..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!بابا
.بله مسعود
مامورا اومدن- كجا؟-
.خداي من
.سعيد،پيشم بمون-
.صبح بخير
.از دادگاه نامه دارم
اين ملك متعلق به آقاي گوريني ئـة
...آقاي سعيد
اين زمينها از اجدادم... .به من به ارث رسيده
كاغذي ،مدركي چيزي براي اثباتش داريد؟- چه برگه اي؟-
.هيچ وقت برگه اي نداشتيم-
اگه برگه اي نداشته باشي كاري .نميتونم برات بكنم،بايد اينجا رو ترك كني
.امكان نداره-
.من اينجا بدنيا اومدم-
.پدرم اينجا بدنيا اومد- ....پدر بزرگم و اجدادم...
!بچه هام اينجا بزرگ شدن
.سه روز مهلت داريد تا از اينجا بريد-
...اگه بخوام زمينهام رو ترك كنم-
چطور بچه هام رو بزرگ كنم و بهشون برسم؟...
.اين قانونه ،كاري از دست من بر نمياد-
اينا عقلشون رو از دست دادن؟-
به خاطر يه تيكه كاغذ بايد .از اينجا بريم
.من همينجا ميميرم و همينجا هم دفن ميشم
!اين منصفانه نيست
.اين كارتون گناهه
.خدا جوابش رو بهتون ميده
گريه نكن مامان .برميگرديم
.مشكلي نيست
.برو به بابات كمك كن،سعيد .بجنب
.مدرسه تموم شد- چي؟-
.مدرسه ام رو ول نميكنم
.يكي از بهترين دانش آموزا هستم
.اين منصفانه نيست- .چطور ميتونم پاداشت رو بدم-
.فراموش نكنيد اين زمين مال ماست-
.بدنيا اومدن و بزرگ شدنت رو ديده-
...امروز
.ما از دستش داديم...
.خدا مكافات اين كارشون رو ميده-
!آزادي براي الجزاير
!تساوي حقوق
!آزادي براي الجزاير
!تساوي حقوق
.بيا بريم تظاهات- !مسابقه بوكس دارم-
.آلمان جنگ رو باخت- .ديگه آزادي مون رو به دست آورديم-
.من واسه زندگي تلاش ميكنم- !سعيد-
آماده اي؟
.درش بيار
.تو،بيا اينجا
گاردت رو پايين نيار .و نترس
.با دقت گوش كن
.اگه ببازي امشب از شام خبري نيست-
!حليم!حليم
!تساوي حقوق
!خم شو
!بدش اينو
!ولش كن
!بكش دستاتو
!اين كارو نكن !وايسا
.قايم شيد
!باز كنين !درو باز كنين
.ولم كنيد برم
.اينو قايم كن
!آتش
.زود برگرديد خونه
...و از همه مهمتر قايم شيد
فهميديد؟... !مبادا بيرون بيايد
!بدو !بدو
.وايسا
!بدو !بدو
!دست ها بالا
!بيايد بيرون !يالا
!يالا- .سريعتر-
!بابا
بابا؟ بابا؟
!بابا بلند شو
!بابا
!نه بابا !لطفا نمير
.بابا
.همه مردن
.روحشون قرين آرامش
.خدايا بهم قدرت و صبر بده
.در بهشت فنا ناپذريت به پيشوازشون بيا-
.مسعود عزيزم
...اميدوارم نامه ام بدستت برسه
. و تو هم زنده باشي...
اميدوارم كه اين جنگي كه تو ويتنام شده بزودي تموم بشه
برادرت عبدالقادر تو يكي .از زندانهاي فرانسه اسيره
.هشت سال شده كه اون رو نديدم
خدا رو شكر كه برادرت سعيد .هميشه پيشم بوده
...امروز صبح براي فاتحه سر قبر
.پدر و خواهرات رفتيم...
از طرف كي اومده؟
.مادرم
خدا پشت و پناهت .پسر عزيزم
سعيد آقا؟
اينجا چيكار ميكني؟
.گفتم بيام و سلامي عرض كنم
چطور اومدي داخل؟
.يه حسابي با هم داريم
كدوم حساب؟
!مرگ
...اومدم انتقام پدرم و اعضاي
.ديگه خانوادم رو بگيرم...
!سگ پست
!بمير .سگ پست
.اين بهاي تمام كارهاته
.وسايلت رو جمع كن- براي چي؟-
.ميريم به فرانسه-
.من دوست ندارم برم- .وسط جنگيم-
.مارو ميكشن
اشتباه ميكني،اگر كه فكر كني .من زنده ام
.من ديگه با مرده فرقي ندارم-
.اونها همه مارو كشتن
.گوش كن
.خوب گوش كن
.عبدالقادر تو زندانه
.تو فرانسه تنهاست .به كمك احتياج داره
مسعود چي؟- ...مياد پيش ما-
.اون يه سربازه...
تو فرانست؟- .البته-
به كمك خدا همه به ...زمينهامون
...كشورمون...
.برميگرديم...
.(اما نه به اين گودال(چاه
...ببين چي ميگم-
...اگه مطمئن باشم كه به بچه هام ميرسم...
.دنبالت هر جايي كه بگي ميام...
.خداوند گواه-
...برادرانم
.باهاتون وداع ميكنم...
.منو دارن ميبرن-
.سلام به الجزاير-
.سلام به كشورم-
.زنده باد الجزاير-
.يالا
... به نام جمهوري فرانسه
.اين اعدام رو اجرا ميكنيم...
...مردم ويتنام از زنجيري كه
.صدها سال احاطه شون كرده بود رها شدن...
ويتنام رو به سمت يه كشور مستقل .سوق ميدن
...عثمان
.مبادا بخوابي-
.نخواب
قدرت استثمار فرانسه .فنا ناپذير نيست
...خودت رو فريب نده
.واسه دوستت ديگه پايان راهه...
...مردمي كه زير فشار هستند
با تمام وجود چه از نظر مادي ،چه از نظر... معنوي دست بكار شدند
...براي بدست آوردن حقشون و آزادي
...از دست نيروهاي استثماري حاضرند...
جان و مال خود را فدا كنند...
...شما،مستعمراتي كه در آفريقا هستيد
...مردم ويتنام و مبارزه پيروزمندانشون رو...
.سر لوحه خودتون قرار بديد... ...عدالت و آزادي
...حق مسلم برادرها...
