..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جيسون، استفاني
صرو صدا نکنين آروم بازي کنين
بله خانوم بل
عاليه
پاپکورن؟
دنبال کسي ميگردي؟
جيمز
خوشحالم موفق شدي البته که موفق شدم
دفعه بعد ازون برنامه که بهت نشون دادم استفاده کن
بعد خودت ميبيني که
اگه پيشت نباشم
هميشه تو راهم
مراسم تعطيلاعت بزرگ چطور بود؟
عالي بود، اگه اينو نديد بگيريم که دو تا از شپردها دستشون رو کردن تو دماغشون
و ماري قوزک پاش پيچ خورد
اتفاقات کريسمسه ديگه هه
خوشحالم کريسمس رو با هم ميگذرونيم
براي امشب حاضري؟
مهموني تعطيلات بلتاين يه رويداد اجتماعي تو اين فصله
حداقل براي بلنتاين‌ها
من هنوز نميدونم چي بپوشم
شک ندارم هرچي بپوشي بازم خوشگلي
و اينکه مادر من کلي براندازت ميکنه و آخرشم ازت ايراد ميگيره
پس قراره خوش بگذره
همينطوره تا وقتي که با هم باشيم
بيا کلاسم رو بهت نشون بدم اوه
کارتون امروز خوب بود. کريسمس مبارک
خداحافظ همگي خداجافظ و کريسمس مبارک
خانوم بل؟ خانوم لا. بابي امروز چقدر
هيچ جا پيداش نميکنم. همه جا رو گشتم مطمئنم همينجاهاست
چطوره اتاق مکعبي رو چک کني؟
من کلاسا رو ميگردم باشه
مطمئنم زير يکي از ميزا قايم شده آره
زودباش برو تو ماشين
عزيزم فکر کنم شالم رو تو اتاق مديريت جا گذاشتم
ميري بارم بياريش؟ آوردن شال.. ميتونم
ممنون عزيزم. منم ميرم دنبال بابي
واستا
هي
خانوم بل؟
خانم بل اون بابامه
واقعا؟ راست ميگه؟
آره
متاسفانه به هيئت مدرسه گفته شده که شما حق ديدن پسرتون رو ندارين
کريسمسه باباي با بابات خداحافظي کن
بعدشم برو مامانت رو پيدا کن باشه خداحافظ بابا
خداحافظ بابي
تلفن داري؟ آره
شانس آوردي الان خلقم خوبه آقاي لا
ميدوني اگه اينو به پليس بگم تو دردسر ميفتي
ولي اگه بيفتي هم احتمالا زياد بهت سخت نميگيرن
کريسمس مبارک
زير ميز بود؟
بله من بابي رو ميشناسم
حاضري با خانوادم روبرو بشي؟
فکر کنم از پسش بربيام
خب
قبل ازينکه مادرم حالتو بگيره
بايد بگم عالي شدي
چاپلوسيت تو رو به همه جا ميرسونه
عزيزم چرا اينقدر همه چيز ساکته؟
مگه مهموني نيست؟
بهشون چيزي نگو احتمالا بهت ميخندن
فهميدم
اوه خانواده بلنتاين دارن ميان. فقط يادت باشه خانواده من ثروت ميراثي دارن
متکبر و خودبين هستن
پس قراره کلي خوش بگذره سلام
بابا جيمز
عزيزم مامان
ميخوام با توري بل آشنا بشين
سلام
گفتم که خوشحالم بهمون ملحق شدي تارا
توري
تعطيلات خوش بگذره
به اندازه شما که خوش نميگذره شنيدم جنوب فرانسه عاليه
يعني تا حالا اونجا نبودي؟
ببخشيد
ميشه يه لحظه منو ببخشيد
بابا ميدونم تو خودت برام کساي ديگه اي درنظر گرفتي ولي من واقعا توري رو دوست دارم
چقدر اين دختر رو ميشناسي؟ من بهش علاقه دارم
ميدونم که ميخوام باهاش باشم و براي من همين کافيه
حدس بزن کيم؟
ببخشيد يادم نمياد
ناراحت شدم آتيش پاره
گذروندن 6 سال تو هلفدوني باعث شد کاملا تو رو يادم بمونه
فکر نميکردم بذارن اين وقت شب زنگ بزني
روزنامه صبح رو بخون بل
من اومدم بيرون و دارم ميام سراغت
سراغ همتون
ليوانت رو پر کردم من بايد برم
کجا؟ بايد برم
باشه فهميدم ناراحت شدي نه بايد برم نيويورک
چي؟ الان نميتونم توضيح بدم
موضوع پيچيدست ولي دوستت دارم
من ميخوام به سلامتي بزنيم کجا بايد واستيم
متاسفانه من بايد برم
ولي مطمئنم به سلامتي چيزاي خوبي ميخورين
خوبي؟ آره
مطمئني؟ آره
بايد برم به خانوادم کمک کنم
تو يه سري چيزا
