..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دوتا مرد کنار دروازه بهشت وايساده بودن
"اولي گفت: "تو چطوري مُردي؟
"دومي گفت: "از سرما يخ زدم
"تو چطور؟"
و مرد دومي گفت
خب, گمونم زنم داشت بهم خيانت ميکرد"
واسه همين تمام راه رو تا خونه دويدم
"و با عجله وارد اتاق خواب شدم
اينجا چيزي نيست
"...اون زن" - اونور رو نگاه بنداز -
بله قربان
...مطمئن شو افراد دارن
!اينجا
!ما اينجاييم
.اول اونو ببريد
...ولي کاپيتان, اون از لان
اين يه دستوره
گروهبان
مراقب باش سرباز
.مراقب پاش باش
دو سال بعد
!پيروزي
يه کمي زياده روي کرديم, نه؟
ويل, اونها شکست رو قبول کردن پس خوش بگذرون
فريد, هنوز اونو نديديش؟ - هزار ارتش شورشي هنوز درحال جنگيدن هستن -
من که ميگم صلح هنوزم بدست نيومده
.هميلتون, دندون به جيگر بگير
.نه نديدمش .ولي نصف افراد کابينه اش اينجان
رئيس وزارت کشور... رئيس پستخانه
.خزانه دار
وزير نيروي دريايي
پس صاحبش کجاست؟
اوناهاش
خدايا, بايد برم ديدنش
وايسا, کجا داري ميري؟
مياي يا نه؟
ديوونه شدي؟
همينطوري بي مقدمه نميتوني خدمت "ادوين استنتون" بري (ادوين استنتون: وزير جنگ در زمان لينکلن)
جدي؟
.فردريک اِيکن
.تو آسمونها دنبالت بودم
سناتور بيکر, هميلتون
.اجازه بديد شما رو با سناتور برجسته "مريلند" آشنا کنم
"آقاي "ريوردي جانسون - .مفتخر شديم قربان -
آقايون .شما اين مملک رو به افتخار رسونديد
متشکرم قربان
خانومها, ميخوام دو تا از قهرمانان جنگ رو تقديمتون کنم
حالا با هم آشنا بشيد
تا منم وکيل رو به چندتا از
مقامات دوست, معرفي کنم
!يه اعتصاب کلي
.پيروزي براي بلندپروازي خيلي دست و پا گيره
اد, چه سوپرايز خوشحال کننده اي
زندگي پر از اين سوپرايزهاست, ليوردي
.ايشون وزير جنگ ماست .آقاي ادوين استنتون
.بله, اين... اين افتخار خيلي بزرگيه
اِيکن دو تا سواره نظام داشت که در کنارش تير خوردن
و هرگز از ميدان جنگ نگريخت
بايد از افراد وظيفه شناسي مثل شما .در وزارت جنگ استفاده کرد
قربان
.کاپيتان برگشته تا يه وکيل بشه
وقتشه مملکت رو بهبود ببخشي .نه اينکه دوباره جنگ راه بندازي
مثل هميشه خوشحال شدم, سناتور
کاپيتان - قربان -
.متاسفم شما امشب نميتونيد رئيس جمهور رو ببنيد
کسي رو قبول نميکنه؟
...ظاهراً خانم لينکولن تئاتر رو
.به يه اتاق پر از سرباز ترجيح ميده
هرچي, هر نقشي ميتونم بازي کنم
پسرِ کور بيچاره؟
...اونو بلد نيستم, هرچيزي
ممنون, نيکلاس
سارا... خداي من چقدر خوشگل شدي
سارا, خوشحالم ميبينمت
.فِرد نگفت امشب تو هم اينجا هستي
.فرد همينطوريه - فرد چطوريه؟ -
.نمخواد نگرانش باشي
چندتا بطري خوردي, نيک؟
!نميخواد نگرانش باشي فرد
مشکلي نيست يه قدمي بزنيم؟
.خيلي خوب شد که شما برگشتيد
خوب شد که برگشتيم
!خيلي خوب شد که برگشتيم
.آقاي معاون رئيس جمهور
بله سناتور؟
ببخشيد که مزاحمتون شدم .ولي بايد مجوز اين رو صادر کنيد
خيلي ضروري بودش؟ .الان کلي مهمان دارم
.متاسفانه, نسبتاً ضروريه
.بايد نور خورشيد رو از چشمهات دور بکني
.مستقيم نگاه کن, با قدرت بکش
.فاصله رو تعيين کن
.و هردفعه به هدف خواهي زد
چيه؟ - نميدونم -
جناب؟
يه بسته براي صدر اعظم سوارد (وزير خارجه) دارم
.ما دوستان قديمي هستيم آقاي ترنچهرد
.نميخواد از ما بترسيد
من از شما نميترسم
.هردوتون با هم
بازم ميخوايد؟
جناب؟
سناتور استنتون مرد باهوشيه
.وزارت جنگ خيلي خوش شانسه که تو رو داره
...از ديدن اون مرد مفتخر شدم اما
.بيشتر مشتاقم که دور از جنگ باشم
.تو لباس فُرم خيلي خوشگل ميشي
...حدس ميزنم بايد دوباره به همون
.لباسهاي رَعيتيت عادت کنم
حالا دلت برام تنگ شده بود؟
.در زمان ممکن
الان من هيچ دارائي ندارم
ولي من پر از مهرباني هستم
.که حاضرم اونو به پات بريزم
.مثل تکه هاي سيب کنار گوشت کباب شده خوک
!آقاي ترنچهرد
!جلوي چشمهاي من دارين به دخترم عشق ميورزين
...من قلبم و دستم رو تقديمش ميکنم ولي بشرطيکه
!نخواد چيزي داخلشون باشه
دارم بهتون اخطار ميدم آقاي ترنچهرد
شما اصلاً ادب نداريد
...منو ببخشيد
لعنتي
جلوش رو بگير
!نه! صبر کن
!نه, خواهش ميکنم
!کمک
!يکي کمک کنه
!کمک
.که تو ديگه گناهکار شدي...
!فکر کنم اونقدري بلدم که تو رو سرکيسه کنم پيرزن
...اي پيرمرد آشغال
"و اينه سرنوشت حاکم ستمگر"
!جنوب انتقامش رو گرفت
!داره فرار ميکنه
.بگيريدش
يالا
!وايسا ببينم حروم زاده
.نميذارم فرار بکني
چي شده؟
سرگرد؟ - چه اتفاقي افتاده؟ -
به لينکولن شليک شده
چي؟ - تير خورده -
همينجا بمون
در رو باز کن
گروهبان
.کنار وايسيد
اونطرف
کنار خيابون
!راه باز کنيد
خواهشاً کنار وايسيد
خواهش ميکنم
!بريد کنار لطفاً
داريم رد ميشيم - راه رو باز کنيد -
بريد کنار
چيزي ميتوني ببيني؟
!در رو باز کن
!اون يکي در رو امتحان کن
!يه راه ديگه پيدا کن
کنار وايسيد
اينطرف
!برو داخل
اين پشت
آروم بذارش زمين
دکتر کجاست؟
چندتا حوله بيار
جناب وزير صبر کنيد
نه, ميخوام ببينمش
راه رو باز کنيد
!بريد کنار
!کنار
کجاست؟ - اون انتهاست قربان -
اونجا قربان
ببخشيد جناب وزير
جناب وزير, کار بازيگر بوده جان ويکز بوث
مطمئني؟
.اونها باهاش زياد بازي کردن .تاييد کردن
ما هيچ کار اشتباهي نکرديم همه چيز درست ميشه
همه اين عمليات رو يه مرد نميتونسته برنامه ريزي کنه
گرانت کجاست؟
اون توي قطار فيلادلفيا ست
بياريدش پيش من
ميخوام فرمانده کل ارتش اينجا باشه
زود باش - بله قربان -
نيروي استحکامات رو گوش به زنگ نگه دار همه افراد رو مسلح کن
.و بگرد ببين کدوم يکي از اعضاي کابينه رو از قلم انداختيم
.قربان ما بايد بريم به ساختمان وزارت جنگ, براي عمليات کمکي
اونو ترکش نميکنم - بله قربان -
!لعنت به شورشي ها
!لعنت خدا بر همشون
جناب وزير
چندتا اسم پيدا کرديم که
مربوط به بوث ميشن
جان سورات
چي ازش ميدونيد؟
21سالشه, همينجا زندگي ميکنه
مادرش يه مهمانخانه توي شهر اداره ميکنه
پيداش کنيد
.ميخوام شهر رو ببنديد
اگر يه کدوم از اين قاتلين
به سمت جنوب به پوتماک يا به کانادا بره
.ديگه نميشه پيداشون کرد
اساعه قربان
.درضمن جناب نائب رئيس جمهور ميخواستن اداي احترام کنن
.هروقت من بگم که اوضاع امنه اونوقت ميتونن بيان
.و نذاريد مشروب بخوره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون زن رو ببريد بيرون و دوباره نذاريد بياد داخل
بريم
کار من نبود, کار من نبود
!تکون بخور
.بلند شو
نه
بوث
قربان
چه عجب اومدي آقاي ايکن
ببخشيد که دير کردم سناتور
خبر داري محاکمه خيانتکاران امروز شروع ميشه؟
بله قربان, يک صندلي واسه نشستن هم نيست
الان داري
چطور قربان؟
.من يکي از پرونده ها رو دست گرفتم
و ميخوام که تو کنارم بشيني
.فکر ميکردم که دولت ترتيب دادگاه نظامي رو داده
...درسته, استنتون نُه تا از
وفادار ترين افسرها رو انتخاب کرده .تا بجاي کل ارتش در دادگاه حضور پيدا کنن
در واقع, يکي از نعشکِش هاي لينکولن رو مامور اينکار کرده
بريم
ببخشيد قربان
من يه کم کند ذهنم
...اما وزارت جنگ نميخواد
پيگير اين قضيه بشه؟
استنتون مورداعتمادترين رئيس دادگاه نظاميش رو
.جوزف هالت, مامور اينکار کرده
حالا ما بايد چيکار کنيم؟
از يکي از اون هشت نفر دفاع کنيم
از قاتلين دفاع کنيم؟
متهم به قتل, آقاي وکيل
امروز يه نامه از طرف يه خانوم داشتم
اون يه مهمانخانه رو اداره ميکنه ...خانم ماري
سورات؟
بله درسته
قربان, پسرش جان دست راست بوث بودش
اگر به پسرش مظنونن بايد خودش رو محاکمه کنن
اگر پيداش کنن اينکارو ميکنن
.اما اونها 250 نفر رو مامور پيدا کردنش کردن
اون زن اين لانه رو ساخته تا جوجه ي توطئه از تخم بيرون بياد
.رئيس جمهور جانسون خودش اين حرف رو زده
ميدونم که اين يه کم برات مشکله فردي
,کاري که اونها ميخوان انجام بدن
يک دادگاه نظامي براي غير نظامي ها
.کاملاً بيرحميه
نه, کاري که اون زن کرد بيرحمي بودش
هيچ دليلي بر اثبات گناهکاريش نيست
,نه بار اثبات ادعا و نه هئيت منصفه و نه فرجامي
خيلي خب, تو هم يکي از کسايي بودي که .تابوت لينکولن رو دست گرفتي
چطور ميخواي وکيل اون بشي؟
اون حق دفاع شدن رو داره
.و منم بايد ازش دفاع کنم
ماري اي سورات
