..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
.اسم من "میرال شاهین"‌ـه
.من در سال 1973 به دنیا اومدم
...اما داستان من واقعا از سال 1947 با
.با "هند حسینی" شروع میشه
.هند"، این خواهر زاده‎ی من "ادی"‎ـه"
.سلام، از آشناییتون خوشوقتم .تو عربی حرف میزنی
.زیاد نه
"من کلا فقط میتونم به دو صورت بگم "حالتون چطوره؟
یه بشقاب برات بیارم؟ - .آره لطفا -
.باشه
اون سرخ شده؟ - .ممنون، خیلی خوبه -
...خیلی خوشحالم که به همتون خوش آمد بگم
.از اینکه به "هتل مستعمره آمریکایی" اومدید
و از شما ممنون فرماندار "خطیب" و همچنین ...همه‌ی دوستان فلسطینی من
.دوستان آمریکایی-یهودی من، و خواهر زاده‌م ادی
ازتون ممنون که در این مناسبت ویژه .به اینجا اومدید
...و تشکر ویژه دارم از خانواده‌ی حسینی
...که مثل هر سال
!این درخت با شکوه رو آوردن
...و چیزی که این درخت رو استثنایی میکنه اینه که
.ما هر سال اونو دوباره میزاریم توی زمین
.این مکان برای همه مثل یه آبادی بوده
و میدونم خیلی سخته که در مورد ...سیاست صحبتی نشه
.اونم در این زمان حساس برای کشورمون و تمام ما
اما حداقل برای امشب، بذارین همه‌ی مشکلات ...رو کنار بذاریم
.و از در کنار هم بودن لذت ببریم
!کریسمس مبارک
...ما، اعضای شورای مردمی
...به نمایندگی از یهودی‌های اسرائیل
...و جنبش صهیونیست
در روز پایان قیمومت بریتانیا، به دور هم جمع شدیم سیستم حکومتی بریتانیا در فلسطین) (در سال‌های ???? تا ????
...به موجب حق تاریخی و طبیعی‌مون
...و بر اساس قطعنامه سازمان ملل
...اعلام میکنیم که
...در سرزمین اسرائیل یک دولت یهودی به نام
.دولت اسرائیل تشکیل میدیم
!مامان! مامان! مامان
!مامان
.مامان
تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟
.دیشب بهمون حمله شد. تیر اندازی و بمب بارون
.مادرم ما رو از در پشتی بیرون فرستاد
.بخاطر دود زیادی که بود چیزی نمی‌دیدیم
.ما همدیگه رو صدا میزدیم .خونه‌ها آتیش گرفته بود
.ما صدای تیراندازی و خمپاره شنیدیم
.محمد گفت که تانک و سرباز دیده
.ما تا جایی که میتونستیم فرار کردیم
.و اون موقع بود که عبدالله افتاد
.حمید گفت که سربازا اومد به خونه‌ش
.و پدر و مادر و پدربزگش رو کشتن
.خواهرش هم کشتن
.ما هممون اهل "دیر یاسین" هستیم .سربازا هممون رو انداختن توی کامیون
.دود خیلی زیادی بود
.مردم مرده بودن
.من نمیدونم برادرام کجا هستن
.همه مردن
اسمت چیه؟
.زینا
!مامان! سلام
.سلام، هند
.ما باید بهشون غذا بدیم
.مامان، نگران نباش .اونا فقط برای چند روز اینجا میمونن
چرا اونا رو نمیبری خونه‌ی پدربزرگت؟
چندتا باهات هستن؟ - .تقریبا 200 تا -
.و همینطوری بهشون اضافه میشه
..."دیر قاسم" ، "لوویا" ، "شجره" ، "رامل"
.همه‌ی روستاها با خاک یکی شدن
...سازمان ملل خواستار اینه که
.اگه میتونین بچه هایی که جا موندن رو ببرید
.ما نمیدونیم خانواده هاشون کجان
.تعدادشون خیلی زیاده
.اونا همین الانش هم اینجا هستن
من دارایی‌هام رو فروختم، بیشتر وسایل .مادرم هم همینطور
.میدونی، ما باید یه کاری بکنیم .ما باید اینجا رو بزرگتر بکنیم
ما به مجوز ساخت احتیاج داریم، شاید نیاز باشه .ساختمون کناری رو به این متصل کنیم
.ما به کمک احتیاج داریم
.باید مالیاتش رو بدیم
هیچ جا کاری نمیکنه، هیچ مجوزی هم .توی این شهر صادر نمیشه
.مگر اینکه بابت اون چیزی که میخوایم یه پولی بدیم .اینو بهت قول میدم
.ممنون
.این اسم خوبی برای یه مدرسه‌ست
.خانه‌ی کودکان
.شاید خانواده‌هاشون اونا رو اینجا پیدا کنن
.خانم حسینی، صبح بخیر .خوشحالم که شما رو اینجا میبینم
.ممنون. من باید با شیخ "صباح" صحبت کنم
.ببخشید
ببخشید آقای هند حسینی، ایشون .اومدن که شما رو ببینن
.خانم حسینی، من پدر شما رو میشناختم
.مرد بزرگی بود. خواهش میکنم - .ببخشید که مزاحم شدم -
.اما به 5 دقیقه از وقتتون نیاز دارم
یه چیز خیلی مهمی هست که .باید بهتون نشون بدم
...چیزی نیست که 5 دقیقه زمان بخواد - ...اگه اون -
خوهاش میکم، چه کاری از دستم بر میاد؟
.خیلی مهمه .با اجازه‌تون 10 دقیقه
.از هر گوشه‌ی فلسطین یه سری بچه اومده پیش ما
.و هر روز به تعدادشون اضافه میشه
.از 55 نفر به 900 نفر رسیدن
این بچه‎ها به ما نیاز دارن و ما .هم به اونا نیاز داریم
...اینکه به عنوان بچه‎های گرسنه و نادون بزرگ نشن
.بلکه آدم‎های قوی و تحصیلکرده
کی هزینه‎ی اینا رو میده؟ - .من -
از هیچ دولت عربی‌ای بهتون کمک نمیشه؟
.ما نمیخوایم که هیچ دولتی دخالت کنه
.ما یه مقدار پول برای افراد غیرنظامی داریم