زنها و بچه ها تونه... ...مبارزين،ديگه
.برده استعمار نباشين...
.پيروزيمون رو ببينين و بندها رو پاره كنين
.اينه
.برو داخل
.بجنب مامان .برو داخل
.ممنون
ببين،فعلا ...پولي ندارم بابت كرايه بدم
...اما به محض اينكه كار پيدا كردم
.حتما پرداخت ميكنم...
.به عنوان ضمانت اين ساعت رو ميدم
.ساعت گران قيمتيه
خوبه،بدرد ميخوره
،نگران نباش مامان .موقتيه
...خدا رو شكر
از هيچي بهتره،اقلا .جايي رو داريم كه شب سرمون رو بزاريم
.ببخشيد
داريد كجا ميريد؟
.كارخانه رنو،براي كار كردن
.دارن كارگر استخدام ميكنن چي ميگي،مياي؟
.ممنون
.سلام عليكم
.سلام
ميتونم بشينم؟- .بفرما-
با اين چي ميتونم بخرم؟- با اين؟-
...باهاش ميتوني يه خونه بخري
.توش زايمان كني...
.تازه اضافه هم مياد
تازه واردي ؟
.اهل سطيف هستم
از سطيف؟ .خوش اومدي برادر
.مواظب پولت باش
.تو عروسي لازمت ميشه
...آقا
آقا؟
!آقا
زندگي اينجا چطوره؟
.تو رنو عينه برده ها كار ميكني
شما چيكار ميكنيد؟- من؟-
.من متفاوتم- .بهم ياد بدين-
واسه يكي مثل تو كه تازه از .سطيف اومده مشكله
.فراموش كن
...ببخشين
.هيچي واسه من سخت نيست
.ميتونم متعجبتون كنم
منو متعجب كني؟
.بيا ببينم
.يالا
.مامان
خوبي؟
.خدايا شكرت
خوب به خودت ميرسي؟
.خيلي لاغر شدي
.نگران اوضاع من نباش
.حرفهام رو خوب گوش كن
...تو نه دزدي كردي
.و نه كسي رو كشتي...
.آدم بدي نيستي
.بخاطر افكارت تو زندان هستي
.تو يه سربازي
.هر چيزي يه پاياني داره
.بزودي آزاد ميشم
.دوباره همه با هم جمع ميشيم
...اگر خدا اراده كنه
...ميخوام قبل از تو بميرم...
.و با دستهاي تو به خاك سپرده بشم...
.نترس فرزندم
.مرد باش
.فرزندت يه مبارزه مادر
.زندان بان داره مياد
.بايد برم
.حرفهام رو فراموش نكن
.مرد باش
.عبدالقادر
از خودت مواظبت كني انگار .كه از من مواظبت كردي
.سپردمت به خدا
.خداوند حافظت باشه
اينه؟- .اره-
باهاش حرف زدي؟- .اره-
چي بهش گفتي؟-
.مشكلي نيست
.خب رسيديم
اينجا، بيگال،اينجاست؟
.پيگال- ."با"پ" نه با"ب-
.در غير اين صورت مضحك ميشي
.با من بيا
.اينجا منتظر باش .اينجا پاتوق تو ميشه
فهميدي؟ .شب برميگرديم
.خوبه
.ممنون
،وايسا .با دقت گوش كن
...يه فاحشه بد نيست
...دو تا فاحشه...
.يعني اينكه راهت رو پيدا كردي...
.گشنمه
.باشه بيا،بجنب
.صبح بخير
چقدر در آوردي؟
،اينجا بمون .شب برميگردم
.باشه
،اينو بگير .واسه خودت لباس بخر
اگه قرار باشه تمام عمرم رو هم ...لخت بگذرونم
.پول تو رو نميگيرم...
.خدا شاهده
...زوهرا
.به مادرم،نگو كه اينو من دادم- .باشه-
سعيد؟
مسعود؟
برادر؟
!مسعود
مسعود،برادر؟
كجا موندي؟ كجا ها بودي؟
.مرد شدي
ديگه چي؟
!مامان بيا ببين
...پسرم
!عزيزم...
.دلم برات تنگ شده بود
.منم براي تو پسرم
.بزرگ شدي
.لاغر شدي
!اون يه فرماندس،يه فرمانده .عاليه
...اما چشمهات
چشمهات چي شده؟- .جنگه ديگه-
همين روزها،عبدالقادر- .هم از زندان آزاد ميشه
.تو بزرگترينشوني
. تو بايد مواظب خانواده باشي
.دوست داشتم قبل از اينكه بابات فوت بشه،ببينه
.اينجا يه دختر عاقل و دوست داشتني هست
،اگه بپسندي .بقيش ديگه تقديره
دختره كجاييه؟
،از همون طرفهاي ماست .از خودمونه
.انشاالله
.عبدالقادر
.بايد باهات حرف بزنم
..."ميدوني،"هو چي مين
جنگ با فرانسه رو... .روي دو اصل برنده شد
...قانون اول
...مزيتي كه ،فشار داره...
بستر رو براي مبارزه مردم .در جهت آزادي فراهم ميكنه
...قانون دوم
هرگز از مبارزه دست بر ندار
.هيچ چيز شكست ناپذير نيست
...هر الجزايري
بايد درآمدش رو براي... .انقلاب خرج كنه
در مدت دو روز .فرد آزاده اي ميشي
تو بايد تمام الجزايريهايي كه ...در حومه و خوده پاريس هستند...
.رو سازماندهي كني... چطور؟-
...تو يكي رو مياري
،اون يكي سه نفر رو مياره... ...سه نفر شش نفر ديگه رو ميارن...
.و همينطور شش نفر دوازده نفر رو...
