ارائـه‌اي مشتـرک از تي‌وي‌سنتـر و تي‌وي‌شـو .:: TVCenter & TVShow ::.
ترجمـه از پــدرام و رضــا .:: Pedi.Bi & Reza Soprano ::.
".تو ميتوني اينجا خوشحال باشي... ميتونيم باهم بزرگ بشيم" [اي.‌تي [فرازميني -
!خوش آمديد شما در حال ورود به سرزمين‌هاي قبيله‌ايِ توانايو آپانويي» [بخشي از نيوزلند] هستيد»
روي تخته]: من کي هستم؟]
سلام، اسم من "پسر"ـه .و به دنياي جالبم خوش اومدين
.شخص مورد علاقه‌م، مايکل جکسون‌ـه
.اون بهترين خواننده و رقاصِ دنياست
.ماه پيش يه آهنگ به اسم «هيجان‌انگيز» داد بيرون
هوارتا نسخه فروخت
و حالا هم اون با يه مار و ميمون .توي يه قلعه زندگي ميکنه
.به حدي معروفه که ميشه حتي توي ستاره‌ها ديدش
من توي يه کاخِ سفيدرنگ .با مامان‌بزرگ و عموزاده‌هام زندگي ميکنم
.هاکز، کيکو، ميريا، شي و کلي
.يه بز خونگي به اسم "بَرگ" دارم
.يه برادر شيش‌ساله هم به اسم "راکي" دارم
!بي‌عرضه
.اون فکر ميکنه قدرت‌هاي جادويي داره
.ولي نداره
.باي باي بچه‌ها
.ديروز مامان‌بزرگم به يه مراسم خاکسپاري رفت
.وقتي اون نيست، من مسئول خونه هستم
.من به مدرسه‌ي "راکوکوري" ميرم
درس‌هاي مورد علاقه‌ي زيادي دارم
...از جمله هنر
...تعليمات اجتماعي
.و مايکل جکسون...
.دوستام "دالاس" و خواهرش "داينستي" هستن
.يه خواهر هم به اسم "فالکن‌کرست" دارن [نام سريال معروف آمريکايي]
.داينستي تنها دخترِ اين دور و بره که شغل داره
.واسه باباش بعد از مدرسه، باغبوني ميکنه
.خاله "گريسي"، خواهر مامانمه
.اون يه عالمه شغل داره
اون مربي تنيس‌ـه
پستچي و راننده اتوبوس مدرسه‌ست
.و بقالي محل رو هم ميگردونه
خاله، ميشه يه يخمک مجاني بهم بدي؟
.اسم اصلي من "عَلَمَين"ـه
اسم بابام رو روم گذاشتن و اسم اونم از جايي گرفته شده
[که گُردان "مائوري" [بوميِ نيوزلند .در جنگ جهاني دوم توش جنگيد
برادرا و خواهراي بابا
.فائنزا [شهر ايتاليا]، تونس، ليبي و مايکل جکسون هستن
بابام الان اينجا نيست .اون آدمِ پُرمشغله‌ايه
اون يه چوب‌تراش حرفه‌اي يه غواص گنج‌ياب اعماق دريا
و کاپيتان تيم راگبي‌ـه
.و رکورددار مشت‌زني تک‌دست به افراده
وقتي بياد خونه، قراره که منو .به اجراي زنده مايکل جکسون ببره
.پايان
."ممنون "پسر
.تانه"، نوبت توئه. يالا برو"
...سلام، اسم من "تانه"ـه
.مرد جوون، تو يه دروغگويي .بابات اونور آب نيست
.اون بخاطر دزدي تو زندونه - .خفه شو "کينگي". تو هيچي نميدوني -
.چرا، اون تو همون بخشيه که بابام هست
.ديگه نيست. اون فرار کرد
چجوري؟ - .يه سوراخ زير حصار کند -
با چي؟ - .يه قاشق -
نگهبانا چي شدن؟
.دخلشون رو آورد
.با همون قاشق
.مزخرف ميگي - .خفه شو کينگي، تو هيچي نميدوني -
.به من نگاه کن
.به من نگاه کن. به من نگاه کن
« پـسر »
.به من نگاه کن. به من نگاه کن
.به من نگاه کن
.برو باهاش حرف بزن، داش
.مرد بايد احساسش رو به زن بگه
.نميخوام باهاش حرف بزنم
.تانه اگه بود حرف ميزد .احتمالاً ازش لب فرانسوي هم ميگرفت
تو از همه دخترا لب فرانسوي ميگيري، ها داش؟
.تقريباً
.همه دخترا که نه
.خب، من ترفندم اينه
به دخترا ميگم از لباس زير زنونه ميترسم
و وقتي ميخوان شرّم رو کم کنن .لباس زيرشون رو نشونم ميدن
.خودتو جمع‌وجور کن .داره مياد. داره مياد
.برو يه کاري بکن
هي "شاردونه"، ميخواي چندتا از حرکات رقص مايکل جکسون ببيني؟
.اين حرکات رو توي مراسم "گِرَمي" زد
.عل، پسره از لباس زير ميترسه
.شپش، شپش، شپش، شپش
کي اينجا شپشِ سر داره؟
.اوي، خفه شين
حالا کي ميدونه که اين گوسفند چه بيماري‌اي داره؟
.ايدز
.ايدز نداره گاگول
چرا، آخه قيافه‌ش شبيه "موري"ـه .و اونم ايدز داره
.احمق نباش .بچه‌ها ايدز نميگيرن... فقط گِي‌ها ميگيرن
.اونم گِي‌ـه .با "پسر" ميره بيرون
.خفه شو کينگي
ميخواي چيکار کني؟ برادرت رو بندازي به جونم؟
اون عکس شبيه لباس زير کينگي‌ـه
وقتي که توي روز ورزش ريد به شلوارش، يادتونه؟