هدف من اینه که این بچه‌ها رو آموزش بدم .و بهشون امید بدم
.من ازتون میخوام که به فکر آینده‌ اونا باشید
خانم حسینی، میتونم شما رو هند صدا کنم؟
.البته، لطفا با مادرم آشنا بشید
...دختر شما نه تنها باعث افتخار مردم شماست
.بلکه افتخار تمام دنیای عربه
خدا شاهده که هرکاری از دستم بر .میاد برای کمک انجام میدم
.ممنون
...این فرمانده نظامی و تنها مقام
.مسئول برای شرق اورشلیم با قانون اسرائیلی‌ـه
این‌ها درستوراتی برای ساکنین .شرق اورشلیم هست
از حالا به بعد از ساعت 7 بعد از ظهر .تا 7 صبح حکومت نظامی اجرا میشه
...مدارک معتبر تنها در
پایگاه نظامیه نزدیک به دروازه‌ی .جدید اورشلیم داده میشه
.همه‌ی سلاح‌هاتون رو تحویل بدید
کسانی که سلاحی مخفی کنن و یا .سربازان دشمن، دستگیر و زندانی میشن
بله؟ - .من اومدم اینجا که هند حسینی رو ببنیم -
یک یکی؟
.ببخشید، معذرت میخوام که مزاحم شدم
من سرهنگ "ادوارد اسمیت" از ارتش آمریکا .از طرف سازمان ملل هستم
.از آشناییتون خوشوقتم، سرهنگ اسمیت
.ادی صدام کنید
چکاری از دستم ساخته‌ست؟
.من فقط میخواستم سلامی کرده باشم
.من به اینجا اعزام شدم .و توی خونه‌ی عمه‌م میمونم
،من چیزی که میبینم رو باور نمیکنم .مدت زیادی گذشته
.آره، خیلی طولانی بوده
!دخترا
...همگی با هم و خیلی مودبانه
...بلند و یک صدا
"!سلام، سرهنگ اسمیت"
.ما اینجا مهد کودک، دبستان و دبیرستان داریم
.و اونا هم خوابگاه‌شونه
برادرات چطورن؟ - .دوتاشون همینجا هستن -
من از وقتی که مرز بسته شد نه خالد .رو دیدم، نه علی و نه امین رو
.کاری که تو اینجا کردی واقعا عالیه
.کسانی بودن که کمک زیادی بهم کردن
،اما الان، با اشغال نظامی اسرائیل .کار سخت شده
من برای عبور از ایستگاه‌های بازرسی .به مدارک و مجوز نیاز دارم
من نمیتونم به روستاهایی برم که باید از اونجا .بچه‌های بی‌سرپرست رو بردارم
، جاهایی نزدیک، بیت لحم ، رام الله .اریحا و نابلوس
.بذار سعی کنم که این مشکل رو حل کنم
من همیشه فکر میکردم که این ....کار خیلی خوبیه که
خانواده‌ت همیشه درخت کریسمس رو .دوباره میکارن توی زمین
.ما همیشه اینکارو میکردیم
،بهرحال، اگه میذاشتیم اون درخت بمیره جشن گرفتن کریسمس چه فایده‌ای داشت؟
تو ازدواج نکردی؟ - .نه -
.اما 2 هزار دختر دارم
.اون بزرگترا هوای کوچیکترها رو دارن .این روشیه که استفاده میکنم
.سلام، جمال - .سلام خانم هند -
.این بچه رو دم در مسجد گذاشته بودن
.ممنون
.ادی، ایشون جمال شاهین هستن
.یکی از پیشواهای ما تو مسجد الاقصی
.از آشناییتون خوشوقتم. باعث افتخار بنده‌ست
.خواهش میکنم - .خیلی خب، از آشناییتون خوشوقتم -
.اون هم توی ساخت این باغ بهمون کمک کرد
.شما یه کار خیلی خوبی انجام دادین - .ممنون -
.خانم هند
شما از اسم "هدیه" خوشتون میاد؟
.خیلی قشنگه
.این یه ایسم خیلی خوبه
من میخوام که دخترهام هویت فلسطینی .خودشون رو حفظ کنن
.من میخوام اونا بدونن که اهل کجا هستن
.و بهش افتخار کنن
.اون کاکتوس‌ها و سنگ ها خیلی قشنگن
.آره
.اون سنگ‌ها قبلا خونه بودن
و از کاکتوس ها به عنوان حصار برای جدا کردن .خونه‌ها از هم استفاده میشده
.در حقیقت این یه روستا بوده
.میدونم که سرت توی مدرسه شلوغه
...اما با من غریبی نکن و اه، بهم نامه میدی؟
.منو با خبر کن - .باشه -
.ممنون ادی .من هیچ وقت کمکت رو فراموش نمیکنم
.ما باید از اینجا بریم بیرون، زود باش
.قول میدم، من میتونم یه کار پیدا کنم .من میتونم از خودمون مراقبت کنم
داری چیکار میکنی؟ - .من دارم از اینجا میرم -
در مورد چی داری حرف میزنی؟ - .من دارم از این خراب شده میرم -
.تو میدونی که در مورد چی حرف میزنم
تو میدونی که تمام اون مدت شوهرت .با من چیکار میکرد
من از چیزی خبر نداشتم، ما میتونیم .این مسئله رو حل کنیم
چی رو حل کنیم؟
.فقط جلوشو بگیر، چون اون یکی بعدیه - .ولش کن. بذار بره -
.جنده
.التماست میکنم... بمون - .برو گمشو عوضی، برو به جهنم -
!خفه شو
.بذار بره - .تو میتونستی از من محافظت کنی -
.نادیا! نادیا
.اینو بگیر. برو
.سلام، خوشکله
میتونم برات یه نوشیدنی بخرم؟
ها؟
.من مشروب نمیخورم - !اوه -
.تو خیلی خوب عبری صحبت میکنی
اهل کجایی؟
تو دیوونه‌ای؟
.من نمیخوام با تو حرف بزنم
.برو گمشو
.برو بشین و گرنه برو بیرون
اون زنته؟
!بیرون
چرا میذاری اون برقصه؟
تو حالت خوبه؟
.یه چیزی بخور
.من گرسنه نیستم
تو به چی ذل زدی؟
.یه جنده. یه جنده‌ی عرب
...او
.اشکالی نداره
.ممنون
.هیس
.مشکلی نیست. مشکلی برات پیش نمیاد