.بهت يه آدرس ميدم
.قشنگ تو مغزت حكش كن
...گزارشهات رو به اونجا ميدي
.و دستورها رو هم از همونجا ميگيري... فهميدي؟
.بهم اطمينان كن .به مردم الجزاير خيانت نميكنم
.با اجازتون آقا
!عبدالقادر
زندگيم،عزيزم .بلاخره اومد
.شكرت خدايا
،بيا عزيزم .بيا بريم خونه
چطوري مامان؟ .خوب-
.اينجاست
.از غذا لذت ببر
.خوش اومدي
اولين باره كه اينجا .گوشت ميخورم
.واللهي نگاه ،داره سر بسرم ميزاره
.سعيد،برادرهات شاهد باشن
.همسايه ها منو با انگشت نشون ميدن
.ميگن كه تو يه دزدي
!بشنوين
.مامان حق داشت
اگه يه دزدي هيچكس .بهت احترام نميزاره
دزد؟
كي دزده؟ من؟
تو اين كشور يا پول داري .يا يه هيچ بي ارزشي
.برادرت آزاد شد
كشورم آزاد شه .منم آزاد ميشم
.ما بايد آزاد بشيم
.همه چيز بايد تغيير كنه
تو داري از چي حرف ميزني؟
با اين كارگرها؟
.ببين،الان سه نفريم
فردا كل محله رو به صفوفمون .اضافه ميكنيم
.حق با اونه
به پيروزيي كه ويتنامي ها بدست .آوردن فكر كن
،فرانسوي ها سرسختر بودن .اما فايده اي نداشت
.ميتونستند ده و يا بيست سال ديگه هم بمونن
.ميتونستند پيروز بشند
.انقلاب شروع شد
.هيچ قدرتي نميتونست متوقفش كنه
.گوش كنيد
.واسش سختيها كشيدم
.اما ميدونم كه چطور ميشه پول در آورد
.خيلي آسونه .به من گوش كنين
.تو توي ويتنام بودي
.اسلحه ها رو ميشناسي
،تو توي زندان بودي .آدم محكم و سرسختي شدي
،سه تايي مون رو .هيچ كسي نميتونه بترسونه
...همه عمرمون رو نميتونيم تو اين
.بيچارگي بگذرونيم...
.قانون هاي خودمون رو ميگذاريم
.قسم ميخورم
.بايد انتخابت رو بكني
طرف كي هستي؟
.طرف برادرهات يا طرف دشمنت
برادرانت؟
،شما برادرهام هستيد .اونها رو نميشناسم
.من هواخواه دشمنامون نيستم
با من هستي؟
مسعود؟
.برات آرزوي خوش شانسي ميكنم
.از لشكر جدا شدم
.با تو هستم
.با هم ميجنگيم
.زوهرا،كيك رو بيار
.نگهشون دار،همين حالا
.بمونيد،وايستيد
.برادرانم .گوش كنيد
،مردممون براي كشورشون ميجنگن .و ميميرن
(جبهه ملي آزادي الجزاير) FLN بايد به .بپيونديم
! براي نبرد مسلحانه تشكيل شده، FLN
!همه چيز رو كنترل ميكنه، FLN
!توي حومه ها صحبتش شده
!انقلاب آغاز شده
!گفتگو ها سرانجامي نداره
!فرانسوي ها تو انتخابات تقلب كردن
.اينجا سياست ممنوعه
!بيدار شيد
،برادرانم .بيدار شيد
فراموش نكنين !FLN
!FLN
فرانسويها تو انتخابات فريبكاري كردن
!FLN- .ديگه كافيه-
.امروز صبح دو نفر شديم
،اگه همينطور پيش بره .هميشه دو نفر باقي ميمونيم
.اين صفحات رو نگاه كن همش خاليه
.يه فكري براش ميكنيم
.صبر داشته باش
تو داري به چي نگاه ميكني؟- .به تو-
چرا اونو بستي؟
!با تو هستم
...همتون
.به من توجه كنين...
.جنگ رو بايد به فرانسه بكشونيم
رأي تون رو به مبارزه .مسلحانه بدين
.گوش كنين
. هست MNA تنها حزب قانوني
فهميدين؟
.داري اشتباه ميكني،دوست من
.هيچ كار مفيدي انجام نميدهMNA
. تو انتخابات تقلب كردMNA
...فرنسوي ها در برابر ما پناهنده ها
.رأي شون 10 به 1 بود...
.با رأي مون بازي كردن
...الان زمان مبارزه مسلحانست
.و ما رو به هدفمون ميرسونه...
!عبدالقادر
!بيرون
.اون رو ببريد اونجا
!ولم كنيد !ولم كنيد
.هستي "FLN" يعني تو از
...ازت ميخوام كه بگي
."MNA" زنده باد...
."MNA" بايد بگي زنده باد
.ميخوام اين رو ازت بشنوم
.سر عقل بيارينش
ميگي يا نميخواي بگي؟
،اينطوري .داري از شيطان پيروي ميكني
.بهت نشون ميدم
...خوب بهم نگاه كن
واسه مردن آماده اي؟
.كسي بهت كمك نميكنه
!بلند شو
.يه چيزي بهت ميگم
.ديگه هيچ وقت پات رو اينجا نذار
،تا وقتي كه من زنده ام .وجود نخواهد داشت "FLN"چيزي به اسم
.اينجا رئيس منم
.آدم خوش شانسي هستي
.اما سري بعد فقط يه آدم مرده اي
.در و ببنديد
چيزيت شده؟
.نه،خوبم تو چي؟
.خوبم
.تو رو تو دام انداختن
،حله .مشكلي نيست
چيكار بايد بكنيم؟
.هي،برادرا
چي ميخواي؟
.من طرف شمام
. تو مبارزه محقه "FLN"
.از وطن نامه آوردم
. روي آورده به زيرزمينها "FLN"
.با شما هستم
.اونو ميشناسيش
.نه
.اما يكي بهمون اضافه شد
.ببين
.اون رو با اين ميكشي
.بريد بيرون .آقا ،بريد بيرون
شما هم،بيرون .سريعتر شما هم
،اينجا رو باش .برگشتي
.ازت نميترسم
گناهكار ،در مقابل قدرت ....قد علم كرده"FLN"
گناهگار،در ملأ عام منكر... .مبارزه مسلحانه شد
...به نام
...انقلاب الجزاير...
.مجرم به مرگ محكوم شد...
!بشين
.دسته جمعي اومدين
تنها نتونستين بيان؟
.ادامه بده
،بده اينو به من .بگيرش
!MNA زنده باد
!بزدل ها
...فاحشه
...مجازات امروز ساعت سه
.به انجام رسيد...
كي هستي؟
چيكار داري اينجا؟
.DST، سرهنگ فايور
.منم ادامه بديد
.تصميم ها رو من ميگيرم
.خارجيها قوانين خودشون رو اجرا ميكنن
.ميريم به حومه
... "MNA" و "FLN"سياست بين
.جنگه...
