..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. . شنيدم که ميگن دنيا ؛
. دنيايِ مردونه اس . .
. و بعضي دخترا . . باورِش دارن
خودشونو خوشگل ميکنن ؛ سروصدا ميکنن . . و به هردري ميزنن
. به اين اميد که يه پسر نيگاشون کنه
. اين دخترا نميدونن که قدرت ؛ دستِ خودشونِه
. . درموردِ خودِ من
.خب ؛ من از اونجور دخترا نيستم . .
. من دوست دارم رو باشم
. . که البته گفتنِش اين سئوالو پيش مياره که
. . اگه دخترِه رو باشه . .
پس کدوم کُسکِشي داره گائيده ميشه ؟ . .
! هي . . وايسا
پس اگه دنيا ؛ يه دنيايِ مردونه بود . . اونوقت خدا ؛ من
. يا اون گامبويِ گائيده رو نمي آفريد . .
دختـــــــــــرِ کثيف
خيلي خب ؛ حالا کي ميتونه يه مثال از " انتخاب درست " برام بزنه ؟
تانيا " ؟ " - . انتظار -
منظورم اينه که . . اگه يه پسر . واقعا ازت خوشش بياد . . خب صبر ميکنه
و اگه درک نميکنه که بايد انتظار بکِشه ؛ خب ؛ ميدونين . . خب که چي . . ميخواد چيکار کنه ؟
. عاليــــــــــِه . اما . . درک ميکنم چطوريه
. آخه . . منم يه زماني جوون بودم
غرايزِ جنسيمون اگه درست استفاده بشن - . ميتونن بيشترين خدمتو بهمون بکنن . هي . . اينو رَد کن بره -
تنها سکسِ بي خطري که وجود داره ؛ . سکس نکردنِه
مگر اينکه خودتونو مشغول نگه دارين ؛ . . يه چندتا سرگرمي واسه خودتون جور کنين
و سعي کنيد که از مشروبات الکُلي دوري کنيد ؛ اگر اين کارا . . . . رو نکنين ممکنه دستِ آخر اين سئوال براتون مطرح بشه که
آيا اين خوشيِ زودگذر ؛ ارزشِشو داشت ؟ . .
حالا بنظرتون چندتا جايگزينِ سالم براي سکس چيه ؟
تانيا " ؟ " - . ميتوني مهموني پيتزا خوري راه بندازي -
کاملا درسته . . کيه که پيتزا دوست نداشته باشه ؟ - ميخواي بکنيم ؟ همون موقع ؛ همون جايِ قبلي -
کسي پيشنهادِ ديگه اي داره ؟
ببينم ؛ چرا هرچي فکر تو کله اتِه درباره ي سکس و بيرون کِشيدن و تو کردنِه ؟
. لابد خيلي خوشت مياد با من وقت بگذروني
. واقعا سرگرم کننده و لذت بخشِه
همکلاسي هاتون ؛ بچه هاي نفوذ پذيري هستن . " خانم " ادمونستون
. . ممکنه گوشِتون به اينجور حرفا عادت کرده باشه
اما بيشتر اون بچه ها ؛ . . . از خانواده هاي خوب و اصيلي هستن
ببينم ؛ کلا شما هيچ مردِ مثبتي تو زندگيتون داريد ؟
. . مثلا کِشيش يا همسايه يا دايي و عمو و
. به شما ربطي نداره
. " شما دختر آتشين مزاجي هستيد خانمِ " ادمونستن
با توجه به صحبت هاي آقاي " پاتر " ؛ . . شما بي پرده و به صراحت
. درباره ي اعضاي تناسلي جنس مذکر صحبت کرديد . .
. خب ؛ کلاسِ آموزشِ سکسِه ديگه - . نخير . . کلاسِ انتخاب هاي روش زندگيِه -
. " ميذارمت تو کلاسِ " چلنجرها
يعني کلاسِ آموزشِ بچه هايِ استثنايي ؟ - . " چلنجرها " -
. اونجا که مالِ عقب افتاده هاس - . يا ميري اونجا يا اخراج ميشي -
خانم " پييِرس " ؛ . برنامه ي جديدِ کلاس هاتو بهت ميده
حالا مگه چي ميتونم از اونجا ياد بگيرم ؟ . اونجا فقط يه اتاق ؛ تو زيرزمينِ مدرسه اس
. دنييِل " ؛ تو دختر باهوشي هستي " . فقط انتخاب هاي اشتباهي داشتي
اگه تکاليفِتو انجام بدي . . و دست از پرت کردنِ حواسِ بقيه برداري
خيلي سريع . . . دوباره پيشِ بچه هاي عادي برميگردي
. . دنييِل " ؛ "
. هيچکس از دخترِ کثيف خوشش نمياد
! " سلام . . " چلنجرها
. هي
. . امروز ميخوايم پروژه ايو شروع کنيم
که اميدوارم بهمون ياد بده . . . که پدري يا مادري کردن ؛ شوخي بردار نيست
درست ميگم " سابرينا " ؟ . درسته
. هيچکي تو خونه اشون بهش نميخنده
خيلي خب ؛ حالا هرکسي . کنار يکي از جنسِ مخالفِ خودش بشينه
. دو به دو . . مثل کِشتي نوح
کي شريک نداره ؟
خيلي خب " بِنيتا " ؛ چرا نمياي اينجا کنار " خوآکين " بشيني ؟
و . . " کلارک " ؟ . حالا يه فکري برات ميکنيم
خيلي خب . . کلاس ؟
. اين . . " دنييِل ادموو . . ادمونستِنِ"ـه
و از امروز ؛ بهمون دراين کلاس ملحق ميشه ؛ . پس همگي يه سلام گرم بهش بکنين
. هي
. " خيلي خب . . " دنييِل . . داريم بچه هاي کلاسو دو به دو جفت ميکنيم
پس ؛ چرا نميري تهِ کلاس . . و به " کلارک " ملحق نميشي ؟
تا شش هفته ي آينده ؛ . . شما همسرِ شريکِتون خواهيد بود
البته تمام وظايفِ زناشويي و شوهريو خواهيد داشت . . . بجز مورديکه فقط با ازدواجِ واقعي حق داريد داشته باشيد
تو همون بچه کونيِه اي . . درسته ؟
و اين بسته هاي باارزشِ آرد هم . بقچه هاي لذت و درواقع بچه هاتون خواهند بود
. اينا هم دفترچه ي خاطرات روزانه اتون هستن
. . اولين قدم هاي بچه رو ضبط خواهيد کرد
همينطور کاراي بامزه اي که بچه انجام ميده . . . و اينقدر بامزه اس که نميتونين دربرابرش مقاومت کنين
خيلي خب ؛ بفرمايين . . خانمِ " استورک " ؛ . يه بسته ي ويژه ؛ واسه شما
کي بچه ميخواد ؟
! به خودِت رفتِه ها - . خيلي باحال ميشه -
چي ميخواي ؟ - . ما شريکيم -
توهين نباشه ها ؛ . اما چوب خطِ امروزم ديگه پُر شده
. متوجه نميشم
: سه تا قانونِ قرارگذاشتنِ " دنييِلِ"ـه ديگه . . شکارکردن ؛ انتخاب کردن ؛ وِل کردن
و بعداز حادثه ي تاسف بارِ وِل کردنِ " برَد " ؛. .
بخاطر کمبودِ احترامي که براي اصولِ بهداشتي . . . قائل بود ؛ حالا ميخوام با يه پسرِ ديگه باشم
و رُک بهت بگم ؛ بخاطر اينکه ظاهرا جنابعالي . علاقه ي مفرطي به کيرخوري داري ؛ به دردم نميخوري
. اما . . ما باهمديگه ازدواج کرديم
. " شکارکردن "
خانم " هَچِر " ميگه که . بايد پدر و مادر خوبي باشيم
. " انتخاب کردن "
. هي
فندک داري ؟
. سلام رفقا
تو همون دختره اي . . مگه نه ؟ - . آهان . . خودشم -
ميدوني چي درباره ات شنيدم ؟
. هرچي ميشنويو باور نکن . مگر اينکه واقعا داستانِ خوبي باشه
. پس واقعيت داره
! آخه شنيدم حالا ديگه با عقب افتاده ها تويِ يه کلاسي
. مدير مدرستَون امروز زنگ زد
. خيلي ازت نااميد شدم
. حالا . . فقط بگو با ديدن اين تصوير چي به ذهنت ميرسه
تصاوير خيلي نيرومند و مهيجيَن . . مگه نه ؟
ميخواي نظرمو بدوني ؟
. بنظرم اون تصاوير ؛ ميترسونَنِت
ميدوني " کلارک " ؛ نيازها و احساساتِ جنسي . چيزايي نيستن که ازشون بترسي
سينه ي مورد علاقه ات . . چه مُدليِه ؟
از اين سينه هاي دراز ؟
يا پستون هاي نوک دار ؟
از چه نوع پستوني خوشت مياد " کلارک " ؟
! مودار
! " کلارک "
! بسِّه . بيا بريم
. اينو برام روشن کن پسرم من و تو . . يه قراري داشتيم . . مگه نه ؟
مثل اينکه تو ؛ به سهمِ خودت . . از قراري که داشتيم عمل نکردي
گرفتي چي ميگم ؟ . . .