یه چند روزی استراحت کن تا حالت بهتر بشه، باشه؟
چند وقته که مشروب میخوری؟
.چی باعث شد که همچین فکری بکنی
.من یه پرستارم و تو هم بوی الکل میدی
.نمیدونم از کی شروع کردم
.من میدونم چرا
.من اسمم "فاتیما"ست
اسمت تو چیه؟ - .نادیا -
نادیا، اهل کجایی؟
."یافا" ( شهری قدیمی در اسرائیل )
اینجا چیکار میکنی؟
.شش ماه بخاطر اینکه زدم تو دماغ یه زنی
تو کی هستی؟
.بهت که گفتم، اسم من فاتیماست
.من یه پرستارم
.من یه پرستار خوب بودم
.من سرپرستار بخش بودم
.کمکم کن که فرار کنم
...به ما گفتن که تمام سربازای زخمی توی بیمارستان
.اسیر جنگی میشن
...من فکر کردم که اگه اون پسر از اردن
...اومده تا برای مردم فلسطین بجنگه
کمترین کاری که میتونم بکنم اینه که کمکش کنم .تا بره خونه
.دنبالم بیا
.منو سریعا اخراج کردن
سه حبس ابد برای کمک به فرار چندتا سرباز؟
.نه، برای این نبود
بعد از اینکه من اخراج شدم، نمیدونستم .که کجا برم یا چیکار کنم
من اینو میدونستم که میخوام .اونا هم مثل ما عذاب بکشن
.شرق اورشلیم توسط ارتش اشغال شده
.من احساس کردم که منم باید یه حرکتی بکنم
.ما نمیتونیم منتظر کمک از خارج باشم .هیچ کس به ما کمک نمیکنه
.ما باید خودمون اینکارو انجام بدیم .این جنگ هنوز تموم نشده
بیشتر از یک ماه طول میکشه که یه .بمب از لبنان به اینجا برسه
.پس من اینکارو کردم .این برای من آسونتر بود. من یه زن بودم
.یه بلیط لطفا - .این همین الان شروع شده -
.اشکالی نداره. من قبلا اونو دیدم
.زندانی قیام کنه و رای دادگاه رو بشنوه
میفهمی چی میگم؟ .بلند شو، بایست
.خیلی خب .دو حبس ابد متوالی
...و برای بی احترامی آشکار به این دادگاه
.بذارین یه دونه دیگه بهش اضافه کنیم
.بمب منفجر نشد، اما بهم 2 تا حبس ابد دادن
و یکی دیگه هم بابت اینکه توی .دادگاه بلند شدم بایستم
سه تا، 7 تا... فرق چیه؟
من یه تروریستم؟
چطور میتونی کسی رو که حتی نمیشناسی بکشی؟
.اشغال نظامی هیولاییه که روحت رو از بین میبره
.من اونا رو به چشم سرباز میبینم
.من حالم خوبه .از همدیگه مراقبت کنید
.مراقب خودت باش
.نادیا بزودی میره بیرون .اون اصرار داره که به یاما برگرده
اما من بهش گفتم که اون باید با همه‌ی .شما به اورشلیم بره
من خیلی دوست دارم که تو .ازش مراقبت کنی
!تبریک به زن و شوهر
.بفرما، عزیزم
امروز به اندازه کافی مشروب نخوردی؟
.نه. کافی نبوده
باید همین الان اینکارو بکنی؟
...من میرم .منتظر من نمون
.مامان
میتونم شیرینی تو رو بخورم؟
.البته که میتونی .فقط بعدش دندونات رو مسواک بزن
.ما براش نگهش میداریم
.وقتی برگرده خونه اونو میخواد
میرال" کجاست؟"
میرال؟ - .اون اینجا نیست -
اون کجاست؟ - .اون اینجا نیست -
اونو کجا قایم کردین؟ .من باید دخترم رو ببرم به مدرسه
.اون اینجا نیست. من به زودی میارمش .الان تقریبا ساعت 12ست
تو باهاش چیکار کردی؟
.من میارمش
.الان تقریبا ساعت 12ست
.اون توی مدرسه‌ست
.ببین، ببین .لطفا، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا
.خواهش میکنم
.به من دست نزن .من کثیفم
.این درست نیست، این درست نیست
.تو لیاقت اینو نداری - .نادیا... نه، نه. بیا اینجا -
...میدونی... میدونی
من از همون لحظه‌ای که تو رو .دیدم عاشقت شدم
!نه - .نه، بذار کمکت کنم، بذار بهت کمک کنم -
!به من دست نزن
دخترم کجاست؟
میرال؟
!میرال
تو با دختر من چیکار کردی؟ !من تو رو میکشم
خیلی سرده؟
.اشکالی نداره .فقط بشور
.ما باید به دخترمون فکر کنیم
تو میخوای اون چطوری بزرگ بشه؟
.مثل من نه
این یکی؟
.این یکی شاد و سرزنده‌ست .این یکی غمگین و خسته‌ست
.نه، نه. ما یکم توی خونه داریم
مامان؟
.سلام، جمال - .خانم هند -
.میرال، چقدر از دیدنت خوشحالم
چه لباس قشنگی. میخوای بری با بقیه دخترا بازی کنی؟
.هادیل"، "لیلا" بیاین میرال رو ببرین"
.اشکالی نداره عزیزم .برو با دوستای جدیدت آشنا شو
.حواست به ظاهرت باشه. برو
...بعد از این همه سال آوردن بچه‌ها به اینجا، من
.من تصور همچین چیزی رو نمیکردم
.نگرانش نباش .مشکلی براش پیش نمیاد
.تو باید به خودت برسی
.من اونو بیشتر از زندگی خودم دوست دارم
.اما نمیخوام بشه یکی مثل خواهرم
.و کاری که با مادرمون کرد رو بکنه - .برو خونه. سعی کن بخوابی -
.من حواسم بهش هست
!میرال1 میرال
.بابایی - .میرال -
.میرال
.به من نگاه کن
!بابایی
.گوش کن
.میرال، بابات روز جمعه برمیگرده
.من بابام رو میخوام
.اون روز جمعه برمیگرده تو آخر هر هفته باهاش میری. باشه؟
.من میخوام برم خونه
،اینطوری بهش نگاه کن .خونه‌ی کودکان" میشه خونه‌ی دوم تو"