.دهنتو ببند پسر - .خودت دهنتو ببند -
.تو دهنتو ببند - .خودت دهنتو ببند -
.دهنتو ببند - !هي -
جفتتون دهنتون رو ببندين !وگرنه ميفرستمتون پيش مدير
حالا کي اسم طاعون رو شنيده؟
.تو. مامانت طاعون داشت
!دهنت سرويس
!هي بچه‌هاي لعنتي، تمومش کنين
.سايمون" ميگه به دماغتون دست بزنين" - .لشت رو تکون بده -
.حالا مداد شمعي‌هاتون رو بردارين
!مدرسه تموم شد
.اوي
حالت خوبه پسر؟
ميخواي دربارش حرف بزني؟
.اون مامانمو مسخره کرد .خيلي بيشعوره
.اينا فقط حرف هستن، پسر
.مردم هميشه منو "سفيدبرفيِ خنگ" صدا ميکنن
.ولي نميرم بهشون مشت بزنم
چرا؟ - .چون بيشترشون بچه هستن -
.نطق خيلي خوبي کردي
انگار يه سخنران داريم، ها؟
چي هست حالا؟
.آره، بابام تو اين کار استاد بود
.آره، باهاش هم‌مدرسه‌اي بودم .آره، اون دانش‌آموز خوبي بود
.مثل تو پر از استعداد بود
اينجا رو تا آخر تميز کن و برو خونه، خب؟
"هي آقاي "لنگستون اون کلمه يعني چي؟
استعداد"؟"
.ساعت 3:30ـه رفيق... وقت کارم تموم شده
.تعطيلات خوبي داشته باشي
يه بار ديگه دست رو برادرم بلند کني .ميزنم با لگد خايه‌هات رو از جا ميکنم
بعد ديگه بي‌خايه ميشي، باشه؟
باشه؟ - .باشه -
.واي
اين يکي تموم قدرت‌هاي جادويي رو داره
اين يکي ميتونه خيلي بلند پرش کنه
اين يکي ميتونه خيلي سريع بدوئه
اين يکي ميتونه همه چيزو منفجر کنه
.و اين يکي هم ميتونه غيب بشه
.راکي، تو بايد بياي خونه
.ولي دارم نقاشي ميکشم
.زودباش احمق .من کاراي بهتر از اين دارم
.بعداً تمومش ميکنم
.لعنت به تو، عجب مردم‌آزاري هستي .مجبورم کردي اين همه راه رو تا اينجا بيام
.خدافظ مامان
.ازت ميخوام ديگه اونجا نموني .چندش‌آوره
.اينقدر هم عجيب‌غريب نباش
.عجله کن خنگول [معني اصلي = تخم‌مرغ]
.خنگولِ لعنتي
.[تو چي هستي؟ يه تخم‌مرغ [خنگول
.تخم‌مرغِ گنديده
.تخم‌مرغ نيمرو. تخم‌مرغ پخته .تخم‌مرغ آب‌پز
.لعنت
.بازم خرچنگ دريايي
پس اگه شما رفقا اين وسط زندگي ميکنين
بهتره خونه بمونين چون بقيه جاها .خبر مرگشون وضعشون ناجوره
ميخواي چيکار کني برگ؟
شايد بهتر باشه همينجا بمونيم، ها؟
.واي، امروز تو مدرسه روز سنگيني داشتيم
.يه جنگ‌ودعواي بزرگ تو مدرسه راه افتاده بود
.بيشتر بچه‌ها درگير شده بودن
.من نشدم چون پسر خوبي هستم
.من از دعوا خوشم نمياد
خيلي اتفاقا افتاد ولي ديگه چي بود؟
.آها .دوست‌دخترم شاردونه رو ديدم
منو به خونه‌ش دعوت کرد .و ساندويچ مک‌دونالد خورديم
.خوشمزه بود
تو چرا دوس داري آشغالاي مردم رو بخوري، ها برگ؟
.طوفان تو راهه
تو کي هستي؟
.پسر
کدوم پسر؟
.علمين
.آره
.خيلي‌خب، من باباتم
.اوه! سلام بابا
.سلام - .خوش برگشتي -
.از ديدنت خوشحالم - .منم از ديدنت خوشحالم -
تو اين مدت اوضاع چطور بوده؟
خوب. تو اوضاعت چطور بوده؟
.خوب
حالا بگو مامان کجاست؟
مامان من، ميدوني که، مامان‌بزرگِ تو؟
.فعلاً اينجا نيست
.واسه مراسم گريه‌وزاري رفته ولينگتون
.يکي فوت کرده
کِي برميگرده؟ - .هفته‌ي ديگه -
.راکي، بيا اينجا و با بابا آشنا شو
.بابا، اين راکي‌ـه .راکي، اين بابائه
آره، حالت چطوره راکي؟ .از ديدنت خوشحالم مَرد
.خيلي خوشحالم
.بگو سلام، خنگول
.سلام خنگول
.اون کلي‌ـه
.آره برادرزاده، من عموتم، علمين
.عالي شد. يه عموي ديگه
.خب، اينا رفقام "جوجو" و "چاپو" هستن
حالت چطوره؟ - .اساساً ميشه گفت عموهات هستن -
خب، شما يه فنجون چايي ميخواين؟
.آره .آره، يه فنجون چايي بنظر خوب مياد
خب، شما رفقا نمياين داخل؟
.چرا
.آره - .آره -
.آره، بياين بريم
هنوز فيلم "اي‌.تي" رو نديدين؟
نه. درباره چيه؟
.آدم فضايي
.در اصل بچه فضايي
اون توي زمين گير ميفته
و خودش با يه بچه ديگه .با يه دوچرخه همه جا پرواز ميکنن
.من چهار بار ديدمش
.خونه قشنگيه داش
.آشغالدونيه - .آره -
.من که موافق نيستم داش
اين خونه‌هاي قديمي از الوار محلي ساخته شدن .که خيلي هم گرونه
خيليا اينو نميدونن، ها؟
.اين دستگيره درها هم مسي هستن. آره، آره
