو گوشه يه خيابون گرفتم
.براي يه مبتدي مثل من امتياز بزرگي بود
خوب، ميدوني، درخواست نيروي کمکي کردم
چون قوانين ميگن که بيشتر .ار سه نفر رو تو ماشين گشتي نذارين
.و ميدوني، من مرد قانونم
،مرکز بهم پاسخ داد
"شما آدم ها که با اعداد خوب کنار ميان" "خودت يه کاريش بکن"
بنابراين من سه تا عقب سوار کردم .و نفر چهارم رو انداختم رو کاپوت
...و دستش رو بستم به
.آيينه بقل
.تمام شد .همشون رو بردم مرکز
،اوه، خداي من .خيلي بايد خطرناک باشه
.فقط وقتي که جلوي ديدم رو ميگرفت
.بامزه بود
داري ميگي که کاملا بيخود و بي جهت با خلافکارا وحشيانه رفتار کردي؟
بي جهت؟ نه بابا، بهم پول ميدادن .مجاني کار نميکردم
.منظورش، بيخوده، بابا
.اوه، ببين، وقتي به يه جوون قدرت ميدي
.دوست داره مردم رو دور بزنه
اما من هميشه ميدونستم که ،اسمم اسرائيل پانوفسکيه
،و ميدوني ميدونستم که بايد خيلي مراقب باشم
.و بودم، اکثر اوقات
"اکثرا؟"
تا حالا در نظر گرفتي که
که به خاطر رفتار کاريت گير کردي نه به خاطر تبعيض خيالي مردم؟
.هرطور که ميديمشون باهاش رفتار ميکردم
اما تو کسي هستي که عمارتي روي کوه داره، بنابراين مي چي ميدونم؟
تو هوشت رو از اين گرفتي .زيباييت رو از اون
.و اين شده که ترکيب شيرين و مهربوني شدي
يه سلامتي بريم؟
به سلامتي پيوستن .اين دو مرغ عشق
شما هرگز نميدونيد .فردا چه اتفاقي ميوفته
بنابراين زودتر دست بکار شيد .و برين رو هم ديگه
.اين مرغه عاليه
.ماهــــيه
بي خيال؟ .ببخشيد
عزيزم، نميتونم بگم .امروز چقدر خوشگل شدي
مارشا رو ديدي؟
ديدي چطوري داشت نگات ميکرد؟
.مگه ميتونم .زهر چشماش وديدم، خيلي حسودي ميکرد
ديدي چي پوشيده بود؟ .شبيه مبلهاي ژاپني شده بود
چي شده؟ - چطوريه؟ برات خوبه؟ -
.چي؟ نه، سرد شده، بايد داغ باشه
.فکر کنم بايد سرد باشه
.خيلي ممنون؛ تشکر ميکنم .ممنون
!مــــــا ازدواج کــــــرديم
هي مرد، چند چندن؟
.يک - صفر، الان بوستون گل زد - .آه، لعنتي -
.يه پيک بريز برام
.اوهوم
.يکي ديگم ميزنم
.ببخشيد
.زيباشد .پخشش کن
!بزن بره
!اوه
!خدا لعنتش کنه
.خوب گرفت لعنتي
.بارني، بابات سر ميزه خاخامه ميشه يه کاريش بکني؟
.اوهوم
اينم ميذاري کنار؟ .کلي از خاندان ما آسم دارن
خوب، ما داشتيم ميماليديم ،و ور ميرفتيم، ميدوني که
اما من هرگز دخترهارو دستگير نميکنم .چون خدمات با ارزشي رو ارائه ميدن
.اما،خوب ديگه؛ برا ظاهرش مجبوريم
به هر حال، من داشتم با يکي از مشتريهام کار خودم رو ميکردم، که اين نازي مجاري
با يه صندلي اومد سمت من
و به خدا قسم که .همچين شق کرده بود اندازه قوطي اسپري مو
.بابا - بله؟ -
ميتونم براي يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ - .آره، حتما -
.تا يه دقيقه ديگه برميگردم .اگه برنگشتم، بدون من شروع کنيد
.خيلي خوب، بجنب
ميدوني چيه .فکر نميکنم که بهم خوش ميگذره
من فکر کردم اونها باحالن .اما همشون بچه مثبتن
به چي مي خندي؟
براي چي ميخندي؟
!خداي من - چيه؟ -
.هيچي، دوست دارم، بابا
.اوه، مرد
اين لعنتي چيه؟ - .فراموش کرده بودم -
.اوهوم
اين چيه؟
.کادوي عروسيته
.يا عيسي مسيح
.اين اولين تفنگ من بود .ميخوام مال تو باشه
.نميدونم چي بگم
.هيچي نگو .يه ماچ بده و برو مشروب بگير
.بيا
.يه آبجو - .باشه، منم دو پيک عرق ميخوام -
پدر زنت گفت
هيچ کدوم از شما دو نفر .ديگه نميتونيد مشروب بخورين
چي؟ - واقعا؟ -
اين درسته؟ بيا بابا، برو حال کن اون عوضي کجاست؟
.منو شرمنده نکني
.دو پيک عرق بهم بده - .چسم قربان -
،بـــــارني
ميتونم بهت کمک کنم؟
.آه....نه، هيچي، چيزي نيست چرا؟ فراموش کردم
آره. هيچ موقع به پدر من نگو .چي کار بکنه يا نکنه
.زن خاخام رو از لحاظ روحي اذيت کرده
حتي اگر اون زنه رو از ميز انگشت ميکرد .پشمم هم نبود
اون پدر منه و .شما بهش احترام ميذاري
.سلام
...سلام - .شرمنده، ما همديگر رو ملاقات نکرديم -
.من بارني هستم - .منم مريم هستم -
.ممنون که دعوتم کردين - .اوه، البته، خواهش ميکنم -
شما خوبين؟ - .عاليم، عالي -
.فهميدم شما تو تلويزيون کار ميکني - .اوهوم -
.توليدات کاملا بيخود - .اوه، يه ذره سخته -
.نه، اين اسم کمپانيه
.اينطور نيست - .چرا، همينطوره -
.هم اسمش اينه، هم کارمون، باور کن - .بامزست -
.سيگارت خاموشه
.اوه، مشکلي نيست .نميخوام اذيت بشي
.اوه، خواهش ميکنم، اين مونت کريستوئه .راحت باش
.ممنونم، اينکارو ميکنم
ميدوني چرا بهش ميگن مونتکريستو؟
.هيچ نظري ندارم
.سيگار هاي خوب با دست پيچيده ميشن
و مرد ها و زنهايي که کارشون اينه
حقوق ها و کارمزدهاشون رو جمع ميکنن ،و قاري کتاب استخدام ميکنن
اين افراد کساني هستند که .در حال کار براي اونها کتاب ميخونن
.تفريحي که باهاش روز رو بگذرونن
و در کارخونه اي که مونت کريستو ...رو توليد ميکنه
...داستان مورد علاقه کارکنان
.اهان
.حدس زدي .خانم همون اسمي که گفتم
.قاري هاي کتاب
باحال بود، ها؟
.من تا حالا ازش خبر نداشتم - !بارني -
.يک. يک
چي؟ - !ممنون ! مرسي -
اين چي بود؟ - .ببخشيد، چيزي نيست -
.بازي هاکيه .کاپ استنلي
اوه، کي داره ميبره؟
.تيم هبز مساوي کرده شما هاکي رو دنبال ميکني؟
.نه، اما روزنامه ميخونم
بعدا کاري داري؟
چون ما ميتونيم با يه .پرواز بريم رم
ناهار رو تو رستوران دال بولونز .در محله پيتزا دل پوپو ميخوريم
بريم رم؟
.رم
.عروس خانم ممکنه باهاش مشکل داشته باشه
،به هر حال، بايد به قطار برسم .بايد برگردم نيو يورک
.بازم تبريک ميگم - .ممنونم -
.ممنون که اينجا بودي، بوگي
.من هرگز هيچ کدوم از عروسيهاتو از دست نميدم
.هي
.فراموش کرده بود