دستگيري بدليل شورش مسلحانه عليه رئيس جمهور لينکولن
شما متهم به جا دادن , پناه دادن و
همکاري و مشارکت با جان ويلکز بوث
.جان اي سورات و همدستانش هستيد
ديويد هرولد
لوئيس پين
جورج ازرات
مايکل اولاکل
ادوين اسپنگلر
ساموئل ماد
و ساموئل آرنولد
در يک توطئه خيانت آميز و جنايت آميز
براي کشتن رئيس جمهور آبراهام لينکولن
نائب رئيس جمهور, اندرو جانسون
و وزير خارجه ويليام سوارد
مطابق قوانين ويژه بندهاي 211 و 216
آيا ادعايي داريد؟
حرفتون چيه خانم؟
گناهکار هستيد يا نه؟
من بيگناهم
,در اينصورت, با توجه به ادعاي مدعي عليه
,گناهکار نبودن شروع خواهيم کرد
وکيل مدافع هالت, لطفاً ادامه بديد
يک لحظه عاليجناب
بله سناتور؟
من درخواست يک وقفه موقت دارم
.وقفه؟ الان همه اينجا هستيم
.موکل من يک ماهه که در حبس بسر برده
و اجازه ارتباط با وکيل رو تا ديروز نداشته
ژنرال هانتر, تاخير در اين کار موجب طولاني تر شدن سوگ ملي ميشه
...دوست با خِرَد من
شما چهار هفته وقت داشتي که پرونده ات رو آماده کني
.و بي شک تمام وزارت جنگ در اين امر باهاتون همکاري داشته
.من ميگم مدعي عليه مستحق يک شرايط يکسانه
سناتور جانسون
هموطنان ما حق اينو دارن که اين سوگواري رو ديگه کنار بذارن
هرچه زودتر ترتيب اين مساله رو بديم .به نفع همه ست
.همه به جز موکل من
دادستان لطفاً ادامه بديد
دراينصورت اين جلسه رو مختومه اعلام ميکنم
مختومه؟
.در حال حاضر اين دادگاه برخلاف قانون اساسيه
مدعي عليه يک غير نظاميه
.مستحق يک دادگاهي علني همراه با هئيت منصفه ست
دادستان کل درخواست قانوني بودن اين مراحل رو داره
اصلاً راي هئيت منصفه ميدونه چيه؟
سناتور
.ميدوني که ابلاغ احضار نامه چقدر باعث رنجيدن ما ميشه
البته
ما همه در غم از دست دادن رهبرمون هستيم
.اما نذاريد که اين سوگواري موجب زودقضاوتي ما بشه
و با وجود هئيت منصفه اين پرونده رو دنبال کنيد
هئتت منصفه؟ چطور جرات ميکني؟
ظاهراً که بينمون دشمن داريم
مريلند در زمان جنگ آدم وفادار و .وظيفه شناسي به خودش نديده
اين وظيفه سناتوره که وفاداريش رو به دادگاه ثابت کنه
من به عنوان يه دادستان به اين مملکت خدمت کردم
اين به اندازه کافي اثبات شده ست
با اين حال ...ما بر وکلا لازم ميدونيم که
اين سوگند وفاداري رو بنا به صلاحديد کنگره
.امضا بکنن
من خودم عضو کنگره ام
همون کسي که ارتش رو بوجود آورد
,اجازه تشکيل دادگاه نظامي رو داد
!و ژنرالهايي مثل تو رو آدم کردم
اختيارات ما از طرف وزير جنگ, ادوين استنتون مياد
.و به دستور رئيس جمهور
,اگر پدران ما ميخواستن بر يک حکومت استبدادي چيره بشن
رئيس جمهور و وزير جنگش
.اجازه قدرت بدون تبعيض رو دارا بودن
ولي اونها قانون اساسي رو تنظيم کردن
.که جلوي همچين قدرتهايي گرفته بشه
.اونها براي اين مواقع خيلي با صراحت عمل کردن
نظم رو رعايت کنيد نظم رو رعايت کنيد
جداً ازت ميخوام که اينکار رو بخاطر من بکني فردي
.شوخي ميکي
.همون قدري که از موکلمون دفاع کردم جدي هستم
من؟ از اون دفاع کنم؟
اون هيچ شانسي
.با دفاع آدم پير اهل جنوبي مثل من نداره
.اون يه کاپيتان آمريکايي مثل تو نياز داره
متاسفم قربان نميتونم اينکارو بکنم
نه, به نحو احسن اينکار رو ميکني
...مواقعي که اونها از خودشون
.قانون درميارن هيچ تجربه قبلي لازم نيست
بعلاوه, اين دولت هيچوقت زني رو اعدام نکرده
...چون اونها هيچ زن يا مردي رو که قادر به
.کشتن رئيس جمهور باشه محاکمه نکرده بودن
قربان, دليلتون رو براي دفاع از اون درک ميکنم
.ولي نميتو... نميخوام که بکنم
,هيچ دادگاهي در کشورهاي مشترک المنافع وجود نداره که
.که اين زن رو با وجود يه وکيل متفق, منصفانه محاکمه کنه
من به کشورم خيانت نميکنم
.من به دوستانم که بخاطر دفاع از کشور مُردن دفاع نميکنم
من که نميگم به وفاداريت خيانت بکني فردي
...من خيلي ساده ازت ميخوام ...ترجيحاً بهت ميگم
.تا به سوگند وکيل بودنت پايبند باشي و کارت رو انجام بدي
اون ميخواد تا از ماري سوارت دفاع کنم
چي؟
چي؟ - آره -
.الکي گفته
.اونها بازيگران تئاتر هستن
بازش کن
ممنون سرباز
.همينجاست
.اين مکالمه محرمانه ست
.متاسفم قربان, دستوره
سناتور جانسون کجاست؟
.سناتور مجبورم کرد که اين پرونده رو دست بگيرم
متوجه اتهامي که بهت وارد شده هستي؟
توطئه چيني براي قتل رئيس جمهور
.وزير خارجه و نائب رئيس جمهور
اگر گناهکار پيدا بشه,شما آزاد ميشيد؟
...نميخوام بي احترامي بکنم آقاي
ايکن
.آقاي ايکن
شما چند سال داريد؟
27.
قبل از اين همچين پرونده اي داشتيد؟
.قبلاً اصلاً همچين پرونده اي نبوده
.ولي از افراد ديگه اي دفاع کرديد
.اونها هيچ شانسي نداشتن
خيلي خب
شما يک مهمانخانه در خيابان 241 داريد؟
درسته؟
بله
چند وقت اونجا بوديد؟
خانم؟
تمام چيزي که درباره ات ميدونم .چيزيهايي که تو پرونده نوشته
.زياد کامل نيستش
يک سال پيش به واشنگتون اومدم
همراه با پسر و دخترم .بعد از اينکه شوهرم درگذشت
و آدمکشها به طور مکرر در خونه شما رفت و آمد داشتن؟
بله
...پس شما
...پس شما علناً ارتباطتون رو با
جان ويکي بوث و همدستانش انکار نميکنيد؟
نه قربان, انکار نميکنم
.شوهرم در حال مستي مُرد
.و منو با کلي بدهکاري تنها گذاشت
بايد خانواده ام رو سر و سامون ميدادم واسه همين چند تا اتاق براي مهمانخانه اجاره کردم
اون مردها مشتري بودن, همين
و هرگز متوجه خيانتشون نشدي؟
ازشون نپرسيدم
خود شما چطور خانم؟
من اهل جنوبم
کاتوليک هستم
.و يه مادر فداکار
ولي آدمکش نيستم
آزادي شما ملزم به اثبات بهتريه
.پس شما بهم بگيد که چي بايد به اون ژنرالها بگم
نميتونيد چيزي بگيد
شما اجازه شهادت دادن براي دفاع از خودتون رو نداريد
.شايد پسرتون بتونه بجاتون حرف بزنه
اصلاً نميدونيد کجا پنهان شده؟
نه, نميدونم
خب کسي هست که بتونه وقايع پيش آمده رو شرح بده؟
منظورتون حقيقته؟
دولت بر اين باوره که شرحيات شما حقيقت نيست
بر چه اساسي؟
اونها ليست شاهدينشون رو يا
.شواهدي که بر ضد شما دارن رو نشون نميدن
و ميتونن اونکار رو بکنن؟
...در اين مواقع
.هرکاري که بخوان ميتونن بکنن
پس چه تفاوتي قائل ميشه؟
.اون ژنرالها چيزي که تو سرشون هست رو عملي ميکنن
.از طرز نگاهشون ميتونم بفهمم
طرز نگاهشون؟
دقيقاً همين طرز نگاهي که شما داريد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
روز خوش
آقاي ايکن, از وقتي که اومدم اينجا .نتونستم با دخترم در تماس باشم
ميتونيد از طرف من خبري ازش بگيريد؟
.ازتون ممنون ميشم
متشکرم
سرباز
فردريک ايکن, وکيلِ ماري سورات
عاليه
بفرماييد؟
آنا سورات؟
اسم من فردريک ايکن هست
از طرف مادرتون اومدم
چي عاليه؟
هيچي
نه, بگيد
مطمئنم بدتر از اينها هم شنيدم
تو اين فکر بودم که اينجا جاي عالي اي براي
.توطئه چيني عليه دولت بوده
هيچکس مظنون نميشه
درسته؟
شما اينجا تنهاييد؟
بله
چطور؟ از اين ميترسي که تو رو با من ببينن؟
مادرت خواست که بيام بهت سر بزنم
...لطفاً بهش بگيد که نگران نشه
.تا زماني که تو خونه ام زنداني شدم
اتاق برادرت کجاست؟
طبقه دوم, سمت راست
چيزي که دنبالش بوديد رو پيدا کرديد؟
بله
اتاق اجاره داده؟ L.J.W مادرتون به شخصي به اسم
لوئيس جي وايکمن
براي مادرم مثل پسرش بود اون براي بيگناهي مادرم قسم خواهد خورد
گمون کنم اونم غيبش زده؟
شما توي جنگ بوديد آقاي ايکن؟
از افراد خودي کشتيد؟
خانم آيا سندي داريد
که نشون بده کي اينجا بوده يا يه دفتر حساب؟
ميخواد به مادرتون کمک کنم يا نه؟
چيز ديگه اي هم هست که مخفي کرده باشيد؟
مثل؟
.مثل برادرتون ...ببينيد اگر ميدونيد که
ديدي کي پرتابش کرد؟
نه قربان
صدمه ديدي؟
حالم خوبه
...آقاي ايکن اگر ديگه باهام کاري نداريد
فرد - سلام -
هميلتون ميخواد پيشنهاد کنه که کنارت بشينه
.عمراً اگه بشه
نه؟ مطمئني؟ - آره -
...کيفش رو واسش ميگيرم ولي
سارا - فرد -
واسه چي اينجايي؟
ميخوام بفهمم تو چرا اينجايي
گمونم بايد واست آرزوي موفقيت کنم
نظم رو رعايت کنيد
آنا چطور بود آقاي ايکن؟
...خوب بودش
.ميخواست بدونه شما کي ميايد خونه
خوشحالم که به ديدنش رفتيد
وکيل مدافع آقاي هالت ميشه لطفاً شروع کنيد؟
در رابطه با خانم ماري سورات