آره، اگه من دزد بودم
اولين کاري که ميکردم اين بود که همه مس‌ها رو برميداشتم
و توي يه کوره يا آتيش ذوبشون ميکردم
.و بعد به يه دلال مس ميفروختمش
.خيلي‌خب، گمون کنم موقع دادن کادوهاست
.يالا پسرا، برين واسشون کادو بيارين
کدوم کادو؟
.همون وسايلي که تو ماشينه - .آها -
.بهتره برم کمکشون کنم
!هي، شير واقعي
!تلويزيون جديد
ها؟
.مرسي
!گور باباي دنيا
.بگير، بقيه‌ش مال خودت - .مرسي بابا -
.چشم پشمتو نزني نسوزوني
.به اونم بده
ميدونستين اينجا اتاق من بود؟ - .آره -
.خب، هنوزم ميتونين ازش استفاده کنين
.من با رفقام توي گاراژ ميخوابم
.مشکلي نيست
.واي، چقدر موهات ژولي‌پولي‌ـه
.بايد يه روزي موهاتو کوتاه کنم
.شبيه اين رفيقمون ميکنمت
.من "هيجان‌انگيز" رو ده بار ديدم
.اين کار منه
.خودتونو درگير نازي‌بازي نکنين
.شب بخير
.شب بخير بابا
تا کِي اينجاست؟ - .نميدونم -
.ولي وقتي ميخواد بره باهاش ميريم
چرا؟
.چون خونواده همينجوريه، خنگول
اون مثل قبله؟
.آره، بهترم شده
بنظرت منو يادش مياد؟
.آره، معلومه مَرد
از وقتي که داشتم به دنيا ميومدم؟ - .آره -
.من يادم نمياد - .نه، معلومه که يادت نمياد -
.اون موقع يه بچه کوچولو بودي و هنوزم هستي
مامان چه شکلي بود؟
.دوباره شروع نکن
.خب، اون خوشگل بود .خواننده‌ي خوبي بود
.و اون و بابا هميشه داشتن ميخنديدن
چجوري باهم آشنا شدن؟ - .توي ساحل -
مامان داشت شنا ميکرد .و بابا از غرق شدن نجاتش داد
.بعدش يه مجسمه ازش درست کرد
.و بعدش بچه‌دار شدن... يعني ما
.و بابا کلي کاراي باحال بلده
.ميتونه به خوبي مايکل جکسون برقصه
و يه بار وقتي سرباز بود
چندتا کمونيست اونو گير انداختن
واسه همين اون از سنگرش بيرون پريد و يه حرکت خيلي خفن انجام داد
.و تموم اون کمونيست‌ها ترسيدن و فرار کردن
اون يه سرباز بود؟ - .آره ديگه! اون يه قهرمان جنگيه -
.اون حتي کلاه سبز کماندويي هم داره
اون ديگه چيه؟ - .يجور کلاهه -
.هيس. ببين. ببين
.اون يارو عقب‌موندهه اونجاست
!هي اُسکل
!هي
.يالا راکي، بزنش
.از اينجا برو اُسکل
زديش راکي؟ - .نه -
.طبق معمول، خنگول
.زياد محکم نکش
اسب‌هاي ديوونه" چيه؟"
.اسم گروهمه .من رئيس و بنيانگذارشم
.آره. اسب‌هاي ديوونه
.اين علامت ماست
ميخواستيم اينو بذاريم .ولي يکي قبلاً رزرو کرده بود
.ما پيمان‌شکن هستيم
اون ديگه چيه؟
کسي که خارج از قانون زندگي ميکنه .ولي هنوزم آدم باحاليه
.مثل "گروه اِي" يا هالک
...واي، حتي اين سامورايي‌ها .اونا خفن‌ترين پيمان‌شکن هستن
هي، اين مجسمه چوبي خفن مال کيه؟ - .مال منه -
.آره. درست مثل اي.‌تي‌ـه
از روي يکي از طرح‌هاي تو زدمش .ولي هنوز کارش تموم نشده
.آره ميدونم، چون هنوز چشم‌هاشو نذاشتي
...اين آخرين بخشِ کاره .چشم‌ها
تو هنوزم چوب‌تراشي ميکني؟
.نه. ديگه وقتش رو ندارم
.من آدم پرمشغله‌اي هستم
!اوه راکي
هي، اسکيت‌کنان کجا ميري؟
يعني چي؟
اون چشه؟
ميخواي با ماشينم بريم سواري؟
.آره
.ايول
.بريم
!اوف
.اوف! عجب ماشيني
.سلام عمو
اين ديگه کيه؟
.اسميت بوگندو
خب، پس خونه ميبينمت، ها؟
چي؟ داري ميري؟ ميشه منم بيام؟
.من سرم شلوغه .چندتا کار بايد انجام بدم
.تو همينجا پيش دوستات بمون مَرد
.دوک‌هاي هازارد [اشاره به سريال تلويزيوني و ماشين معروفش]
پس بالاخره اومد خونه، ها؟
تا کِي اينجاست؟
.نميدونم. زياد نميمونه
.درستش همينه
رفت پيش مامانت؟
.نه، هنوز نرفته - !طبق معمول -
هي خاله، ميشه يه يخمک بدي؟
!نه
.اين عادلانه نيست - .يه کار پيدا کن مَرد -
.ديگه کاري باقي نمونده
!همشون رو تو گرفتي
پسر، ميشه منم يدونه روشن کنم؟ - .نميشه -
.واسه يه مناسبت خاص نگهشون داشتم
هي، اون بابات بود؟
.آره
.ماشين باکلاسي داره
تا کِي ميمونه؟
.زياد نميمونه .ولي ما هم به زودي از اينجا ميريم
کجا ميرين؟
نميدونم. احتمالاً توي ماشين خفنش .دور دنيا رو ميگرديم
.هي بچه‌ها، اونجا يه عنِ مشتي کردم