اون يه بانوي با کلاسه .خيلي هم باهوشه
کي؟
.بذار اين مشروب رو برات بيارم - .اين خيلي خوبه -
.اوه، مرد
براي اولين بار در زندگيم، واقعا، و کاملا جدي .و بطور کاملا جبران ناپذيري عاشق شدم
.منم همينطور، بـــارني
.منم همينطور
.ايستگاه مرکزي، خواهشا
اينو ميبيني؟ - .اوه، خداي من -
.ميدوني چيه، گور باباش
...آماده باشيد براي سوار شدن
کارت شناسايي، بليط؟
واي! من با عينک .هم ازت خوشم مياد
اينجا چي کار ميکني؟ - .با من فرار کن -
چي؟
.با من فرار کن
يا، يا، پيشم بمون، برام مهم نيست .يا شايد من بتونم باهات بيام
ديوونه شدي؟ - ...نه، من -
،من بهترين کارو کردم و عاشقت شدم .مــريم
....من..من کاملا داغونم
.مسخره نباش .ما تازه همديگر رو ديديم، اونم تو عروسيت
...اصلابامزه نيست، بارني، از قطار پياده شو - .باورم نميشه داره اتفاق ميوفته -
.واقعا داره اتفاق ميوفته .کاملا به همين شکل
بليط، کارت شناسايي؟
اين خيلي عاليه، نه؟
و من برام مهم نيست اگه اين در شب عروسيم اتفاق بيوفته
يا در مجلس ختم، يا حتي .وقتي تو تابوتم
.اين اتفاق افتاده
.کارت شناسايي .بليط
.من بليط يا کارت ندارم .ببخشيد
پس بنابراين بايد قطار رو ترک کنيد، خوب؟
.برو پايين، بارني
در کنار چيز هاي ديگه، هوشياري و پشيماني .من منتظرت هستم
.باشه، فهميدم
.تو اين لباس عالي شدي
.مونتريال را تا دو دقيقه ديگه ترک ميکنيم
.همگي توجه کنيد، دو دقيقه
!اوه
.اوه، خداي من
.ما فکر کرديم تو مُردي - .فکر کرديم مردي -
.به پليس زنگ زدم .به تمام بيمارستان ها زنگ زدم
،خيلي نگران بودم .دکتر استين بهم واليوم داد
،من قرار بود نصفش رو بخورم .همش رو خوردم
.اين يه کادو بود
.خوب اين بايد ويا کاندوتي باشه
!آه
اين رو ميذاري کنار لطفا؟ .اومديم ماه عسل، سفر تحقيقاتي که نيست
من آبروت رو ميبرم؟ - .آره -
مثل شير دستشويي؟
.نبايد از نگهبان مي پرسيدي .ميتونستم بهت بگم کاربرد اون چيه
تو اصلا مدرک داري؟ - .نه -
حالا من ابروت رو ميبرم؟ .دوباره برگشتم
! ما اومديم رم حال کنيم
.نيومديم تشيع جنازه زن اولت
آره، ما رفتيم واتيکان .خيلي قديمي بود
!آره
.مامان، ماماني، مامان
.بايد حوله هاي اينجا رو ببيني .آره
.و صابوناشون رو، براش ميميرم .خوب، البته اينکارو ميکنم
همين الان سه تا دونه .گذاشتم برات تو چمدونم
باشه، مامان، ميدوني چيه؟ .من فردا دوباره بهت زنگ ميزنم
.باشه، فردا باهات حرف ميزنم
.هوم
هي، ميدوني چيه؟ .داشتم در مورد عروسي فکر ميکردم
زيبا بود، اينطور نبود؟ - .آره، خيلي اقوام اومده بودند -
.من خاندان بزرگي دارم - .آره، قطعا همينطوره -
اون مرده که از شيکاگو بود کي بود؟ - پسر خالم، اسحاق؟ -
.آره، درسته، اسحاق، بچه با نمکي بود
و اون دختره کي بود؟
،فکر کنم اهل نيو يورک بود اون که لباس آبي داشت؟
.اوه، مريم گرانت
درست، اون کي بود؟
تو دانشگاه دو سال از من .عقب تر بود
،ميدوني از اون دختراست که .اقتصاد ميخونه
.اما خريداش رو از جاهاي معمولي ميکنه
.فکر کنم جف اونو دعوت کرده بود
.به نظر جف همجنس بازه - .آره همينطوره -
.فقط جلوي خانواده تظاهر ميکنه
.آه، خوب شد
خوب شد؟
خوب، آره، منظورم اينه
خوب شد که اون مرديه که حاضره با دروغ زندگي کنه ...اما خانوادش بي آبرو نشن
.خوب، آره
فکر کنم قبل شام يه چرتي بزنم
.اوه، نه، نه، نه، فکر نکنم - چرا؟ -
.من فکر نکنم
اوه، اون طور که گفتم شستيش؟ - .آره -
با صابون؟ - آره -
.باشه -
ببخشيد که دير شد. تاکسي گرفتم - .مشکلي نيست، منم تازه اومدم -
حالت چطوره، آسپرين مورد علاقه من؟
.بخوام حقيقتو بگم، سردرگمم
به خاطر چي؟ - .به خاطر تو -
،قبل از اين تماس حادثه اي اخير
تو براي بلير اشتراک يه مجله سکسي .رو با ادرس محل کارش ثبت کرده بودي
.اوهوم
و قبل از اون هم، اسمش رو تو .تو سايت القاعده نوشته بودي
.اون هنوزم نميتونه از کشور خارج بشه
من کلير رو ناراحت کردم، مشکلت اينه؟
.نه، تو مامان رو ناراحت کردي
بلير خيلي سوسول تر از ايناست .که بخواد حرفي بزنه
.ديدي؟ تو رسما بهترين موفقيت مني اينو ميدونستي؟
.اون مادرت رو از من دزديد، عزيزم - .نه، اون اينکارو نکرد -
.تو طلاق گرفتي، مامانم دوباره ازدواج کرد
ببين، هيچ کس مثل من براي برگشتن .نقشه نداشت، اما وقتش بودکه بيخيال بشم
.اونها خوشحال با هم ازدواج کردند، متاسفم - .اونها ازدواج کردن، از حقيقت دورنشو -
.يه عذرخواهي که ضرري نداره - اوه، تو رو خدا، عذر خواهي از کي؟ -
هي، چرا اين آخر هفته با من نمياي بريم بيرون شهر، هوم؟
.در واقع قرار دارم - .اوه -
پسر خوبيه؟ - .نه، يه تيکه آشغاله -
.باحال بود - .آره، پسر خوبيه -
خواهيم ديد. الان قرار سوم ماست .و نه خسته شديم و نه عاشق
.ازش خوشم مياد .فکر کنم اين يک نشونه از بلوغه
چيه؟
ماشينم و کجا پارک کردم؟ - .با تاکسي اومدي -
.درسته، آره
خوب، من حتما اين آخر هفته بايد بزنم بيرون؟
.خيلي خوب
.اوه، ممنون، پرستار
.از تو ممنون براي فرود امن هواپيما، افسر
خوشبختانه، هوا در دفعه بعدي .خيلي بخشنده تر خواهد بود
ميتوني مطمئن باشي فرودگاه من .هميشه براي تو جا داره
.کات! عالي بود -
.ميريم براي سکانس بعدي
.خيلي خوب؛ اين و ميارم پايين
.ميريم براي 75 فوت - ...آم -
.يه سري وسيله نياز دارم
سولانژ چشه؟
.نامزدش تو صانحه هوايي مرده
.اوه، بي خيال، اون مال دو سال پيشه
،منظورم اينه، نگاش کن ....تو فکر ميکني که اون
اگه بهت اجازه بدم اين فکرو بگي .به احمق بازيهات توهين کردم
.ها - .بارني، ببخشيد -
.تماس تلفني داري .خانم مريم گرانته
مريم؟
.بارني، ديگه نبايد از اينکارا بکني
.گلهام رسيد به دستت