پي گرد اين موضوع اولين شاهد رو فراميخونم آقاي لوئيس وايکمن
گمونم اون مثل خانواده تون ميمونه چرا دادخواستش کردن؟
دست راستتون رو روي انجيل بذاريد
نميدونم
آيا قسم ميخوريد که حقيقت رو بگيد
و چيزي جز حقيقت نگيد تا در امان خداوند باشيد؟
قسم ميخورم
بفرماييد
شما مدعي عليه, ماري سورات رو ميشناسيد؟
بله ميشناسم
با پسرش جان به دانشکده الهيات ميرفتيم
...و اخيراً
...در مهمانخانه اي اقامت داشتيد
که مالک اون ماري سورات بود, درسته؟
درسته قربان
آيا يه کدوم از اين مردها وارد خانه اش شده بودن؟
بله قربان
اون سه نفر
در چندين بار متوالي
اجازه بديد تشخص هويت سه زنداني هرولد پين و ازرات رو
.توسط شاهد ثبت کنيم
و چه کسي اونها رو دعوت ميکرد؟
جان سورات
اعتراض دارم
اعتراض؟
هيچ دليلي نيست که ثابت کنه جان سورات
اين افراد رو ميشناخته .چه برسه به خونه دعوتشون کنه
غيبت آقاي سورات در اين دادگاه
مشکل خودشه
اعتراض وارد نيست ادامه بديد اقاي هالت
آيا جان ويلک بوث هم مکرراً مهمان جان سورات بوده؟
...بله, اما خانواده سورات اون رو دوست داشتن
جان, خواهرشون آنا .و مادرشون هم همينطور
و اين ملاقاتها
در مهمانخانه چقدر طول ميکشيد؟
زياد, اين اواخر دو, سه ساعتي طول کشيد
.و هميشه بصورت مخفيانه و پشت درهاي بسته
و ديده بوديد که ماري سورات
به اين ملاقاتها اعتراضي بکنه؟
نه قربان
و به وجود اون اشخاص؟
نه, اعتراضي نميکرد
ممنون - اون هميشه واسه استقبالشون ميومد -
ممنونم, تموم شد آقاي وايکمن
گفتي که ملاقاتهاي اخيرشون چقدر طول کشيد؟
حداقل دو الي سه ساعت
شما زمان گرفته بودي؟
اگر داشتي زمان ميگرفتي
پس اين ملاقاتهاي مخفيانه
.در واقع از شما مخفي نبوده
يه چيزايي ميدونستم
ولي نميدونستم دليل اينکارشون چيه
واسه همين خودتو توي ديد قرار نميدادي؟
درسته
چرا؟
فکر ميکردم اونها مشکوک هستن
مشکوک؟
.پس ميدونستي دليل اونکارهاشون چي بوده
نه قربان نميدونستم
پس چرا بهشون مظنون شدي؟
...بخاطر زمزمه هايي که درباره شورش کردن
.توي راهرو شنيدم که مدام اين حرفها رو تکرار ميکردن
در اينصورت اگر اين موضوع اينقدر واست مهم بوده
پس چرا به بالا دستان وزارت جنگ گزارش ندادي؟
اينکارو کردم
ببخشيد؟
من گفتم که مشکوک شدم
.من اين راز رو با کاپيتان گليسون توي وزارت جنگ درميون گذاشتم
...آقاي ايکن, اگر چيز ديگه اي نيست
جناب وکيل, تمام شد؟
بله
نه
نه, يه چيز ديگه هم هست
بهمون بگيد آقاي وايکمن
تا حالا در ريکموند بوديد؟ - اعتراض دارم -
صرفاً ميخوام بدونم که شاهد
.کاپيتان کشور هم پيمان رو ملاقات کرده
منو احضار نکردن
پس شايد اين بليط قطار يادت بياره
اين نشون ميده که به ريکموند سفر شده
.و اسم شما روش نوشته شده
بله
درسته
من ترجيح دادم که درس الهياتم رو بعد از جنگ ادامه بدم
ميخوام يه کشيش بشم
بسيار عالي
آقاي وايکمن آيا از شما دعوت شده بود
به موسسه اي در ريکموند بريد که فکر ثبت نام در اونجا رو داشته باشيد؟
اسمش؟
بله آقاي وايکمن, اسمش
...خب
...همچين دانشکده اي - اعتراض دارم -
توي ريکموند وجود نداره آقاي وايکمن, درسته؟
...در واقع شايد شما بدلايل ديگه اي - اعتراض دارم ژنرال -
.به ريکموند ميرفتيد...
.اعتراض وارده
شما براي ژنرالي که مسئول زندانيان شورشي بود کار ميکرديد, درسته؟
بله
خب؟
شايد يه کارمند عالي رتبه اي مثل شما به .يکسري اطلاعات دسترسي داشته باشه
چه اطلاعاتي؟
...اطلاعاتي که ممکنه براي
.کاپيتان کشور هم پيمان جالب باشه
اعتراض دارم ژنرال
شاهد اينجا مورد محاکمه ما نيست
.بايد باشه
اعتراض وارده
شاهد مورد محاکمه ما نيست
...من دارم سعي ميکنم صلاحيت يا عدم صلاحيتِ
.اين مرد رو براي شاهد بودن تصديق کنم
آقاي ايکن, شما داريد شاهد رو متهم ميکنيد
متهم؟
لوئيس وايکمن با جان سورات توي يه اتاق زندگي ميکرده
من بليط قطاري رو دارم که اون رو به ريکموند برده
فکر کنم اين دليل قانع کننده اي باشه که
.اون درباره ترور رئيس جمهور ما بيشتر ميدونسته
.که فرضاً گزارش هم نداده
.چيزي که آقاي ايکن تو فکرش هستن کاملاً بي اهميته
جناب وکيل, اگر سوالي مربوطي نداريد
.شاهد مرخص ميشه
نه
.سوال مربوط ديگه اي ندارم
هرگز... هرگز سوالي رو نپرس
.که جوابش رو نميدني
ميدونم
از کجا ميدونستي که وايکمن درباره ريکموند داره دروغ ميگه؟
نميدونستم - نميدونستي؟ -
پس تو دوبار بلوف زدي؟
چجوري از بار رد شدي؟
خب موثر بود
فرد وايکمن رو جلوي ديگران گناهکار نشون داد
عالي بودش - حق باتوئه -
مشکل همينجاست
همشون گناهکارن
فردي متاسفم
...اول سناتور موکلش رو ميندازه رو دوش تو
بعد با وجود تمام اين ملاقاتهاي مخفيانه
...بازم اون زن نميدونسته چه خبره
.يا از همه چيز خبر داشته
سناتور؟
بيا اينجا
من فکر ميکنم اونم به اندازه بوث گناهکاره
چطور ميتونم ازش دفاع کنم؟
تو فرض ميکني که او گناهکاره
.هيچ دليلي بر اثبات گناهکاريش نداري
...چه دليل باشه چه نباشه
اهميتي بهش نميدم
يه چيزي بهت ميگم
اگر بتوني اثبات کني که اون گناهکاره
ميتوني خودتو از اين پرونده خلاص کني
ممنونم قربان
فکر ميکني کار آسونيه؟
مطمئنم
ببخشيد پدر
ميخوام با زنداني صحبت کنم
تنها, اگر اشکالي نداره
همه چيز درست ميشه ماري
من بايد برم
ممنون که به ملاقاتم اومديد پدر
بزودي ميبينمت
صحبتهاتون خيلي آرومم کرد
.خدا پشت و پناهت
اون غذا نميخوره
سعي کردم متقاعدش کنم که اينکار فايده اي نداره
.شايد شما بتونيد کمکش کنيد
مرا بگرد و قلبم رو بشناس"
امتحانم کن و افکارم رو بشناس
"و اگر شرورتهايي در من هست رو ببين
"خداوند راههاي ارتکاب گناه رو ميدونه"
"و راههاي جبران گناه رو"
آيه ها رو خوب بلدي مرد جوان
پدرم يه کشيش بودش
وقتي بچه بودم اينها رو يادم داد
خب, چي ميخوايد بدونيد؟
.که چرا بوث و همدستهاش توي خونه تو ملاقات داشتن
من يه مهمانخانه داشتم آقاي ايکن
ببخشيد اگر مهماني رو قبول کردم
دفتر ثبت مهمانخانه تون رو چک کردم
هيچ چيزي مبني بر اينکه بوث توي خونه تون مونده باشه نبود
در واقع هروقت که به واشنگتون ميومده توي شهر ميمونده
پس بوث توي خونه شما چيکار ميکرد؟
گمونم پسرم دعوتش ميکرده اونها دوست بودن
بازيگري مشهوري مثل بوث؟
با پسرتون دوست صميمي بوده؟
آقاي ايکن پسر من کمتر از شما نيست
و آدم اجتماع گرايي بود
من همه چيز رو درباره اجتماع گرايي خانواده تون خوندم
و شوهر سابقتون که به گروه متفقين کمک ميکرد
.و درباره پسرتون جاني
چطور مگه؟
اون يه پيک رو اجير کرده بود
.که رازهاي شورش رو به همدستهاش برسونه
من کاملاً از
تواناييهاي خانواده تون اطلاع دارم خانم سورات
پس ميدونم که شما حقيقت رو بهم نميگيد
پس ميدونيد که حقيقت رو نميگم
شما توي زمان غفلت از جنگ دلسرد شده بوديد
و هرکاري کرديد تا پيمان رو نگه داريد
.که شامل استفاده از پسرتون هم ميشه
رو راست بگيد آقاي ايکن
اونوقت يه ملاقات با بوث ترتيب داديد
و فکر کرديد که بخاطر چيزي که پسرتون ميدونست با اون دوست ميشه
چيزي که پيکتون ميدونست
و اون چي ميتونه باشه؟
.بهترين راه فرار از شهر
پسرتون اون شب اونها رو به طرف راه فرارشون راهنمايي کرده, درسته؟
.جز اينکه تنها کسي که تونست فرار کنه خود پسرتون بود
پسرم اون روز توي کانادا بوده
ميتونيد ثابت کنيد؟
روز 14 آپريل يه نامه بدستم رسيد
همون روز ترور
از مونت رئال فرستاده بودن
نامه الان کجاست؟
نميدونم
کار من تموم شد
.بسه هرچي از دروغهات دفاع کردم
اين تنفرتون شما رو کور کرده آقاي ايکن
حتي حقيقت رو هم نميتوني ببيني
درسته, پسرم از شمالي هاي متنفره هممون همينطوريم
يه آدم اهل جنوب چطور ميتونه کنار شما احساسي به جز طردي داشته باشه؟
اما پسر من براي ترور رئيس جمهورتون توطئه اي نچيده بود
اون نقشه دزديدنش رو کشيد
خيلي خب, دارن ميان
اسبهاتون رو آماده کنيد
سورات, پس بوث کدوم گوريه؟
ميادش
آماده باشيد
!صبر کنيد
!اون نميادش
لينکولن برنامه اش رو عوض کرده
چي؟ - اون هنوز توي شهره -
داشت واسه مردم سخنراني ميکرد
آنا, برگرد بالا
کي توي کالسکه بود؟
!مهم نيست, چيزي که مهمه اينه که اون توش نبود
تو بايد ميدونستي
اسلحه ها چي؟
بايد اين اسلحه ها رو قايم کنيم
ميديمش به لويد
من ميبرمشون