.اکثر دخترا فقط یکی دارن
.اینطوری تو دو تا خونه داری
.و من بهت قول میدم که تو هر جمعه پدرت رو ببینی
!بابا! بابا - !اوه -
دختر قشنگم کیه؟
.تویی
.بیا، بیا. من یه سورپرایز خوشمزه برات دارم
.بیا، بیا، بیا
.میرال، تو دیر کردی - .ببخشید -
.هادیل - .دخترا، ساکت باشین -
.دخترا، دخترا. گوش کنید. میرال
.گوش کنید
.این یه لحظه‌ی خیلی مهمی برای کشورمونه
بعضی از شماها ممکنه شنیده .باشید که یه قیام صورت گرفته
.که اسمش "انتفاضه" گذاشته شده - .معنیش "ایستادگی"‌ـه -
چندین ساله که سرزمین ما توسط .اسرائیلی ها اشغال شده
توی غزه با ماشین های نظامی .از روی چهار کاگر فلسطینی رد شدن
.و این آخرین کاری بود که اونا انجام دادن
.مردم ما دیگه نمیتونن این وضع رو تحمل کنن
.مدارس بسته شده
...وظیفه ما، شما و من
.اینه که کمک کنیم تا بچه‌ها آموزش ببینن
من میخوام شما رو به اردوگاه‌های پناهندگی بفرستم .تا کلاس‌ها رو دوباره باز کنن
.شما معلم اونا میشید
.من میخورم - .من میخورم -
.من خوردم - .من خوردم -
.من خواهم خورد
شما 10 دقیقه فرصت دارید تا این !منطقه رو خالی کنید
.این خونه خراب میشه
شما 10 دقیقه فرصت دارید تا این !منطقه رو خالی کنید
!این خونه خراب میشه
.این یه عملیات برای امنیت ملیه !برید بیرون
این خانواده امشب باید کجا بخوابه؟
چرا هیچ کسی هیچ کاری در این مورد نمیکنه؟
.خب، باید همچین اتفاقی بیوفته .ما باید یه کاری در این مورد بکنیم
.مامان هند
.بشین - .سربازا یه خونه رو خراب کردن -
ما اینجا تو نازو نعمت داریم زندگی میکنیم،در حالی .که مردم ما هر روز با این وضعیت گوه درگیر هستن
گوه"؟"
این چه طرز حرف زدنه؟
ببخشید. اما من نمیتونم اینجا منتظر بشینم .تا کلاس انگلیسی بعدی شروع بشه
.تو میتونی و همین کار هم میکنی
.این امروز شروع نشده
.من دلیل عصباینتت رو میدونم
،اما تو باید احساساتت رو کنترل کنی .تو خیلی بی‌قراری میکنی
...یه راهپیمایی صلح - !راهپیمایی بی راهپیمایی -
...من نمیخوام شما دخترا کاری بکنید که
.این مدرسه رو توی خطر بندازه
!هادیل
!هادیل! هادیل
!هادیل
!بذار اونو ببینم! بریم
!زودباش! بریم - !هادیل -
!هادیل
.نه، اون حالش خوبه .اون وحشت کرده اما داره استراحت میکنه
.البته. من خودم اونو میارمش اونجا
.باشه
.باشه، خدانگهدار
.میرال. مشکلی نیست
.من باید برم. من باید برم خونه
هند حسینی میدونه که تو اینجایی، من .همین الان باهاش صحبت کردم
...لطفا استراحت کن. یکمی چای بخور - تو از کجا اسمم رو میدونی؟ -
.از روی لباس مدرسه‌ت .تو از خونه‌ی کودکانی
.نگران نباش. یکم استراحت کن
.همه چی درست میشه
.پسرعموی من خیلی زشته
.اون چاقه و بوی گند میده
.همه چی درست میشه
.اما من نمیخوام برم به مصر
.و اون هیچ وقت یه کلمه هم به من نگفت
.هادیل، خانم هند میخواد شما رو ببینه
.نگران نباش. مشکلی پیش نمیاد
.هادیل، بهم بگو
تو میخوای که از مدرسه بری بیرون، با پسرعموت ازدواج کنی و به مصر بری؟
.معلومه که میخواد .تگاه کن، اون خجالت میکشه
تو چی میگی، هادیل؟
.نه، نمیخوام مامان هند
.ببخشید .من مطمئنم که شما درک میکنید
من نمیتونم یکی از دخترام رو مجبور کنم .که همچین کاری رو برخلاف میلش انجام بده
.ممنون، هادیل. تو میتونی بری
میرال، من مجبور نیستم که با !پسرعموی زشتم ازدواج کنم
دیدی، بهت که گفتم. بهت گفته بودم که .مامان هند همه چی رو درست میکنه
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
اولین چیزی که میخوام بگم اینه که .من تو رو دوست دارم
.من هادیلرو هم دوست داشتم
.من بخاطر اتفاقی که افتاد تو رو سرزنش نمیکنم
.اما من نمیخوام که تو رو هم از دست بدم
تو فکر میکنی من چطوری اینجا رو باز نگه داشتم؟
.من برای همیشه اینجا نیستم
.همه‌ی شما جای منو میگیرین
...هر دخالتِ سیاسی‌ای نه تنها برای شخص خودتون
.بلکه برای تمام شماها خطرناکه
این کارو تموم کنید وگرنه من نمیتونم .شما رو اینجا نگه دارم
.من هر روز باید با اسرائیلی ها سر و کله بزنم
.شما باید فکر کنید
...احتیاط مهمترین چیزه
!تو هیچی نمیفهمی
!اگه تو به جای من بودی، تو هم میرفتی اون بیرون !این مبارزه‌ی ماست
!دختر، گوش کن
...این مدرسه تفاوت تو و اون بچه‌های
.توی اردوگاه‌های پناهندگیه
.میرال، این شانسه توئه
.از دستش نده
!من هادیل رو از دست دادم
.هادیل دیگه رفته
.تو اینجایی
.به من نگاه کن
.میرال
.به من نگاه کن
.ببخشید
.نه، این درست نیست
ما باید همچنان همانگ با سازمان آزادی‌بخش .فلسطین تلاش خودمون رو بکنیم