،آره، هم گلهات رسيد، هم کادوهات .هر هفته يه چيز جديد
نميدونم از کجاي اينکه اين موضوع .چقدر ناراحت کنندست شروع کنم
چرا بي خيال اين بخش هاي احمقانه و نامناسب و اذيت کننده
نميشي و نميري سراغ بخش هايي .که جذاب و عزيزه
نه، به خاطر اينکه تو مرد ازدواج کرده اي .و من خودم را قاطي اين ماجرا نميکنم
.نه، متاسفم، ميدونم چرا ما اين موضوع رو سر ناهار بحث نکنيم؟
.فردا ميتونم بيام نيو يورک
گوشِت با منه؟
.تمام و کمال
واقعا؟ خوب، کلمات مهمن .عمل کردنم مهمه
، اگه ميخواي جدي بگيرن .بايد عمل کني
فهميدي من چي ميگم؟
" در بازي و اجرا مانند فکر خود عالي باشيد "
.خوب، بله، کاملا
من بايد برم، اين مسخره بازيارو .تموم کن بچسب به زندگيت
.خوشحال شدم که زنگ زدي .ممنون، مريم
.خداحافظ، بـــارني
خوب، به بابا بگو اگه معدش خراب ميشه .ديگه کوفته نخوره
من گفتم اون چاقه؟ .گفتم....نه نگفتم
من بايد برم راهرو پايين .رو جارو کنم
.به خاطر اينکه خدمتکارو اخراج کردم
چونکه هر دفعه من و بارني ميرفتيم بيرون
باباش ميومد خونه .باهاش سکس ميکرد
.ميدونم نفرت انگيزه .خودت پرسيدي
.خداحافظ
.اگه اينو نندازي بيرون، من ميندازمش
ميبرمش خونه بيرون شهر، باشه؟
.اوه
ميشه به دوستت برنارد بگي ديگه اينجا بالا نياره
.چون بتازگي فرش ها رو عوض کردم
.حتما
.ديشب رفته بودي بازي ببيني
فکر کردي امتياز يه دفعه نصف شب تغيير ميکنه؟
.من بايد برم
بارني، بارني ، بس کن !اين مهمه
چي مهمه؟ - .اين...اين -
.حرف زدن .اين ارتباط
تو نميخواي بوگي روي فرش هابالابياره .و بابات هم چاقه
اين برات کافي بود؟
من با تو اينطوري حرف ميزنم؟
.من بايد برم
....باشه، من شمارو . چند روز ديگه مي بينمت
.سلام
.بيا داخل .بجنب
.فکر کردم اومدي اينجا ترک کني
.بي خيال، مرد .من 15 ساعت تو هواپيما بودم
بايد يه بار ميکشيدم .وگرنه نميتوستم زنده برسم اينجا
.اوه، لعنتي
.گفتم سورپرايزت کنم
.سورپرايز
.ممنون
خوب، به همين دليل اورديش اينجا؟
اون احتياج به يه جاي امن .داره تا ترک کنه
.آره، بهش ميگن توان بخشي
تو هم ميخواي؟
، فقط کل بطري رو بيار سر ميز، بارني
که نخواي هر دو دقيقه براي .پر کني
واي، فکر کني اين اخر هفته .خيلي سختي باشه
.اوه، تازه خيلي چيزار نميدوني
ببين توي کيفت چي پيدا کردم
وقتي اونارو بيارن .خيلي شرمنده ميشي
.من به گل فروشي زنگ زدم
در حالي که اون معمولا .در مورد مشتريهاش با احتياط عمل ميکنه
پرتويي از نور که شما باشي
اتاق مدير رو ترک کرد تا با اشتياق به من در مورد سفارش گلهاي رز
که براي يه نفر
.هر هفته تو نيويورک ميفرستي بگه - .خداي من -
اين مسخرست. ميخواي هر رسيدي که من دارم رو بررسي کني؟
من اينجا نميشينم .که اينطوري بازجويي بشم
.احمق
.ببخشيد دير کردم .بايد طلاق بگيرم
!چي
!لعنتي
تو خيانت کردي؟
.نه - اون کرده؟ -
.نه - پس چي شده؟ -
.من عاشق يکي ديگم
کي؟
.شما نميشناسيش
کجا ملاقاتش کردي؟
.نميخواي در موردش بدوني - .يه لحظه صبر کن -
ازم خواستي بيام حرف بزنيم و الان نميخواي صحبت کني؟
از من چي ميخواي؟ - .نمي دونم -
.يه راهنمايي کن
يه نصيحت پدرانه. اين چطوره؟ - .آه، خيلي خوب -
ببين، تو داري با کسي حرف ميزني .که ميدونه ازدواج چقدر سخته
در لحظات اول، همش شير پستون و سکس هاي مختلف و پر شکوهه
زندگي شيرين نيست؟
اما خيلي زود، زندگي واقعي شروع ميشه، درست؟
،از سر کار مياي خونه .و اون فقط ميخواد حرف بزنه
ولي تو فقط ميخواي فرو کني، درسته؟
و تا بخودت مياي، هر روز شده مثل اينکه .يه آواکادو رو بکني تو سوراخ پنير
.انگار يه تيکه گُه تو دستاته
.هوم
اين نصيحتي که به من ميکني؟
شايد تو بايد قبل از اينکه کار عجولانه اي بکني يه قدم به عقب برداري
. و يه نگاه کلي به موقعيتت بندازي
تو با يه زن کامل ازدواج کردي که .کاملا پولداره
به قدري که ميتونه به کيک کوگل .يه حس خوب بده
و اکثر ازدواج ها هم بر اساس اين .کشمکش ها بنا شده
خيلي خوب. ميدوني چيه، بي خيالش .اصلا فراموش کن من اومدم اينجا
به من گوش بده، گوشِت با منه؟ - .هوم
، اگه ازش طلاق بگيري .تا آخرين قطره ي زندگيتو بالا مي کشه
.اوه، بي خيال بابا .باباش پولداره
.اون از همه ارثيه سهم داره .طوريش نميشه
تو فکر کردي اين باعث ميشه چيزايي که تو داري رو ازت نگيره؟
.برام مهم نيست
ميخواي بهم بگي اسمش چيه؟
.مريم
و اون نيمه گمشدته؟ ميتونه مادر بچه هات باشه؟
.کاملا
.خيلي خوب پس، بريم تو کارش
.من فردا بر ميگردم .براي رانندگي خيلي مستم
.منو با يه معتاد تنها ميذاري
نکنه با اون زنيکه جنده اي؟
.نه - پس تو يه جنده داري؟ -
.بابام در مورد راست ميگفت !حــــروم زاده
تو اون مردي نيستي که .من بايد باهاش ازدواج ميکردم
...من بايد با
در اخبار محلي، گزارش آتش سوزي هاي جنگلي
،در حوالي بيشه هاي مونت افورد
به علت خشک شدن هواي .منطقه آمده است
.اطلاعات کامل تر در اخبار ساعت 7
!اوه، خداي من
!گمشو بيرون
.اوه، لعنتي
!بارني
.حروم زاده لعنتي !تقصير خودته
تقصير منه؟
.آره، تقصيره خودته
.شوخيت گرفته
اوه، واي، زنم با بهترين دوستم .عجب زندگي خوبي
من فقط....فقط براش يه ذره غذا بردم .چون نگرانش بودم
و اون هم کاملا مي لرزيد و يخ کرده بود ، و رفته بود لاي ملافه
خوب منم کنارش خوابيدم و .سعي کردم گرمش کنم
!و نميدونم چطوري بند لباسم رو باز کرد
.نه، اين يه رازه
بايد شعبده بازي يا چيزي کرده باشه
نکنه اينم توي مدرک دانشگاهيت اومده؟
آره، اون کلاس رو نرفتي؟
فمينستي که سمت زنا .و روابط نا مشروع ميره
!صداتو نميشنوم
.شايد امروز مريض بودي، پروفسور - ،ميدوني چيه -
فکر نميکنم تا وقتي من حالم بده .بايد در مورد اين حرف بزنيم