بايد پياده ببريشون
گفتم ميبرم
هُلم نده
!تمومش کنيد
احمقهايي مثل شما باعث ميشن تو اين جنگ شکست بخوريم
جاني سورات ميخوام باهات صحبت کنم
جواب بده جاني مامانت داره صدات ميکنه
اونها ميخواستن در عوض لينکولن پول بگيرن
.براي زندانيان متفقي که توي زندان شماها بودن
چرا اين رو به مقامات گزارش ندادي؟
چون يکي از اونها پسرم بود
...قرار بر اين بوده که دزديده بشه
و در عوض پسرتون بهشون کمک کرد .تا رئيس جمهور رو به قتل برسونن
نه
اونها تقريباً نائب رئيس جمهور و وزير خارجه رو هم کشته بودن
نه, حقيقت نداره کار جاني من نيست
خدا لعنتت کنه, خودت گفتي جان دست راست بوث بوده
پسر من قاتل نيست آقاي ايکن
باشه پس
قسم بخور
شام تا چند لحظه ديگه آماده ميشه
جان؟
نميتونم بمونم مامان
بايد يکراست شهر رو ترک کنم
عجله براي چيه؟
نميخواد نگران باشي
چندتا معامله پارچه کتانه, همين
منو نپيچون پسر
تو پات رو از اين خونه بيرون نميذاري
!با من مثل بچه ها حرف نزن
ريکموند داره سقوط ميکنه بايد يه کاري کرد
جاني, من از اتفاقهاي ريکموند خبر دارم
.و اين منو خيلي نارحت کرده
شام آمده ست
چي شده؟
دارم از شهر ميرم
نه, اينکار رو نميکني
ميکنم
تو و آنا تنها کساني هستيد که دارم
.واي به حالم اگر بذارم بري اونجا و يه کار احمقانه انجام بدي
احمقانه؟ - ....جاني -
چيزي که من دارم براش ميجنگم مهمتر از خود ماست
خانواده ات از همه چيز مهمتره
!اين مسئوليتِ توئه
همه افراد ما الان زير خاکن
اين جنگ ديگه تموم شده - داري اشتباه ميکني -
ديگه کاري نمونده که تو بکني
جنگ از اينجا به دوره و کارهاي زيادي هست که من بکنم
جاني خواهش ميکنم - دستم رو ول کن مامان -
دستم رو ول کن - خواهش ميکنم -
!جان
!مامان
جان, مياي يا نه؟
جاني خواهش ميکنم
اگر اينکار ارزش جنگيدن نداره پس چي داره؟
پس اون آخرين باري بود که پسرتون رو ديديد؟
بله
تنها کمتر از دو هفته به ترور؟
بله
پس خودت هم اقرار ميکني
.که پسرت براي ترور رئيس جمهور برنامه ريزي کرده بوده
نميدونم
مگر اينکه خدا به دادت برسه
راست ميگم آقاي ايکن, نميدونم
به خدا نميدونم
هيچ چيزي نميدونم
قسم ميخورم
خانم سورات
...بايد دقيقاً بهم بگي که
حال مادرم چطور بود؟
...ميگذرونه, بايد بهم بگيد
.دقيقاً اينجا چه اتفاقي افتاده
منظورتون چيه؟
ميدونستيد که لوئيس وايکمن, دوستتون
بر ضد مادرتون شهادت داده
بعد از اينکه بهم گفتيد اون براي مادرتون مثل پسرش بوده؟
قضيه از چه قراره؟
چرا بايد بهتون اطمينان کنم؟
چون مادرتون همه چيز رو برام گفت
درباره جان بهم گفت
.درباره نقشه دزديدن رئيس جمهور بهم گفت
آنا, تو سعي کردي که جلوش رو بگيري؟
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
.چون تو خواهر بزرگترش بودي
شما نميدونيد که برادرم چقدر لجبازه
باشه, پس برادرتون نقشه ترور رئيس جمهور رو کشيده بود؟
.برادرم چند هفته قبل از ترور شهر رو ترک کرده
...اين چيزي رو ثابت نميکنه, ببينيد اون شبي که مهمانخانه رو ترک کرد
هرچي ميدونستم رو گفتم
...خانم سورات, من دارم سعي ميکنم
.دارم سعي ميکنم کمکتون کنم
با محکوم کردن برادرم؟
آقاي ايکن, مادرم هيچوقت همچين اجازه اي رو نميده .من هم همينطور
باشه, باشه, ببينيد شما درباره وايکمن ميدونستيد
اگر شاهدي رو ميشناسيد که مربوط به قضيه باشه
يا شواهدي که ممکنه بر ضد مادرتون استفاده بشه
.بايد بهم بگيد
کمکم ميکنيد؟
بذاريد اتفاقات مربوط به
ترور رئيس جمهور لينکولن رو مرور کنيم
در شب 17 آپريل
ماموريت شما چي بود, سرگرد اسميت؟
من مامور پيدا کردن جان سورات بودم
.و داشتيم خونه ها رو ميگشتيم
سرگرد, اين رو پيدا کردم
اينجا توي اتاق خواب دختره بود
سرگرد اسميت, لطفاً اين چيزي که اينجا نوشته رو با صداي بلند بخونيد
"Sic semper tyrannis."
ميتونيد ترجمه اش کنيد؟
البته "و اينه سرنوشت حاکم ستمگر"
اين کلمات برات آشنا نيستين؟
بله
بوث بعد از اينکه رئيس جمهورمون رو .کُشت اين کلمات رو فرياد زد
سه روز بعد همچين چيزي رو
توي اتاق دختر ماري سورات کنار يه عکس
.از قاتل پيدا کرديد
مثل يه جمله مقدس, قربان
لطفاً ادامه بديد
اعتراض دارم
Sic semper tyrannis شعار ايالت ويرجينا ست
اين نميتونه يه دليل بر اين باشه که .اين جمله براي بوث مقدس بوده
دليل ديگه اي لازم نيست آقاي ايکن
ادامه بديد آقاي هالت
ادامه بديد سرگرد اسميت
وقتي ميخواستم سورات ها رو براي ...بازجويي به ستاد فرماندهي ببرم
يک نفر در زد
حالت خوبه؟
احتمالاً اشتباهي اومدم
وايسا
با کي کار داشتي؟
خانم سورات
اينجا خونه اشه, بياريدش تو
اون منتظرتون بوده؟
اون ازم خواسته بود که واسش يه جوب بِکنم
اين موقع شب؟
صبح فقط ميخواستم بدونم چه ساعتي
خانم سورات رو بياريدش
خانم شما اين مرد رو اجير کرديد که واستون جوب بکنه؟
نه آقا
اين مرد رو ميشناسيد؟
نه آقا
اين همون مرديه که انکار ميکرد که ميشناستش؟
نه قربان
اين همون مرديه که انکار ميکرد که ميشناستش؟
بله قربان
لوئيس پين
همون مردي که تو خونه خانم سورات اقامت داشت
.و بر روي وزير خارجه و فاميلشون خنجر کشيد
بله
ممنون سرگرد, چيز ديگه اي نيست
سرگرد اسميت آيا ميدونستيد که لوئيس پين
با يک اسم جعلي وارد مهمانخانه سورات شده
که ادعا کرده يک کشيش اهل بالتيمور به نام وود هستش؟
اين چيزيه که اون زن ادعا کرده
اون ادعا کرده؟
مايلم که به عنوان مدرک دفتر ثبت مهمانها رو نشونتون بدم
.که از مهمانخانه خانم سورات بدست آمده
...با فرض به اينکه اين مدرک حقيقت رو گفته باشه
با فرض به اينکه اون شب خانم سورات
...نتوسنته چهره وود رو که توي لباسِ
.يک جوي آب کن ظاهر شده, تشخيص بده
اون کاملاً تو ديدش بود
ژنرال هانتر از وقتي که اين پرونده رو دست گرفتم
ميدونستم چشمهاي وکيلم ضعيف هستش
.و يک گواهي از پزشکش دارم که کاملاً توضيح داده
سرگرد اسميت هوا تاريک بوده .شب بوده
...يعني امکان نداشته که خانم سورات
نتوسته اونو ديده باشه؟
اگر من يه مرد رو توي لباس کشيش ببينم
...و دو ما بعدش تو لباس کارگر
.اونوقت ميتونم تشخيص بدم که اين همون شخصه
ممنون سرگرد اسميت
فقط يه جواب ساده, آره يا نه
امکانش بود که خانم سوارت اونو نشناخته باشه؟
بله, گمونم امکانش هست
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...ظاهراً مدعي مدرکي معتبري بر
.گناهکاري موکلم نداره
ميشه يه نفر رونوشت محاكمه امروز رو برام بياره؟
مايل هستيد با صداي بلند براتون بخونمش؟
.اوه اِد
همكار جوانتون يه دفاعيه .جوندار رو انجام دادن
منو ياد يه وكيل مسلم انداخت .كه 25 سال پيش باهاش روبرو شده بودم
.اون توي ارتش شما ياد گرفته بود بجنگه
ميتونم يه نوشيدني برات بريزم؟
.نه، نه، زياد نميمونم ... رِوِردي
تو بيشتر از هر مردي كه ميشناسم .براي اين ملت زحمت كشيدي
.منم همين حس رو نسبت يه تو دارم، اِد
فكر نميكني وقتشه كه ما دو تا اسب پير جنگي با حقيقت رو برو بشيم؟
.نه اگر ميخوايد به اين مضحكه بازي ادامه بديد
اين محاكمه بيشتر از هر كاغذ ديگه اي
.ميتونه صلح برقرار كنه
چطوري خودت رو متقاعد به اين كار كردي؟
بخاطر اينكه عدالت، سريع و محكم
كمك ميكنه كه جنوبي ها رو ،از انجام دوباه توطئه برحذر كنيم
همونطور كه جلوي شمالي ها رو .از انتقام گرفتن ميگيره
پس تساوي حقوق افراد در برابر قانون چي ميشه؟
اولين وظيفه من اينه كه مطمئنم بشم .اين جنگ به نفع ما باقي ميمونه
،و اين روشيه كه تو پيش گرفتي
كه تا وقتي تو صلاح بدوني ترس همه جا رو فرا بگيره؟
ببين. "نگراني هاي استنتون "از آينده نقشه كشي شورشي ها
... "ذخاير آب مسموم شده اند"
".بمب هاي آتش زا در شهر ها"
".تب زرد همه گير شده"
.اين يه كشور وحشت زدست، اِد
.ديگه نميخواد تو بيشتر از اين ما رو بترسوني
و كيه كه بگه هيچكدوم از اينا ميتونست اتفاق بيفته؟
بي هيچ حرفي تا همين الان
،رئيس جمهور ما به قتل رسيده .شش هزار نفر مُردن
.دنيا عوض شده، رِوِردي
.ناديده گرفتن قانون اساسي راه حلش نيست
.احتمالاً ترجيه ميدي تنهايي شام بخوري
اميدورام همكار جوانت .به خوبي از پسش بر بياد
،اگر بيش از حد فشار بياره
واسه خودش دشمن تراشي ميكنه .دشمناني كه به اين زودي فراموش نميكنن