کلارک " ؟ " ميفهمي چي ميگم ؟
ميدوني اين کارت ؛ باعث ميشه به چي تبديل بشي ؟ . به يه آدمِ زيرِ قول زن
تنها چيزي که حتي از همجنسگرا بودن هم بدتره ؛ . اينه که آدم به قولي که ميده عمل نکنه
. من همجنسگرا نيستم - آها . . پس حرفِ کيو بايد باور کنم ؟ -
حرفِ يه پسرِ بدقولِ 15 سالِه ؛ يا يه پزشکِ صلاحيت دارو ؟
. اون يه کايروپراکترِه - . بالاخره تجربه داره -
اون تو که بودي . . چه غلطي کردي ؟
فکر کردي خنده داره . . عنطيله ؟
! فرمونِ ماشين - ! اي خدا . . اينطوري نکن -
وقتي يکي کنترل ماشينو از دست ميده ؛ . سرِش فرياد نکِش
يه بندِ انگشت با براي هميشه از خونه . بيرون انداخته شدن فاصله داري
ديگه کم کم اون دانشکده ي نظامي ؛ . . به نظرم داره
انتخاب مناسبي برات بنظر ميرسه ؛ . . . مادرتم کم کم داره بهش علاقمند ميشه
دراوقاتِ فراغت ؛ " مگي " از قدم زدن هايِ طولاني . . کنارِ نهرِ آب
و رفتن تا مغازه و خريدِ نوشابه . . . و خريد کردن لذت زيادي ميبره
آفرين بچه ها ؛ . واقعا گُل کاشتين
خيلي خب . . " کلارک " و " دنييِل " ؛ . نوبتِ شماهاس
فکر کردين کي هستين ؟ . يعني . . جدي ميگم
. حتي براي بچه ي فرضيتون . . لباس هم درست نکردين
و ؛ درمورد بقيه ي بچه هاي کلاس ؛ . . واقعا از تلاشي که کردين
و وقتي که گذاشتين تا با بچه اتون به نحوِ احسن . . . آشنا بشين ؛ سپاسگزارم
بخاطر اينکه اون بچه ي بيچاره ؛ دستِ آخر . . يا جسدِش تو خيابونا پيدا ميشه
يا اينکه معتاد ميشه و درحاليکه سوزنِ تزريق . . . تو دستِشِه . . يه جايي زيرِ ماشين ميره
! " هي . . " مايک
. مايک " . . سوار شو "
! بزن بريم پسر
. بپر بالا
منو ميگي ؟ - . تکليفِ مدرسه رو بايد انجام بديم -
نميخواد خيلي خودِتو به دردِسر بندازي . تا با مامانم مهربون و مودب رفتار کني
. مادرم ؛ يه خرِ تموم عيارِه
دنييِل " ؟ " تويي ؟
. اين " کلارکِ"ـه . يکي از همکلاسيامِه
سوآن " . . من ؛ مامانِ " دنييِل " هستم ؛ " . اما وقتي نيگام ميکني . . اصلا بچشم نمياد
. حرفِ کاملا چندش آوري بود
. اما مردم هميشه فکر ميکنن که خواهريم شيريني ؟
هيچ کس از اين شيريني هاي غم انگيزِ فوري . " که تو درست ميکني نميخواد " سوآن
. خودت گفتي از اينا خوشت مياد - . گفتم از خميرِش خوشم مياد . . نه شيرينيش -
. ممنون
. زنِ خوبيه
وقتي دبيرستان ميرفته ؛ . يه جنده ي به تمام معنا بوده
حالا هم با يه مرتيکه اي از فرقه ي " مورمان " روهم ريخته . و فکر کرده " سوزي هاومِيکِر " شده
. دنييِل " ؛ ما درباره ي اين موضوع حرف زده بوديم "
ميتوني پسرا رو باخودت بياري خونه ؛ . اما اين دَر هميشه باز ميمونه
. داريم تکاليف مدرسه رو انجام ميديم . بعلاوه . . اين آقا " کلارکِ"ـمون کونيِه
قراره " رِي " بچه ها رو . براي شام بياره
بنظرت تا اونموقع ديگه کارتون تموم شده ؟
اگه اون درِ لعنتيو ببندي و تنهامون بذاري و . بذاري تمرکز داشته باشيم . . شايد
اگه با مادرم اونطوري حرف بزنم ؛ . بابام اينقدر کتکم ميزنه که خودمو خراب کنم
. من ؛ پدر دارم
. پس ؛ هرکاري بخوام ميکنم
پسر يا دختر ؟
. فکر کنم اگه پسر باشه . . اثر بدي روش بذارم
. پس . . دختر اسمِشو چي بذاريم ؟
. نميدونم
جوآن " چطوره ؟ " . " مثلِ " جوآن جِت
. يا . . " کرافورد " . . اونم قشنگِه
. . ببينم ؛ يه ژنِ خاصي وجود داره
که باعث شد وقتي من گفتم " جوآن " ؛ . . تو بگي " کرافورد " ؟
هان ؟
آخه مثل اينکه هرچقدر بيشتر مردم کونِ يکي بذارن ؛
اونوقت اونا هم بيشتر و بيشتر . . . چرت و پرت هاي خاصِ کوني ؛ ميبافن
. من تا حالا با کسي سکس نداشتم
. همچينا هم موضوع مهمي نيست
. اين حرفو ؛ به پدرم بگو
. اگه من وجود نداشتم ؛ خيلي خوشحال تر ميشد
. اينطور نيست
مطمئنم حتي با وجود اينکه بابامو نميشناسم ؛ . اون دوستم داره
. اين که اصلا با عقل جور درنمياد
ميدوني . . اگه خوب حواسِتو جمع نکني ؛ . . دستِ آخر به يکي از اون
گامبوهاي کوني که هيچکسيو بجز يه موش صحرايي به . . . اسمِ " بروس " ندارن که دوستِشون داشته باشه ؛ تبديل ميشي
واسم آماده اي خوشگلِه ؟
. بگير که اومدم
. حالا بابايي همه جاتو تميز ميکنه
! آره
اون باباتِه ؟ - . متاسفانه -
تاحالا کدوم گوري بودي ؟ - . تکليفِ مدرسه داشتم -
! هي
. اينو جاگذاشتي
. واسه همه خرابم کردي
. هي
. لعنت
پِگي " ؛ داري چيکار ميکني ؟ "
مگه زده به سرِت ؟ . اون سگِه . . ميکُشتِت
! سلام - ! اينم از خانمِ خودمون -
. يکم غذا برات نگه داشيم . رو اجاقِه
من و مادرت ميخواستيم درباره ي موضوعي . باهات حرف بزنيم
ميندي " کجاس ؟ "
! گمشو از اتاقم بيرون
. تو ميتوني " هِدِر " باشي - . چرنده -
يعني ميخوام بگم . . اگه بخواي ؛ . . ميتوني زنِ اين مورمانِ بازنده بشي
اما محاله که اتاقمو . . ! با اين تومبولي مومبولي شريک بشم " بعدا اين عبارت درمتن توضيح داده ميشه "
خيلي خب . . وايسا ببينم ؛ . اين قانونِ اولِمون ميشه
. . هرکسي تو اين خونه فُحشِ زشت بده
! دهنِش با صابون شسته ميشه . .
! گائيدمت - . " دنييِل " -
. امتحانم نکن - تومبولي مومبولي " چيه ؟ " -
ديدي ؟ . همينو ميگفتم
شيطان ؛ به روش منحصربفردي . دورِ آدم ميپيچه و اسيرِش ميکنه
تومبولي مومبولي " يعني ؛ " ! يه کُسِ زشتِ بادکرده ي بي مو
. دوباره بهت هشدار ميدما - . " کافيه ديگه . . " رِي " . . " دنييِل -
تاحالا چيزي از " قلمروِ الهي " شنيدي " دنييِل " ؟
اونجا ؛ يه جايِ جادويي تو آسمونِه که . همگي تا ابد در اونجا زندگي خواهيم کرد
. خيلي خوبه . . عزيزم - خب ؟ -
خب ؛ ميخوايم تو هم اونجا ؛ . " پيشمون باشي " دنييِل
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟
بعداز اينکه من و مادرت ازدواج کرديم ؛ . ميخوام به فرزندخواندگي قبولت کنم
! غلط کردي - ! خيلي هم نکردم -
اين تنها راهيه که توهم . همراهمون به اونجا بياي
. . نميخوايم که تو
. در ظُلُماتِ بي نهايت فرو بري و گم بشي . .
خب ؛ چه فرقي با بقيه ي روزاي زندگيم ميکنه ؟
. " درباره اش فکر کن " دنييِل . تو هميشه بابا ميخواستي
. من خودم پدر دارم - . منظورم يه پدرِ واقعيه -
ميدونين چيه ؟ ميخوام اين تعطيلات آخر هفته . اين خانواده رو ببرم يه پيک نيکِ درست و حسابي
! واو . . عاليه - . يکم ماهي ميگيريم ؛ يکم کاکائوي داغ ميخوريم -
. اين کمک ميکنه که به شرايطِ جديد عادت کني - . تو عاشقِ کاکائويي -
من هيچ کجا نميرم ؛ من و " کلارک " ؛ . ميخوايم رويِ پروژه ي مدرسه کار کنيم
. خب . . خانواده از همه چي مهم تره
. " وقتِش رسيده که يکم عشقِ خشن نشونت بديم " دنييِل . . تو ماها رو نميخواي
. خب ؛ ماهم تو رو نميخوايم . . - ! " رِي " -
. ميتوني بموني - . ممنون -
. اما همه ي غذاها رو از آشپزخونه برميداريم و ميبريم
. همينطور هرچي پول تو جيباتِه - . باشه -
. و همينطور کليدايِ ماشينِت - چي ؟ -
! نه ! نه - . . اونوقته که ميفهمي -
! تنهايي و انزوايي ابدي چه معني اي ميده . .