اوه، ناراحتي؟ - !بــله -
.تو خيلي ناراحتي
!و من دارم ميرم
کدوم گوري ميري، عــــزيـــزم؟؟
!ميرم خونه مامانم
اوه، خوب ، سلام منم برسون !بگو ما داريم از هم جدا ميشيم
.خودت بهش بگو
،اما امروز نگو .چون ميخواد دندونش رو سيم بکشه
من برگشتم که مسائلمون رو حل کنيم
!اوه، مزخرفه
شرط ميبندم شما دو تا منحرف .اين قضيه رو درست کردين
نه، من ميخوام برم بکشمش .و بعدش هم مياد دنبال تو
و به خاطر اينکه ترک کنم .باباتم ميکشم
!برو به جهنم
!حيوون
.من بايد تو رو به اين خاطر بکشم
.اوه، نه
کاري بايد ميکردي اين بود که .قبلش زنگ ميزدي
.ممنون
چطوري اينکارو با من کردي؟
.اوه، نه ، نه، نه .اون اينکارو با من کرد
.آه
.من اونقدر بيگناه بودم که باهام شروع کنه
اون برام يه چيزي براي خوردن اورد .اون شروع کرد به حرف زدن و هي حرف زد
به من گفت چطوري وظيفه هاي .همسرت رو انجام بدي
و بعد تو هم ترتيبشو دادي؟
خوب، تنها راهي بود که .بتونم اونو ساکت کنم
.برو تو اتاق غذاخوري
ميخوام يه کاري برام بکني، بوگي
ميخوام که شهادت بدي من .مچ تورو با زنم تو تخت گرفتم
.حروم زاده ناقلا اين برنامه خودت بود، اينطور نبود؟
.اوه، نه، نه، نه
نه، چه کسي ميتونه چنين نقشه اي بکشه؟
من هيچ ويسکي نميبينم، اما اينجارو ببين؟
.اينجا رو نگاه کن
چي ميگي، هان؟
.سر ظهر با هم دوئل کنيم
فکر نکنم اونقدر مست باشيم که بخوايم چنين کاري بکنيم، اينطور نيست؟
.اين پره، احمق - .هوم -
.بيا، تو آشپزخونه مشروب هست
.هي، مرد، هي
هي، گوش کن، به خاطر من شهادت ميدي؟
.بهش فکر ميکنم
ميدوني چيه؟ فکر کنم وقتشه ايندفعه .تو براي من يه کاري بکني
تو اين چند سال چند بار اوردمت بيرون، مرد؟
.نميدونم مرد .نشمردم
.منم همينطور
مطمئني؟
.وقتي حتي پول نداشتم .به خاطر تو قرض کردم، مرد
.بهم بدهکاري
اين داره جالب ميشه؟ .خيلي جالب
اما من ميخوام برم شنا کنم .و همه چيرو فراموش کنم
بايد اينورا وسايل .غواصي داشته باشي
هي، بالزاک، رمانت کي چاپ ميشه؟
الان از جانب يه دوست ميپرسي يا از طرف يه بازرس؟
.جفتش
.خوب، هنوز دارم روش کار ميکنم، مرد
.تو يه کلاهبرداري
آخي، بارني بيچاره رو نا اميد کردم؟ - .آره، کردي، کلاهبردار -
خوب، خيلي تخمي شد که .خيلي بد شد
ميدوني چيه، مرد؟ - چيه؟ -
.من تو رو وارد اينکار کردم، من بهت ياد دادم - .هوم -
من تمامي کتاب هاي خوب رو گذاشتم تو دستت .و الان ببين تو چي شدي
چي؟
يه کلاهبردار تلويزيون که .با دختر پست يه پولدار عروسي کرده
اما اونقدارم پست نبود که .تو ترتيبش رو ندي، کوني
اوه، اين اولين زنت نيست که ترتيبش رو دادم، هرگز نبوده
،تازه دفعه بعدم ميخوام برم نيويورک
بعد بهم زنگ ميزنم و .بعد با هم حساب ميکنيم
!تــــف تو روحـــــت
تو چت شده؟ بوگي، چت شده؟
.هيچي .من هيچيم نيست
به همين دليله که .تو اينقدر جبهه گرفتي
.من پروژه آزمايشيت نيستم
.من زندگي با ارزشت نيستم
رفيق منم نيستي؟
!هي متوجه يه چيزي شدي؟
اصلا توجه کردي که تو حتي نخواستي حتي تلاش نکردي
يه عذرخواهي از من بکني؟ - ميدوني چيه؟ -
بذار بهت يه کتاب ديگه پيشنهاد کنم .که بذاريش رو طاقچه، بارني
.زندگي هاينريچ هاين
کسي که، تا لحظه مرگش تمامي نزديکانش التماس کردن
که طلب بخشش از خدا بکنه .قبل از اينکه بميره
اما هاينريچ پير، اون فقط گفت "خدا قطعا منو ميبخشه"
" بعد از گند کاري هايي که کرده"
.هي، بـــوگي، صبر کن .يه لحظه صبر کن، بوگي، لعنتي
،خيلي مستي، مرد .و شناتم کنده
!بوگي، صبر کن
.اون باله هاي شنا رو در بيار
!بـــوگي، خدا لعنتت کنه
.تير ميزنم بهت، مرد .بهت شليک ميکنم
.خوب بزن - !مي زنما -
.اوه، لعنتي
.خداي من - .بفرماييد -
.همينه
اما دفعه بعد، منو بزن .احمق بزدل، به من بزن
از جانب خودت درون اين گودال لعنتي رو ميبيني .و فکر مي کني قلبه
.خيلي خوب
.خيلي خوب - .بجنب، بزن -
...با من کل
روز پر کاريه، چند مايل در شرق آتش سوزي داريم
.بيست تا کلبه کامل سوخته
.اونها دارن وقتشون رو تلف ميکنن
بهشون گفتم کل درياچه .رو با قايق گشتم
.اون از يه کلبه وارد شده
تمامي عرق ها و مشروب و .قرص ها رو خورده و رفته
اما کيف و لباس هاش رو جا گذاشته؟
.لباس هاي يکي ديگه رو پوشيده
.هيچ وارد شدني گزارش نشده
چيزي براي نوشيدن داري؟
.يه جورايي مريضه
.همسر اولم اونو کشيده
اوه، آره؟ اسمش چيه؟
.اون مُرده
مچ اونم در حال سکس گرفتي، آره؟
.در واقع، خودکشي کرده
.رو دستت بلند شده، حدس ميزنم
اين حرفت يعني چي؟
.ميدوني، من خودم بهتون زنگ زدم
.آره، تو زنگ زدي
خوب، چطوريه که تو اصلا به اين تفنگ اشاره نکردي؟
اون...بابام پليسه بازنشستست .اون و براي محافظت بهم داد
تو پسر لعنتي ايزي پانوفسکي اي؟
.آره
بي خيال؟
خوب، چطوريه که دو تا تيرش نيست؟
.آه، بوگي و من تير در ميکرديم - تير در ميکردين؟ -
.مست بوديم
اين قضيه مال بعد از اينه که مچش رو با زنت گرفتي؟
.نه، اصلا اونطوري نيست
تير ها رو قبل از اينکه مچ اونا رو بگيري در کردي؟
.نه
بعدش؟ پس تو بهش شليک کردي؟ - .آره -
آره، درست يه تير تو قلبش .تو رو خدا
.حالا داريم به يه جا ميرسيم
تو واقعا بي کله اي؟ چرا وقتت رو تلف ميکني؟
در مورد اون خانمي که تو نيو يورک داري چي؟
گل فروش اسمش و بهم داد، مريم گرانت؟ - .....تو اينجارو -
.خداي من
دو تا تير از تفنگت شليک شده
درست وقتي مچ دوستت رو در حال .ترتيب دادن زنت گرفتي
تو تهديد کردي جفتشون رو ميکشي .و حالا اون گم شده
،مگر اينکه اون رو خورده باشي .وگرنه تا غروب آفتاب پيداش ميکنيم
.ولم کن
.پس به من بگو جسد کجاست
منم ميگم همکاري کردي و پشيموني