.ما نمیتونیم به صورت مستقل کاری انجام بدیم
.بدون اتحاد، ما نمیتونیم به چیزی دست پیدا کنیم
.میدونی هانی، من باهات موافقم
.همونطور که همیشه بودم
اما برای چی باید منتظر دستور از ...برادرامون باشیم
که 30 سال پیش از اینجا رفتن؟ .ما انتفاضه رو اداره میکنیم
سازمان آزادی بخش فلسطین هیچ نقشه‌ای .برای انتفاضه نداره
.اونا رهبری سیاسی برای اینکار ندارن
.این هویت ما به عنوان افراد انقلابیه
،با تمام احترامی که براشون قائلم .خب، اونا خارج از اینجا هستن
ما رهبرای خودمون رو داریم که .همینجا زندگی میکنن
.تو تصمیم بگیر
این وظیفه منه که هر تصمیمی رو با .سازمان آزادی‌بخش در میون بذارم
.این یه تصمیم شخصی نیست
.این مسئولیت گردن منه .این مسئولیت ماست
...من یه بار از یه پسری توی اردوگاه پرسیدم
.که آیا دوست داره وقتی بزرگ شد یه معلم بشه
."اون گفت "من اول دوست دارم بزرگ بشم
.ما باید اینو تغییر بدیم
.من احساس میکنم مفید هستم
تو نمیخوای که کار بیشتری انجام بدی؟
.تو چشمای قشنگی داری
این کتاب چیه که داری میخونی؟
.این یکی
.اسمش "خشم عناصر"‌ـه
.یه عکسای جالبی از بلاهای طبیعی توش داره
.من این یکی رو بهت نشون میدم
،توی یه طوفان که توی پورتو ریکو رخ داده ...یه تابلوی اعلانات 3 متری
که 7 سانت هم قطر داشته، به سمت .یه درخت خرما پرت شده و اونو شکسته
یه گردباد که توی 8 جولای 1927 در .جاسپر" مینه سوتا رخ داده"
.یه فواره‌ی آب - .واو -
.من ازش خوشم اومد
.من یه چیزی برات دارم
یه کتاب در مورد یه فاجعه که .توسط انسان بوجود اومده
.فلسطین بدون هویت
.چیزای خیلی زیادی که باید بدونی رو بهت میگه
این مهاجرایی که اینجا زندگی میکنن، مشکل اصلی .ما هستن
.اونا زمین ما رو اشغال میکنن .همه‌ی راه حل های آینده رو به خطر میندازن
اونا یهودی‌های مذهبی هستن. و فکر میکنن که خدا .بهشون گفته که اینجا زندگی کنن
هر یهودی‌ای که میخواد اینجا ...توی اسرائیل زندگی کنه
.به سرعت تبعیت اینجا رو بهش میدن .اونا از همه جا میان
از روسیه، آمریکا و اونا حقوق بیشتری .نسبت به هر فلسطینی دارن
دلیل اینکه اون سرباز ها توی مناطق اشغال شده هستن ...اینه که
.از اونا محافظت کنه
.اونا همه رو به خطر میندازن، حتی اون سربازا رو
.یه خونه، یه حیاط و 2 تا سرباز برای هر مهاجر
...اونا همه رو میخوان
.اونا میخوام همه‌ی ما از اینجا بریم
...چیزی که اونا واقعا میخوان، تمام فلسطین
.بدون هیچ فلسطینی‌ـه
.برای همینه که ما باید مقاومت کنیم
،تا اونا بفهمن که اگه آینده‌ای برای ما نباشه .اونا هم آینده‌ای نخواهند داشت
.همینجا صبر کن، من باید برم یه دوست رو ببینم من همین الان برمیگردم، باشه؟
!میرال
.گوش کن، من باید این ماشین رو ببرم اما علی میتونه تو رو برسونه خونه، باشه؟
.من باهات میام
.باشه. اما باید بشینی پشت
که مثل مسافرم باشی، گرفتی؟ - .باشه. باشه -
.علی خداحافظ
.این ماشین یه تیکه قراضه‌ست
چرا داریم می‌ایستیم؟ - .صبر کن -
.من باید یه نگاه بندازم .یه لحظه صبر کن
.اون مرده. بریم
.اینم از کیفت
.کارت‌های شناسایی
داری چیکار میکنی؟ !این کار تو رو یه مرد نمیکنه
.خفه شو. وسایلت رو بردار
کجا داری میری؟
.بیت لحم، تا با یکی از دوستام درس بخونم
تو تکالیفت رو توی بیت لحم انجام میدی؟
.ما داریم برای امتحانای پایانی‌مون درس میخونیم
این چیه؟
.فقط کپی برگه‌ها برای همکلاسی‌هامه
.همشون مثل همه
.من بلد نیستم عربی بخونم تو میتونی؟
.نه
.فقط یکی بردار
میشه پسش بدی؟
،اون ازم پرسید که به بیت لحم میرم یا نه .و منم فکر کردم که میتونم انجامش بدم
.اون ازم یه سری سوال پرسید و یکی برداشت - .میرال -
.ببخشید ...من باید چیکار میکردم؟ من
خیلی خب. ما اطلاعات رو تغییر میدیم. باشه؟ - .نه، میرال -
.الان دیگه همه چی باید تغییر کنه
...تو باید - حالا مگه چی شده؟ -
.مسئله اینه که این خیلی موضوع مهمیه
اما هانی، من فقط میخواستم کمک کنم، باشه؟ .بخاطر همین. قصد بی احترامی نداشتم
.تو باید بهم میگفتی. من انتخاب میکنم که کی میره قصد بی احترامی نداشتی؟
.برو به مدسه‌ت. همونجا بمون
اگه مشکلی برات پیش اومد، یادت باشه که ...تو 17 سالته و تابعیت اسرائیلی داری
.اینطوری بیشتر از 24 ساعت نمیتونن نگهت داررن
.توی اون 24 ساعت هیچی نمیگی
.اینطوری برات مشکلی پیش نمیاد .بذار امیدوار باشیم که اونا اسمت رو نداشته باشن
.بیا. بهتره که من تو رو ببرم
تو هنوز کپی‌های اون برگه رو داری؟
.نه - اون کتابایی که بهت دادم کجان؟ -