. رِي " ؛ فکر خوبي نيست " - . " اي لعنت . . " سوآن -
. . اگه ميخواي مردِ اين خونه باشم
. بايد اجازه بدي که تصميم هاي سختو بگيرم . .
. . بنظرم . . بعداز اين تعطيلاتِ آخر هفته
دنييِل " سرِ عقل مياد " . . . و ميذاره که باباش باشم
جدي ؟ ببينم اگه اينطور بشه ؛ معنيش اين ميشه که اين پسره هم داداشم ميشه ؟
خب ؛ مگه مشکلي هست ؟
! آره خب ؛ با توجه به اين که باهاش سکس کردم
. ميندي " . . برو تو اتاقت " - ! نرو ببينم . . . ؛ -
! هي . . گاوِ لعنتي - ! دعواي دخترونه -
! ازت متنفرم
! نه
! آروم بگير . من بزرگترم و برنده ميشم
! ولم کن
! تو پدرم نيستي
ميشه تنهام بذاري ؟ لطفا ؟
. رِي " ؛ مردِ خوبيه "
. ميتونه پدرِ خوبي باشه
ميتوني سعي کني تا منو به يه عضوِ فرقه ي . مورمان " تبديل کني ؛ اما هنوزم يه مادر مزخرفي "
. " مرداي خوب ؛ زياد پيدا نميشن " دنييِل
. ميخوام اين يکيو نگه دارم
. حتي بانمک هم نيست
. ميتونيم خانواده ي خوشبختي داشته باشيم
. خانواده ي مسخره ي تقلبيتو نميخوام
. باشه
. حالا خواهيم ديد که تنهايي چيکار ميکني
. جوآن " رو بهتون معرفي ميکنم "
اسمِشو از روي خواننده ي سرکِشِ . . گروهِ " قلب هاي سياه "
که البته يه معتادِ الکُلي و ستاره ي سينمايِ . . . سوء استفاده کننده از بچه ها هم هست ؛ انتخاب کرديم
. هي . . وايسا
. بيخودي سربه سرم نذار . الان يه 13 ساعتي ميشه که غذا نخوردم
چرا نخوردي ؟
سوآن " فکر کرده ميتونه با گرسنگي دادن بهم ؛" . کاري کنه که به يه " مورمان " تبديل بشم
. وضع مزخرفيه - . پدر خيلي گوهي داره گيرم مياد -
اگه بنظرت اشکالي نداره ؛ . ميخوام تنها باشم
پدرم گفت امشب ميتونم به خرجِ اون ؛ . بيرونِت ببرم
يه مدتو صرفِ شکار و انتخاب کردم ؛ . و بايد بگم که تو رو انتخاب کردم
. فقط . . خواهش ميکنم . . برو پِي کارت
اگه ميخواي بريم يه چيزي بخوريم ؛ . پدرم کارتِ اعتباريشو بهم داده ها
. گورِ بابايِ اين چوبهاي مزخرف چنگالم ميخوام . . تو هم يکي ميخواي ؟
. قسم ميخورم که مردايِ چيني بايد انگشتهاي فِرزي داشته باشن
. شنيدم پشم هايِ فُلانِشون صافِه
يه بار سعي کردم که يواشکي اونجايِ . شني سوزوکي"ـو تو رختکن نگاه کنم "
منتها دختره خيلي حواسِش به حوله اش جمعِه ؛ . درنتيجه نتونستم هيچ کوفتيشو ببينم
چرا چراغ ها خاموشن ؟ - . آخه نورِ لامپ مهتابي چشامو اذيت ميکنه -
. سوان " خيلي خسيسِه " . . شايد فکر کني بخاطر اين سن و سالي که داره
. اينطوري ميخواد صورتِشو بهتر جلوه بده . .
منتها هدفِ اصليش از اين لامپها اينه که پول صرفه جويي کنه ؛ . پس فکر کنم بدش بياد که به روش صرفه جويي درانرژي زندگي کنه
داري چيکار ميکني ؟ - . هيچي -
داري باهام لاس ميزني ؛ . و منم اصلا خوشم نمياد
اول شيکار کردم و بعدشم . انتخاب کردم
داري چه گُهي ميخوري ؟ . فکر ميکردم کوني اي
. فقط 65 درصد همجنسگرام - چي ؟ -
روان درمانم يه نموداريو نشونم داد که ميگه . من 35 درصد عاديم
. . و اگه بتونم درصدِ عادي بودنمو به بالاي 60 برسونم
اونوقت پدر و مادرم . . . ديگه به دانشکده ي افسري نميفرستنم
. ميکني خونريزي داري . ميرم يه دستمال کاغذي برات بيارم
. دستِت دردنکنه
. بمحض اينکه خونريزي متوقف شد ؛ بهتره ازانيجا بري
اگه الان بفرستيم برم ؛ . اونوقت ميفهمن که کاري نکرديم
برخلاف باورِ رايج بينِ مردم ؛ . من جنده ي جهانيِ شخصيِ بقيه نيستم
پيش خودم فکر کردم ؛ بعداز ماجراي ديروز ؛ . بنظرت اشکالي نداشته باشه
. بهتره همين الان بري
. شجره نامه ي " جوآن " رو تا فردا بايد آماده کنيم
نبايد روش کار کنيم ؟
هان ؟
. . بعضي وقتا
. اذيتم ميکنه . . .
. . خب
. همين الانشم فکر ميکنه سکس کرديم . .
ببينم يعني حالا ديگه بايد حُسنِ شهرتمو هم نجات بدم ؟
. يکي طلبم - . ممنون -
. ازت ممنونم
. اوه . . لعنتي
. غيرمتعادلِه
مثل اينکه بايد تمام تعطيلاتِمونو صرفِ . نوشتنِ اسمِ خانواده ات بکنيم
همينطوري هم که شده براي متعادل کردنش . بايد چند نفر از خانواده ي تورو هم بنويسيم
شايد بتونيم چندتا پرنده اي چيزي . رويِ شاخه ها بکِشيم
. صورتِ چندان خوشي نداره
. ميخوام يه چيزي نشونت بدم
وقتي نشونت دادم و ديديش ؛ . حق نداري بگي احمقانه اس و اين حرفا
. باشه
چه بلايي سرِ موهات آوردي ؟ - . اين که تو عکسِه " سوآنِ"ـه خنگول -
اون باباتِه ؟
بچه که بودم ؛ تو جعبه جواهراتِ "سوآن " پيداش کردم . و درجا ازش دزديدمش
. بانمکه - . مرسي -
. بيا اسمِشو به شجره نامه اضافه کنيم - . اسمِشو بلد نيستم -
. من نقاشيم خيلي خوبه . ميتونم بجاش عکسِشو بکِشم
. نه ؛ همون پرنده اي چيزي بکِشي بهتره
. جوآنِ " بيچاره "
فقط يه پدر بزرگ داره و اونم که . يه عوضي تموم عيارِه
حالا چي بايد بهش بگيم ؟
. . از دبيرستان خاطرخواهِ همديگه بودن
. و پدرم خوشتيپ و جادويي بوده . .
ميدوني ؛ اگه از دبيرستان خاطرخواهِ همديگه بودن . اونوقت ممکنه عکسِ بابات تو دفتريادبود باشه
دفترهاي يادبودِ دبيرستانو هزاران بار نگاه کردم ؛ . پدرم ؛ با مادرم به يه دبيرستان نميرفته
. خب شايد اصلا دانش آموز نبوده
تو اين يکيو بگرد . . باشه ؟
پِگي " ؟ "
اون چيه ؟
. تو اينم چيزي پيدا نکردم
همچينا هم از اين ايده که بابام . يه بچه بازِ بوده خوشم نيومده بود
. اين يکي هيچ امضايي نداره
اون مالِ ساليه که مادرم بخاطر اينکه . منو حامله شده بود ؛ دبيرستانو وِل کرد
. فوتباليست ها خيلي خوشمزه ان
. اتفاقا از همه بدترن
البته کلا جذابن ؛ منتها وقتي قاطيشون بشي ؛ . اون کرِمي که استفاده ميکنن بويِ گند ميده
از بوشون خوشم مياد ؛ . مثل بويِ " بِن گِي " و " سرخس " ميمونه
. تو هيچ احترامي براي خودت قايل نيستي
. ميرم يکم ديگه غذا بيارم تو هم ميخوري ؟
. باشه
دنييِل " ؟ " - چيه ؟ -
. پيداش کردم
دستيارِ مربي ؛ . " دَني بريگز "
دَني " ؟ " . پس اسمِتو از رويِ اسمِ پدرت انتخاب کردن
الو ؟ - سلام عزيزم . . اوضاعت روبراهِه ؟ -
. خوبم
وقت کردي به حرفايي که بهت گفتم فکر کني ؟
. آره
. حق با شماس . بدون شک به يه مَرد تو زندگيم احتياج دارم
. داره جواب ميده
گوش کن عزيزم ؛ تو اتاق خوابم ؛ زيرِ آباژور ؛ . برات يمقدار پول گذاشتم
برو واسه خودت پيتزا سفارش بده . . باشه ؟
. باشه
. و ما هم دوشنبه برميگرديم
. باشه - . . هي . . اينو بدون -
. که دوستِت دارم . . .