يه وکيل باهوش يهودي هم بگير برا خودت .چيزي نميگذره آزاد ميشي
!بـــارني !هي
!هي
اينجا چي کار ميکني، پانوفسکي؟
.پسرم بهم تلفن زد تو اينجا چي کار ميکني؟
.خيلي باحاله .اون به يه افسر حمله کرده
آره؟
از اين زاويه به نظر .خشونت پليس مياد
.حتما هم بايد تو بگي
.دستت رو از اين ميکشي
.اون به خاطر قتل محکوم ميشي - واقعا؟ -
خوب، به نظر مياد مهارت هاي هوشمندانه کاراگهايي
.يه چيز جزئي رو از قلم انداخته
.من اينجا جسدي نمي بينم جسد کجاست؟
،حالا اگه بازم حرفي داري .با وکيل يهوديش صحبت کن
.دست بهش نزن، چرک ميکنه
.تا اين لحظه اتهامي بسته نشده
ما تمامي منطقه رو کاملا گشتيم و هنوز جسدي پيدا نکرديم بنابراين
.همچنان به عنوان پرونده فردي گمشده باقي ميمونه
حتي اگه تمامي شواهد هم بر عليه آقاي پانوفسکي باشه
.فعلا دست ما بستس
خيلي خوب، بچه ها .ده دقيقه تا ظبط وقت داريم
.ده دقيقه تا ظبط ....بازيگر ها
.ببخشيد، بـــارني
مدارکي که منتظرش بودي ....تازه رسيد
سلام؟ - مريم؟ -
.من...طلاق گرفتم
.بارني - .فردا ميام نيو يورک -
شام چطوره؟
.آم، نه
ناهار؟ - .نه -
.مريم، خواهش ميکنم
جوهرش هنوز خشک شده؟
.بذار چک کنم
.آره
ببين، فقط يه ناهار با هم ميخوريم .همين، فقط يکي
،و اگه خواستي ديگه منو نبيني
.همه چي تمومه
.قسم ميخورم فقط يه ناهار
بله، من يه بطري دوم پريون ميخوام .کاملا خنک
و دوازده تا گل رز که راس .ساعت دو تو اتاقم باشه
.سلام
.خوشحالم که اومدي خوب، چيزي خوردي؟
اينجا گرم نيست؟ - .نه و نه -
.مطمئني، خوب
خوب، شامپاين؟
،من....يه رسمه .ما بايد شامپاين بخوريم
اينطور فکر نميکني؟ .آره، هي، ببخشيد
ميتونم يه شيشه دوم پريون داشته باشم؟ ميخواي الان چيزي سفارش بدي؟
.خوب، من هنوز منو رو نديدم
.البته، ببخشيد .وقت داري
فقط شامپاين، عالي ميشه
.ممنون
.و مقداري خاويار
از نوع ايراني نه روسي .چون نوع روسيش خيلي شوره
.واي، اينجا گرمه
تو خوبي؟
...نه، آره، نه، نه، من
.من عاليم .خوبم، خوبم
فقط اينقدر حرف دارم که .باهات بزنم
...اوه، ميدونم، بله، ميدونم ....تو اون
ميتونم يه چيزي رو روشن کنم؟
،تو به خاطر من طلاق نگرفتي گرفتي؟
.البته که همينطوره
.تو اصلا منو نميشناسي
.شامپاين شما، قربان
!اوه .عاليه، اينجارو ببين
.حالا ميتونيم جشن بگيريم، خوبه
چيرو جشن بگيريم؟
خوب، اينکه من ديگه متاهل نيستم و .من و تو بالاخره بهم رسيديم
تو خوبي؟
.منو ترک نکن، خواهش ميکنم
دوست داري در مورد چي حرف بزني؟
....تمامي مردان پادشاه، هرزوگ - ..اوه، خداي من -
آلفونس دودت؟
.منبع خوبي بود - .آره، ممنون -
.من يه احمقم
.اوه، اينقدر فروتن نباش
تو واقعا ميخواستي من بيام .تو اتاقت
.هرگز
پس، شامپاين و رز براي يکي ديگست؟
.اوه، خداي من
چرا به خودت نميرسي؟
ما ميتونيم بريم بيرون، هوا بخوريم .شايد يه تيکه پيتزا خورديم
.من کاملا گشنمه
ميدوني، من يه چيز هميشه منو شکفت زده ميکنه ، که مردم نيويورک اين موضوع رو نميدونن
اما "سيب بزرگ" در واقع يه واژه مسابقه اي قديميه
که توسط جان فيتزرالد نويسنده .خبر ورزشي در دهه سي به کار برده شده
اما اون هم از يه عده نگهبان اسطبل ،از ميسيسيپي شنيده
که اين واژه رو براي پيست مسابقه نيويورک بکار ميبرن
چون که ميدوني مسابقه دادن در نيو يورک .کار بزرگي بوده
.مثل گاز زدن يه سيب بزرگ
امن همش قرار حرف بزنم چون ميترسم اگه ،حرف نزنم
يه وقفه يا يه سکوت ايجاد بشه ،و تو بخواي بگي
"ديرم شده" "يا اينکه " من بايد برم
.و من براي اين اتفاق آماده نيستم
.نميخوام اين اتفاق بيوفته .هرگز
.افتاد، وقفه رو ميگم
.آره
.من هنوز اينجام
.اوه، من پدرم رو ستايش ميکردم
.اون قهرمان من بود
تا جايي که فهميدم اون با هر .دختري که ميتونسته خوابيده
.اين باعث مرگ مادرم شد
.دليل سرطان اون بود
.اين يه ذره بي انصافيه
.نه، اينطور نيست، کاملا خرابش کرد، تمامي اعضاشو .ذهن و بدنش، قلب و روحش
.و اين اتفاق براي من نمي افته
خوب، من هرگز اين کارو نمي کنم، مريم
.من فقط از تو يه چيز ميخوام
.هر چي بخواي
،جواب نده "هر چي بخواي"
.چون حقيقت نداره .و زندگي واقعيه
،از چيزهاي کوچيکي درست شده
دقايق، ساعات، چرت زدن، ماموريت، کاراي روزانه .و بايد کافي باشه
،بعد از تمامي اين کارها که براي تعقيبم کردي چطوري ميتونم بهت اطمينان کنم؟
،خوب، اين، آه .يه سوال منطقيه
...من همينجا .من مي برمش
داري پيشنهاد ميدي خواجه من باشي؟
گفتم هر کاري براي تو ميکنم .مريم
.خوب، اونکارو نکن .بعدا لازمش داريم
...بارني؟ آيا شما اين خانم را - .بله، بله، حتما قبول دارم -
اون قول داد هيچ کدوم .از ازدواج هاي منو از دست نميده
.اوه، بارني، اون و بذار تو فريزر - چي؟ -
.پيازو ميگم
قبل از اينکه خرد کني بذار تو فريزر .ديگه اشکت رو در نمياره
خوب، من چرا اينو نميدونم؟
.فکر کنم ميخواد بخوابه
واقعا؟ - .اوهوم -
وقتشه بريم شنا کنيم...
نگاش کن، نگاش کن ....چه بلايي
چيه؟
.کارت خوب بود، پسر
چيزي گرفتي؟ - .نه -
يه ذره؟ - .نه، بابا -
همبرگر ميخواي؟ - .اره -
.خيلي خوب .وقت همبرگره
.به مامانت بگو همه ماهي ها رو انداختيم تو آب
.حتما
!بجنب، بابا
دارم روش کار ميکنم، خوب؟ - .خوب -
.درستش ميکنم .فقط يه کم نيرو ميخواد، ميدوني
.حرومزاده
حالا چه کنيم؟
شماها کمک ميخواين؟
.آره، نه، نه، ممنون، درستش ميکنم، خوبه ....فقط حس ميکنم يه ذره
.اگه يه طناب بندازي، ميارمتون داخل
.اينجا يه کابين اجاره کردم .تازه از نيو يورک اومدم
خوبه، شغلت چيه، بلير؟
.تو راديو کار ميکنم
اوه، من قبلا تو راديو نيو يورک کار ميکردم
واقعا؟ کجا؟
WZAJ.