.برين يه نگاهي بهش بندازين - !باشه. من ميرم -
.دست نزن فالکن - .آب‌نبات ميخوام -
آب‌نبات واسه آدم بزرگاست !واسه بچه‌ها نيست فالکن. آتيش‌پاره
.واي! عجب عنِ خفني کردي دالي
.خيلي‌خب، کارمون تموم شد. بريم
!زدم
هي اُسکل، تو اينجا زندگي ميکني؟
!هيس
چرا بايد يواش حرف بزنيم؟
.چون روي رودخونه خطرناکه
.شرمنده
.من اينجا با مامانم زندگي ميکنم
.مامان من مُرده
.من کشتمش
تو هيچ دوستي نداري؟
برادر نداري؟ - .نه -
.من يه برادر دارم. خيلي باحاله
.اون داره با بابام ميگرده
اون چجوريه؟ - .پُرسروصدا -
.شرمنده. فکر کنم کار من بود
هان؟
.فکر کنم کاري کردم بيفتي. شرمنده
.بايد مواظب قدرت‌هام باشم
.اونا خيلي خطرناکن
.برادرم ميگه مامانم بخاطر همين مُرد
چون وقتي داشتم بدنيا ميومدم
.قدرت‌هام خيلي قوي بودن
بايد واسه کار خير ازشون استفاده کرد، خب؟
.مثل داستان کتاب‌هاي کميک
دنبال چي ميگرديم؟
.هر چيزي
.بجنبين! دارن ميان !پليس‌ها دارن ميان
!زود! زود! اينجا! اينجا .خيلي‌خب. من کجام؟ اينجا. اينجا
.بِکَنين
.فراموشش کن مَرد - .يه چيزي اينجاست. درست همينجاست -
.جاش همينجاست
.اونجا نه
.خب آخه من... من بيشتر از اينا ميدوئيدم
.فکر ميکردم ميدوني کجاست مَرد - .ميدونم -
.چندتا قدم از تيرک فاصله داره
...فقط يادم نمياد چندتا قدم
.يا کدوم تيرک بود
اگه قراره اينجا رو بِکَنيم پس چرا يه نقشه درست نکردي؟
.عجله داشتم .پليسا پشت سرم بودن
.وقتِ نقشه کشيدن نداشتم
بيا بريم يه تراکتور بياريم .که اينجا رو حفاري کنه مَرد
آره، اگه ميخواستم کل روز رو چاله بکنم .تو همون زندان واسه خودم ميموندم
ميدونين چيه، ديگه از دست کاراي .شما مرتيکه‌ها خسته شدم
.من دارم اينجا تاريخ‌سازي ميکنم
.بعداً درباره من مطلب مينويسن ."شما هم ميتونين بگين: "منم نقش داشتم
ميخواين نقش داشته باشين يا نه؟ .اگه نميخواين بزنين به چاک
.آره، ميخوام نقش داشته باشم - .سلام بابا -
!سلام عمو
.دست تکون بدين - .سلام -
دنبال چي ميگردين؟
.يه چيزي
چي؟ کرم؟
.گنج
دنبال يه بسته ميگرديم، خب؟ .حدوداً اينقدريه
.آره. دورش پلاستيک گرفته شده
...وقتي پيداش کني
هي بابا. ميدوني "استعداد" يعني چي؟
چي؟ - .آقاي لنگستون گفتش -
!اوي! تمومش کنين مرتيکه‌ها
.مسخره‌بازي درنيارين
بابا، با اون پول ميخواي چيکار کني؟
نميدونم. تو نظرت چيه؟
.بايد يه خونه‌ي گنده بخري
.شايد خريدم
شايد بهتره يه دلفين هم بخرم .که تموم روز باهاش سواري کنم
.تو هم ميتوني يکي داشته باشي. و راکي
...آره، هر سه‌تامون سوار دلفين بشيم
...که هر جايي باهاشون بريم
...و هر کاري بخوايم بکنيم
.و هر کسي بخوايم بشيم
...بابا
.اينو نگاه کن
اوي! اينو از کجا آوردي؟ .بدش به من
از کجا آورديش؟
.پيداش کردم - کجا؟ -
.کنار جاده
هي، اگه بازم از اينا پيدا کردي
حتماً بيارش پيش من، خب؟
يک‌راست بيارش پيش من، خب؟
!پسر! زود بيا !مامان‌بزرگ پشت خطه
!همينجوري بِکَنين
کجا داره ميره؟
.اسمش رو نميشه گروه گذاشت .کلاً سه نفر هستن
!هي
.مامان، منم علمين
.خوبم. اومدم خونه
خب، تو چطوري؟
.آره، يه کادو واست گرفتم
.يجور فِره .فقط آدم پولدارا از اينا دارن
تو کِي مياي خونه؟ .يه عالمه بچه اينجاست
.آره، خوب باهم داريم کنار ميايم
...هي، امم
بنظرت ميتونم يکم پول ازت قرض بگيرم؟
.فعلاً يکم دستم تنگه
.اين منصفانه نيست مَرد
اين بچه‌ها پول‌توجيبي‌شون .خيلي بيشتر از زمان ماست
.ميدونم که بحث رقابت نيست
.هيچوقت اين حرفو نزدم
هان؟
!نه، خودت بچه نباش
.من با اون پسرا وقت بيشتري ميگذرونم
.وقت‌گذرونيِ مفيد
.ببين اين زير چه پوستي داره
.مثل شب سياهه .حتماً يه رگت آفريقاييه
لعنتي. همه فکر ميکنن .مايکل جکسون اومده شهر
.تو! آره، تو
.تو همونجا بمون
اسم تو "هلدن"ـه؟ آره؟
با پسر من دعوا ميگيري، ها؟ ميخواي من باهات دعوا بگيرم؟
مَرد، اي‌.تي يکي از زشت‌ترين .موجوداتيه که تا حالا ديدم
.چشمايِ گردِ درشت، گردنِ دراز