.انسانهاي زيادي خواهند مرد
.بايد اوضاع رو آروم كنيم
.مبارك باشه،برادر
.تو هم بيا،يالا
.همديگر رو بغل كنيم
.برات آرزوي خوشبختي ميكنم
!پليس- !پليس درها رو باز كنين-
.همه برن بيرون
!پليس .بيايد اينجا
!پليس
!بريد بيرون
...برادر
!پليسها اومدن
.متاسفم بايد بريم
.پليس .بايد بريم
!بس كنين .وايسين
!پليس
،بريد پليس
،يالا .برگرديد
،دستهاتون رو ببريد بالا- .جشن عروسي داريم-
.يالا،يالا
.برگرد
!سريع !اينو بگير
.ده نفر ميخوام- !برگرديد-
.اينارو ببرين
!بيايد اينجا
!ادامه بده
،تو داري كجا ميري؟
.بگيرينش اين يارو رو
!سريع
!بيا !دنبال من بيا
!بايد بريم !سريع باش
جنگيدن رو از كجا ياد گرفتي؟
.خداداديه جدا؟-
ميخواي كار كني؟
.امروز ،روز شانسته .بدو
ميدونستي كه پليس ميخواد بياد؟
ميدونستي؟ .بخاطر رهبر MNA
خواستي كه اينطوري بشه؟
.يالا
تا كي اجازه همچين كارهايي بهشون ميديد؟
ديگه منتظر چي هستيد؟
آتيش زدن و خراب كردن خونه هاتون؟
.براي هيچ كس احترامي قائل نيستن
نه به زنهاتون و نه .به بچه هاتون
.ميتونيد اين وضع رو تغيير بديد
.ديگه نوبت شماست
بايد در مقابل اين تبعيض .بايستيم
ميفهميد؟
.شراب و سيگار ممنوعه
پرداخت ماليات به فرانسه .همكاري با دشمن محسوب ميشه
.تو،بيا جلو
.علي بنجوبور
قسم ميخورم كه جانم رو فداي ...كشورم بكنم
.درست از همين الان تا لحظه مرگ...
.تبريك ميگم
.بيا جلو
.نورالدين صالحي
تا زمان مرگ زندگيم رو .فداي كشورم ميكنم
سلامت باشيد
.فاطمه مبروكي:2000 .جامل جوفي: 2000
.بهت كمك كرديم- .اره-
.توي پيگال مكان خريدي- .درسته-
...اجازه داده بودي تا با شراكت در كلوب شبانت
.منبعي براي مبارزه مون داشته باشيم...
.بهمون قول داده بودي
،ميدونم .فراموش نكردم
.اما اين موضوع ارتباطي با كرسي ها داره
.به من فقط پنج در صد ميدن
مگه نگفته بودي پانزده در صد؟
...گوش كن
.راه حل آسوني داره...
.ميتونم از كلوب بهت سهم بدم
.نصفش رو ميخوام
نصفش؟ .آره-
كدوم نصفش- .نصف سهام رو-
،واقعا كه نميتونه جدي باشه انتظار داري كه من چطور گذران كنم؟
سعيد؟
.بحث نكن .گفتم نصفش رو ميخوام
.تو،بيا اينجا
.مامان،يه خوبي در حق من بكن
،راضي باش كه سعيد رو ببينم .بهش احتياج داره
.نميخوام كه همچين اتفاقي بيفته- .لج نكن ديگه-
.اون پسرته .اون عوض شده
.به جاي اون به زنت برس
.به همين زوديا زايمان ميكنه
.عمر بود كه كمكهاي مالي رو دزدي
.اون بچه داره ...يه اخطار
!نه،نه،نه
.نه بايد تنبيه بشه .اخطار نميشه
...وقتي كه اسير بودم
...پيش خودم ميگفتم اگه خلاص بشم...
.كه ديگه كسي رو نميكشم...
مكافات خيانت و يا اطاعت نكردم .فقط يك چيزه
.با تو هستم
.واسه خريد يه يخچال دزديده بودم
براي خودم نبود .واسه بچه هام بود
.ميفروشمش
.در اختيار شماست .ببرينش
.من بودم كه ازش يخچال خواستم
.ببخشيدش
.بهتون التماس ميكنم- .نترسين
.ديگه تكرار نميكنم
.يه شانس ديگه به من بديد
.سه تا بچه دارم
،ديگه اين كار رو نميكنم .بهتون قول ميدم
.صبح بخير- .صبح بخير-
همه چيز روبراهه؟- تنهايي؟-
.آره- .بيايد داخل-
تمام كارخانه هاي فرانسه بايد ...بدون زخمي شدن و يا
...كشته شدن...
.حتي يك نفر از مردم عادي منفجر بشه...
فهميدي؟
.با فرانسه تو زمينهاي خودش ميجنگيم
...بايد سلاح تدارك ببينيم
و بايد به مردهامون هم كار باهاشون... .رو ياد بديم
فرانسه ميخواد كنترل رو دست- .خودش نگه داره. -بايد آماده باشيم
،من از دستم فقط .فقط سازماندهي يك منطقه بر مياد
.در مورد با اسلحه هيچ اطلاعاتي ندارم
،كارخانه ديگه براي تو تموم شد براي همه همينطوره
.بايد خودت رو مخفي كني
.برات مدارك جعلي فراهم ميكنم
.باشه
.ميتوني بري
كيه؟- .الجزايري سفيد-
.بيايد داخل-
.اونو بديد به من-
.دقيقا بيست و پنج ميليون-
.مواظب باشين
.بگيريدش
.همراهيتون ميكنم- .ممنونم-
اون يه فرانسويه كه به انقلاب خدمت ميكنه؟
.ادامه بدين
اون كه مشروب نميخوره .در رو ببند-
.وايستين
.ادامه بدين
...بايد يه چيز ديگه باشه
.اين مشكل الجزايريهاست انقلاب مال اونهاست
ميخوام بيشتر داخل .كار وارد بشم
.از ما هر چي بخوان براشون انجام ميديم
.خيلي سريع انجام شد .پولها امشب به سوئيس ميره
!مسعود،برادر
.خوش اومدي
خوبي؟
.اره،خوبم- .بيا-
.راحت باش
پاكت تقاضاي وينست رو گرفتي؟- .اره-
،خب نظرت چيه؟
.پرداخت
.باشه
...ببين
. گذاشتم"The Casbah"...