.يه ايستگاه راديويي جازه
.آره، حتما، همينطوره .ران لوييس از دوستان قديمِ منه
واقعا؟ با حال شد .اولين کارم رو اون برام درست کرد
اين تصادف نيست؟
دنيا هم راههاي عجيب و مرموزي داره، ها؟
.اوهوم
ما ميخوايم چند تا برگر بندازيم .رو منقل
ميخواي به ما ملحق شي؟
.من گياهخوارم، اما ممنون - چي هستي؟ -
درمانم داره؟
.ميتونم برات سالاد درست کنم
.نه، قصد مزاحمت ندارم
بايد برم خونه تا تاريک نشده
.اما به هر حال از آشنايي با جفتتون خوشحال شدم - .حتما -
.افتخاره - .حتما -
....من اين کابين قديمي رو پيدا کردم - ....سالاد -
توي جنگل خيلي باحاله.... - .مايکل -
.ما بايد يه روز بريم اونجا - .خوب، بفرماييد -
.احتمالا گير کرده بود
.نخشو دوباره جا زدم
.از خوبي اونه
ما برناممون رو با اهنگ درخواستي شنونده هميشگيمون
الفونس از مونتريال تموم ميکنيم
"اين هم آهنگ " تا پايان عشق با من برقص .از لئونارد کوهن
.من ميرم گرانت هستم .و شما به راديو "و.آ.اکس.يو" گوش ميدين از نيو يورک
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.جنگ که نميخوام برم خوب؟
.براي جشن شکرگذاري بر ميگردم - .باشه -
.من ميرم داخل
نصيحت آخري داري؟
.اگه پول خواستي، زنگ ميزني
.مواد فروشي نمي کني
.مواد نميفروشم - .اره -
.فهميدم
.مراقب خودت باش
.ميدوني به هر حال بايد مي رفت
.موضوع اون نيست
.ميخوام بر گردم سر کار
.يه مدتي دارم بهش فکر ميکنم
بلير بهم گفت .ميتونه يه کار آزاد برام پيدا کنه
.اوه، هرگز
، نه گوش بده، براي الان فقط تحقيق و نوشتن .اما بعدا ميتونم کارهاي بزرگتري انجام بدم
.شايد حتي برنامه زنده تو راديو
خوب، من مطئنم که بلير هر کاري .بتونه برات ميکنه
.اوه، بس کن
خوب همه چي مرتبه؟
.عاليه، مثل هميشه، جان
.همه چي خوبه، ممنون
ميدونستم اينطوري برخورد ميکني
موضوع اينه که من خيلي سخت کار کردم ،که تو کار نکني
که بتوني پيش من و بچه ها باشي
.فکر کردم موافقت کرديم که اين مهمه
.مهم بود .اما مايکل رفته و بزودي کيت هم ميره
،و تو، عزيز من .تا جايي که تونستي رشد کردي
بايد به خاطر بيارم که من
يه روزي بيش .از يه همسر و مادر بودم
باشه، خيلي خوب، ميدوني چيه؟ .منم خودمو بازخريد ميکنم
.ما ميريم ايتاليا
.يه ويلا تو ليک کومو ميگيريم
.ميخواي اينو درست کني .همونطوري که همه چي رو مثل خودت درست ميکني
.من نميخوام اينکارو بکني، بهش اجتياج دارم ميتوني سعي کني اينو بفهمي؟
.آره، البته
،هر کاري ميخواي بکني .من کاملا ازت حمايت ميکنم
.باشه
،خوب، آقاي دالهوس وقت ما تمام شد
از اينکه اومدين اينجا خيلي ممنون
.افتخار بزرگي بود
.ممنونم
.عالي بود .عالي
!بجنب، بجنب
!خوب، بزن ديگه اين چه وضعشه؟
.اوه، لعنتت بکنه
.اون افتاد .اون مريضه به خدا
کجا بودي؟
تو مغازه گرومپي بازي هاکي .نگاه ميکرديم
مصاحبه من رو شنيدي؟
.اوه، خدا لعنتم کنه
.متاسفم، عزيزم .حساب کتاب وقت از دستم رفت
.براي من مهم بود اينو ميدونستي، درسته؟
.بله
اما اولين مصاحبه زنده منو از دست دادي
چون مست بودي و بازي هاکي نگاه ميکردي
.درست مثل 1000 بار ديگه
.بله
باشه، فقط ميخواستم مطمئن بشم .که همه چي اينجا روشنه
بايد برم رو مبل بخوابم؟
.اينقدر براي خودت متاسف نباش
.رو مبل نميخوابي .ما جدا نميخوابيم
قبر خودت رو خريدي؟ - .نه -
.بايد بخري .جنس خوب زود ميره
تو خوبي؟ - .آره -
ميدوني، داشتم در مورد يه چيزي فکر ميکردم .شايد بهتره بياي با ما زندگي کني
بچه ها رفتن، ما کلي جا داريم چي ميگي؟
.ممنون، اما نه مرسي
من فقط خوشم نمياد تو تنها باشي .همين
.من تنها نيستم
اونو ميبيني؟ جاکوب استرن؟ زن نداره؟
.اون تنهاست
من اينجام .پيش مادرت
،وقتي تو برسي به سن من .متوجه ميشي چقدر راحته
.زندگي بدون اون بايد سخت باشه
.با نبودش عادت کردم
.بايد امشب حال کنم
.اوه، لعنتي - چي؟ -
خداي قدرتمند، درجه يکي، پانوفسکي
چه مدت ميتوني تحمل بکني آقاي سه زنه؟
ها؟ - .آره، آره، باشه -
و من فکر کنم به جرات ميشه گفت ...در 50 سال آينده
ما به اين زمان برميگرديم
و رفتار هاي غير انساني ما با حيوانات براي هدف هاي مصرف انبوه
و ما اون موقع متوجه ميشيم .اين چيزها در دوره هاي تاريخ مارو شرمنده ميکنن
منظورم اينه، فکر کنم اين مثل همون تبعيض نژادي و توهين باشه
فکر کنم ما در يک حد فاصل ...بين آگاهي و عمل هستيم
.بارني - ....و، ميدوني -
.اونو اينجا نکش - ...چيزي که اين نيرو تحرک رو ميسازه -
.در ميان بحث هايي مثل اينه
.مثل هميني که الان داريم
منظورم اينه، من فکر کنم قطعا ...کمتر از 50 سال طول بکشه
...نظرت ...ميگي کمتر از
.خيلي کمتر - .آره، تو گفتي کمتر از -
....خوب، فکر کنم کمتر از 50 -
اگه نمي توني حداقل با دوستام کنار بياي .بودن ما کنار هم رو به هم نزن
.اوه، فکر کنم کاملا کنار اومدم
.سر ميز خوابت برده بود
يادت رفت بپرسم، سر خاک چطور بود؟
.خوش گذشت
بله، خودم هستم؟
.به دل نگير
.سلام، پسر جون
.متاسفم
.اوه، لعنتي .اوه، شبيه پادشاه شدي
.دقيقا همون شکلي هستي، بابا .شبيه يه شاه لعنتي
چيزي ميخواي؟ - .نه، ممنون -
.نوبت توئه
.خيلي خوب
چي کار کردي؟ - .اينجا چيدم -
.بذار ببينم
.اين يارو ميره اينجا
اين چه کلمه ايه؟
Attorney.