.خودت ميدني كه در اين مورد حق با منه
.من اومدم اينجا جناب وزير استنتون رو ببينم
.دست نگه داريد
متاسفم قربان. آقاي استنتون هيچكسي رو .بدون قرار قبلي ملاقات نميكنن
.صبح بخير آقاي ايكن
.صبح بخير
.شايد من بتونم كمكتون كنم
اگر بتونيد يه قرار ملاقات با جناب وزير .براي من ترتيب بديد، كمكم كرديد
،متاسفانه الان ايشون كاملاً گرفتارن
اما شايد علاقه مند باشيد .در عوض با من صحبت كنيد
.خواهش ميكنم
.حال موكل من خوب نيست
.همونطور كه شنيدم، زمين گير شده
مطمئنم كه تا چند روزه ديگه حالش اينقدري خوب ميشه تا محاكمه رو ادامه بده
.اون الان يك ماهه كه گوشه زندان افتاده
.يك هفته ست كه چيزي نخورده
.اون خودش از خوردن امتناع كرده
.به تمام زندانيان هر روز غذا داده ميشه
.نون و گوشت نمك زده
بدون غذاي مناسب و كمي هواي تازه
نميتونم تضمين كنم كه .براي محاكمه حالش مساعد باشه
يكي از خيانتكارها قبول نميكنه تا توسط .يه سياه پوست محافظت بشه
و اون يكي اسرار داره كه .فقط از دست پخت مادرش ميخوره
.ما نميتونيم هر درخواستي رو عملي كنيم
دست برداريد. من فقط از شما خواستم .تا ديگه مثل يه وحشي باهاش برخورد نكنيد
چطور ميتوني ما رو به وحشيگري متهم كني؟
فراموش كرديد كه چه رفتاري توسط شورشي ها با خود ما انجام ميشد؟
.معلومه كه فراموش نكردم
... خب
.اما ماري سورات به صورت جدي در حال زواله
،اگر اين رفتارش ادامه پيدا كنه .در سلامت كامل عقلي نخواهد بود
و من بهتون اطمينان ميدم اين .مساله ايه كه دولت دوست نداره پيش بياد
شايد من راه حلي داشته باشم تا .تمام اين مسائل حل بشه
،من اجازه ندارم اينو به شما بگم متوجه ايد؟
.پدر
.جناب وكيل
.خورشيد رو حس ميكنم
بخاطر اين بايد از شما تشكر كنم؟
.پس، ممنونم
خب، اگر ميتونستم كاري كنم .تا شما شروع به غذا خوردن كنيد خوب ميشد
چپ، چپ
.چپ، راست، چپ
.گروهان ايست
ماري، يه چيزي هست .كه ميخوام ازت بپرسم
هيچ وقت توي حرفات ضرري نديدم مرد جوان
ميدوني پسرت كجا مخفي شده؟
جاني؟
.معلومه كه نه
.دولت فكر ميكنه كه ميدونيد
شما چي فكر ميكنيد؟
من فكر ميكنم شما بيشتر از اون چيزي كه .دوست داريد به من بگيد ميدونيد
تا حالا به چيري بزرگتر از خودتون اهميت دادين؟
من اين چهار سال گذشته رو صرف
مبارزه براي چيزي بزرگتر از خودم كردم
... پس نميخواد
.پس ما مثل همديگه ايم
.ماري، تو بايد به ما بگي پسرت كجاست
به ما؟
بايد به "ما" بگم؟
شما طرف كي هستيد؟
.من دارم سعي ميكنم تا ازت دفاع كنم
با اين پيشنهاد كه من پسرم رو در ازاي خودم معامله كنم؟
.شما داريد سعي ميكنيد خودتون رو نجات بدين آقاي ايكن
اي كاش ميتونستم چيزي رو .كه ميخوايد بهتون بدم. واقعاً ميگم
،اما اگر شما يه راه خروج ميخوايد .بايد يه راه ديگه پيدا كنيد
.ميخوام قدم بزنم
.خيلي خوبه بيرون باشي
اشكالي نداره با من قدم بزنيد؟
ما توي اين خندق .كم عمق گير كرديم
.از همه طرف هم محاصره شديم
.كسي نميدونه چيكار كنه .كسي نميدونه چي بگه
.يخ زيدم، كاملاً گيجيم
،و از يه جايي بالاي تپه
.يه صداي مهيب از طرف جنوبي ها ميفهميم
.اون ژنرال شورشي هاست
داد ميزنه "شما پسرا بهتره دعاهاتون رو بكنيد
بخاطر اينكه ما چهارصد نفريم ".و شما فقط صد نفر
.همينجا تمومش كن بيكر
و بعدش اين مرد ديوونه پا شد سر پا
و فرياد زد و گفت
گفتش: "صد نفر"؟ .نچاي، ما كمتر از صد نفريم
،اما ما تسليم نميشيم .پس بيا ما رو بگير
،و با اينكار
شلوارش رو داد پايين .و خداي جنگش رو لخت كرد
.تو اينكارو نكردي
.ـ نكردم ـ چي؟
به نظر ميرسه كه فرد هيچ وقت .قصد نداره تسليم بشه
.مشخصه كه همين الان تسليم شده
.اون خانم زيبا و برازنده ست
حقيقت داره كه خانم سورات كاتوليكه
و از سر تا پا مشكي ميپوشه؟
من شنيدم كه توي صورت تمام سربازايي كه .باهاشون رو به رو شده تف كرده
ظاهراً اون گردنبندي داره كه .از استخوان سربازها ساخته شده
جدي ميگم فرد، تو واقعاً شك داري كه اون زن گناهكاره؟
خيلي خب، كسي دوست داره برقصه؟
.ـ‌ آره .ـ‌ آره. خوبه
رقص؟
.بيشتر شبيه شب زنده داري ميمونه
.فكر كنم بايد مثل خانم سورات لباس بپوشم
فرد، چيكار داري ميكني؟
دارم به خودم زجر ميدم .تا به صداي بيكر گوش بدم
.خودت ميدوني كه منظورم چيه
،اگر معلوم بشه كه اون زن گناه كاره .حتماً ميگن تو براي اين كار ساخته نشدي
.و اگر خدايي نكرده برنده بشي
اونا فكر ميكنن تو هم به اندازه .اون زن خيانتكاري
بيكر، نظرت چيه يكم شادتر بزني؟
ـ يكم شادتر؟ .ـ آره
.خيلي خب فرد .اون ميخواد شادتر بشه
.ويليام راست ميگه، خودت ميدوني
.هر اتفاقي بيافته، تو نميتوني برنده باشي
سارا
چيه ماري سورات تو رو مجبور به اين كار ميكنه؟
.اينا مجرمن .يه سري آدم طرد شده، فرد
اينا... اينا همون آدمايي هستن كه
تو زندگيت رو براي مبارزه .در برابرشون به خطر انداختي
و اون كسيِ كه توي قتل .فرمانده تو همكاري داشته
.من نميدونم اون به چه جرمي گناهكاره
ميشه يه سوال ديگه ازت بپرسم؟
چيه سارا؟
كاپيتان يادشونه چطور ميشه برقصي؟
.البته
.بعضي ها يادشون رفته تو واسه كدوم طرف جنگيدي
.باور كن. اين ميتونه باعث تنهاييت بشه
من فقط دارم سوگندم رو به عنوان يه وكيل مدافع حفظ ميكنم
.و كارم رو انجام ميدم. اين همون چيزيه كه خودت خواستي
.اين كاريه كه تو بهم گفتي انجام بدم
اين عادت كه حرف هاي خودمو به خودم ميزني .ميتونه باعث عصبانيت بشه
تو همون عقيده محكم مادرت .و عادت هاي زشت پدرت رو داري
خب،‌"ماري سورات مستحق يه دفاعيه‌ست فردي
".پس من بايد ازش دفاع كنم
،اگر اونا جان سورات رو ميخوان
.پس تو بايد اونو دو دستي تحويلشون بدي
،منظورم... منظورم به صورت فيزيكي نيست .منظورم به صورت معنويه
تو بايد به اونا ثابت كني كه
.پسره مسئوله، نه اون زن
.اون از اينكار خوشش نمياد
آقاي لويد، شما مستاجر ماري سورات بوديد يا نه؟
.بله قربان
من توي 10 مايلي از شهر دراملاكي كه خود ايشون صاحبشونه
.يه ميخونه دارم
و اون بعد از ظهري كه رئيس جمهور لينكولن به قتل رسيدن
ماري سورات به ديدن شما اومدن؟
.بله قربان. به همراه لوئيس وايكمن
و ايشون يه بسته براي شما آوردن، درسته؟
.بله قربان. كاملاً درسته
.يه بسته كوچيك كه توي روزنامه پيچيده شده بود
بهتون گفت كه بسته از كجا اومده؟
.گفتن كه بسته از طرف جان ويلكز بوث اومده
!جان ويلكز بوث
و دقيقاً چي به شما داد؟
.اعتراض دارم
هيچ راهي نداره كه شاهد .بتونه تشخيص داده باشه كه چي داخلش بوده
.همين الان شهادت دادن كه بسته پيچيده شده بود
.اعتراض وارد نيست
.شاهد جواب سوال رو ميده
آقاي لويد، چي داخل بسته بود؟
.دوربين شكاري،‌ قربان
دوربين شكاري؟
يه دوربين شكاري مثل اين؟
.دقيقاً
.با حروف اوليه اسم "ج.و.ب" كه روش حك شده بود
ايشون دستور العملي هم به شما دادن؟
قربان؟
.دستور العمل آقاي لويد
.دستور العملي كه در اين محاكمه تاثير گذار باشه
.بله قربان
... ايشون به من گفتن كه
.لويد، اون اسلحه ها رو آماده كن"
امشب قراره يه بار از اينجا ببريم .كه به اين اسلحه ها احتياجه
.اي دروغ گو
.نظم رو رعايت كنيد
.ـ اون يه دروغ گوئه .ـ نظم رو رعايت كنيد
.ـ اين يه دروغه .ـ نظم رو رعايت كنيد
.خودتون رو كنترل كنيد خانم
همچين حركاتي ميتونه .به ضرر پروندتون باشه
.اوه، عاليجناب
من نميدونم چطوري ميتونم پروندم رو .از اين خراب تر كنم، قربان
.جناب وكيل، موكلتون رو كنترل كنيد
.ژنرال
!اسلحه گرم
.اسلحه گرم
و ايشون به كدوم اسلحه اشاره كردن؟
،سلاح هاي ارتشي قربان
.كه توي تير آهن سقف اتاق ناهار خوري مخفي شده بود
و ديگه چي به شما گفت؟
.گفتن كه دو تا بطري ويسكي هم آماده كنم
،و اين چيزايي رو كه نام برديد
به عنوان دستور العمل از طرف مدعي عليه بود؟
.بله قربان
،حدود نيمه شب بود
،همون شب ترور
... دو تا مرد با اسب بودن، يكيشون رو
.قبلاً ديده بودم
.اون يكي رو نميشناختم
من وسائل رو آوردم، با اين تفكر كه .خانم سورات اينا رو براي حمل بار ميخوان
، اون دو تا با سرعت دور شدن
اينقدر سريع دور شدن كه انگار .همون شروع رفتن 2 مايل طي كردن
.شاهد در اختيار شماست
... من نميخوام
.آقاي لويد
آقاي لويد شما همين الان شهادت داديد