ولي ميدوني چيه، توي سياره خودش .احتمالاً ظاهرش واسه بقيه عاديه
هي، اون بچه اينجا چيکار ميکنه؟
...راکي
چيکار ميکني ؟
اصلا بلده حرف بزنه ؟
راکي، چيکار ميکني خنگول؟
.بازي مي‌کنم
.راکي، بيا رفيق. داريم ميريم ساحل. با ما بيا
.زود باش خنگول
.بجنب
.ايول
.اين کاري که مي‌کنيم خوبه
.وقت‌گذرونيِ مفيد
.اينجا قشنگه
.از امواج خوشم مياد. شاعرانه‌ست
تو و مامان اينجا با هم آشنا شديد ؟
.نه
.وقتي بچه بوديم و تو مدرسه بوديم
.حتي اون موقع هم مي‌دونستم که اون عشقمه
چطور مگه ؟ دوست دختر داري ؟
.يه دختره هست که خيلي از من خوشش مياد
ولي مطمئن نيستم که .بخوام خودم رو درگيرش کنم
.اوهوم
.فقط حامله‌اش نکن. همين
ـ نه بابا ؟ .ـ اين قانون اولشه
.ميتوني کيرت رو نشونش بدي .به پستوناش دست بزني
.خوشحال ميشم اگه يه ماچ ازت بگيره
.ولي بچه‌دار نشي. فعلا نمي‌خوام بابابزرگ بشم
! جاي ماچ
اگه اين شکلي باشي که .دختره بهت دست نميزنه، داداش
.يه کم بايد تيپ بزني. مثل من
ميشه يه روزي منم عضو اسب‌هاي ديوونه" بشم؟"
.يه مقدار کم سن و سالي، رفيق
.اين کار بزرگترهاست
.و ما با اسباب‌بازي و بازي، خودمون رو مچل نمي‌کنيم
.شايد اگه بزرگتر شدي بتوني بياي
.بجنب. خودت رو آماده کن
! بريم قله رو بگيريم
.بريم دخل‌شون رو بياريم ،رفيق
!ـ حمله !ـ حمله
.تکون بخور. برو. برو. برو. تکون بخور
.آخ
.گنجينه‌ي مدفون‌ـه
چي ؟
.گنجينه‌ي مدفون، داداش
.مثل گنج دزدهاي دريايي
يعني طلا ؟
.آره. ولي بهتر ... پول
ـ چقدر ؟ .ـ حدود يه ميليون دلار
اگه پيداش کنيم چي ميشه ؟
.بعدش از اينجا ميزنيم به چاک
،يه خونه گنده تو شهر مي‌خريم .يه ماشين گنده مي‌خريم
.چند تا دلفين مي‌خريم
.احتمالا هميشه هم کت و شلوار مي‌پوشيم
.نمي‌خوام برم به شهر
.مطمئنم که حتي يه استخر هم داره
.ـ مي‌تونم تو دريا شنا کنم .ـ پس برو ديگه
در اين خلال، من و بابا تو .استخرمون استراحت مي‌کنيم
.سوار دلفين‌ها ميشيم و کوکتل مي‌نوشيم [نوشيدني مرکب از چند نوع مشروب]
و بهتره که اينا رو به کسي نگي وگرنه .اون کله‌ي نکبتت رو مي‌شکنم
.اين مهموني صفا نداره
.مهموني نيست که، خنگول .دور همي ـه
.با هم فرق دارن
.والا. اگه مهموني بود، کفت مي‌بريد
.ولمون کن
... راکي
.مي‌بينمت
بهت خوش ميگذره ؟
.ـ آره ـ آره ؟
.آره. مدل موهات باحال شده
ـ يه جرعه آبجو ميخواي ؟ .ـ آره
.کوچولو بخور
خوبه ؟
.آره
.يازده سالگي؟ خيلي زود اولين جرعه‌ات رو زدي
اگه بازم از اون جنس‌ها پيدا کردي، برام بيار. باشه؟
.باشه
و ميشه ديگه به من نگي بابا؟
يه کم عجيب غريبه. در ضمن .من و تو مثل رفيق مي‌مونيم
ـ پس چي صدات کنم؟ ـ نمي‌دونم.نظر خودت چيه؟
ـ علمين ؟ .ـ شايد
.شوگان" چي؟ باهاش حال ميکنم"
ـ شوگان چيه ؟ .ـ استاد سامورايي
.مثل يه فرمانده
.ـ به سامورايي‌ها حکومت ميکنه .ـ مثل رهبر قبيله
.آره. ولي سامورايي ـه
.سامورايي‌ها بهترن
.شوگان
.آره. به نظر خوب مياد
پس اسم من چي ميشه ؟
.نمي‌دونم. شوگان کوچولو؟ بامزه ميشه
.سلام پسر
.سلام
.سلام بچه‌ها
.بيا تو. بيايد تو. بشينيد
.ـ بيا. بگير بشين .ـ مرسي عمو
.نه. نه. به من بگو شوگان
.به اين ميگن مهموني
اوهوي. چرا رفيق پيدا نمي‌کنيد؟
.کسي رو نمي‌شناسيم، رفيق
."کسي رو نمي‌شناسيم، رفيق"
.حرف‌زدن ياد بگير
.پسر، شام درست نکردي. گشنه‌مونه
.مگه من شبيه ننه‌ي توئم ؟ خودت درست کن
گورت رو گم کن. خسته شدم از .بس که شما بچه‌ها اذيتم مي‌کنيد
! آروم باش داداش. آروم رفيق. مثلا مهمونيه‌ها
ـ نه بابا ؟ .ـ آروم بگير
.خيلي کندي پير مرد
.هي. بيا اينجا
.به اين ميگن يه مرد واقعي. اين يه مرد واقعيه
.نه مثل شما دو تا خنگول
.پسرم. بهترين رفيقم
.آدم اصليم
.و اون يکي آدم اصليم
.اينا کي ـند؟ سه تا آدم اصلي
. اينا کين ؟ سه تا اصلي‌ها
.اونا کي ـند ؟ دو تا خنگول
.خودت رو باش، داداش
.بيا ... بيخيال رفيق
.آي رفيق. کاش اون باباي من بود
.منم عضو "اسب‌هاي ديوونه‌" ميشم