.توی خونه‌ی پدرم - .تو باید از شرشون خلاص بشی -
کجا بذارمشون؟
.تو اینجا چیکار میکنی؟ تو بیا با من بریم خونه .اون با تو کاری نداره
.اون هم با تو کاری نداره
.بابا، اون دوست پسر یاسمین‌ـه
تو فکر میکنی پدرت احمقه؟
.بابا، من اونو اتفاقی دیدم ..من داشتم برمیگشتم به مدرسه
.هیچ وقت تو صورتم بهم دروغ نگو
.من اینو قبول ندارم
تو میدونی اون کیه؟ - .اون یه مرد خوبیه -
.اون یه میهن پرسته
.ما نمیتونیم در این مورد صحبت کنیم
.برو توی اتاقت
.من این چیزا رو قبلا دیدم
.خانواده‌ی ما با همچین چیزی نابود شد
.خواهرم رو برای 10 سال به زندان انداختن
.و بعدش، اونو از کشور انداختن بیرون
.اون دیگه هیچوقت برنمیگرده خونه
.اون دیگه هیچوقت خونه رو نمیبینه
.من نمیخوام همچین چیزی برای تو اتفاق بیوفته
.خشونت ممنوع
.تو هیچی نمیفهمی ...تو هیچی نمیفهمی
!چون تمام عمرت رو توی مسجد مخفی شدی
.ببخشید، بابا
.منظوری نداشتم، بابا .ببخشید
.ببخشید، بابا
!پلیس! در رو باز کنید
میتونم بهتون کمکی کنم؟ - .سلام -
.ما اومدیم دنبال میرال شاهین
میرال شاهین اینجا زندگی میکنه؟
...اون دختر منه. حتما یه - .صداش کنید، لطفا -
.اون خوابه. الان خیلی دیر وقته - .بشین -
.من نمیفهمم -
.من میرال شاهین هستم
.میبینی، اون کاملا آماده‌ست - .نگران نباش، بابا. من زود برمگردم -
.میرال! یه سوءتفهمی شده
.خواهش میکنم، شما نمیتونین اونو ببرین !اون یه بچه مدرسه‌ایه
!اون بی‌گناهه، اون هیچی نمیدونه
.من به سوالاتون جواب میدم !اون یه مجرم نیست. کمک
!من به سوالاتون جواب میدم
...بابا! بابا
.به اون عکس دوباره نگاه کن اون کجاست؟
.بهتون که گفتم، من اونو نمیشناسم - واقعا؟ -
،چون من فکر میکنم این دختر اینجاییه .پشت سر دوستت هانی، خود تویی
.اون من نیستم
.اسم تو توی لیسته
.ما اونو داریم
.تو وابسته به یکی سازمان‌های دشمن هستی
.اشتباه شده .من نمیدونم در مورد چی صحبت میکنید
.تو صورت قشنگی داری
،تو میدونی که زندون موندن برای یه مدتی یعنی چی؟
.وقتی از اینجا بری بیرون دیگه خودت رو نمیشناسی
میخوای که خودت رو نجات بدی؟
و برگردی به مدرسه؟
.بهم بگو که هانی کجاست اونوقت میتونی بری
.من باید برم دستشویی
.تو تا به من جواب ندی هیچ جا نمیری
.خواهش میکنم، من الان باید برم. خاهش میکنم
.اگه میخوای بری، برو
کارت تموم شد؟
.تو اصلا کمکی نمیکنی
،بعد از اون همه کاری که پدرت برای تو کرد چرا میخوای به اونا کمک کنی؟
.اسم پدر منو نیار
.اگه میخوای منو بزنی، بزن
ما برای چی اینجاییم؟
.میرال شاهین - آره، نه؟ -
جناب قاضی، ایشون متهم به عضویت در یکی .از سازمان های دشمن هستن
جناب قاضی، ایشون چه مدرکی برای اثبات این موضوع دارن؟
برای این سوال جوابی دارین؟
.ما چیزی داریم که معتقدیم عکسی از اونه .اون توی پرونده‌ست، جناب قاضی
.برو بشین
اون به چیزی اعتراف کرده یا چیزی رو امضا کرده؟ - .نه، جناب قاضی -
.جناب قاضی، موکل من یه سابقه پاکی داره .این اولین اتهام اونه
.هیچ مدرکی بر علیه اون وجود نداره
هنوز نه. ما به 24 ساعت دیگه نیاز .داریم، جناب قاضی
جناب قاضی، اون 17 سالشه و یه .شهروندِ اسرائیلیه
.و اون 24 ساعته که اینجا نگه داشته شده
.خیالتون راحت
.شما باید 3 هزار شِکِل جریمه پرداخت کنید .من دیگه نمیخوام تو رو اینجا ببینم (شِکِل: واحد پول اسرائیل)
.تو آزادی که بری
.من بهشون هیچی نگفتم
اونا در مورد افراد دیگه ازت سوال پرسیدن؟
.در مورد هانی
در مورد اون چیزی بهشون گفتی؟
.من گفتم که اونو نمیشناسم
پس چرا گذاشتن که بری؟
.باید اینکارو میکردن .من برای 24 ساعت بازداشت بودم
.پدرم مجبور شد 3 هزار شِکِل جریمه پرداخت کنه
چرا حرفمو باور نمی‌کنید؟ - چرا؟ -
.بخاطر اینکه دیروز 100 نفر دستگیر شدن .بخاطر اینه
.من به هیچی اعتراف نکردم
،اگه دوباره کسی اومد سراغت .فقط با یاسمین صحبت کن
باشه؟
.برو بیرون
سلام؟
حالت بهتر شده؟ .بله، اون اینجاست
.اون حالش خوبه
.لطفا مراقب خودت باش
.باشه، باشه. یه لحظه
.میرال؟ عزیزم، بابا پای تلفنه
.ممنون
.سلام بابا
تو حالت خوبه؟
.دارم بهتر میشم تو چطوری؟
.اوه، ببخشید
.من میتونم دریا رو ببینم، بابا
.خیلی قشنگه
.منم دوست دارم
.من دلم برات تنگ شده
.خداحافظ
.تو 2 هفته‌ست که توی این رختخوابی
.تو باید بری بیرون
.من تو رو با خودم به یه جشن میبرم
اون خوشکله رو اونجا میبینی؟ .اون دوست دختر منه
.زودباش، بیا برقصیم - .مشکلی نیست. من همینجا میشینم -
.زودباش - میای؟ -
.اون یهودیه - خوب، که چی؟ -
مادرت میدونه؟ - .آره، میدونه -