. باشه
. اين خونه واقعا فوق العاده اس
. شايد يه " دني بريگزِ " ديگه تو " نورمَن " باشه
. نه . . همينجاس
. شايد اول بايد تماس ميگرفتيم و بعد ميومديم
بله ؟ - . سلام -
. سلام
. من دخترکوچولويِ " سوآن " هستم
. خوش بحالِت
چه کمکي از دستم برمياد ؟
. ما داريم دنبالِ " دني بريگز " ميگرديم شما خودِشين ؟
بيلي " ؟ "
کيه ؟
بذار ببينم ؛ ما کِي اومديم اينجا زندگي کنيم ؛ حدودِ يک سالِ پيش بود . . درسته ؟
بذار ببينم ؛ . . درست بعداز عروسي خواهرم بود
که اونم يک هفته قبل از ماجرايِ . . . منفجر شدنِ شاتلِ فضايي بود
. عجب زمانِ غم انگيزي براي کشور بود - . هنوزم فراموشِش نکردم -
نميخوام بي ادب باشم ؛ اما . . بابام کدوم گوريه ؟
. تو از اين دخترايِ پُر رويي . . خوشِمان آمد - . رفته به شهرِ " فرِسنو " عزيزم -
. از خونَتون خوشم مياد . خيلي باسليقه اس
فرسنو " ؟ " - . تو ايالتِ " کاليفرنيا"س -
بايد وقتي اولين بار اينجا اساس کِشي کرديم . اينجا رو ميديدي که چطوريه
. . همسرِش
. کانتريِ مصنوعي خونه رو درست کرده بود . .
. از اون روشِ چيدمانِ خونه متنفرم
نزديک بود که بخاطر همون زنيکه . اين خونه رو نخريم
وقتي فهميد که ما دوتا همجنسگراييم ؛ . . که به همديگه متعهد شديم
. جنده
هي . . آدرسي چيزي ازش داري ؟ - ببينم ؛ اون زنيکه ميدونه که تو وجود داري ؟ -
زنِ " دَني"ـو ميگي ؟ . خداي من
. ازمون خواستن که يه نامه ايو براشون بفرستيم - ! هرگز اونکارو نکرديم . . اووپس -
ميخواي خودِت نامه رو برسوني ؟
. ممنون - . اگه بفهمه ؛ دوبار به خودِش ميرينه و ميميره -
. تو خيلي بدي
. " کاليفرنيا " - . خودتي -
! بيدار شو
! يالا . . بايد بريم - کجا ميخواي صبحانه بخوري ؟ -
ميدوني ؛ فکر کنم رستورانِ " سامبو " ؛ . کارتِ اعتباري هم قبول ميکنه ها
." قراره منو ببري " کاليفرنيا - . تو ديوانه اي -
رِي " کليدايِ ماشينمو گرفته " . والا خودم با ماشينِ خودم ميرفتم
. دني " ؛ پدرومادرم ميکُشنم "
خب ؛ بهشون بگو با وعده ي سکس . اغفالِت کرده بودم
. نميتونم ماشين بابامو بدزدم
نميدونم اگه اينکارو بکنم چيکارم ميکنه ؛ اما . ميتونم تصورشو بکنم که درد داره ؛ اونم يه عالمه
. " نميخوام عضو فرقه ي " مورمان " بشم " کلارک
. اين فرصتيه که براي فرار کردن دارم
. هرگز پدرمو نشناختم
. اما الان . . اسم و آدرسِشو دارم . . .
. اين تنها اميدمِه
خواهش ميکنم ؟
. نميتونم
! مامان . . من خونه ام
خوش گذشت ؟
حالا بايد چيکارت کنيم " کلارک " ؟
! ميدوني که نبايد از ظرف بخوري
! بيا اينجا ببينم ! خدا لعنتِت کنه
! " کلارک " ! " کلارک " ! بيا اينجا
! ماشينِ منو برندار ! هي . . هي
! هي ! اِي بگم خدا لعنتِت کنه
! جوآن"ـو با خودت بيار "
. . . دفتر خاطراتِ عزيزم
. خيلي بخاطر تعطيلاتِ خانوادگيمون هيجانزده ام
. . همه اش يک هفته اس که دارم مينويسم و
. يه عالمه منظره و زمين هاي زيبا رو ديدم . .
. . ميگن بيشترِ آمريکايي ها
. وقتِ زياديو با خانواده اشون نميگذرونن . .
. اما خانواده ي من متفاوتِه
اوکلاهاما
! تا حالا هيچ وقت پامو از " اوکلاهاما " بيرون نگذاشته بودم ! لعنتي
مادربزرگم " دالاس " زندگي ميکنه . پس ؛ به مسافرت کردن عادت دارم
رو ديدي ؟ اقيانوس تاحالا
. منم تاحالا اقيانوسو نديدم
پس وقتي رسيديم " فرسنو " ؛ . يه سري به ساحل ميزنيم
عاشقِ صدايِ " مليسا منچستر " نيستي ؟
ميدوني . . داشتم فکر ميکردم وقتي برگشتيم ؛ . . ميتونيم تو مسابقه ي استعدادهاي برتر شرکت کنيم
. و يکي از ترانه هاشو اجرا کنيم . .
. من که حاضر نيستم با تو رو صحنه برم
. محاله تو برنامه ي نشون دادنِ استعداد آواز بخونم
صورتِ جالبي نداره که جلوي مردم ؛
. آهنگِ " قلعه ي يخي"ـو باهمديگه اجرا کنيم . .
اگه آهنگِ " بلند گريه نکنيم"ـو بخونيم چي ؟
. کلارک " . . قرار نيست دوباره برگردم "
. و . . اون آهنگ هم مزخرفه
اگه اون لاکو رو صندلي ماشين بريزي ؛ . بابام ميکُشتم
. . عزيزم
. . تو اعلام همجنسگرايي کردي . .
بعدش با فاحشه ي معروفِ کلاس . . . ماشينِ باباتو دزديدي و زدي به جاده
! تو اصلا خودِ مرگي
الو ؟
يه تماسِ هزينه به عهده ي دريافت کننده ازطرفِ . کسي به اسم " کلارک " براتون دارم
. بله . . قبول ميکنم
کلارک " . . عزيزم . . کجايي تو ؟ " - بابا بدجوري از دستم عصبانيه ؟ -
راستِشو بخواي عزيزم ؛ . ميترسم بد بلايي سرت بياره
هنوزم ميخواد بفرستتم برم ؟ - . . بابات -
وقتي تصميمشو درباره ي چيزي بگيره . . . خيلي خيلي درباره ي عملي کردنِش مصممِه
. ميدونم
. ميتونيم با کمکِ همديگه قانعِش کنيم
باشه . . ميتونيم اونکارو بکنيم ؟
کلارک " ؛ با اون دختره اي ؟ "
پِگي " . . کي پشتِ خط بود ؟ " - . هيچکي -
. بيا بريم خونه ي اون دخترِه
. يکي اينجا بايد پايِ تلفن باشه
. خيلي خب
به پدر و مادرِت گفتي که کجاييم ؟
. . بخدا قسم . . اگه بهشون گفتي . . " کلارک " ؛
ماشينو ميزنم کنار . . ! و زير کتک لِه و لوردت ميکنم
. "تو بالاخره داري به سمتِ چيزي فرار ميکني " دنييِل
. اما من ؛ فقط دارم از خونه فرار ميکنم - خب . . بنظرت خيلي شاعرانه نيست ؟ -
حواست باشه که هزينه ي اين ماجراجويي کوچولوتو . کارت اعتباري بابايِ من داره تامين ميکنه
. حتي يه تشکر خشک و خالي هم ازم نکردي - . بعضي چيزا نيازي به ؛ به زبون آوردن ندارن -
. . پس فکر کنم نيازي به گفتنِش نباشه که تو
! کثيف ترين آدمي هستي که تاحالا ديدم . .
و ديگه وقتي دور و برتم . ازت نميترسم
. چونکه تو خيلي خيلي از من آروم تر و باحال تري
و اينم نيازي به گفتن نداره که محاله که . يه روزي چغليتو پيشِ کسي بکنم يا لوت بدم
. قول ميدم يه راهي براي تشکر کردن ازت پيدا کنم
. دزد . . دزد
. از تو پنجره دارم ميبينمش
! نه ! نه
دزدکي واردِ خونه ي مردم شدن ؛ يعني واقعا لازم بود که اونکارو بکني ؟
آخه نميشد يه تماسي چيزي بگيري ؟
. اونطوري خيلي دوستانه تر بود
. بچه ام به خطر افتاده . و الان واقعا خطر داره تهديدش ميکنه
. هي . . يکم مراقبت پزشکي احتياج دارم
! مثلِ آبکِش داره خون از کونم ميرِه
فکر کردي همچين چيزي اينجا تازگي داره ؟
. بهشت ؛ جايي رويِ زمينه
. ميگن تو بهشت ؛ عشق از همه چي مهم تره
. ما بهشتو به جايي رويِ زمين تبديل خواهيم کرد
. . بهشت ؛ يه جايي رو زمينِه که
داشتيم از اينجا رَد ميشديم و . . فکر کرديم يه سري بزنيم و بهتون بگيم که
. سلام . شما تو خونه ي خيلي قشنگي زندگي ميکنيد
. . سلام
نظرتون درباره ي موهام چيه ؟
. . روز خوش
. . سلام
. خيلي عاليه که بالاخره شما رو ديدم . خيلي هيجانزده ام که . . . لعنتي
چطور بايد با پدرم روبرو بشم ؟ ! اينگار خوره گرفته باشم
جوآن " کجاس ؟ "
. اي واي
. " کلارک "
. بايد بيشتر از اينا مراقبِش باشي - . ببخشيد -
خودت خوشت مياد با کلّه زمين بياي ؟
. من خودم اينطوري شدم . . بابام ميگه که از دستِ مادرم افتادم
. و بخاطر همينه که اِواخواهر شدم . . .