.شوگان. اسمم چيه ؟ شوگان
.من شوگانم
.شوگانم
.گمشو بينم حاجي
ـ الو ؟ .ـ سلام شاردونه
.منم، پسر
... ميخواستم بدونم که دوست داري
.بياي با ماشين خفن بابام يه دور بزنيم
. واي
.برو بيارش
.حوصله‌ام سر رفت
.سلام
... خب
ميتوني کيرم رو ببيني ولي .اجازه ندارم که حامله‌ات کنم
.بيشعور کثافت
!ببين. جاي ماچش مونده
.ـ ايول .ـ آره
.ـ بِکن. بکن .ـ راهش همينه، داش
.پسر خوب. همينه. خودشه
آشغال‌هام رو پيدا کن تا .گورم رو از اينجا گم کنم
.برده‌ي خوبي هستي، پسر
.ـ برده نيست، الدنگ .ـ شرمنده داش
.واقعا انتظار ماچ رو نداشتم
.خب، که چي ؟ يهو پيش اومد
.جاش روي گردن ـمه. شد ديگه
پس به من مشت ميزني و من جلوش رو بگيرم ؟
.آره
!آخ. دهنتو
ـ حالت خوبه، رفيق ؟ ! ـ نه ديگه
فقط همين ؟
.انقدر تکون نخور
.ـ تکون نخور ديگه، داش .ـ داغه
.چه خالکوبي‌هاي خفني
.آره. و حالا نوبت توئه
چي ؟
.نگران نباش رفيق. نسخه بچگانه‌اش رو ميگيري
ميدوني چرا ماشينت رو متوقف کردم، خانم ؟
.ـ احتمالا رانندگي هم بلد نيستي .ـ خودت هم بلد نيستي، خنگول
ـ کله‌ات چرا اينجوري شده ؟ .ـ مدل جديد موهامه
.ـ آخرين مد روزه .ـ آره، آخرشه
.باشه. بيا تو. دم در بده
.پيف. اين ماشين بوي ماري‌جوآنا ميده
.تو نبايد بکشي
... وگرنه مثل بقيه عملي‌هاي اين محل ميشي
.به همه چي ميخندي و سر هيچي، گريه‌ات ميگيره
.کجا بودي ؟ خيلي وقته نديدمت
.با بابام ول مي‌چرخيدم
ـ تو با کي اومدي اينجا ؟ .ـ با ننه‌ام. اينجا "پوکيز" بازي ميکنه [نوعي بازي دستگاهي، مثل پينبال]
چيزي برنده شده ؟
.نوچ
ولي پيش خودش حساب کرده که آدم بهتره ... که پولش رو يه چيز بزرگ خطر کنه
و کاملا فقير بشه، بجاي اينکه .بيکار بشينه و يه کم فقير باشه
.هي، همه‌ي تفريحات رو از دست دادي
.ديروز موري رو از اسکله هل داديم پايين
.وقت بچه بازي ندارم
.دارم کار ميکنم که از اين آشغالدوني بزنم بيرون
چه موقع ميخوايد بريد ؟
.نمي‌دونم. گمونم هر موقع که بابام خلاص بشه
.ـ ولي خيلي سرش شلوغه .ـ هميشه همينجوري ـند
.خب. انگار که بازم باختيم
ـ تو از کجا ميدوني ؟ .ـ چون داريم ميريم خونه
.بعدا مي‌بينمت ... عملي
اُسکل، هنوز خوابت نگرفته ؟
.نه
.حتما قدرت‌هام بدردنخوره
.شايد قدرت‌هات روي همه اثر نداره
پس رو کي اثر داره؟
خواهش ميکنم مامان. فقط يه کم .پول لازم دارم تا پول خودم رو پيدا کنم
.نمي‌تونم منتظرت بشم. بايد برم جايي
.و انتظار نداشته باش که بچه‌ها رو با خودم ببرم
جوون‌تر از اوني هستن که .عضو "اسب‌هاي ديوونه" بشن
.اسم گروه منه. من و دو تا از رفيقام
.ولي موضوع اصلي اين نيست .ما پيمان‌شکن هستيم
.هيچ بچه‌اي اجازه عضويت نداره
خب، معلومه که هيچي از .گروههاي خلاف، حاليت نميشه
پس ديگه صحبتي نمي‌مونه. باشه ؟
.وقتي برگردي خونه، من اينجا نيستم
!لعنت بر شيطون
! شوگان ! شوگان
.منم با خودت ببر
!شوگان
رفيق. کجا رفت ؟
برمي‌گرده ؟
.نمي‌خوام اينجا زندگي کنم
ـ ميشه منم امتحان کنم ؟ .ـ نوچ
.براي اين کار بايد زور بازو داشته باشي
.و در هر حال، اين کار مردونه است
.تو هم مرد نيستي
.اساسا من مَردم و تو نيستي
.برو. بزن به چاک
.820 .840 .860 .880
!لعنتي ! برگ، مايه‌دار شديم
.خرپول شديم
.تو هم يه کم استعداد داري
.پولدار شديم
.آخ جون. پولدار شديم
.استعداد" ... هنوز بروز نکرده"
.و نشانه‌هايي از وجود يا عملکردش نشان داده نشده
يعني چي اصلا ؟
مثلا اداي کدوم خري رو درآوردي ؟
.اينا رو مي‌برم
با 5 دلار، چندتا يخمک ميتونم بخرم؟
پنج دلار واقعي يا پول الکي و اسباب بازي؟
.ـ دمت گرم، پسر .ـ ديگه با اين اسم صدام نکن
ـ چي؟ "پسر" رو ميگي ؟ .ـ آره. ازش خوشم نمياد
خب. "فانزي" چي ؟ [نام شخصيت اصلي سريال کمدي معروف دهه هشتاد]
.فقط منو شوگان کوچولو صدا کنيد
.ـ ممنون، شوگان کوچولو .ـ ممنون، شوگان کوچولو
.ـ ممنون، فانزي کوچولو
.تو اون کت، شبيه مايکل جکسون شدي