.میرال، زودباش. بیا برقصیم - .نه -
.تو برو با دوستات برقص .من رقصیدن رو دوست ندارم
میخوای با هم بریم شنا کنیم؟
.نه. من لباس شنا ندارم
.منم ندارم
.میرال، زودباش
.حسش رو ندارم
.خیلی خب. من میشینم اینجا پیش تو
.تو میتونی کاری که دوست داری بکنی
.من لیسا هستم. دوست دختر سمیر
.میدونم
تو توی ارتش هستی؟
.نه
.خوشبختانه، من آسم دارم .بخاطر همین گذاشتن برم
لیسا ؟
تو رابطه‌ت با سمیر جدیه یا فقط داری بازیش میدی؟
تو میخوای که برگردم و از اول شروع کنم؟
منظورم اینه که، مگه من تا حالا چیکارت کردم؟
ها؟
.من اونو دوستش دارم
تو تا حالا کسی رو دوست داشتی؟
تو چرا اینطوری لباس میپوشی؟
لیسا بزودی میاد اینجا. من میخوام احساس .راحتی نکنه و اونو ترکش کنه
.اون بنظر مهربون میاد - تو داری چی میگی؟ -
من روی تو حساب میکردم. من خیال میکردم تو .توی جبهه‌ی آزادی هستی
.واو. اینجا بوی خوبی میاد
.عمه‌ی من آشپز خیای خوبیه .اون تمام روز داشت برای تو غذا میپخت
داری چی درست میکنی؟
.اون عربی صحبت نمیکنه
!تو برای ترجمه کن
.خب، این دلمه‌ی سیب زمینی و کدو سبزه
...و اون
.برعکس
و این یکی از نایاب ترین آهنگ‌های .پیت تاونشند"‌ـه"
.خودش به تنهایی و گیتارش
.من این یکی رو دوست دارم
تو "پیت تاونشند" رو میشناسی؟ .اون گیتاریست "دِ هو"ـه
دِ هو" دیگه چیه؟"
.اسم یه گروهه موسیقیه (گروه موسیقی راک انگلیسی)
."میدونی مثل گروه "رولینگ استونز
رولینگ استونز"؟"
.بیخیال
خانواده‌ت در مورد تو و سمیر چی فکر میکنن؟
.عمه‌م "روث" تف کرد روی صورتم
.بهم گفت که دارم با دشمن میخوابم
پس تو چطور میتونی یه مرد عرب رو دوست داشته باشی؟
چطور میتونم دوستش نداشته باشم؟ .اون خیلی مرد خوبیه
.باهوشه. مهربونه. و اون منو دوست داره
.و بوسه‌هاش مثل فرشته‌هاست
بوسه‌ی یه فرشته چطوریه؟
داری چیکار میکنی؟
.سلام
.بابا، ایشون میرال هستن
سلام، سلام میرال. حالت چطوره؟ - .خوبم -
تو اهل کجایی؟ - .اورشلیم -
میرال، این چه اسمیه؟
.اسم یه گل قرمزه که کنار جاده‎ها رشد میکنه
.احتمالا تا حالا یه میلیون از اونا رو دیده باشی
.این یه اسم فارسیه، اما من فلسطینی هستم
.منظورت اسرائیلی دیگه
.نه. منظورم همون فلسطینیه
.اون دختر عموی سمیره - .خب، من باید با تو حرف بزنم -
اما من دوستم اینجاست. ها؟
.خیلی خب، من بعدا باهات حرف میزنم .خداحافظ میرال
.ببخشید. اون فکر میکنه همه‌ی فلسطینی ها تروریستن
.من باید برم .من باید برگردم
خیلی خب، من میرسونمت، باشه؟
دخترا، کجا دارین میرین؟
.اورشلیم
.خیلی خب، برید
.خوبه، همینجا بایست
.من همین نزدیکی زندگی میکنم
.شاید دفعه‌ی بعدی بتونی پدرم رو ببینی
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خدانگهدار
.میرال، صبر کن
تو هانی رو دیدی؟
.تو نمیدونی؟ اون یه خائنه
.مواظب باش، اون اسامی رو داده - .این خیلی مسخره‌ست -
،اگه کسی تو رو با اون ببینه .به تو هم شک میکنن
.بیخیال، یاسمین. تو اونو میشناسی .من اینو باور ندارم
.حواست به خودت باشه .تو توی کمتر از 24 ساعت آزاد شدی
.مردم در مورد تو هم یه چیزایی میدونن .اگه خبری ازش شنیدی، بهمون بگو
.فرشته‌ی من
.خوشحالم که اومدی خونه
.آره. من برات یکم شیرینی گرفتم
!اوه
.و گرم هم هست - .میدونم، تازه‌ست -
من دیگه میخوام اینجا بمونم و همونطور که .از من مراقبت کردی، ازت مراقبت کنم
.من خیلی متاسفم که تو رو ناراحت کردم، بابا
.دیدن تو باعث میشه حالم خوب بشه
.بابا، ممنون که منو بردی پیشه هند
.برای محافظت و دوست داشتن من
.من خیلی افتخار میکنم که دختر تو هستم
.من دوست دارم، بابا
.منم تو رو دوست دارم
.بذار اینجا نمونیم، بجنب
.من دلم برات تنگ شده بود
.من خیلی دلتنگت بودم
.منم دلم برات تنگ شده بود
.تو خیلی خوشکل شدی
.من قیافه‌م داغونه - .نه -
.اونا در مورد تو بهم هشدار دادن
بهم گفتن که تو یه خائنی و یه سری .اسامی دادی به اسرائیلی ها
.اما حرفشون رو باور نکردم
.نه. اونا سعی دارن اعتبار منو خدشه دار کنن
.چون من نظرم رو در مورد گفتگوها عوض کردم
.فقط من نیستم، خیلی‌ها اینکارو کردن
و بخاطر همین توی سازمان آزادی بخش .یه شکافی ایجاد شده
.من اسم هیچکس رو ندادم
.میدونم - .اسرائیلی ها دارن دنبالم میگردن -
.بهرحال من حرفشون رو باور نکردم
.اونا هر روز دور هم جمع میشن
."هم اینجا توی اورشلیم، هم توی "اسلو .و در مورد تقسیم کشور صحبت میکنن ( پایتخت کشور نروژ )
من واقعا مطمئنم که این دفعه .این کار جواب میده
از کجا میدونی؟
.میرال، توی این راه خیلی خون ریخته میشه