ببينم ؛ ميخواي " جوآن " رو تبديل به يه زنِ همجنسگرا کني ؟
شما همجنسگراها ؛ هميشه سعي ميکنيد . که مردمو به همجنسگرا تبديل کنيد
. خب . . بنظرم ضرري نداره
دستِ کم ضرري بهش وارد نشده . که خانمِ " هَچِر " متوجهِش بشه
اگه قصدِ برگشتن نداري ؛ واسه چي اينقدر نگرانِ نمره اي ؟
. بگير بخواب
. فردا . . روز سختي در پيش داريم
تاحالا انگشت هاي جادويي رو امتحان کردي ؟
. دراز بکِش
. باشه . . باشه . . حالا اينکارو بکن
! لعنتي ! اي خدا بگم چيکار . . . ؛
! نميشه اونقدر تند تند بکِشي بيرون
. خب . . ميبينم که دوست پيدا کردي
جوزِف " ؟ " چه بلايي سرِ پشتِت اومده ؟
چرا اينقدر لِفتِش دادي ؟
خب ؛ تو ماشينو برداشتي و " کلارک " هم که . اون يکي ماشينو بُرده ؛ بايد پياده ميومدم
بخدا قسم " پگي " ؛ . . ميخوام اين پسره رو پيداش کنم
منتها نميدوم ميخوام چيکارِش کنم ؛ . . . اما احتمالا خلاصه يه بلايي سرِش ميارم
جوزِف " ؟ "
ازت ميخوام بهم قول بدي . که بهش آسيب نميرسوني
ميدوني اين وضعيت چقدر خجالت آوره ؟
از يه موتورسوارِ متجاوز خواستم ! که از تو کونم شيشه دربياره
. هرلحظه ممکنه پسرمون تماس بگيره
اونموقع من کجام ؟ . اينجام . . دارم شوهرمو از زندان آزاد ميکنم
جناب سروان ؛ ميشه درِ اين زندانِ لعنتيو بازکني و آزادم کني برم ؟
جناب سروان ؛ اگه قبول نکنم که الان . . شوهرمو با وثيقه آزاد کنم
چي ميشه ؟ . . .
چطور " پگي " ؟ . تو که نميخواي شوهرتو نبري
خب ؛ با توجه به اين که آخر هفته ي شلوغي بوده ؛ . فکر نکنم قاضي تا دوشنبه بياد
و در اينصورت ؛ اين آقا بايد همينطوري اينجا ؛ تو زندان بمونه تا قاضي بياد ؟
. بله - . نه -
مجبور نيستم اينجا زنداني بمونم ؛ . بخاطر اينکه تو ؛ آزادم ميکني
. پس ؛ قبول نميکنم شوهرمو آزاد کنم - چي ؟ -
. ميخوام برم پسرمونو پيدا کنم
. . و تو هم ديگه هرگز و هرگز و هيچ وقت
. حق نداري که دوباره بهش صدمه بزني . . .
. پِگي " ؛ احساساتي نشو " . نبايد احساساتي بشي
ميدوني وقتي احساساتي ميشي چه اتفاقي ميفته ؛ . خَر ميشي
! اميدوارم همينجا بپوسي
تو چه مرگِتِه ؟ . پرده ي گوشمو پاره کردي
! " پِگي "
پگي " ؟ "
. . دفترچه ي خاطراتِ عزيزم
. ايالتِ نيومکزيکو خشک و بدونِ کوه هاي بلندِه
. بيشترِ مسيرو مامان پشتِ فرمون بود . آخه بنظرش بابا خيلي يواش ميرفت
.بابام هم همينقدر که مردي کنه و مسيرو هدايت کنه راضيه
. بابا ؛ فوق العاده ترين نقشه خونِ دنياس
حالا که حواسِشون از کار پرت شده . . و اينقدر خوب کار و زندگيو جدا کردن
و هردوشون با کمالِ ميل نقشِ پدري . . . . . و مادري خودشونو قبول کردن . . قانع شدم که
. شاد و خوش بخت ترين خانواده ي دنيا رو دارم . .
قهوه ؛ چاي يا من عزيزم ؟
. انتخاب کن
جمله اي که باهاش سرِ صحبتو باهات باز کردم . ممکنه قديمي شده باشه . . آره
اما فکر نکن که نميدونم چه احساسي بهت دارم
چونکه از همون بار اولي که ديدمت . يه حسِ عجيبي بهت دارم
محتاجِ عشقتم . و هيچ درد و رنجي برات به ارمغان نميارم
. کلاغه بهم گفت که تو هم همين احساسو داري
احساساتم برات واقعين . و با تمام وجود بهت وفادارم
بيا يه قراري باهمديگه بذاريم عزيزم . . تنها چيزي که ميخوام باشم اينه که
. تنها عاشقِت باشم . .
تو اون يارو رو ديدي ؟
. بزن کنار - . " بايد به سفرمون ادامه بديم " کلارک -
. بايد به سفرمون ادامه بديم
خودتي که هميشه ميگي بايد يکيو برام پيدا کني . که باهاش سکس کنم
عزيزم . . امروز چيزي خوردي ؟
برو داخل ؛ واست پنکيک درست کنم . . باشه ؟
ميشه تو اتاقِ " دنييِل " بخوابم ؟
. عزيزم . . ميتوني هرکجا دلت بخواد بخوابي
. بياين همگي بريم داخل . وسايلتونو يه جايي بذارين
. ببخشيد - بله ؟ -
گفتنش برام فوق العاده خجالت آوره ؛ . . اما دلايلي دارم که نشون ميدن
. پسرم ؛ با دخترِ شما فرار کرده . . .
. خداي من . . هرگز نبايد تنهاش ميگذاشتم
گوش کن . . بچه هاي شهوتي . آخرين دِلنگرانيام هستن
. بالاخره پيداشون ميشه . . هميشه پيداشون ميشه - ! پسرم همجنسگراس -
. خداي من . . قبلا هرگز بلند نگفته بودم
ببينم ؛ شما مادرِ " کلارک " هستيد ؟
. پسرمو گم کردم
! " سوآن "
بله ؟ - ! يکي به زور واردِ خونه شده -
. همه جايِ تختِخوابت پُراز خورده شيشه اس - چي ؟ -
. خداي من
وقتي به پسرمون و مشکلاتِش ميرسه . شوهرم يکم کج خلق ميشه
. قول ميدم هزينه ي تمام ضررهاي وارد شده رو بدم
. اوه . . نه . . اوه . . نه
. ببخشيد
اون شلوار جينِ مدلِ " شيپورچي"ـه که پوشيدي ؟
. همين ماشينِه که اينجاس
. " هي . . " دنييِل
اين آقا " جوئل " ميخواد بدونه که برامون امکان داره که تا " وگاس " برسونيمش و اونجا پياده اش کنيم ؟
. . من - . . من بهش گفتم مشکلي نداره -
. و اين که اين ماشينِ منه و اين حرفا . .
. اونجا قرارِه سرِ يه کاري برم
. . گوش کن " جوئل " ؛ - . . و باحال اينجاس که -
. . برعکسِ بعضيا . .
. جوئل " حاضره تو هزينه هاي سفرمون کمک کنه " . .
آره . . پول دارم ؛ . فقط ماشين ندارم
. سوارشو
دنييِل " اشکالي نداره که رانندگي کني ؛ هان ؟ "
. ما اون پسرو نميشناسيم
خودت گفتي که ميخواي يه راهي براي تشکر کردن ازم پيدا کني . . درسته ؟
اين باعث ميشه از هدفي که حرفِشو زديم . حواسمون پرت بشه
. تو سرنوشتِ خودتو داري . . منم مالِ خودمو - . لعنت -
دفترچه ي خاطراتِ عزيزم . معلوم شد بابايي يه فاحشه ي گامبوئه
منم دختر خيلي خوش شانسيم . . که درس هاي به اين باارزشيو
. درباره ي طبيعتِ مردا ياد ميگيرم . .