.اينجا مناسب تو نيست
ميخواي مكان واقعيم رو ببيني؟
.از اين طرفه .ميبيني
.خوش اومدي
.چاق شدي .ديگه نميتونم بشناسمت
.اون و از كوچه ها نجاتش دادم
...اون
...اون آينده منه
.اون رو تو حومه كشفش كردم
...يه روزي اين مرد
يه قهرمان ميشه... .حالا ميبيني
اسمش چيه؟
.هنوز نميدونم
.پيدا نكردم
...اولين الجزايري ميشه كه
.سياه ها و سفيد ها رو ناك اوت ميكنه...
.انشاالله
نظرت چيه؟
.خب،سعيد اينه
.بهت افتخار ميكنم
.مسعود
.جنگ رو فراموش كن .بيا با من كار كن
.بايد برم
سعيد؟
.سيگار نكش
...ميدونيكه
.ممنوعه...
!مسعود
با اين جنگ ميخواي به كجا برسي؟
برا چي نگاه ميكني؟ !بوكست رو ادامه بده
و تو عكسم رو ميخواي؟
.يا بوكس كنيد يا جدا شيد
.شما رو تنها ميزارم
.اينم،كليد
امشب و يا فردا ميتوني .وارد نمايش بشي
.تمام وقتم پره
.ميتوني بري
.برميگردم
...حملات سريال واري
...به فرانسه و پاريس...
.گزارش شده...
...و منكر اين اتفاقات نميتونيم بشيم كه
گروهي رو كه قادر به ، FLN... ... اجراي عملياتهاي تروريستي هستن ...
.در فرانسه سازماندهي كرده...
... با تلاشي نااميدانه،FLN
سعي در متوقف كردن صلح... . در الجزاير هست
...حكومت بايد در مناطق فرانسوي نشين
...در مقابل به پاخواستن متعصبين...
.تدابير امنيتي خودش رو اتخاذ بكنه...
از نظر الجزايري ها اين حملات .ارتباطي با همه پرسي داره
...سخنگو گال سالان
در سخناني كه ديروز ايراد كرد...
گفت تنها اميد ما اينكه...
پليس منابع خوبي براي ... .ايجاد امنيت در دست داشته باشه
...بعلاوه آقاي پاپن...
...بين ساعات 19.15" و " 20.00...
...گزارشي رو...
.براي شما خواهد خواند...
در مورد حملات چي ميدوني؟
ها؟
.هيچ چيز نميدونم
رو ميشناسي؟ ،"FLN"
...كارگراي غريبي مثل تو
.چيزي نميدونه...
مصطفي كجاست؟
.با هر دو تاشون ميخوام حرف بزنم-
.شنا بلدي؟
شنا بلدي؟
رژيم ظالم، ميخوام .كه مانع عمليات ما بشه
پليس كار تشكيلات .رو تموم ميكنه
..بايد خيلي سريع دست به كار بشيم
پليسهاي شكنجه گر رو .بايد از بين ببريم
...ابتكار عمل رو به دست ميگيريم
.و شروع ميكنيم به عصباني كردن دشمن...
،هر حمله اي كه به ما بشه رو با ده حمله جواب ميديم
آدم هات آماده هستن؟
.بله
،اگر مامورين پليس رو بكشيم .رژم ستمگر به وحشت ميفته
اقدامات محكم و شديدمون .ميتونه مثمر ثمر باشه
.بايد درون پليسها نفوذ كنيم
الجزايريها رو بايد به مناصب .مهم و حساس برسونيم
.اين هم،ليست اسامي
دارم به قاهره،تونس و .مراكش سفر ميكنم
.جاي من رو ميگيري
...دستورات رو
.از آلمان دريافت ميكني...
.به قله ها صعود ميكني
.انشالله همينطور كه ميگي ميشم
ميدونم كه نميتونم ...روز آزادي رو ببينم
.اما باز زندگيم رو فدا ميكنم
.سلام
.اونجاست
.ببين
كميسر اونه،مبارزين مارو .اون شكنجه ميكنه و ميكشه
.تو ملأ عام كشتنش امكان نداره
.براي مردم عادي خطرناكه
،لازمه كه وارد دفتر بشيم اما چطور؟
.ببين
.الجزايريها
.در جنگ ويتنام شركت كردن
.اون رو خوب ميشناسمش
.عثمان ياسر
...با اون
.اسير شده بوديم...
.زندگيش رو به من مديونه
جدا؟
.باهاش ارتباط برقرار ميكنيم
ببين،بابا .ببين
،اسم تو ،عثمان ياسره .آلن نيست
.تو الجزايري هستي
.تو مامور پليسي
تو ديگه از كجا پيدات شد؟ چي ميخواي؟
.گوش كن
،اگه فرانسوي ها تو رو بگيرن .ميندازنت زندان
.شايد هم بكشنت
...البته نه فقط زنت رو
.بچت رو هم همينطور...
.انقلاب به تو نياز داره
.هميشه به عنوان يك خائن باقي ميموني
،امروز اومدن تا بهت يك شانس بدم
.خوب فكر كن
.ادامه بده،زور بزن
،شجاع باش .دعا كن
.ادامه بده،زور بزن
،شجاع باش .نترس
بچه چيه؟
.يه پسر
.خونه نميرم
.نميتونم زنم رو ببينم
.ديگه زندگيي ندارم
.گم شدم من
،بهت اخطار كرده بودم .نبايد خانواده باشه
،تو .هيچ چيزي رو احساس نميكني
.هيچ چيزي رو
.تو احساس نداري
وجدانت كجاست؟
يا روحت؟
...عبدالقادر .روحمونه
.سعيد امروز مسابقه داره
.بايد بريم
.بايد كار كنيم
.مياي
چرا طرف چپش رو رها نميكنه؟
.تو قهرماني
.چونش رو داغون كن
قهرمان كيه؟
!خوبه
.تمام شد
اينه،قهرمان تمام ادوار
مسابقه بعديتون كي هست؟
،مسابقه بعدي .مسابقه قهرماني فرانسه هست
!مسابقه قهرماني فرانسه
.سعيد
...بوكسورت
.به مسابقات ميره...