كه لوئيس وايكمن اون روز بعد از ظهر .مدعي عليه رو همراهي ميكردن
.درسته
پس من ميتونم كاملاً اين فرض رو بكنم
كه ايشون هم ميتونن شهادت بدن .دستورالعمل هايي رو كه به شما دادن شنيده
.نه
ايشون منو بردن پشت كومه هيزم ها .جايي كه صدايي شنيده نميشد
پس داريد ميگيد كه هيچ كسي ،اين گفتگوي شما رو نشنيد
.فقط شما بوديد و ايشون
.همينطوري بود كه گفتم قربان
.البته كه همينطوره
.البته
كِي خبردار شديد كه رئيس جمهور لينكولن ترور شدن؟
خب، كي ميتونه وقتي همچين خبري رو شنيد فراموشش كنه؟
،صبح روز بعدش .كاپيتان كاتيگان به من گفتن
.ايشون دنبال قاتل ها ميگشتن
.بدون شك شما هم ناراحت شديداً ناراحت بوديد
.كاملاً
.من از ناراحتي خودم رو غرق نوشيدني كردم
درسته، شما بيشتر روزها غرق در نوشيدني هستيد
ـ درسته آقاي لويد؟ .ـ اعتراض دارم
در حقيقت، من شنيدم كه .شما بهترين مشتري خودتون هستيد
.اعتراض دارم
.اعتراض وارده
،اين كاپيتان كاتيگان
ايشون سوالي در مورد قتل از شما پرسيدن؟
.ايشون از من پرسيدن باري از اينجا رد شده
طبيعتاً من هم جواب دادم كه .دوتاش رو من خبر دارم
.در واقع، شما اينكارو نكرديد
،طبق اين گزارش
.شما به مدت دو روز هيچ حرفي نزديد
.من بخاطر اين اتفاقات وحشت زده بودم
.ميترسيدم قاتلين بيان دنبالم
ممكنه، شايدم شما از اين ترسيديد كه اولياي امر
.ممكنه اين فكرو كنن كه شما هم همدست بوديد
خب،‌ بخاطر خانواده سورات بود .كه من توي همچين دردسري افتادم
.خانواده سورات
،به صورت دقيق تر منظورتون جان سورات نيست؟
اون نبود كه از همون اول
اسلحه ها رو آورد به ميخونه شما؟
.چرا
و به شما نشون داد كجا اونا رو مخفي كنيد؟
.من نميخواستم اينكار رو بكنم
،پس شما داريد ميگيد كه اون از شما خواست تا
.به شما فشار آورد تا كاري رو برخلاف ميلتون انجام بديد
.بله
،پس اون اسلحه ها رو براي شما آورد
،اون به شما نشون داد كجا مخفيشون كنيد
و به شما فشار آور تا برخلاف ميلتون اونا رو مخفي كنيد؟
.درسته. بله. دقيقاً همينطوره
اگر جان سورات توانايي اين رو داشته كه
آقاي لويد، لوئيس وايكمن
،و خدا ميدونه چند نفر ديگه رو تو خطر قرار بده
كي ميتونه بگه همين كار رو با مادر خودش نكرده؟
.ـ اعتراض دارم .ـ تمومش كنيد
... ـ قربان، به نظر ميرسه كه .ـ همين الان تمومش كنيد آقاي ايكن
... ـ به نظر ميرسه تنها چيزي كه .ـ اعتراض دارم
.ـ ژنرال، اعتراض دارم ـ ماري سورات ممكنه در اون زمينه گناهكار باشه
.ـ اينه كه پسرش رو به دنيا آورده .ـ چطور جرات ميكني
.اعتراض وارده .ديگه كافيه آقاي ايكن
،فقط محض روشن شدن قضايا آقاي لويد
مدعي عليه، ماري سورات
كسي بود كه چند ساعت قبل از ترور
دوربين شكاري رو براي شما آورد
و از شما خواست تا اسلحه ها و دو بطري ويسكي آماده كنيد؟
.بله
.ممنونم
،ژنرال هانتر
،اعضاي هيئت كميسيون
دولت از شكايت خودش عليه .ماري سورات بر نميگرده
،تموم شد آقاي لويد .اگه ممكنه بيايد پايين
چه قولي به شما دادن تا اين حرف ها رو بزنيد آقاي لويد؟
.جناب وكيل، بهتون هشدار ميدم
.شرط ميبندم با يه جعبه ويسكي خرت كردن
.بهتره تو ساكت بشي .يه كتك مفصل از من ميخوري پسر
.آقاي ايكن، لطفاً بشينيد قربان
.اونو خفش كنيد
.بشينيد قربان
... حالا
،يه وقت تنفس ميديم
وقتي كه برگرديم
.وكيل مدافع اولين شاهد خودشون رو احضار ميكنن
تـرجمه و زيــرنويس از امــيـن و مـــيـلاد ارائـــه از تــيـم تـــرجـــمه نـاين مـــووي
.ببخشيد قربان
كاپيتان كاتيگان؟
.بله
ميشه لطفاً چند كلمه اي باهاتون صحبت كنم؟
.قربان
،و شما با جان لويد
كسي كه ميخونه توي املاك خانم سورات رو ميچرخونن، صحبت كرديد؟
.بله. بعد از ترور صحبت كرديم
و اون به شما گفت كه خانم سورات
درخواست اسلحه و ويسكي كردن؟
بله. لويد گفت خانم سورات ازش خواستن .تا تمام او كارها رو بكنه
ببخشيد؟
ما همين ديروز با هم صحبت نكرديم؟
.چرا، صحبت كرديم
و شما نگفتيد كه
خانم سورات هرگز از جان لويد درخواست اسلحه و ويسكي نكرده؟
.منم منكر ديروز نميشم
،و الان شما سوگند خورديد
،به كتاب مقدس سوگند خورديد .كه چيزي رو كه به من گفتيد دروغ بود
بله. من به اين دليل دروغ گفتم .چون فكر ميكردم به شما ربطي نداره كه سوال كنيد
... ربطي نداره؟ من
.شما شاهد من هستيد
نبايد توقع حقيقت رو داشته باشم؟
،من اينجا اعلام ميكنم كه من به شما دروغ گفتم
،اما با سوگند به كتاب مقدس .الان دارم حقيقت رو ميگم
آقاي هالت شما ميخوايد از شاهد سوال كنيد؟
نه. فكر ميكنم چيزهايي كه شنيديم .بيشتر از نياز هم بود
.كاپيتان، اگه ممكنه بيايد پايين
همونطوري كه ميدونيد، امشب
به نام افتخار آفريني سربازان ما نام گذاري شده .و واشينگتون جشني برگذار ميكنه
.پس دادگاه رو خاتمه ميديم
همين كافي نبود آقاي هالت؟
همين كافي نبود كه شما
.شما قوانين رو وضع كنيد .شما قضات رو انتخاب كنيد
.حالا شاهدهاي منو هم بر عليه خودم ميكنيد
.جناب وكيل، خودتون رو كنترل كنيد
.شما ايشون رو كنترل كنيد
.آقاي ايكن
هر شاهدي رو كه من ميخوام احضار كنم .يا افتاده زندان يا تهديد به زندان شده
.كافيه
.ايشون اين پيگرد قانوني رو تا هرجا دلشون بخواد ميبرن
،آروم باشيد جناب وكيل .وگرنه شما رو بخاطر اختلال در نظم دادگاه دستگير ميكنم
بهتره كه مودبانه تر رفتار كنيد
وگرنه ممكنه وقتي به خودتون بيايد .كه بين بقيه زنداني ها هستيد
شب بخير
.شب بخير داگلاس
.ـ خانوم .ـ شب بخير
آقاي ايكن. ميشه چند كلمه اي باهاتون صحبت كنم؟
البته. ميشه يه لحظه منو ببخشي؟
.توي اولين روز كاريش
:متن روي كاغذ عضويت فردريك ايكن در كلوب كشوري باطل شده و اجازه ورود گرفته شده اجراي اين حكم سريعاً قابل اجراست. والاس هاتلي
.متاسفم آقاي ايكن
.اشكالي نداره داگلاس .مقصر تو نيستي
!فردريك
نيك، ميشه بخاطر من سارا رو تا داخل همراهي كني؟
... حتماً، اما
ـ همه چيز مرتبه؟ .ـ طوري نشده
.بيا سارا
حتي با يدونه پاي سالم هم .هنوز ميتونم اونو توي رقص شكست بدم
.باشه واسه يه شب ديگه نيك
.سارا
سارا، كجا داري ميري؟
"اجازه ورود گرفته شده"
.ببخشيد كه مهموني اينطوري شد
فكر ميكني من به مهموني اهميتي ميدم؟
.خواهش ميكنم. همه چيز درست ميشه .بهت قول ميدم
،تو درست عين همون زني
حاضري واسه بي اهميت ترين .مسائل تا پاي چوبه دار هم بري
وقتي اينكارو بكني .مردم رو هم از دست ميدي
نميتونم اتفاقاتي كه توي .اون دادگاه ميافته رو ناديده بگيرم
اما ميتوني منو ناديده بگيري، خودمون رو؟
.من همچين حرفي نزدم .خواهش ميكنم، من بايد اينكارو بكنم
واقعاً؟
.فهميدم كه داري تمام از خود گذشتگيت رو واسه اين كار ميذاري
.من خيلي وقته كه بخاطر تو منتظر بودم
.واقعاً متاسفم
.ميدونم. اما من الان برگشتم
.نه. برنگشتي
... من... من
... سارا، خواهش ميكنم، ميشه فقط
.ما بايد... ما بايد در اين مورد حرف بزنيم
... فرد، من دوسِت دارم. اي
.اي كاش ميتونستم اينكارو بكنم. ولي نميتونم
.نميتونم
.صبر كن. حداقل بذار تا خونه برسونمت
.خواهش ميكنم وايسا
.آقاي وزير
.ميخوام باهاتون صحبت كنم
.آقاي ايكن. شايد الان وقت مناسبي نباشه
كدوم قسمت ماري سورات .اينقدر باعث تنفر ميشه
.آروم باشيد كاپيتان
.اشكالي نداره
ميشه خانم استنتون رو تا داخل همراهي كنيد؟
.تا چند دقيقه ديگه ميام
.بله قربان
... مرد جوان
ما هميشه بخاطر دلاوري هاتون .توي ميدان جنگ مديون شما هستيم
.اما بايد ياد بگيريد كه آهسته قدم برداريد
آهسته قدم بردارم؟
.من آهسته قدم برنميدارم
.شما داريد سرنوشت اونو رقم ميزنيد
.سرنوشت ماري سورات به راي كميته بستگي داره
.نگراني من حفظ اتحاديه‌ست
اگر قراره حقوق من پاي مال بشه چرا من براي اتحاديه جنگيدم؟
.شما بهم بگيد
،كلمات قشنگ واسه متحد سازي ارتش خوبه .نه واسه چرخوندن يه مملكت
،اونا رئيس جمهور ما رو ترور كردن
.و يه نفر بايد جوابگو باشه
.اين خواسته مردمه
.اوني كه شما ميخوايد جان سوراتِ .شما اصلاً به ماري احتياج نداريد
.من هر دوي اونا رو ميخوام
.اگه ميشه منو ببخشيد. همسرم منتظر منه
.آقاي ايكن
ميشه بيام داخل؟
.ـ دير وقته .ـ ميدونم
.من ازتون ميخوام كه شهادت بديد
.بسيار خب
.من به اونا ميگم كه مادرم بي گناهه