. اوه . . خوشت اومد
حالا بگو ببينم ؛ قراره چه جور کاريو تو " وگاس " انجام بدي ؟
. مستقيم رفت تو دهنم
. من يه رقصنده ام
. " مثلِ " فِيم
خب ؛ نه ؛ اونقدرها تکنيکي نيستم ؛ . بيشتر به روشِ آزاد ميرقصم
ميتوني پاهاتو 180 درجه باز کني ؟ - واسه انعام گرفتن ميرقصي . . درسته ؟ -
. بخاطر همينه که اونهمه اسکناسِ يک دلاري داري
اين هنرمِه . . حالا اگه مردم ميخوان . . بخاطر هنرم ؛ بهم پول بدن
فقط باعث ميشه که . . . يه هنرمندِ حرفه اي باشم
. صحيح . . پس استريپري
. " سرگرم کننده ي شهواني " - . " استريپر " -
خيلي از مردم نميتونن بخاطر حرفه اي . که بهش عشق ميورزن پول دربيارن
. تو خوش شانسي
تو منو خوب درک ميکني . . درسته ؟
ميفهميم . . مگه نه ؟ - . بسه -
. منم بلدم پاهامو 180 درجه باز کنم - . خيلي بدجنسي -
يعني دارين بهم ميگين که پسرکوچولوم رفته " کاليفرنيا " ؟
سوآن " ؟ " - . مدت زيادي اون رازو ازش پنهان کردم -
آخه چطور همچين چيزي اتفاق افتاد ؟ - . نميدونم . . نميدونم -
. لازمه با پدرِ " دنييِل " تماس بگيريم
چي ؟ . وايسا . . نه
. يه دقيقه وايسا - ببينم ؛ تو احساساتِ خاصي به اين يارو داري ؟ -
! نه . . البته که ندارم - . آخه قيافه ات تابلوئه -
. ازش آدرس داريم حالا شماره تلفني هم دارين ازش ؟
تو متوجه نيستي . پدرش ؛ هيچي درباره اش نميدونه
. نميدونم چي بهش بگم . فکر ميکردم اين بخش از زندگيم تموم شده
! خب ؛ تمومَم شده - ! " ببين . . " رِي -
اونطوري نباش . . باشه ؟
حالا . . اين خيلي هم مشکل بزرگي نيست . . باشه ؟
خودم مشکلِشو حل ميکنم . و بعدش ميتونيم واقعا خوشحال و خوشبخت باشيم
معلوم نيست اين يارو يه دفعه اي از کجا پيداش شده . و همه ي نقشه هامو به خطر انداخته
. کاشکي ميشد يه نگاه به خودت بندازي که چطوري شدي - ! دارم بهترين کاري که ميتونمو انجام ميدم -
! خيلي خب ؛ همگي آروم بگيرين ! خداي بزرگ
ببينيد ؛ مسلمِه که احساساتِ زيادي . تو جوِ اين خونه غوطه ورِه
. اما بايد تمرکزمونو حفظ کنيم
عاشقمي ؟ - . موضوع شما نيستيد آقا -
. البته که عاشقتم - . موضوع بچه هامونن -
حالا ؛ بعنوان يه پدر . بايد اينو درک کني
بابا ؟
. " بايد برم دنبالِش " رِي
و بعدش ؛ دوباره پيشم برميگردي ؟
. البته که برميگردم
. برو دخترمونو بيار
. من ؛ مادرِ مزخرفيم - . يکي ديگه اش هم اينجا جلويِ روت ايستاده -
تو حساب ميکني ديگه . . درسته ؟ - . البته -
. خيلي کارِش درسته
. " اون پسره قصد نداره باهات سکس کنه " کلارک
. فقط دارم بهت ميگم . تا بهش عادت کني که بعدا تو ذوقِت نخوره
اگه يه دوستِ واقعي بودي ؛ . همچين چيزي بهم نميگفتي
. " کلارک " - . بايد برم بشاشم -
. هي
. . بدون شک از مهمون نوازيتون متشکرم
. ميدوني ؛ اين که سوارم کردين و اين حرفا . .
اگه هر قولي بهش بدي ؛ ! به نفعتِه که بهش عمل کني ؛ مادربخطا
بادِمناسبي از پشت درحالِ وزشِه
پس ؛ مدت زمانِ پروازِمون به سمتِ . بِيکرزفيلد " بايستي کمتر از سه ساعت طول بکِشِه
. سرجاهاتون بنشينيد و از پرواز لذت ببريد
. منو بگو که فکر ميکردم هيچي از دوره ي پيشآهنگي يادنگرفتم
. . از بينِ همه ي مسافراي بين راهيِ دنيا
چطور شد که يدونه مَرد و . . خيلي تواناش گيرِمون اومد ؟
خب ؛ آدم وقتي خودش هست و خودش . يه چندتا چيز ياد ميگيره ديگه
تو هم پيشآهنگ بودي " کلارک " ؟ - . کلاسِ دوم دبستان که بودم ؛ يه يک هفته اي بودم -
اونا . . سه جعبه شکلات بهمون دادن . که ببريم درِ خونه ها بفروشيم
من ؛ همه ي شکلات هامو خوردم ؛ . . درنتيجه مادرم بهم پول داد
تا همه ي جعبه رو بخرم . . . تا بعدا به دردِسر نيفتم
. بابام خيلي عصباني شده بود
. گفت من و مامانم باهمديگه همدست بوديم
. بچه که بودم . . بابام گذاشت و رفت
." مثلِ بابايِ " دَني
البته بابايِ من حتي قبل از اينکه به دنيا بيام . گذاشت و رفت . . پس من برنده ام
ببينم ؛ مگه داريم مسابقه ميديم ؟
. فقط دارم ميگم احتمالا وضع من بدتر بوده
پس ميدوني چطوريه . . مگه نه ؟
همون وضعيتِ ديوونه کننده ايو ميگم که . راه ميفتي همه جا دنبالِش بگردي
هروقت بينِ يه گروه آدمي ؛ فکر ميکني که . . احتمالِش هست باباتو بينِشون پيدا کني ؛ پس
سعي ميکني يکم صاف تر راه بري و اطرافو ببيني . به اين اميد که شايد . . تونستي پيداش کني
درواقع همه جا رو دَر به دَر دنبالِ . آدمي که نميخواد پيدا بشه ميگردي
. ميخوام بيشتر در موردِ هنرِت بشنوم
. نشونمون بده
. شماها ديوونه اين - . نشون بده ديگه -
موزيک که داريم ؛ . نورپردازي باکلاس هم که رديفِه
. فقط يه ميله ي مخصوصِ رقص کمِه - . اينجا سردِه -
. باعث ميشه همه چي لذت بخش تر باشه
. اين آهنگِش خيلي تندِه . من فقط با آهنگ هاي آروم ميرقصم
. يه جورايي . . امضايِ کاريمِه
. خيلي خب ؛ اين يکي آهنگِش رومانتيکِه
باورم نميشه وسطِ ناکجاآباد . دارم اينطوري ميرقصم
. بهتره حسابي قدرِشو بدونين
. قول ميدم که بدونم
خيلي خب . . ببينيد ؛ حقه اش اينجاس که . بايد تو دنيايِ خودِتون برقصيد
بايد بذاري حرکاتِ رقص ؛ خودشون ؛ . خودشونو بهت نشون بدن
جوئل " ؟ "
. هي
. ميدونم الان نميخوام بشنوي
. اما . . بالاخره فراموشش ميکني
. ديشب عاشق شدم . . و حالا . . اون گذاشته و رفته
. تنها شانسِ خوشبختيم دودشد و رفت هوا - . اينقدر مثل دخترا رفتار نکن -
. تو باعث شدي بذاره بره
کلارک " ؛ " . . الان ديگه چيزي نميگم
. تا وقتي درست و عاقلانه فکر کني . .
به زندگي واقعي خوش اومدي " کلارک " ؛ . تو هم فقط يه آدم بالغِ پستِ عادي ديگه اي
. يا مسيح
تويِ دنيا ؛ هيچ جايي براي . عشق هايي مثلِ عشق هاي ماها وجود نداره
. بخاطر اين نوع عشق . . ازمون متنفرن
! لعنت ! نه
! لعنتي . . لعنتي . . لعنتي . . لعنتي
! ماشينِ لعنتي بي خاصيت
اگه " جوئل " الان اينجا بود ؛ . ميدونست بايد چيکار کنه
. بهتره پياده راه بيفتيم - . آره . . بهتره راه بيفتي -
. کلارک " . . راه بيفت بريم "
. تو ؛ اوني هستي که دليلي براي زنده موندن داري . تو پياده برو
. باشه اصلا ميدوني چيه ؟
! به شهر بعدي که رسيدم ؛ به بابات زنگ ميزنم
! لعنت - ! باشه -
ريخت و قيافه ام درسته ؟
! از بس خوشگلي وقتي ببيندِت ميفته ميميره
. خيلي خب آقا . . زمانِ حبسِتون تموم شده
. ماشينِتونو پيدا کرديم
پيداش کرديد ؟
. بفرمايين - . ممنون -
يه مُتکا دارين بهم بدين ؟ - . حتما -
. يه باک بنزين . . ميشه 15 دلار
به پدرم ميگم که . تا ماشينِتون برسوندِتون
کارت اعتباري ميدين يا پولِ نقد ؟
. کارت اعتباري - . نقد -
. ديگه خسته شدم از بس پولِ سفرِتو دادم . تو آدمِ منفور و ناسپاسي هستي
. احمق نباش - . يه پول براي مواقع ضروري گذاشتي کنار -
. از همون پول استفاده کن
. نميتونم
خب ؛ درسته . . آخه چرا وقتي ميشه پولِ يکي ديگه رو خرج کني ؛ ازخودِت مايه بذاري . . درسته ؟
. ديگه ندارمش
خرجِش کردي ؟
اونم تنها پولِ نقدي که داشتيمو ؟
. تو يه جنده ي خودخواهي
حالا چي واسه خودت خريدي . . هان ؟ - ! براي تو هزينه اش کردم -
ميخواستم براي تشکر ازت ؛ . يه کار خوبي برات کرده باشم
هان ؟
. و تو هم از اون پسره خيلي خوشت ميومد
. پس بنظرش من پسرِ جذابي نبودم
. مطمئنم که بنظرش جذاب بودي . براي تشويق و دلگرمي بيشتر اون پولو بهش دادم