.آره داش. از بابام بلندش کردم
.هلدن و شاردونه اونجان
.ديگه با هم ريختن رو هم !لب فرانسوي با همه‌ي مخلفاتش
.آه. همه جا همديگه رو مي‌بوسند ،تو ساحل، روي اسب
.پشت مغازه
.شنيدم که تو آشغالدوني هم لب مي‌گيرن
.که چي؟ لب‌گرفتن مال بچه‌هاست
.در هر حال، ديگه زياد اينجا نيستم. به زودي ميرم
.سلام پسر
.خب. چشمم روشن. اين بچه پررو رو ببين
.ايول. به اين زودي عضو شدي
.البته. پس چي
شوگان گفته بايد يه گالش پر از .آبجو رو بخورم تا بتونم عضو بشم
.اون ديگه نمي‌خواد که تو رو عضو گروهمون کنه
.ـ عصبانيش کردي ـ مگه چيکار کردم؟
نمي‌دونم. ولي ديگه تو پاتوق .گروه نيا وگرنه تو رو ميکشه
شاردونه چطوره ؟
.رديفه
!خودم ميدونم. قبلا زدم توش
.ـ چي؟ چرت ميگي .ـ والا. تو ماشين بابام
!واي. خوب ميداد
.دروغ ميگي. ميرم ازش مي‌پرسم
.برو پس. اون که در هر حال، خالي بنده
،و اگه دوباره نزديک خونه‌ام ببينمت
،دک و دهنت رو با مشت .خورد و خاکشير ميکنم، پسر
.گه بزنن
.پسر
.شوگان بزرگه اومد
.شوگان. برگشتي. ببين. ببين چي پيدا کردم
.درش بيار
.درش بيار. درش ... بيار
کي بهت اجازه داد که کت منو بدزدي ؟
.ـ هيچکس .ـ درسته. هيچکس
اين يخمک رو از کجا آوردي، ها ؟
پول يخمک رو از کجا آوردي ؟
جوابم رو بده. اون يخمک رو از کجا آوردي ؟
.علمين
چه مرگت شده، داش ؟
.تو چه مرگته ؟ دارم يه درسي بهش ميدم
.چي؟ اون خوبه. تويي که بايد سر عقل بياي، داش
.بايد ياد بگيره که دزدي نکنه
.عجب خنگول پشمکي هستي
.خودتي. تو رييس خنگول‌هايي
موندم که زنت چي توي تو ديده بود ؟
.ـ ببند اون پوزه‌ات رو .ـ هنوزم مردم‌آزاري
! خودتي و هفت جد و آبادت
.از سر راهم بريد کنار
ـ حالت خوبه، پسر ؟ .ـ بيخيالش، داش
يخمک منو ميخواي ؟
.بابت امروز شرمنده‌ام، پسر
.فعلاً خيلي استرس دارم
خيلي فکرم خرابه، ميدوني که ؟
يه سري‌ها ميخوان منو بزنن زمين .و از اين گُه کاريا
.در اصل دولت و بقيه
و دارم سرخورده ميشم، چون .نمي‌تونم پولم رو پيدا کنم
.شرمنده که بعضي وقت‌ها بد تا مي‌کنم
.عصباني ميشم
.يه کم مثل هالک. اونم عصباني ميشه
.معمولا به مردم کمک ميکنه
ولي يه مواقعي کنترلش رو از !دست ميده ولي آدم بدي نيست
.اساسا آدم خوبيه
فکر ميکني بتوني هالک شگفت‌انگيز رو به عنوان پدرت قبول کني ؟
.آره
.دوستون دارم. تا بعد
ـ رديف شد؟ .ـ آره رفيق. رديفه
.ايول
!برگ
.اي واي
دستگيره‌ي درها کجاست ؟
.ـ عل، دستگيره درها رو نپز .ـ هيس
.ميرم ميگم
اينجا چه خبره ؟
بوي چيه ؟
.ـ دستگيره در .ـ بيکن [گوشت نمک‌سود شده‌ي خوک]
بيکن ؟
با اين که قيافه‌اش زشته .ولي قدرت‌هاي باحالي داره
،يه نوري تو شکمش داره
.نمي‌دونم که به چه دردي ميخوره
.ولي وقتي خوشحاله، خيلي روشن ميشه
.و بهترين چيزش، انگشتش ـه
.و ميتونه هر زخمي رو شفا بده
چه يه زخم عميق يا بريدگي رو .گردنت باشه، يا حتي درد و عذاب روحي رو
.سلام شوگان
.اون درمونش ميکنه، بدون هيچ مشکلي
هنوز چيزي پيدا نکرديد ؟
آره. آره. داريم براي سرگرمي مي‌کَنّيم. مگه نه راکي ؟
ـ هي شوگان ؟ ـ چيه ؟
اگه نباشه چي ؟
گنج. اگه يکي ديگه برده باشدش چي ؟
کي ؟ کي ؟
.ـ کي رفيق؟ مثل سگ مي‌کشمش .ـ نمي‌دونم
پولم کجاست ؟
.لعنتي
.منصفانه نيست، رفيق
.عادلانه نيست
.درست ميشه، شوگان. پيداش مي‌کنيم
.فقط يه کم وقت لازم داريم
.ديگه وقتي نمونده، رفيق
.زودباشيد پسرا. بجنبيد
.زودباش رفيق. تند باش
.برو داداش. دارن پشت سرت ميان
.بجنب
.پسر. اون لش سياهت رو تکون بده
.اسب‌ها
.بجنبيد بچه‌ها. بياين اينا رو بريزيم تو کيسه
چند تا کيسه لازم داريم ؟
.هر چند تا که شد، رفيق. يه عالمه
.يه پُک به ما بده
.بريم
تو اينجا چيکار ميکني ؟
.اجازه دارم. باباي منم هست
.که چي؟ بايد خونه مي‌موندي
.ـ ولي ميخوام بهتر بشناسمش ـ چرا ؟
.براي اينکه اينجاست. من مثل اونم
من بيشتر از تو شبيه اونم. من .و اون، استعداد بيشتري داريم
يعني چي ؟
!اگه نمي‌دوني يعني چي، يعني استعداد نداري