.هیچ خروجی برای اون وجود نداره
.ما 22 درصد از زمین ها رو قبول میکنیم
.این خیلی بیشتر از چیزیه که الان داریم .ما نمیتونیم برای همیشه باهاشون مبارزه کنیم
فقط 22 درصد؟
چرا نمیشه یه کشور برای همه بمونه؟
.جایی که همه حقوقی برابر داشته باشیم
.میدونی، دموکراسی واقعی مثل نیویورک سیتی
.برای همچین چیزی خیلی زوده
.ما باید 2 تا دولت داشته باشیم .یه دولت اسرائیلی و یه دولت فلسطینی
و حقیقتش اینه که متحدهای ما رژیم های عرب یا ..سارمان ملل نیستن
بلکه خود اسرائیلی ها هستن. نه اونا جایی میرن .و نه ما
.اما 2 تا دولت، که با یه دولتش هیچ کاری ندارم .من میخوام زندگی کنم
.من یه آینده برای بچه‌هامون میخوام
الان میخوایم چیکار کنیم؟
.من باید برای مدتی مخفی بشم
.اما مشکلات بزرگتری از مال من هست
پدرت حالش چطوره؟
.اون خیلی مریضه
.من متاسفم عزیزم
تو میدونی پادگن گلبول سفید انسانی چیه؟
...آره، نوع خاصی از تطبیق ژنتیکیه که برای
اجتناب از "بیماری پیوند علیه میزبان" بعد .از عمل پیوند مغز استخوونه
.تو خیلی خوب این چیزا رو میدونی
من باید اعتراف کنم، با اینکه تو رابطه‌ی ...خونی با
جمال شاهین نداری اما تطبیق ژنتیکیه .خیلی نزدیکی با اون داری
منظورت چیه؟ .اون پدرمه
.میدونم که پدرته، اما اون پدر بیولوژیکت نیست
.دی ان ای های شما به هم نمیخوره
.متاسفم. من فکر میکردم که میدونی
چرا بهم نگفتی بابا؟
...چونکه
.اهمیتی نداشت
.من تو رو بزرگت کردم
...اگه میخوای پدر واقعیت رو ببینی
.عمه‌ت "تمام" بهت کمک میکنه
.تو پدر واقعی من هستی
.بیا اینجا
.معلومه که هستم
.تو همیشه دختر من بودی
.نگران این مسئله نباش
.خدا بیامرزتش
.اون مرد خوبی بود
.اون اینو بهم قرض داده بود .من به تو پسش میدم
.میرال. بابت پدرت متاسفم
تو هانی رو دیدی؟ - .من فکر میکنم که تو باید اینو ببینی -
ظاهرا، گفتگوها توی هتل مستعمره‌ی .آمریکا داره بخوبی پیش میره
اون باور نداشتی که اون یه خائنه، مگه نه؟
.اصلا و ابدا
فکر میکنی داری کجا میری؟ - .من یه مترجم هستم -
.اون مشکلی نداره
.اون اینجا کار میکرده - .ببخشید. نمیدونستم -
.تو مشکلی نداری، بذار بیاد داخل - .ممنون -
شایعات بزرگی از یه توافق .قریب الوقوع بین ما و اونا هست
میتونی یه دولت آزاد فلسطینی رو تصور کنی؟
.من هر موقع اینو دیدم، باورم میشه
.من باید برگردم سر کار - .باشه -
میشه یه قهوه بهم بدین، لطفا؟ - .من اینجا کار نمیکنم -
اوه، معذرت میخوام. من دیدم که دارین ...با مسئول پذیرش صحبت میکنین
.و من... برداشت اشتباهی کردم
.نه، اشکالی نداره - .ما خیلی جوونی -
شما هم یه خبرنگار هستی؟ - .نه، اما دوست دارم یه خبرنگار باشم -
عالیه، تو داری به تنهایی تحقیقات خودت رو .انجام میدی. تو توی مسیر درستی داری حرکت میکنی
.بیا یه قهوه با من بخور .من"سمر هلال" هستم. من برای یونان گزارش مینویسم
.از آشناییتون خوشوقتم - .اونا الان توی اتاق شماره 16 هستن -
.اونا ساعت هاست که توی اون اتاق هستن
.بذار بهت یه راهنمایی بدم ...اگه میخوای یه خبرنگار بشی
.باید دل به کار بدی و دستات رو کثیف کنی
....نشستن توی هتل ها و قهوه خوردن
.تو رو به جایی نمیرسونه
.من تو رو اون جلوها میبینم - .ممنون -
.بیا
.مامان هند، فکر کنم به توافق نهایی نزدیک شدیم
،اونا توی اسلو یه چیزی امضا میکنن .احتمالا تا چند ماهه دیگه
.همین حالا بین طرفین یه توافق صورت گرفته
.و ما قراره صاحب یه کشور بشیم
.ما آزادیم
اسرائیل موافقت کرده که 22 درصد از .زمین ها رو بهمون پس بده
...هنوز یه سری مسائل روی میز هست
....اما بازمانده‌ها، شهرک ها
.جزئیاتی در مورد اورشلیم و آب وجود داره
تنها چیزی که حتمیه اینه که غزه و کرانه‌ی باختری .توی دولت فلسطین میمونه
.و سازمان آزادی بخش فلسطین میتونه برگرده
.و میتونیم دولت خودمون رو اداره کنیم
.من فکر نمیکردم اینو توی تمام عمرم ببینم
...میرال
.من میدونم که هانی مرده
.من میدونم که تو خیلی بهش نزدیک بودی
.این انتقال آسون نخواهد بود
.من ازت میخوام که از اینجا بری
.تو باید به فکر آینده‌ت باشی، به فکر تحصیلت باش
.من برات یه بورسیه توی ایتالیا گرفتم
.برو
.سرنوشت خودت رو تعیین کن .و به بهترین نحو ازش استفاده کن
.برای همه چی ازت ممنونم، مامان هند
.ممنون
.من دوست دارم، میرال
.منم تو رو دوست دارم
.تو امید منی
.تو برکت منی
.ببین
.اونا همشون رفتن
.الان تابستونه، اونا برمیگردن
.بریم - .باشه -
کجا؟ - .فرودگاه -
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.