! " کلارک "
. کارتِ اعتباريتو لازم دارم
اين چيزيه که از ازدواج . با يه مردِ کوني گيرم مياد
. فقط يه دقيقه طول ميکِشِه
. هزينه ي تماس به عهده ي طرفِ مقابل . . " کلارک " هستم
. . کلارک " ! فرار کن . . لعنت ! اه " - چي ؟ -
! هي . . برگرد اينجا ! يالا . . بابا . . پاشو
چي شده ؟
ميرم پليسو خبر کنم ! تو هم دنبالِشون برو
! کارتِ اعتباريت سرقتي اعلام شده ! حالا ميفهمن که کجاييم
! لعنت ! لعنت
دنييِل " . . وايسا . . داري کجا ميري ؟ "
هي . . ميخوام وارد مسابقه ي . رقصيدن و لُخت شدن بشم
ورقه ي ثبت نام کجاس ؟ - . داري نيگاش ميکني -
. عاليه - . تو همچينا بدردِ اين مسابقه نميخوريا -
من جوونم ؛ يه چندتا حرکت باحال هم بلدم . باور کن
اين آقا ضمانتمو ميکنه . . باشه ؟ - . خيلي رو حرکاتِش تحقيق کرده -
. اون جايزه ي نقدي مالِ خودمه . قبول کن ديگه . . يه فرصت بهم بده
. جِيد " هرشب برنده ميشه "
اما اگه فکر کردي حريفِ اين پسرا ميشي ؛ . خب ؛ مهمونِ خودم باش
. آقا . . شما نميدونين با چه کسي طرفين
! جِين " رو تشويق کنيد تا رويِ صحنه بياد "
وقتي به ابتدايِ تکرارِ آهنگ رسيديم . همونوقتِه که بايد روم آب بريزي
فهميدي ؟ - . دَني " ؛ مجبور نيستي اينکارو بکني " -
. اونطوري برام قيافه نگير - چطوري ؟ -
. طوري که اينگار مخالفي
فقط . . چيزي نشونشون نده . . باشه ؟
. چيزي نشون نميدم - قول ميدي ؟ -
فقط يه چند تا چشمک ميزنم و غمزه ميام . و يه چندتا تکون هم به شونه هام ميدم
. مطمئنم که " جِيد " هيچ شانسي جلوم نداره - . حتما همينطوره -
ببينم ؛ حالا مگه خودت فکر بهتري داري ؟ - . ميتونيم برگرديم خونه -
موزيکِتو آماده کردي ؟ - . آره -
. نوبتِ توئه . . جوونک
." پس شد اولِ تکرارِ آهنگ " کلارک
براي همه ي شما پسرا که از جوونکها خوشتون مياد ؛ . امشب ميهمانِ ويژه اي داريم
يه خانم کوچولو . . که فکر ميکنه ميتونه . قهرمانِ بي چون و چرايِ ما رو سرِ جاش بشونه
مستقيم از کوچه ي " گردباد " ؛ ! يکصد و سي و شش کيلو ديناميتِ خالص
! " معرفي ميکنم . . " دنييِل
! از صحنه ام بيا پايين
. عجب تماشاگراي سفت و سختين ها - . آخه پسرا از " جِيد " خوششون مياد -
. هيچ کس از " دنيِيل " سکسي تر نيست
! اوهوکي ! ببخشيد ؟
. اوه . . خداي من ! اينا همجنسگران ! " دَني " . . کافيه
! " اينا گِي هستن " دَني - چي ؟ -
. اينا گِي هستن - . اما . . آخه اينا که خيلي زشت و زمختن -
. بيا از اينجا ببريمت بيرون - . نه -
. الان نميتونيم تسليم بشيم - . دنييِل " ؛ اينا ازت بدشون مياد " -
. تو بايد برقصي - . نميتونم -
. چرا . . ميتوني - . من مثلِ تو نيستم -
اگه الان " جوئل " اينجا بود . . چيکار ميکرد ؟
خيلي خب ؛ حقه اينجاس که . تو دنيايِ خودت برقصي
. بايد بذاري حرکاتِ رقص ؛ خودشون سراغت بيان
! آره
! دمِت گرم
. . با رايِ اکثريتِ قاطع - ! خداي بزرگ -
. . برنده ي جايزه ي 50 دلاري . .
. . قهرمانِ جديد . . - ! " کلارک " -
اين آدم رُباييه ! مرتيکه ي زشتِ مادرجنده
! حوصله ي چشم سفيدايِ تو رو ندارم ! تو هم ماشينو خراب نکن
. بخاطر تو ؛ پسرم زده به سيم آخر
. . پسرت قبل از اينکه با من آشنا بشه
. يه بچه نق نقويِ بي خاصيتِ بدبخت بود . .
درسته . . و تو تبديلِش کردي به يه کيرخورِ تمام و کمال . . مگه نه ؟
. ديگه همه چي برات تمومه پسر
به محض اينکه . . اين رفيق کوچولوتو پياده کرديم
. مستقيم ميفرستمت مدرسه ي نظامي . .
الان اين ماشينو ميزنم کنار ؛
. و تو رو سرِ جات ميشونم . . - حالا مثلا ميخواي چيکار کني . . هان ؟ -
ميخواي بزنيش ؟ به زور سرِ عقل بياريش ؟
. " چرنديات ديگه کافيه " کلارک
. حالا بهت ميگم . من از کير خوشم مياد
! يا مسيح ! چي گفتي " کلارک " ؟
. . از مزه ي رويايي و خامه ايش که - ! " خفه خون بگير " کلارک -
! حاضر نيستم هيچ بيسکوييتيو با پنيرِ کيري عوض کنم
! اي خدا ! يا مسيح
. . پول و " جوآن " رو بردار
. و از اينجا برو . . - ! اين دختره رو . . خوب ميشناسم -
اگه تويِ يه چيزم ماهر باشم ؛ . اونم تحمل بالاي مُشت خوردنِه . . باورکن
خيلي خب . . وقتي گفتم فرارکن . . فرارميکني . . باشه ؟ - ! هي . . بهش دست نزن -
! حق نداري از اين چرت و پرتها به پدرت بگي
! ولم کن - ! اذيتِش نکن -
! برو . . فرارکن " دَني " ؛ فرار کن
! " فرارکن " دَني - ! لعنتي -
آخه چرا اينطوري ؟
. . دفترچه خاطراتِ عزيزم
. بابايي بايد ميرفت . .
. همونطور که پدرا ؛ هميشه ميذارن و ميرَن
پدرت ؛ترکِمون کرد تا . روياهاي خانوادگيمون به حقيقت تبديل بشن
اما ماماني . . همچنان ادامه ميده
. بخاطر اينکه اين ؛ کاريه که مامان ها انجام ميدن
. رسيديم
پدرم کجاس ؟
. " دنييِل "
الان بايد بريم خونه . . باشه ؟
اون زنِشِه ؟ - . آره . . خودشِه -
ميشه برم يه سلامي بهش بکنم ؟ - . نه . . نميتوني -
. ما يه عالمه دردِسر براي اين آدما درست کرديم
ميشه بيا تو ؟ . خيلي خسته ام و بايد برم دستشويي
! تاکسي . لطفا وايسا . . ممنون
پسرم کجاس ؟
. باباش پيدامون کرد
اگه پسرم صدمه ببينه ؛ شخصا فقط تو رو . مسئول ميدونم . . خانمِ جوان
. . باشه . . باشه - ! راه بيفت بريم -
! نه ؛ نه . . نـــه
! تو . . برگرد اينجا
. ميگم برگرد اينجا ببينم
! به حرفِ مامانِت گوش بده
! ميگم برگرد اينجا ! عزيزم
. بيا بريم
دَني بريگز " ؟ "
. تو بايد دخترکوچولويِ " سوآن " باشي
با مادرت ؛ مثلِ سيبي ميموني . که از وسط نصف کرده باشن
. . راس ميگي
. مردم هميشه فکر ميکنن خواهريم . .
! تو نميتوني اينجا باشي - . " اشکالي نداره " جنِت -
. دنييِل " ؛ اين چيزي نيست که درباره اش حرف زديم "
فقط برو تو . . باشه ؟
. چيزي نيست . فقط برو داخل . . بذار حرفِمونو بزنيم
. برو
. . هي
. ازش دِلگير نشو . . يکم ناراحته
پسرايي که خونه رو بهشون فروختي بهم گفتن . که اون زن يجورايي عصبي بوده
. بلحاظ روحي خودمو براش آماده کرده بودم
. پس دختر باهوشي هستي
ميدوني ؛ رازِ درست کردنِ يه همبرگر خوب . اينه که فقط يه بار برِش گردوني
. هي - . ميدونستم . . ميدونستم -
. چيزي نيست . . چيزي نيست
اين چند روزِ گذشته . " خيلي برام عجيب بودن " دنييِل
. خيلي وقت ميشد که مامانِتو نديده بودم
. درسته . . بايد برات عجيب غريب بوده باشه
. درسته . . عجيب غريب لغتِ مناسبيه . برام عجيب و غريب بود
. اونم فوق العاده عجيب غريب
. تازه بهتر از اون . ازش خوشم اومد
. دنييِل " ؛ نميدونستم که تو وجود داري "
يعني مامان بهت نگفته بود ؟ - . نه -
. . يعني
. فکر ميکردم بچه رو سقط کرده باشه
." من . . به خودم افتخار نميکنم " دنييِل
مادر تصميم گرفت که منو نگه داره ؟
. نميدونم چي بگم
ميدوني معنيش چيه ؟
چي ؟
معنيش اينه که مجبور نيستم بخاطر اينکه . ما رو وِل کردي و رفتي ببخشمت
. و يجورايي هم منتظرش بودم
. خيلي برام مهمه که اونکارو بکني
. اگه منو ببخشي ؛ برام خيلي اهميت داره
. بخشيدمت
شرط ميبندم يه عالمه تو مدرسه غيبت کردي . تا اينجا بياي و منو ببيني
. فقط يه چند روزي . درس و مشقامو همراهم آوردم
. خب . . پس بايد هرچه سريعتر برگردي
يعني . . دوستات ؛ . . اونم اين موقعِ سال ؛ تو مدرسه
. . نميدونم " سوآن " چي بهت گفته
. اما وضعيتِمون اونقدرها هم ايده آل نيست . .