شوخيه؟
.براي دشمن مبارزه نميكنه
تو عقلت رو از دست دادي؟ ببينم اين عقلش رو از دست داده؟
.وايسا
.اوليت هميشه با انقلابمونه
.بوكس تو مرحله بعديه
انقلاب،من هم دارم بهش خدمت ميكنم
،اگر اون ببره .الجزاير هم ميبره
فكر كنين،يه الجزايري .قهرمان فرانسه شده
.روز خيلي بزرگي ميشه- .نميشه-
،اگه يه الجزايري قهرمان بشه .واسه الجزاير شده
.بوكسورت بايد براي الجزاير مبارزه كنه
!ورزش رو درگير نكنين
.شور شخصي رو بزار كنار
.!هر فردي ميتونه خودش رو وقف حزب بكنه
!هدفمون فقط همينه
فهميدي؟
براي چي فرياد ميكشي؟
،به حزب بگو اين مبارزه رو انجام ميدم
.همه چيز رو گرفتين
.بوكس مظهر غرورم بود- .اين خيانته-
...گوش كن
.ديگه در مقابل مادرم خجالت زده نميشم
.كسي نميتونه منو متوقف كنه
.مسعود،كسي نميتونه منو متوقف كنه
،سعيد .اين يك دستوره
،اگر براي دشمن مبارزه كنه .اون يك خائنه
.مبارزه خودم رو آماده ميكنم .عينه چيزي كه ميخواستي
سعيد،ارزش اون بچه الجزايري ...چي ميشد
...اگه دستها يا...
.چشمهاش رو نداشت...
فهميدي؟
،ادامه بده .برادرت رو بكش
.اگه مردي منو بكش
.مبارزم رو ميكنم
.هر طور كه دوست داري
.شما ديوانه ايد
،اگه همينطور بخواد ادامه بده .ديگه كاري نميشه براش انجام داد
،انقلاب عينه بولدوزره .هركي جلوش باشه له ميكنه
.چطور ميخواي مجازاتش كني- .در مقابل دستورات سرپيچي كرد-
.اگه برادرم نبود
.ميام خونه
.نميايستي
،برادرم رو نميكشي .هيچ كس نميكشتش
...وگرنه
.شليك كن،برادر... !شليك كن
چت شد؟
عقلت رو از دست دادي؟
.بخاطر تمام اينها ممنونم
.امشب،منو به غذا دعوت ميكني
.متاسفه،نميتونم
.مجبوري
در غير اينصورت،كيف پر از .پول رو بهتون نميدم
.ممنونم
براي يك شب هم شده انقلاب رو فراموش ميكني؟
.بگير
.برادرم داره مياد
.چرا ازدواج نكردي
.ميشه گفت آدم مناسب رو پيدا نكردم
برادرمه كه داره مياد .بايد بري
كيه؟- .مسعود-
.خداحافظ
يه بلوند؟
بقيه چي ميگن؟
.بين من و اون چيزي نيست
.ببين
عثمان نقشه دفتر رو .بهم داد
.دعوتنامه هم دارم
.خوبه
.اينو بايد داشته باشي
.پره .پنج تا گلوله داره
.ضامنش رو بزن
.خوبه
دعوتنامتون؟
.بفرماييد
.دستهاتون رو ببريد بالا
.طبقه اول .اونجا منتظر بمونيد
كميسر پيكوت؟
چي ميخوايد؟
!نه،وايسا
!اينو بده به من
!راه بيفت
!وايسا
!راه بيفت !راه بيفت
.مدارك جعلي داشت
.كسي كه اين كار رو كرده،از نزديكاشه .شبكه
چي كار ميكني؟- .نگران بودم
نگران چي بودي؟
.لطفا ديگه اينجا نيا
!ديگه نيا اينجا .خيلي خطرناكه
!ديگه نيا
...زنده باد جمعيت"
"صلح الجزاير...
.حزب كومونيست فرانسه
.تغيير نكردي
.پاريسي كه توش آلماني نباشه
به غير از شكستن در خونه ...انسانهاي معصوم
چي كار ميكني؟...
.من هنوز خودم هستم .براي فرانسه
،سرهنگ پيدا شد
.آفرين
،ممنون .ميتوني بياد بياري
.بوش!تو دستمون به اندازه كافي هست
.بايد بفهميم اي يارو كيه
.اين دفعه يه چيزي تو دستمون هست
صورتش رو داريم .الان نياز به يه اسم داريم
،عبدالقادر سوني .در مي 1945 در سطيف دستگير شده
.اين واقعا شبيشه
.آموزش هاي سياسي خودش رو در زندان ديده
جاهايي كه مخفي ميشن رو پيدا كرديم .تحت نظر هستن
ميخوام كه عبدالقادر رو با دستهاي ...خودشون تسليم كنن
.بزرگ شده
.مرد كوچيكي شده
.راه ميره
.خدا رو شكر
.براش خيلي كارها كردم
.شب خوش
،آقايان مامور .شبتون خوش
چطوريد؟
اينو ميشناسيش؟
.اسمش سونيه
ميشناسي "FLN"كسي رو تو؟
.جمهوري فرانسه .نميشناسم
.نميدوني
،نه جناب مفتش . رو نميشناسم"FLN"
.صاحب يه كار درست و حسابيم
.تعطيلش ميكني .به خاطر مشكلات امنيتي
.حرامزاده
چيكار كنيم؟
.تعطيلش ميكنيم ،مرد .ميبنديمش
خانم ها و آقايان به خاطر مسائل امنيتي .داريم تعطيل ميكنيم
.مشروبات از طرف كافست
،خوب ميشه .اگر نظرت رو عوض كني
پليسي به اسم فايور براي .تعطيل كردن كلوب اومده
.مواظب اون باشين
.عكست،دستش بود عبدالقادر
.ديگه به خونه من نيايد- مفهومه؟
.نه تو و نه كس ديگه اي
همونطور كه گفتن .من ديگه تو بازي نيستم
.وايسا
.فايور-
.فايور رو ميشناسم
.سرهنگ فايور
.توي" دين بين فو" بود
سرهنگ؟
منو به ياد آوردين؟ . سوني از طبقه پست جامعه
تك تيراندازهاي الجزايري ."دين بين فو"
كمپ113،يادتون اودم؟
.سوار ماشين بشين
...بگيد ببينم،سرهنگ
از كارهايي كه كرديد خجالت زده هستيد؟...
.نه
...به اين خاطر شما رو اينجا دعوت كردم
،كه براي رهايي از گناهتون... .شانسي بهتون بدم
.خوشحالم كه ميبينمت
.كسي كه شرم نميدونه چيه
...پليسهايي كه به جونشون سوءقصد كردي
خانواده نداشتن؟...