.چند تا حرفش جا مونده
.خلاصه شدست، نابغه
،وقتي شروع به تقلب کردن ميکني .ميدونم خسته اي
.هوم
....پنج، 4، 3، 2
و ما بر گشتيم به مصاحبمون با نقاش .و هنرمند، لئو فاسولي
لئو، تو اخيرا 5 قرار داد با شرکت .سايمون چاستر امضا کردي
،که زندگينامت رو چاپ کننن
و بعد پول رو پس گرفتي و گفتي .نميخواي اينکارو بکني
چه اتفاقي افتاد؟
بهم ثابت شد که اين کار .سخت تر از چيزي که فکر ميکردم
خوب اين يعني به اين زودي ها قصد بازنگري بهش رو نداري؟
کسي چي ميدوني؟ .هر چيزي امکان پذيره
.از ديدنت خيلي خوشحال شدم - .افتخار منه -
.خداحافظ - .خداحافظ -
خوب، از اين خوشت اومد؟ - .آره -
.ممنون که اينکارو کردي .اين يه کار خوب براي مريم بود
.ممنون - .اين افتخار من بود، ها -
.اون يه زن فوق العادست
مطمئني نميخواي امشب بموني؟
ميدوني ما دوست داريم .اينجا بموني، خواهش ميکنم
،چيزي لذت بخش تر از اين نيست .اما بايد برگردم ايتاليا
.الزاميه
هي، زندگي خوبي براي خودت درست کردي .منو خوشحال کرد
.ميبينمت
،اجازه بده، يه سلامتي برات برم چون که با اين کنار اومدي
.که لئو مصاحبه بده - .بله، اينکارو کردي -
.سلامتي - .سلامتي -
و يه سلامتي ديگه براي بلير به خاطر .شغل جديدش تو نيو يورک
...خوب، هنوز تموم نکردم، فقط
.اوه، خوب، اين اميدشه
.همه تموم کردن - .اوهوم -
.بذار کمک کنم - .نه، نه، مهمون کار نميکنه -
.آره، بشين، بي خيال، بفرما
خوب، کي متوجه شدي؟
اوه، ....يه ماهي ميشه
يه ماه؟ .اوه، خداي من
اينقدر راحت نگير، تحت فشارشون بذار .بهشون فشار بيار
بذار فکر کنن اگه سر حرفشون باشن .تو رو از دست ميدن
نه، نميخوام اينقدر هم پافشاري کنم، ميدوني؟
،فقط چون تو همجنسبازي .دليل نميشه نتوني مدعي چيزي باشي
...من همجنسباز نيستم
...نه، من اين فکرو نميکنم، اما مريم به نظر
مريم فکر ميکنه من همجنسبازم؟
...خوب، من گفتم تو نيستي
خوب، شما پسرا در مورد چي حرف ميزنيد؟
تو چته؟
چي؟ - نگو، چي؟ -
بذار اينارو رد کنيم، خوب؟
،من فقط بهش درس زندگي دادم .همين
با گفتن اين که من فکر ميکنم همجنسبازه؟
چه کسي در اين باره شوخي ميکنه؟
.من نميخوام دوباره بحث اون رو کنيم
اوه، ما سربلير دعوا نميکنيم .ما سر تو دعوا ميکنيم
چرا؟ - چون که براي لئو اومدي -
دليل نميشه اون مصاحبه هايي که از دست دادي
...براي اينکه مست کني و هاکي رو ببيني
يا تمام شام هايي که تو گند زدي .چون نميتوني با دوستام کنار بياي
.اوه
اينطور نيست؟
.ميخوام برم يه هفته پيش مايکل
چي؟
.ميرم نيو يورک
اوه، کي؟ - .اخر هفته ديگه -
خيلي خوب، ميخوام اين هفته رو .تعطيل کنم
نه، فکر کنم يه ذره جدا بودن برا جفتمون خوبه
چي؟ اين از کجا مياد؟
ما از لحظه عروسيمون .خيلي کم جدا بوديم
فکر کنم خوبه که يه ذره .اين هوا رو عوض کنيم. همين
...ميدوني
فقط يه هفتست، خوب؟
سلام؟ - .مايکل -
.سلام، گوشي رو بده مامانت
از صحبت باهات خوشحال شدم، بابا، مامان؟
بله؟ - .بابائه -
.باشه، صبر کن
.سلام
پاشو بيا خونه، ميشه؟ .بدون تو در کنارم خوابم نمي بره
.ميدونم
.منم تو تخت دنبالت ميگردم
،ميدوني .من امروز قبرهامون رو خريدم
چي؟
من يه روزم نميتونم بدون تو تحمل کنم
و به اين فکر افتادم .که بايد ترتيبش رو بدم
که تا ابد در کنار هم باشيم
اوه، نبايد اينکارو بدون صحبت کردن .با من انجام ميدادي
.کار بزرگيه
منظورت چيه، مطمئن نيستي؟
نه، چرا همه چيز براي تو يا هست يا نيست؟
من فقط گفتم يه کم هواي تازه ميخوام و تو رفتي و خونه اون دنيامون رو خريدي؟
....متاسفم، من - .زياده روي کردي، بله همينطوره -
.مطمئنم چيزي که خريدي خوبه
،مطمئنم اگه تو خريدي .بهترين قبر کل کشوره
.اما با اين حال من امروز نميام
.دارم پيش پسرم خوش ميگذرونم
حالا، بايد برم ....چون بلير منتظر ماست
بلير؟ - .بارني، دوباره شروع نکن -
اون نصيحت تو رو گوش کرده
و به اونا گفته که يه پيشنهاد ديگه داره
و اونها هم ازش براي آخرين .مصاحبش درخواست کردند
اوه، باورم نميشه .تو اونجا پيش بليري
من حتي نميخوام با تو در اين مرد بحث کنم
.دوست دارم، اما بايد برم...خوب؟
.آهان
و بعد اين رفيقمون ،عروسي خودش رو ول کرد
.و اون رو تا قطارش دنبال کرد
!بي خيال - .اره -
.ديوونه اي - .منم همينو بهش ميگم -
تو منو يادت نمياد، مياد؟ - بايد يادم بياد؟ -
من چند سال پيش يه نقش .کوچيک تو سريال تو داشتم
واقعا؟ خيلي متاسفم .باورم نميشه فراموش کرده باشم
.مشکلي نيست .من تو رو خوب يادمه اومد
اوه، ممنون
.ميرم يه هواي بخورم
ممکنه يکي ديگه برام سفارش بدي؟ - .البته -
.ميخوام آزمايش بدم - آزمايش چي؟ -
بيماري جنسي، سفليس، ايدز .همشون
آروم باش، چه اتفاقي افتاد؟ - .آزمايش بگير، مورتي -
و جوابش رو هم هر چه سريعتر ميخوام
.بفرماييد
.اوه، خوبه آدم بياد خونه - .آره -
من اينارو ميذارم تو آب و ميام چمدونا رو باز ميکنم برو استراحت کن، خوب؟
.من يه ايده بهتر دارم
.دلم برات تنگ شده - .منم همينطور -
بايد خسته باشي، درسته؟
من ميرم چايي بذارم و .بعد هم حموم رو برات رديف کنم
چطوره؟
بارني؟ - بله؟ -
چي شده؟
.هيچي چرا؟
.بارني
چيه؟
!اوه .من جواب ميدم، جواب ميدم
...بله؟ اوه، آره، صبر کن
.از سر کاره ...يه سري مشکل سر ظبط پيش اومده
خوب، هر موقع پنهون کردن گندي که در نبود من زدي تموم شد
.من تو اتاق خوابم، لـــخت
مورتي، خوب؟
.اوه، خدارو شکر
.اوه، خداي من، مرسي
.آره، عاليه
...نميدونم، چرا، اما من
،نمايشگر شماره تلفن رو چک کردم ....چون خيلي چشمک ميزد
چرا در مورد رفتن پيش مورتي دروغ گفتي؟
.حقيقت رو بگو
.اوه، خداي من
مريضي؟
.بهم بگو - .نه، مريض نيستم -
.اين سرفه هايي که ميکني - .نه -
سيگار هايي که مي کشي؟ - .مريم، نه -
.مريض نيستم
.خوب
پس چته؟
چي رو از من مخفي ميکني؟
.بهم بگو
.براي من هيچ معني نداشت
.اوه، خدا
.خداي من
خواهش ميکن، مريم، خواهش ميکنم ....مريم، تمنا ميکنم، مريم
چطور تونستي؟ چطور؟ - .خواهش ميکنم، لطفا -
.ما زندگي داريم
.ما يه زندگي داشتيم
.هي، مايکل، صبر کن
هي، هي
،ميدونم براي شما دو نفر چقدر سخته
اما من و مادرت اين مسئله رو حل ميکنيم، خوب؟
چطور تونستي به اين گند بزني؟
مامان لياقت بهتر از تو رو داشت
.و اون هنوزم دوست داشت
،تو يه بد بخت، حق نشناس عوضي هستي
.مراقب حرف زدنت باش .من هنوزم باباتم
.آره، ميدونم .اين يکي رو نميتونم کاريش بکنم