و ميدونم اينکه اينطوري اومدم اينجا . برات مثل يه شوکِ بزرگ ميمونه و اين حرفا
. . اما اگه اشکالي نداشته باشه
. . و ميدونم که به يه عالمه تعديل احتياجِه اما . .
. . عزيزم . . عزيزم
. نميتوني اينجا بموني . .
. اتاقمو خوب و تميز نگه ميدارم
. دنييِل " ؛ من برات يه غريبه ي کاملم "
. تو بابامي
. تو دختر خيلي دوست داشتني اي بنظر ميرسي
. و ميدونم که بعدا خيلي مايه ي سربلنديم ميشي
. همچينا بهش مطمئن هم نباش
. . اما تو فقط
بابا ؟ اون دختر کيه ؟
. عزيزم . . ايشون يکي از شاگردام هستن
چرا برنميگردي داخل تا چُرتِ نيم روزِتو تموم کني ؟
. سلام - اسمِت چيه ؟ -
. " دنييِل " تو اسمِت چيه ؟
تيفاني " . . و ميدوني چيه ؟ " - چيه ؟ -
. " قراره روز تولدم ؛ بابام ببرتم به " ديزني لند
. پس دختر خيلي خوش شانسي هستي
! هي . . هي . . هيولاي غلغلک داره مياد
داري کجا ميري ؟
! گرفتمت ! گيرت انداختم
حالا ازت ميخوام بري بالا ؛ دختر خوبي باشي و خوابِ نيمروزِتو تموم کني . . باشه ؟
. " باي " دنييِل - . " باي " تيفاني -
. بابت اون وضع متاسفم
. دختر واقعا بانمکيه - . درسته . . همينطوره -
. درسته
. شرط ميبندم باعث غرور و لذتِتِه
. ميشه اينطور هم بگي
فکر کنم بايد برم . . درسته ؟
. احتمالا فکر خوبيه
. مامان
. اوه . . عزيزم
. اوه .. عزيزم
. اوه . . عزيزم
. من خيلي احمقم
. خداي من . . دوستِت دارم
کمکم ميکني ؟
. حتما
بنظرت با اون موهاي جذابِش . . خوشگل نيست ؟
. آره . . بنظرم بانمکه . . اون يکي
. چشم هاي خوشگلي داره . روياييِه
. شايد خودم اينو تو اتاقم آويزون کردم
. فکرنکنم " رِي " چندان خوشش بياد
. بنظرم اون يکي . . اون بالا . . با نمکِه
. درسته . . تو دِل بروئه . خيلي بدجنسيا
. تو دخترمي . از بهترين استادِ ممکن ياد گرفتي
. " خانم " گاردنر - اينجا چيکار ميکنين ؟ -
. ميخواستم ببينم " کلارک " چطوره
. خب . . حالا خوب ميشه
. همه چي درست ميشه - فرستادينش همون مدرسه ي نظامي ؟ -
. . اتفاقاتِ زيادي اينجا افتاده
پس فکر کنم درحالِ حاضر اونجا . . . بهترين جايِ ممکن براش باشه
باباش کجاس ؟
. داره يه آپارتمانِ نقلي واسه خودش ميگيره
. من خانواده اتونو متلاشي کردم
. خيلي متاسفم
. تو خانواده امونو متلاشي نکردي
آدم يه عالمه ايده درباره ي اينکه . . يه پدر يا مادر خوب چطوري بايد باشه تو فکرِشِه
و همه ميگن که مهم ترين چيز اينه که آدم . . . بهترين و بيشترين تلاشِ ممکنو بکنه
. اما . . اين حقيقت نداره
يعني ميخوام بگم . . اگه بيشترين تلاشِ آدم اين قدر مزخرف از آب دربياد . . پس . . آدم به چه دردي ميخوره ؟
. . قصدِ بي احترامي ندارم خانم
. اما " کلارک " ترجيح ميداد پيشِ شما باشه . .
. " دنييِل "
. سلامَمو به مامانت برسون
. . فکر کنم بشه اينطور بگيم که دختر کوچولومون
در مدتِ همين زندگي کوتاهِش هم ؛ . . . سختي هاي زيادي کِشيده
. . از اين سختي ها يادگرفته که بعضي وقتا
. بايد هموني که زندگي بهتون ميده رو قبول کنيد . .
اما ؛ فقط بعداز يه نبردِ سختِه که متوجه ميشيد . از چي ساخته شديد و چقدر توان داريد
همين نبرد و درافتادنِه . که پذيرفتنو ؛ قابل قبول ميکنه
. " خيلي خوب بود " دنييِل
. هنوز تموم نشده - . باشه -
. دخترمون همينطور يه عالمه دلش واسه باباش تنگ شده
و اميدواره که يه روزي . . خانواده اش دوباره دورهم جمع بشه
. بخاطر اينکه اونطوري خيلي باحاله . .
. " مسيرِ طولاني ايو طِي کردي " دنييِل
خانم " هچِر " ميگه که عالي داري پيش ميري ؛ . و اينکه بيشتر از قبل درگير کلاس و درس ميشي
حتي شنيدم براي برنامه ي نمايشِ استعداد . هم ثبتِ نام کردي
. دارم سعي ميکنم آدم عادي تري باشم
ممکنه با اينکارم ريسک بزرگيو متحمل بشم ؛ . . اما اگه قول بدي که بتونم بهت اطمينان کنم
. دوباره برت ميگردونم پيشِ بچه هاي عادي . .
حالا . . ميتونم بهت اطمينان کنم ؟
. خوبه
. گروهِ " حرکتِ دائمي " رو تشويق کنيد
. . و حالا
وقتِش رسيده که خانمِ " دييِل ادمونستن " ؛ . استعداِ موسيقاييشو بهمون نشون بده
. کلارک " ميخواست اين آهنگو دونفري اجرا کنيم "
ممکنه اين حرفم چرند بنظر برسه . اما اين آهنگو ؛ واسه پدرِ بچه ام ميخونم
. و اين آهنگِ موردِ علاقه اشِه
روزي که سيرک به شهرمون اومد . بچه گريه کرد
چونکه دلش نميخواست افرادِ سيرک . همينطور از جلوش رژه برن و ديگه برنگردن
پس ؛ يه لبخندِ مخصوصِ دلقکي . روي صورتِش کِشيد و با يه دلقک رفت
و بعدش بدون اينکه شبکه ي محافظي زيرش . وجود داشته باشه ؛ رفت رويِ سيم راه رفت
چيزاي زيادي درباره ي اون دختر ميدونم . . آخه ميدونين
اون بچه وحشتناک شبيهِ خودمِه
بلند بلند گريه نکن
فقط همه چيو تو خودِت بريز
يادبگير چطوري احساساتِتو مخفي کني
بلند و پرافتخار پرواز کن
و اگرم قرار شد پايين بياي و سقوط کني
به ياد داشته باش که تقريبا همه چيو باهم داشته باشي
وقتي داشتن خيمه ي نمايشِ بزرگِ سيرکو . جمع ميکردن ؛ بچه متوجهِش شد
روياهاشو روي تخت گذاشتن و رفتن
و اون عشقِ متفاوتي که فکر ميکرد پيدا کرده
درواقع بجز اندکي پوچي و زرق و برق چيزي نبود
اما اون بچه نميتونه شکسته و داغون بشه . . آخه ميدونين
اون بهترين معلمو داشت که بهش ياد بده . . که اون
. . بهش ياد دادم که . .
با صدايِ بلند گريه نکن
همه چيو تو خودِت بريز
ياد بگير که چطوري احساساتِتو مخفي کني
بلند و پرافتخار اوج بگير و به پرواز دربيا
و اگرم اتفاقي افتاده که بايستي سقوط کني
يادت باشه که تقريبا همه چيو بدست آورده بودي
با صدايِ بلند گريه نکن
همه چيو تو خودِت بريز
ياد بگير که چطوري احساساتِتو مخفي کني
بلند و پرافتخار اوج بگير و به پرواز دربيا
و اگرم اتفاقي افتاده که بايستي سقوط کني
يادت باشه که تقريبا همه چيو بدست آورده بودي
. . دفترچه ي خاطراتِ عزيزم
. اين دنيا پُر از مزخرفاتِه
اما ؛ حدس بزن چي ؟ . ماماني ؛ يه پايانِ افسانه اي داشت
. . بخاطر اينکه بابايي
! بابايي برگشت . .
پـــــــــــــــايـــــــــــــــــــان
پس بخاطر رفتار خوب و اين چيزا گذاشتن بياي بيرون ؟
. مامانم اومد دنبالم و بيرونم آورد . گفت مجبور شده اونکارو بکنه
موهاتو چيکار کردي ؟
از مدلِش خوشت نمياد ؟ - . البته که نه -
بهتر شد ؟ . خوشحالم که برگشتي
نميدونم چي بگم . يجواريي دلم براي مدرسه ي نظامي تنگ شده
. خفه
آخه تو مدرسه اي که هيچ دختري توش پيدا نميشد ؛ . من خيلي مشهور بودم
. اي جنده ي عوضي - . دستِت دردنکنه -
يادت باشه " کلارک " ؛ . هيچ کس از دخترِ چرک خوشش نمياد
. درسته
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.