و اين باعث ميشه که من .باحال باشم و تو خنگول باشي
تو از کجا گرفتيش ؟
موقع تولد مي‌گيريش. براي تو .خيلي دير شده. شرمنده
.ايول
! جيرينگ
.ـ دهن‌شون رو سرويس کن، داش .ـ آره. ميخوام دهنش رو آسفالت ‌کنم
.اوناهاشن مرتيکه‌هاي الدنگ
دلت برام تنگ شده بود، پسر عمو؟
ـ چي رو نگاه ميکني ؟ .ـ ماليدي در من
.حاليت نيست که چي ميگي ،رفيق
.خودت ميدوني که چيکار کردي .ماري‌جوآناي کوفتيم رو ميخوام
.بزنش
.ـ يه آبجو بزن، داداش .ـ آبجوي کيريت رو نمي‌خوام ،مرتيکه
.باحال بود
.منظورم اينه که همه‌ي اينا سر همينه ، بر و بچ
.چي سر چيه ؟ زدن داغون‌مون کردن
تو کجا دعوا ميکردي، داش ؟ .خوب جلوشون در اومديم
يعني همون موقع که پوتينش رو با دماغت له کردي ؟
.باشه. فقط روي جنبه منفي تمرکز کن
پسر، تو ديدي ؟ دعواي خوبي بود، نه؟
زودباش. بهشون بگو. کي برنده شد، پسر ؟
.نمي‌دونم
يعني چه که نمي‌دوني ؟ تو .اصلا چي ميدوني؟ هيچي
.عضوهاي بيشتري جذب ميکنيم. صدها نفر
بعدش برمي‌گرديم و همشون .رو خرد و خاکشير مي‌کنيم
اعضاي بيشتر ؟
.ما سه تا که نمي‌تونيم کسي رو له کنيم .اين گروه به درد لاي جرز ديوار ميخوره
.آره ؟ تو از گروه اخراجي .نمي‌خوام تو گروه باشي
پس فقط خودت تنهايي. اين .که ديگه گروه نميشه ، داش
.فقط همينو لازم دارم ... خودم
.من خود "اسب‌هاي ديوونه" ـم
.من شوگان ـم. من تو اين سياره تنهام
.گه بزنن رفيق. من اي.تي هستم
.ـ چشات به جاده باشه ـ تو حواست به من باشه. خب ؟
... همه منو مقصر ميدونن براي گُه‌ کاري‌اي که
.مواظب باش
اون چه کوفتي بود ؟
.ـ ريدم توش، داش ـ سگ بود، نه ؟
.ـ نزديک بود ما رو به چنگ بدي ـ چي بود ؟
.ـ نمي‌دونم .ـ فکر کنم يه سگ بود
.سگ نبود
.پسر، همونجا وايسا و برگرد تو ماشين
.فقط يه سگ کودن بود، رفيق
.بيخيال، يکي گذاشته سگش بياد بيرون
و اومد تو جاده و نزديک .بود ما رو به کشتن بده
.ـ تقصير رانندگي خطرناکت بود، رفيق .ـ ببند دهنت رو
زودباش رفيق. برگرد تو ماشين، باشه ؟
گه بزنن. بايد بريم. بايد وسايل‌مون .رو جمع کنيم. فردا قراره بريم
.آره. ميخوايم بريم شهر
.وقتي رسيديم، اول تو رو ميبريم صفا
.ميبرمت که اجراي زنده مايکل جکسون رو ببيني
.زودباش رفيق
.مي‌دونستم. فقط يه سگ کودن بود
.چيزي نيست، برگ. چيزي نيست
.همه چي درست ميشه، برگ
الان ميريم به شهر ؟
... اوهوي
چه غلطي داريد مي‌کنيد ؟
.کاري نمي‌کنيم
ـ پولاي منو مي‌بريد ؟ .ـ فقط داريم تميز مي‌کنيم
ـ از من دزدي مي‌کني ؟ .ـ تقصير چاپو بود، داداش
.خفه شو
.من نبودم، رفيق .گفتم که تقصير چاپو بود
! اين همه واست مرام گذاشتم
.تقصير چاپو بود
.آخ
.شاشيدي تو اعصابم، داش
.زودباش. برو تو. بجنب
علمين، دهن خودت و گروه .اسب‌هاي ديوونه‌ات سرويس
.وايسا
... دهنش رو گـ
.حرومزاده‌هاي کثافت
! دزدهاي پدر سگ
! پسر ! پسر
.بايد بياي خونه
.به خاطر کاري که با مامان کردم متاسفم
.بهش دست نزن
.کجا بودي، رفيق؟ امروز لازمت داشتم
.لازمت داشتم
.اينم گنج‌ت
.بُزم خوردش
... چه گُهي
... اي فسقلي کثافت
! آخ
.بيخيال. بس کن
.تو رو يادم نمياد. اونجا نبودي
.وقتي اون به دنيا اومد، تو اونجا نبودي
.وقتي که مامان مرد، اونجا نبودي
.آروم باش رفيق. جدي ميگم
ـ کجا بودي ؟ .ـ بسه. تمومش کن
ـ کجا بودي ؟ .ـ تمومش کن
بسه ديگه رفيق. باشه ؟
باشه ؟
.فکر ميکردم که مثل توئم، ولي نيستم
.هيچ استعدادي ندارم
.مامان‌بزرگ
!مامان‌بزرگ
ـ واقعا رفته ژاپن ؟ .ـ آره. داره آموزش مي‌بينه که سامورايي بشه
.هر کسي رو اونجا راه نميدن
.بايد يکي از حرفه‌اي‌هاش باشي
.سلام پسر
.سلام راکي
.سلام
.سلام موري - .سلام -
.تانه - .سلام -
ـ چيکار مي‌کنيد بچه‌ها ؟ .ـ گِلي شديم
.ديگه شغل آزاد داريم
ـ شغل‌تون چيه ؟ .ـ گِل پرت کردن به اون گاوها
ژاپن چطور بود ؟
« پـسر »
ترجمـه از رضــا و پــدرام .:: Reza Soprano & Pedi.Bi ::.
httpS://TVCenter.TV http://TV-Show.Pro