.من در خدمت يك حزب هستم .من هم همينطور
.براي فرانسه مبارزه ميكنم
...براي اينكه فرانسه سر پا باشه
.بايد مثل يك امپراطوري باشه...
.دوگل ميگه اين رو
.من هم همينطور
خب اگه بگم كه الجزايريها براي- ... ساكت كردن فرانسوي ها
.دلايل محقي دارن...
جاي الجزايري ها و فرانسوي ها رو عوض كنين ...آلمانيها و فرانسوي ها باشن
.تاريخ هم 1941...
.جاي اشتباهي هستي سرهنگ
.با ده سال پيش فرق ميكنه
.حزب و گروه مقاومت محكم و سر سختي داريم
.ايكاش در كنارم بوديد
...به عنوان يه كميسر ميتونيد اطلاعات بديد
.دستورات وزير رو...
.سربازهاي مقاومت تمام شهرت و اعتبار رو دارن
.از يك مبارزه حرف نميزنيم
بين فرانسه و الجزاير /پيوند تاريخي وجود داره
...تمام كارگرهاي الجزايري باهم يكي شدن
.چون مردم خشمگينن...
به نظرت بخاطره هيچه؟
.يكم بهمون مهلت بدين
.الجزايريها شهروند محسوب بشن
.جنگ هنوز ادامه داره
،ميتوني دوباره يه قهرمان بشي .نه يه بيچاره
.ما مثل هم هستيم
.اره،ما قرباني ها هستيم،فايور
.اما زمان تو گذشته
.سرهنگ
براي مبارزه با تروريزم بايد .از سلاح خودشون استفاده كنيم
به همين خاطر ، يك تشكيلات مخفي ...تشكيل ميديم كه
.شبيه به گروه هاي خلافكار رفتار كنن...
...وزير دادگستري
...مصونيت تمام رو در كارهامون...
.براي ما گارانتي ميكنه...
اسمش (The Red Hand)."دست قرزمه"
...هدفش
..."FLN"به وحشت انداختن طرفداران
.وكشتن رهبرانشونه
.ميخوان ما رو داخل بازي كنن
.ما هم جواب ميديم
.جواب ميديم
...مادر
.نگران نباشين
.ورمت تازه شروع شده
.اين مريضي منو نميكشه
.تو اين كشور نه
.بزودي بهتر ميشم .نگران نباشين
.قهرمان جهان كو؟
!قهرمان جهان
.اون يكي بوكس بلد نيست
.اجازه بده حمله كنه .بعد هم بزنش
چطور ميخواي اينو جاخالي بدي؟ !بگو يالا
ترفندش رو كار كرده؟ .بله-
.روي جاخالي دادنش كار كنه
!روي ترفندش كار ميكنه
.اره
اره،خوبه
.گوش كن
.خيلي مهمه
هر چيزي كه دارم رو ميخوام روي .يه مسابقه سطح بالا بزارم
...اول،تو فرانسه برنده ميشه
.بعدش اروپا و در نهايت هم آمريكاي شمالي...
.تو تاريخ مينويسن،ميبيني
.عجله كنين
!يالا
!وايسين
مشكل چيه؟
!يالا
.بسه ديگه
!پراكنده شيد
...مطمئنا يه گروه
.شناسايي و استراق سمع بودن...
ساختمان ها تحت مراقبت هستن؟ .بله-
.اونجا به يه جايي نقل مكان كرده- .جستجو رو دو برابر كنين-
،اون رو بدست مياريم .ما مبارزه رو ما ميبازيم
.اونها برنده ميشن
مسعود،پسرم . آخرين آرزوم اينه
.يه زمين كوچيكي داريم
...اگه به الجزار برگشتيم
.يه باغ انگور درست كنيم...
...اگه من زودتر مردم
.كنار من بزاريدش...
فراموش نميكني ،مگه نه؟
.نگران نباش
.برميگرديم خونه
.مادر .بله
.نميخوام بهت دروغ بگم
.انسانها كشته شدن
.خيلي از آدمها
.با همين دستها
...خفه شون كردم
.مامان،خفه شون كردم
.مجبور به اين كار بودم
.خدا شاهده
...براي اينكه پسرم يه زندگي بهتري رو داشته باشه
.هر نوع كاري براش انجام دادم
.همه چيز براي اون بود
مدت زيادي كه غير از مرگ .چيز ديگه اي نميدونم
.به غير از مرگ چيز ديگه اي نميدونم
.منو ببخش مادر
بله؟
..شب بخير- ..شب بخير-
.دارم ميرم آلمان
.بايد باهام بياي
كي؟- .امشب-
.باشه
با جنگيدن با اين مبارزين جوان چه چيزي رو ميخوايم ثابت كنيم؟
.جنايتهاي منزجر كننده
قربان؟- .موروان-
.يه الجزايري به تئاتر"هلن لجندر" رفت
.عبدالقادره
.تو دام انداختيمشون
.دست قرمز به حسابشون ميرسه
...از طرف حكومت نياز به
دموكراسي اجتماعي احساس ميشه...
.موضوعي كه جدايي طلبها رو نگران كرده همينه
...شب خونين
جاه طلبي هاي طراحي شده رو سركوب كرد...
...كه البته تنها
.متانت ما رو قوي تر كرد...
!هلن!هلن
.خوبه
.پولش رو بده
"MP40"دويست قبضه اسلحه .همشون هم كاملا تست شدن
!خوابت نگيره .ببين،بيشتر بگير
اره همين قدر !يالا!يالا
.سريعتر
!يالا بريم
!سريعتر !راه بيفتيد
.عمليات تموم شده
،به فرانسه ميريد .همتون اما به تنهايي
.به صورت گروه نه
.يكي يكي
،مخصوصا .از اين موضوع با كسي حرف نميزنيد
فهميديد؟
.مهمه
با يك اطاعت مطلق .و نظم
.خدا پشت و پناهتون باشه
.موفق باشيد
.توي پاريس به حكوت نظامي توجه كنيد
.به زودي ميبينمت مسعود- .خدا پشت و پناهت باشه-
.اين يه ترانه آمريكاييه
.افتضاحه
اينم شد موزيك؟
.رقص
رقص؟
با اين چطور ميشه رقصيد؟
.اين خوبه
.واقعا كه مسخرست
.مسخره
.من خوشم اومد- .من خوشم نيومد-
اين جا چي كار ميكني؟
.حكومت نظاميه
،اون واسه الجزايريهاست .براي ما نيست
.مداركتون
.دنبال ما بيايد
ژنرال دوگل از طرف پارلمان الجزاير .در فرودگاه مورد استقبال قرار گرفت
...ملاقات در روز بعد
.تو الجزايري هستي
پس آلمان چيه؟
...واسه چه
كاري داشتي ميرفتي؟...