.توليدات کاملا بيخود .يه لحظه
.صبح بخير، بارني - .ماشينم رو دزديدن -
ببين براي گزارش به .بايدچي کار کنم، لطفا
.تو پارکينگ پارکه .کليداشم اينجاست
.مشکلي نيست - .ميدونم -
چرا تو صحنه رو ترک کردي؟ .فکر کردم ميخواي سخنراني کني
.نه
.علاقه مند نيستم
.تو حتي نميدوني من ميخوام چي بگم
به حرفي که ميخواي بزني .هيچ علاقه اي ندارم
چي ميشه اگه يه چيز خيلي باحال باشه؟
الان، من در حالت نفرت .از تمام زندگيم به سر ميبرم
اين برات روشنه يا مترجم بيارم؟
.با پرواز درجه 1، ميرم بلغارستان
.تو سي سال پرواز نکردي، سولانژ
من تحت درمان حساسيت زدايي بودم .تا ترس از پروازم رو درمان کنم
تو ديوونه شدي؟ - چي؟ -
يه سري احمق عکس هاي 30 سالگي تو رو ،با لباس لب ساحلي چاپ ميکنن
تا مرداي پير بلشويکي ،چيزي براي کثيف کاري داشته باشن
و تو ميخواي نصف کره زمين رو به خاطر اين پرواز کني؟
فکر کردي اونجا ميخوان چه گهي برات بخورن، سولانژ؟
چي فکر کردي، اينکه ميخواي پاتو از هواپيما بذاري رو زمين
با ليوان هاي شانل و روسري هاي جديدت؟
و يه عده عکاس حرفه اي بيان استقبالت؟
!تو 180 سالته !سولانژ، باهاش کنار بيا
تو چه مرگته؟
من چه مرگمه؟
!دوستم لئو مرده
ميشوني؟
.لئو يه سال پيش مُرد
چي؟
.تابوتش رو خودت حمل کردي، بارني
من ميخوام يه سري سوال ازت بپرسم
.فقط جواب بده .جواب درست و غلط فرقي نميکنه
الان چه ماهيه؟
.شوخي ميکني
.يه منظوري دارم - .آهان -
.آوريل
چه فصليه؟ - .تابستون -
چه مدل ماشيني داري؟
مورتي، اين خيلي مزخرفه !اين کارا يعني چي
.فقط جواب بده
...اون
...ميدوني...مدلش...اون
.اوه، لعنت به من
.اين ديوونگيه .خيلي مزخرفه
.آلمانيه
ميدوني، من حتي نميتونم يه چيزي رو پيدا کنم پس برا چي بايد اهميت بدم اسمش چيه؟
،اين اهنگ "من مرد توئم" بود .از لئونارد کوهن
يه درخواست داريم از شونده وفادارمون؛ .آلفونس، از اون ور مونترال
.اين آهنگم براي تو ، الفونس
".نميخوام چيز ديگه بشنوم" .با صداي داستي اسپرينگفيلد
.بفرما، آلفونس
!لعنتي !لــــــعنتي
!بابا
!بابا !بابا .بس کن، خواهشا بس کن
بابا، چي شده؟
چي شده؟
من نميتونم شماره تلفن مامانت .رو به خاطر بيارم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.تو زيبا شدي
.تو فوق العاده شدي
.بشين، بفرما
تو نميخواي که دوباره مريض بشي درسته؟
.نه، نه، فقط ايندفعه قهوه ميخورم .ممنون
.اما هنوز نوشتم رو دارم
الان اونا چي هستن؟
،آره، خوب من شماره و ادرس کيت و مايکل رو دارم
.تمام چيزهاي مهمي که احتياج دارم
فکر ميکردم يه قلاده سگ ....بخرم بهتره اما
،من يه سري تحقيق کردم
و داره راههاي زيادي براي درمان .و بهبود اين حالت ساخته ميشه
....آره، بذار....من .بذار اين کارو نکنيم
چون ما ميدونيم اخرش به کجا ختم ميشه، درست؟
ميشه الان با هم دوست باشيم؟
.نه، نميشه
،من اينجا پيشت هستم .اگه تو بهم اجازه بدي
،ما يه ازدواج زيبا داشتيم .اما تموم شده
.و ميخوام ازت اينو بپذيري
تا حالا شده من وقتي پاي تو مياد وسط تسليم بشم؟
.هرگز
بنابراين چي باعث شده فکر کني ميخوام دوباره شروع کنم؟
براي شنيدن غذاي ويژه امروز آماده ايد؟ - .بله -
ما گوشت کبک داريم که امروز .از کالايس رسيده
...همچنين
.هوم
.ممنون
جان، جان، بارني رو نديدي؟
.نه، خانم، نديدمشون .ايشون پول ميزو دادن اما کيفشون رو جا گذاشتن
.ممنون
بـــارني؟ - .بله؟ -
..اينجايي - هي، چه خبر؟ -
.نتونستم پيدات کنم .ترسيدم
اينجا خيلي قشنگه، اينطور نيست؟
.کيفت رو رو ميز جا گذاشتي
چت شده؟ نگاش کن ....داري ميلرزي
.خوب، من فکر کردم گمت کردم - .گم کردي؟ نه ، نه -
.هي، داشتم فکر ميکردم .بچه ها رفتن مدرسه
نظرت چيه بريم خونه رو تخت لم بديم با هم يه فيلم ببينيم؟
بچه ها؟ - .آره -
اونارو رسوندي، آره؟
تو خوبي؟ اون، عشق من، هي .گريه نکن
امروز بهت ابراز علاقه نکردم؟ مشکلت اينه؟
.من خوبم
نظرت چيه؟ نظرت چيه؟ .بريم هاکي بازي کنيم
ها؟
.بذار ببرمت خونه
باشه
اين اتفاق در ميان يه بازديد معمولي از منطقه مونت اورفورد افتاده
کارکنان آب و فاضلاب جسد برنارد بوگي ،موسکوويچ رو پيدا کردند
.کسي که سي سال پيش گم شده بود
دوست وي، بارني پانوفسکي تهيه کننده سريال طولاني
،"اومالي شمالي" .تنها مضنون اين پرونده بود
کشفيات ما نشون ميده آقاي موسکوويچ بر اثر ضربه اي شديد در جمجمه فوت کردند
که به وسيله جسمي سخت ايجاد شده، يا احتمالا .به علت افتادن از جايي بلند بوده
اما هيچ شواهد يا زخمي در اثر .شليک گلوله بر روي بدن وي نيست
کاراگاه بازنشسته شين اوهارن کسي که کتابش در مورد اين پرونده
،شکست کاري و مهمي بود .تنها گفت
،تنها به خاطر اينکه بهش شليک نکرده .دليل نميشه اون رو نکشته
اين موضوع فقط ما رو يه مرحله به حقيقت نزديک ميکنه؟
.ممنون .مرسي
گزارش پاتولوژي که ميگويد زخم هاي قرباني
به علت شيرجه زدن بوده هيچ سر نخي رو در مورد
اين که چه کسي مسئول مُردن .ايشان هست نميدهد
اما حداقل يک بخشي از اين راز سي ساله
.بالاخره کشف شد - .خاموشش کن -
کيت؟
کيت، اين چيه؟
....اين يه پرداخت ماهانه از شرکته؟
.اوه، اون
،الان چند ساله بابا يه چندتا آدم پول ميده
تا عکس هاي جعلي سولانژ رو .مثلا تيکه هاي روزنامست درست کنن
چرا؟ - .نميدونم، براي اينکه بهش حال بده -
اون تا جايي رفته که ،اونها اين عکس هاي رو از بلغارستان فکس ميکنن
.به اين خاطر اگه يه موقع شماره رو چک کرد
.بلغارستان
.بابا ازم خواست که ادامه بدم
.بيا
،براي همسرم ميرم گرانت پانوفسکي کلبه بيرون شهرم رو ميذارم
و اون قبري که در کنار خودم ،در قبرستان مونت رويال دارم
جايي که آرزو ميکنم بتونم در کنارش "تا ابد بمونم
.اون نبايد اينکارو ميکرد .در حق مامان بي انصافيه
.منظورم اينه، با بلير عروسي کرده
.تنها تا وقتي که مرگ جداشون کنه
.درست
.يه چيز ديگه
براي بوگي پول گذاشته " که هرچي رمان انتخاب کنه چاب بشه
"هر موقعي که برگرده"
ديدي؟ اون هميشه فکر ميکرد .بوگي بر ميگرده
بابا؟ .هي
بيا، بابا فقط به کيت نگو، باشه؟
اوه، وقتي بچه بوديم اين هواپيماي آب پاش .رو دوست داشتيم
يادته بابا، درسته؟
گزارش پاتولوژي که ميگويد زخم هاي قرباني
به علت سقوط بوده ....هيچ سر نخي رو به ما
.فقط يه بار صفا ميکنيم، دوست من
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.