ميخوام كه بهشون بگي .برادرت بي گناه نيست
.من همچين كاري نميكنم
ميدوني اگه هميچين كاري نكي چه بلايي سر مادرت مياد؟
... آنا
در حال حاضر برادرت .نيازي نداره كه نجات پيدا كنه
.اما مادرت داره
،آقاي ايكن
شاهد ديگه اي هست كه مايل باشيد فرا خوانده بشه؟
.بله
براي دفاع
.مايلم خانم آنا سورات رو احضار كنم
... ژنرال هانتر، چه
.دست راستتون رو روي انجيل بذاريد
مادرم كجاست؟
.آنا، اون درست اينجاست
.پشت سر اين افراد
چرا نميذارن ببينمش؟
.نميدونم
.خواهش ميكنم خانم سورات
سوگند ميخوريد كه حقيقت را بگوييد
و چيزي جز حقيقت به زبان نياوريد تا خداوند همراهتان باشد؟
.خانم آنا
.سوگند ميخورم
.مشكلي پيش نمياد
خانم سورات، ميتونيد به ما بگيد
اولين بار برادرتون كِي با جان ويلكز بوث آشنا شد؟
.خانم سورات، شما بايد به سوال جواب بديد
فكر ميكنم برادرم ژانويه گذشته .با ايشون آشنا شد
.سه ماه قبل از ترور
بايد خيلي خوشحال شده باشه كه .با همچين بازيگر مشهوري دوست شده
.بايد از خودش بپرسيد
.خب، مطمئنم كه همه ما دوست داريم از خودش بپرسيم
برادرتون با افتخار خودش رو يكي از دوستان بوث ميدونست، درسته؟
آقاي ايكن. چيكار داريد ميكنيد؟
!مادر
.خانم سورات! خانم سورات! خواهش ميكنم
.خانم سورات
... من هيچ وقت
نپرسيدم كه برادرم و بوث .چطور رابطه اي با هم داشتن
به دعوت جان بود
،كه اولين بار بوث به خونه شما اومد اينطور نيست؟
.درسته
.اين عكس آقاي بوث متعلق به شماست
يه روز اونو توي يه گالري ديدم .و خريدمش
حتماً برادرتون خيلي خوشحال شده كه شما .عكس دوستش رو با همچين اشتياقي نگه ميداريد
.ـ نه ـ نه؟
نه. اون بهم گفت كه پارش كنم .و بريزمش دور
چرا؟
چرا برادرتون به شما گفت
تا عكس دوستش بوث رو پاره كنيد؟
.نه آقاي ايكن
.ـ خواهش ميكنم .ـ التماست ميكنم
.ـ خواهش ميكنم .ـ نظم رو رعايت كنيد
.خانم سورات، خواهش ميكنم
.به سوالم جواب بديد
.فكر ميكنم سعي داشت از ما محافظت كنه
سعي داشت از شما و مادرتون محافظت كنه؟
.بله
چرا لازم بود از خانوادش محافظت كنه؟
.آنا، بايد انتخاب كني (مادرت يا برادرت)
... فكر ميكنم كه
.اون و بوث داشتن داشتن يه چيزايي رو برنامه ريزي ميكردن
.اون داشته يه چيزي رو برنامه ريزي ميكرده
شما ميدونستيد چيه؟
.معلومه كه نه
آخرين بار كِي برادرتون رو ديديد؟
.اون اوايل آپريل از پيش ما رفت
.روز قبل از ترور
به شما گفت كه كجا ميره يا چه برنامه اي داره؟
.اون فقط گفت بايد بره
و شما يا مادرتون سعي كرديد جلوش رو بگيريد؟
.بله
.ـ اما نتونستيم .ـ چطور ميتونستيد؟ اون عصباني بوده
.اون بخاطر جنگ نااميد بوده
.اون از اتحاديه متنفر بوده
اون هر كاري كه از دستش بر ميومده انجام ميداده
حتي خانوادش رو توي خطر قرار ميداده .تا به بوث توي نهضتش كمك كنه
اما، خانم سورات، مادرتون با آقاي جان ويلكز بوث در توطئه همدست بودن؟
.به هيچ وجه
.ممنون
.سوال ديگه اي ندارم
،ژنرال هانتر دولت متوجه كه
چرا خانم سورات
يه همچين راه طولاني رو طي ميكنه تا جرم مادرش رو پنهان كنه
.و برادر خودش رو مقصر جلوه بده
.مادر من بي گناهه
.خانم سورات، شما مرخص شديد
دولت فكر ميكنه ديگه احتياجي نيست .كه بيشتر از اين شما رو نگه داره
.شما آزاديد كه بريد
.من فقط ميخوام مادرم رو ببينم
.خواهش ميكنم. متاسفم مادر
.متاسفم
.خواهش ميكنم. خواهش مكينم بذاريد ببينمش
قربان، از كميته درخواست ميكنم
مقداري رحم نشون بديد و به يه مادر اجازه بديد
فقط براي يه لحظه كوتاه .دخترش رو ببينه
.فردا صبح بحث و بررسي رو ادامه ميديم
.فردريك، منم
.آنا
اينجا چيكار ميكني؟
.هيچ وقت ازم نپرسيدي چرا من عكس بوث رو داشتم
.اونو پاره كن و بريزش دور
.اين مرد ما رو به دردسر ميندازه
،بايد مينداختمش دور
.اما اينكارو نكردم
.پس تو به بوث علاقمند بودي
قسم ميخورم كه نميدونستم .اون ميتونه چه كارايي بكنه
.من حرفاتو باور ميكنم. اما برادرت ميدونست
ميتوني مادرم رو بدون اون نجات بدي؟
ميتوني فردريك؟
.احتمالاً نه
.پدر والتر
پدر؟
ميشه واسه يه دقيقه ما رو ببخشيد؟
.جناب وكيل
.لازمه كه من همين الان جان سورات رو ببينم
.آنا سورات منو فرستاده
،خب، من به خانم سورات گفتم .من فقط ميتونم بهش پيغام برسونم
اون كجاست؟
.نميدونم
عده خاصي توي كليسا انتخاب شدن .تا لوازم مخفيگاه رو براش آماده كنن
.به نظر نمياد شما هم با انتخاب اونا مخالفتي داشته باشيد
شما ترجيح ميدين اونو با اين ارازل به صليب بكشن؟
.به زحمت ميشه به جان گفت مسيحي
.اون به جرم قتل و خيانت به كشور تحت تعقيبه
،پناه دادن به اون نه تنها غير اخلاقيه پدر .غير قانوني هم هست
،قانون ما اينجا نوشته شده جناب وكيل .ما تابع خداونديم
،منو ببخشيد پدر
.اما اينا يه مشت مزخرفات بيشتر نيست
موضوعات انجيل بيشتر از هرچيز ديگه اي .شرح و تفاسير مختلفي داره
پيغامي هست كه بخوايد من برسونم؟
.خلاصه پروندم رو فردا بازگو ميكنم
پس به جان سورات بگيد كه
،اگر خودش رو تسليم نكنه
مادرش به اشد مجازات بخاطر .جرائم پسرش مجازات ميشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،براي يه وكيل، درست مثل يه سرباز
.دستوراتي با همون ضرورت وجود داره
اون وظيفه اي كه پناه بدي به يك بي گناه در برابر بي عدالتي
از يك نيازمند در برابر ظلم محافظت كني
،و زماني كه لازم باشه
.از كساني كه به بي راهه رفتن دفاع كني
،بعد از يك تحقيقات بسيار كامل در تاريخ ملت‌مون
تمام موارد دولتي بخاطر سه عمل
... بر عليه ماري سورات شده
.يك، ‌آشنايي اون با بوث
،دو، ادعاي صحبت هاي اون با لويد
.و سه، نشناختن پين
،اين سه عمل در كل و روي هم رفته
.نقش هاي ماري سورات در اين خيانت و قتل بوده
.هر كدوم از اين اعمال، به تنهايي جرم نيست
هر كدوم از شماها يا خود من ،ممكنه همين كارها رو كرده باشيم
اما دولت اسرار داره كه ماري سورات ،اين كارها رو با نيت قبلي انجام داده
كه بخش زياديش هم براساس شهادت ،دو نفر بوده
.جان لويد و لوئيس وايكمن
با اين وجود، در بهترين حالت اعمال اين افراد به خودي خود اعتبارشون رو خدشه دار ميكنه
،و در بدترين حالت، اونا كاري توصيف ناپذير انجام دادن
اونا آزادي خودشون رو
با دروغ گفتن در مورد جنايت هاي ديگه‌شون .بدست آوردن
هيچ شكي در اين نيست كه دليل اصلي و واقعي اين كه
ماري سورات امروز اينجاست
.بخاطر پسرش، جان سورت هستش
.جان سورات بوث رو به خونش دعوت كرد .اون زن اينكارو نكرد
و اون بود كه اسلحه و مهمات رو .توي ميخونه لويد مخفي كرد
.اون زن اينكارو نكرد
،اگر جان سورات نقشي در اين خيانت داشته
به درگاه خدا دعا ميكنم تا به بدترين ،نوع مجازاتي كه انسان شناخته دچار بشه
،اما اگر مادرش با همچين شواهد ناقصي محكوم بشه
بهتون ميگم كه .هيچكومتون در امان نخواهيد بود
،اعضاي كميسيون
،اجازه نديد اين بي عدالتي در حق ماري سورات صورت بگيره
اونم با قرباني كردن حقوق مسلم خودمون .بخاطر انتقام گرفتن
خيلي از ماها زندگي خودمون رو بخاطر .حفظ اين جور چيزها كنار گذاشتيم
.آقايون
.شايد يك گلوله رئيس جمهور محبوب ما رو كشته باشه
.يك گلوله، اما كار يه نفر نبوده
.كنارم بشينيد
خبري نشد؟
.نه. هنوز دارن فكر ميكنن
.منظورم در مورد پسرم بود
.هميشه نزديكش بودم
.نميخواستم جان مثل پدرش بشه
.واسه همين نزديك خودم نگهش داشتم
،وقتي جنگ شروع شد ميخواست بره نام نويسي كنه
.اما من نميخواستم بهش اجازه بدم
... پسرم ميخواست آزاد باشه
.مرد خودش باشه
.و اين راهي بود كه اون انتخاب كرد
همه موافق هستن؟
.بله
خب، پس همه موافقن
زندانيان نام برده ،محكوم به مرگ بشن
.هرولد، ازرات و پين
اون زن رو چيكار كنيم؟
،در خصوص ماري سورات
همه موافقيد آقايون؟
.نه
.لعنتي
.نه
.نه، اون بايد به اشد مجازات قصاص بشه
.ميخوام اونا دفن بشن
راي اكثريت اين بوده كه بخشش بيشتري براش در نظر بگيرن
.و حبس ابد بشه
.من آقاي ايكن رو تحسين ميكنم
.اون ميدونست چطوري از دختره استفاده كنه
.اينطور بنظر ميرسه
خواسته هاي منو به كميسيون اعلام كردي؟
.اونا تصميم خودشون رو گرفتن
.پس بايد عوضش كنيم
"بعد از بررسي كامل شواهد"
"كميسيون شما را، ماري اي سورات
"گناهكار اعلام ميكند"