.در فرانكفورت هم هست"FLN"ميدونيم كه
.فرانسه ميتونه استخراج نفت رو به عهده بگيره
رئيس جمهور گفت كه با انرژي ... كه از زيرزمين به دست مياد
مطمئنيم كه الجزايري ها ميتونن... .روي پاي خودشون بياستن
نميخواي چيزي بهم بگي؟
.بر ميگردي به همون جايي كه بودي
ژنرال دوگل توي سخنانش
اعلام كرد كه "جنگ ديگه تموم شده
"و راه براي ترقي و پيشرفت بازه
...دعواي اين طرفداران
.فراتر از وضعيت پيش آمدس ...حملات
براي هر كس يك راه روشن وجود داره
.حرف زد ."والنسينس"
الو؟
.برادرات رو لو دادن شما كي هستيد؟
.عثمان- .تو ويتنام با برادرت با هم بوديم
.اين يه تله نيست
.مسعود زندگي من رو نجات داده بود .اين طوري من هم قرضم رو ادا ميكنم
كجان؟
.پيش والنسينس
.سلام عليكم
آماده ايد؟ .سوار ماشينها بشيد
.اسحه ها رو برداريد
!يالا،يالا
اسلحه ها يك طرف .مهمات طرف ديگه
!عجله كنين
.تند باشين،سريع
!يالا!يالا!اينجا
.خالي كنين
!آروم
!گوش كنين !گوش كنين
مسعود
.پليس
!قايم شيد
!از خودتون محافظت كنين
!مواظب باش
!زنده باد الجزاير
!عبدالقادر !بيرون نيا
!قايم شو
!وارين،با من بمون
!مسعود!دنبالمونن
!بلند شو
!پشت سرم وايسا
!مسعود !عجله كن
!آروم باش
...به مادر
...زنم...
...پسرم...
.بگو كه منو ببخشن...
.مبادا فراموش كني،عبدالقادر
.ساكت باش،مسعود
.حرف نزن
.برادر
!برادر
.مسعود
!مسعود
.خداوند روحت رو قرين آرامش كنه
.برادر
...به مامان و زنش
...بگو كه مسعود براي...
...عدالت مرد...
.نه براي هيچ و پوچ...
.افراد راغب هستن ...بايد به مبارزه با پليس
.ادامه بديم...
...عبدالقادر
.به اين تظاهرات احتياج داريم
.يه تظاهرات صلح طلبانه
.تمام الجزايريها
.سلاحمون ايجاد آزاديه
.يك قتل عام ميشه .پليس انتقام ميگيره
..مطمئنا كشته هاي زيادي ميديم
.منم موافقم
اما اگه حكومت فرانسه- ... نسبت به ما شدت عمل
.نشون بده اين به نفع ما ميشه...
.افكار بين الملل رو فراموش نكن
.تمام دنيا ما رو نگاه خواهد كرد
عبدالقادر،اين كار به .به نفع مبارزمونه
.آقايان،با اجازتون
.با من بياييد
.عبدالقادر
واسه سازماندهي اين تظاهرات در پاريس .بهت نياز داريم
.در 17 اكتبر
.اما تو نبايد بري
،به خاطر برادرت .از ورود بي مورد پرهيز كن
.پليسها تو مسابقه خواهند بود
.ممكنه متوجهت بشن
.دليرانه برخورد نكن
،برادرت .از پسش بر مياد
،تو مسابقه نباش متوجه شدي؟
.بله
.خداوند كمكت كنه
.مراقب باش
.شب بخير
بچه الجزايري چطوره؟
.سريعتر
بهترين كيه؟
قهرمان كيه؟
!من
.از همين الان بهت تبريك ميگم
همينه .تمركز كن،تمركز كن
سعيد؟
.سعيد،بيا
...برادر
.اومدي- .گوش كن-
"FLN"اينجاست .ميخوان تو رو بكشن
.مسابقه رو كنسلش كن
داري چي ميگي؟
.تو رو ميكشن
.مسابقه رو تعطيل كن
نميتوني جدي باشي؟ .اين مسابقه زندگي منه-
.وقت نداريم
مسابقه رو تعطيل كن،مفهومه؟ !تعطيل كن
.تو تنها برادرمي كه برام باقي مونده
.نميخوام تو رو هم از دست بدم
.تمام عمرم منتظر همچين لحظه اي بودم
.تو هم از من ميخواي كه تعطيلش كنم
.اما ببين،اونها اينجان
.اينجا .خيلي هستن
.عمو
.بريد
چي؟
.گرم كردم
.خواهش ميكنم
ببينم تو مغزت عيب كرده؟ !بهت التماس ميكنم
.امكان نداره
عقلت رو از دست دادي؟- .بريد بيرون-
.خواهش ميكنم
.بشين
.بپوش
بپوشم؟ چرا؟
.چون ديگه مسابقه اي وجود نداره
،چي مسابقه نيست؟
.آروم باش
آروم باشم؟ چرا نميتونم بوكش كنم؟
.بحث نكن .مسابقه انجام نميشه
!من نميپوشم
.ميكشنت- كي؟-
.FLN
؟"FLN"يعني چي
.اگه بخواي مسابقه بدي تو رو ميكشن
.به حرفش گوش كن
.اينجا بمون
.من مسابقه ميدم
!گوش كن ببينم
!برو كنار
.تو رو ميكشن
چي كار ميكني؟
!تو قهرمان ميشي
.پشت سرم وايسا
!بدو
!بريد كنار
!به طرف چپ
!پليس
!بدو،سعيد
!مواظب باش
!بدو !بدو
!زنده باد الجزاير
.ببخشيد
!زنده باد الجزاير
!الجزايري ها بيرون !بريد بيرون
!عبدالقادر!عبدالقادر
!برو برادر
!زنده باد الجزاير
!نه
!عبدالقادر
!نه
.برادر
!تو رو خدا نمير
!نه
!برادر
!نه
!عبدالقادر
!نمير
!برادر
.تو برنده شدي
.زنده باد الجزاير
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.