"گناهكار به توطئه در كشتن و قتلِ"
"رئيس جمهور آبراهام لينكولن"
"گناهكار به توطئه در كشتن و قتلِ"
"اندرو جانسون، نائب رئيس جمهور ايالات متحده"
"گناهكار به توطئه در كشتن و قتلِ"
"ويليام سوارد، وزير امور خارجه"
،كميسيون راي خودش رو صادر كرده
.شما محكوم به دار شديد
.ماري سورات به جزاي اعمالش ميرسه
.چهار قاتل فردا ظهر كشته ميشن
.بفرماييد قربان
.ماري سورات به جزاي اعمالش ميرسه
.چهار قاتل فردا ظهر كشته ميشن
.آقاي سورات
.بفرماييد قربان
.بايد يه راهي باشه
:تو 3تا راه داري
يه دادخواست به رئيس جمهور بنويسي تا جلوي اعدام رو بگيره
اما، اون همچين كاري نميكنه
چون اگر همچين كاري بكنه، مردم فكر ميكنن كه
.اونم جزو خيانتكارها بوده
دو، درخواست دستور احضار زنداني رو به دادگاه بدي (دستوري كه طي آن زنداني را براي رسيدگي به ادعايش احضار ميكنند)
،تا بتوني توي دادگاه غير نظامي ازش دفاع كني
،اما هيچ قاضي توان در افتادن با استنتون رو نداره
.يا توان در افتادن با وزارت جنگ
و سه، جان سورات
.تا قبل از فردا ظهر خودش رو نشون بده
جايي ميري؟
.يه كاري توي بالتيمور دارم
چي؟
.تو... تو نميتوني الان بري
.ديگه تموم شده
.فردي، اون مادر تو نيست
اگر جان سورات خودش رو ،بخاطر اون تسليم نكنه
پس چرا تو بايد بكني؟
!فردي
.فردريك سباستين ايكن .ميدونيم كه اونجايي
.در رو باز كن. زود باش
.فرد... آه، ايناهاش
،خب، اگه استاد ايكن خلوت نكرده باشن
.فكر كرديم ميتوني از اين استفاده كني
هميلتون، چقدر قاضي اُلين رو ميشناسي؟
چيكار داري ميكني؟
به نظرت يه درخواست دستور احضار زنداني بهم ميده؟
.تو نميتوني حكم دادگاه رو پيگيري كني
اونا اجازه درخواست تجديد نظر براي اين حكم رو بهم نميدن
.واسه همين منم درخواست يه محاكمه ديگه ميكنم
اگر اينكار رو بكني، استنتون رو تحقير كردي
.و بعدش اون نابودت ميكنه
.يه جهنم با استنتون
... چرا تو چرا تو اصرار داري هواي اون زن رو داشته باشي؟
.هي، هي. اين اصلاً منطقي نيست
.كاري كه دارن با اون زن ميكنن اشتباست
اگر جان ويلكز بوث، خودش رو هم همينطوري محاكمه ميكردن
.بازم كار اشتباهي بود
.هميلتون، اون زن كمتر از 12 ساعت ديگه دار زده ميشه
.قاضي اُلين بيرون از شهره
.اگه منم بودم اون انتخاب اولم بود
وايلي چطور؟
.شايد وايلي مناسب باشه
.اون هميشه به عنوان يه شخص آزاد انديش شناخته شده
،آره، اون تجربه چندين و چند ساله داره .اما اون نزديكترين شخص به لينكولن بود
خب كارتر چطور؟
.امكانش نيست. كارتر شب ترور با استنتون بود
.به علاوه، اونا هفته اي يه بار با هم شام ميخورن
.پس داري ميگي كه وايلي بهترين گزينه ايه كه دارم
نه. بهترين گزينه اي كه داري اينه كه اين احمق بازي رو تمومش كني
.و بهمون كمك كني تا اين بطري رو تموم كنيم
.بهتره به حرفش گوش كني
.قاضي وايلي
ميخوام.. ميخوام اين درخواست .احضار زنداني رو برام تاييد كنيد
اين وقت شب؟
.متاسفم قربان. نميشد صبر كرد
اينقدر ضروريه كه يه پيرمرد رو از خواب بيدار كني؟
بايد بگم كه، تو ديگه .شورش رو در آوردي پسر جون
.بخاطر ماري سوراتِ
... يه محاكمه جديد
.توي يه دادگاه غير نظامي با هيئت منصفه هم سطح خودش
اين چيزيه كه ما ميخواين آقاي ايكن؟
.بله، خواهش ميكنم عاليجناب
پس ميتونيم دوباره خاطره ترور .رئيس جمهورمون رو مرور كنيم
.قصد من اين نيست
پس چه قصدي داري؟
امكانش نيست اين كار همون نتيجه قبلي رو بده؟
شايد، اما نتايج نبايد .مقياس اندازه گيري عدالت باشن
ميخواي در مورد عدالت واسم سخنراني كني؟
.متاسفم قربان
متوجه كه هستي من شخصاً توسط رئيس جمهور لينكولن منتصب شدم؟
.بله
و بازم اومدي پيش من؟
منو ببخشيد قربان
اما مگه ما موظف نيستيم كه هميشه مطابق قانون عمل كنيم
اونم بدون در نظر گرفتن احساساتمون؟
و اين كار شما از روي احساسات نيست؟
همه اينا بخاطر احساسات نيست؟
.اين بخاطر جلوگيري از ناعدالتيه
.من ميدونم كه مردم هنوز عصباني هستن
.درسته، عصباني هستن، منم همينطور
... اما من اميد دارم كه من باور دارم كه رئيس جمهور لينكولن
به اين خاطر شما رو انتخاب كرده .چون شما قانون اساسي رو حفظ ميكنيد
شما چه باور كنيد ماري سورات گناهكاره چه بيگناه
... قانون اساسي در نظر گرفته شده
حالا ديگه داري در مورد .قانون اساسي برام سخنراني ميكني
تا تمام وقت از شهروندان محافظت كنه .چه در دوران جنگ چه در صلح
،و تا چند ساعت ديگه
كاري واسه محافظت از اون زن نميشه كرد .به جز اينكه شما اين حكم رو امضا كنيد
شما فكر ميكنيد اون بيگناهه؟
.نميدونم
اما اگر ما يه محاكمه صحيح رو انجام نديم .هيچ وقت نميفهميم
.نميتوني بري اونجا. صبر كن
.خيلي خيلي متاسفم جناب وزير .نتونستم جلوش رو بگيرم
.چيزي نيست
.صبح بخير جوزف
.صبح بخير
به نظر مياد آقاي ايكن يه حكم .امضا شده توسط قاضي وايلي داره
.روز خوش
،قبل از اينكه بري، كاپيتان
... بهم بگو
وقتي اولين بار فهميدي كه اونا وزير كشور رو
وقتي داشت آخرين نفس هاي زندگي رو ميكشيد ،سلاخي كردن
واينكه اونا يه يه گلوله گذاشتن پشت سر رئيس جمهورمون
،وقتي اين شهر توي هرج و مرج بود
آرزو نميكردي كه نظم بهش برگرده و عدالت برقرار بشه
يا اينكه فقط نگران حقوق قاتلين بودي؟
.ايني كه شما ميخوايد عدالت نيست .انتقامه
.من اينقدرام آدم كينه توزي نيستم
اما براي اطمينان از بقاي اين ملت .من هركاري ميكنم
ماري سورات شخصي بود كه .دردناكترين جرم تاريخمون رو مرتكب شد
لازمه كارش اينه كه يه حكم .سريع، مطمئن و خشن براي اون زن صادر بشه
منم حقوق خودمون رو مقدس ميدونم، جناب وكيل
اما اگر ملتمون باقي نمونه .پشيزي ارزش نداره
خواهش ميكنم حواستون باشه ماري سورات
... تا قبل از ظهر به دادگاه قاضي وايلي برسه
.قربان
.بيا بريم. زود باش. همونجا بمون
،تو يه بار ديگه محاكمه ميشي
.اما قراره توي دادگاه غير نظامي باشه
.و محاكمه غير نظامي ژنرال نداره
.درسته. بدون ژنرال
.خدا بهت بركت بده پسرم
.خدا بهت بركت بده
.اوه مامان
.آنا
.بايد فقط سه تا طناب دار باشه
.وقتشه خانم
چيکار داريد ميکنيد؟
.بايد اونو با بقيه آماده کنيم
.نه. نه. اون بايد به دادگاه قاضي وايلي انتقال داده بشه
.پيشنهاد ميكنم اون خانم جوان رو آروم كنيد
.شما همچين كاري نميكنيد
من يه حكم دارم كه ميگه .اون بايد دوباره محاكمه بشه
.رئيس جمهور حكم شما رو باطل كردن
.متاسفم
.اونم با بقيه دار زده ميشه
.نه
.نه. فردريک، يه کاري بکن
... من
.من واقعاً متاسفم
.اوه نه
نه، نه، نه
.نه مامان. نه. نه مامان. نه
.من هميشه با توام
!نه! نه! اوه مامان نه
.دوسِت دارم آنا. دوسِت دارم
!نه
.خداياي، نه
مامان
"Inter arma, silent leges"
"در زمان جنگ، قانون سكوت اختيار ميكند"
.نبايد اينطوري باشه
آخرين كلمات ‍ژنرال متفقين .كه به ارتش اتحاديه تسليم شد
.آرامش
.بالاخره آرامش بوجود اومد
بدين وسيله فرمان ميدهم
ديويد هرولد
جي اي ازرات
لوئيس پين
و ماري اي سورات
به دستور
رئيس جمهور ايالات متحده اندرو جانسون
.به دار آويخته شوند
.خداوند قادر همراهتان باشد
.زنداني ها رو بلند كنيد
.ببريدشون طرف حلقه هاي دار
... خيلي خب قربان، بهتون نشون ميدم اون
.نه، خودم راه رو بلدم
.آقاي ايکن
.فكر نميكردم بيايد
نميدونم چه كمكي از دستم براتون ساخته ست
.من قانون رو رها كردم
فقط ميخواستم بخاطر
محبتي که به مادرم نشون داديد .ازتون تشکر کنم
،باور کنيد آقاي ايکن
.هيچ وقت فکر نميکردم اونا مادرم رو بکشن
پدر والتر خواست .که من اينا رو بدم بهت
.اينا مال مادرت بوده
.اميدوارم يكم بهت آرامش بدن
.اينا مال توئه
.تو بيشتر از من براي اون پسري کردي
.ممنون
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يك سال پس از محاكمه ماري سورات، دادگاه عالي به اتفاق آرا قانون محاكمه شهروندان توسط هيئت منصفه را تصويب كرد، حتي در دوران جنگ
هيئت منصفه شمالي ها و جنوبي ها نتوانستند روي هم رفته .با راي صادره براي جان سورات موافقت كنند
.او آزاد شد
فردريك ايكن پس از رها كردن قانون به نويسندگي در روزنامه تازه تاسيس واشينگتن پست پرداخت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.