توري جيمز تروخدا
فقط ميخوام بدونم مشکلي نداشته باشي با همديگه مشکلي نداشته باشيم
هيچ مشکلي بين ما نيست
ببين قول ميدم تو سال جديد همه چيز رو برات تعريف کنم
سال چديد؟ آخه پس همه اينا رو برات جبران ميکنم
يه جشن کاملا متفاوت ميگيريم
..يه چيزي مثل
ميتوني اين کار رو بکني؟
سعيم رو ميکنم
من که کاملا گيج شدم ولي از الان دارم براي سال جديد لحظه شماري ميکنم
پس تا سال جديد
تو زن عجيبي هستي توري بل
خانوم ممنون
خيابون دهم
بعدشم نيوجرزي ولي لطفا تندتر
عزيزم بابا
عسلم مامان
دوباره باباتو چپه کردي؟
مامان اين چه لباسيه؟
اين چه دختر امليه من دارم؟
چقدرم خوشگل شدي
نگاش کن. ديگه قشنگ شبيه نيويورکي ها شدي
خب من که
من ميرم يه چيزي براي شونه‌هات بيارم
بدجوري زدت زمين دختر منه ديگه
چي فکر کردي بابا؟ اون حرکت هيچوقت رو من جواب نميده
واسه تعطيلات اومدي؟
يه جورايي آره مگه با اون پسر جديده نميگذرونيش؟
رفتم تو گوگل دربارش تحقيق کردم. ميخواستم ببينم دخترم کي رو تور کرده
ببينيد خيلي خوشحالم که ميبينمتون
ولي براي اين چيزا نيومدم اينجا
يه تلفن بهم شد از طرف کمپاني موتور؟
من اسمت رو گذاشته بودم تو قرعه‌کشي از طرف مينوچي
هنوز 20 سال ديگه حبس داره که
اومده بيرون و داره مياد دنبال ما
دنبال من تهديدت کرد؟
هميشه ازين موضوع ميترسيدم
وقتي هنوز نوجوون بودي انداختيش زندان. حتما خيلي ديوونه شده
بايد دوباره بندازيمش زندان
ايندفعه حسابي
من بونز رو ميفرستم دنبال خواهر مانوچي
ميخوام بدونم دانا گنده کجا ميره
هيچکس نبايد بل ها رو تهديد کنه
هيچکس
به خونه خوش اومدي طوفان
بريم سر کارمون
مخبرمون گفته دانا گنده بايد اينجا باشه
آره.. دانا گنده حتما اينجاست
ما بايد خودمون رو آماده کنيم که اونو باديگارداش کارمون رو نسازن
مامان؟ چي شده؟
هيچوقت نميتوني خودت موهاتو درست کني
هنوزم خوشگلي
اصلا شبيه خودم نيستم
بهش عادت کن
باورم نميشه دخترکم برگشته پيشم
مطمئني براش حاضري؟
آره مشکلي نيست
مامان؟ چيه عزيزم؟
اگه يکي منو با اين شلوار ببينه چي؟
بريم آدم بدا رو بگيريم
مطمئني تيپم مشکلي نداره؟ فکر ميکنم عالي هستي
باشه
واي
مخبرتون اونه؟
چون شما دو تا با هم به هم زدين که نميشه اخراجش کنيم
بياين اينجا
مراقب خودتون باشين
دوست دارم اينطوري رسمي بگم
چيه؟
اين لباس خيلي بهت مياد
خنده دار بود ولي من بايد به کارم برسم
باز منو ديدي قاطي کردي؟ قاطي نکردم
فقط ميخوام اين کار رو تموم کنم بدون اينکه حواسم به چيز ديگه‌اي باشه
حالا ديگه من حواست رو پرت ميکنم؟ من قبلا همکارت بودم
من ديگه الان يه زندگي جديد و يه دوست پسر جديد دارم
شنيدم.. همه شنيدن يه پسر مايه دار تور کردي. واقعا که کارت درسته
اازونجا که ترجيح ميدم کمتر حرف بزنيم اين کاريه که ميکنيم
همينکه دانا گنده رو ديديم شما محافظاش رو ناکار کنين
من اونقدر نزديک ميشم که ردياب رو جاساز کنم بعدش ميزنيم به چاک
بابا شنيدي؟
عزيزم با اسم رمز.. يادت هست؟
درسه. از طوفان به روح 1. هدف رو ميبيني؟
هنوز نه. تو چي شاهين سياه؟
نميبينم
هو هو هو
ديدمش. کاملا پوشش داده شده
تو رو ديد؟
نه دنبال کفش ميگرده
کفش زشت. ولي کفش ديگه
محافظا چي؟
خيلي نزديکن هنوز نميتونيم کاري کنيم
توي سالنه. امکان نداره بذارن محافظا
برن تو اتاق درمان الان وقتشه محافظا رو ناکار کنيم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بفرمايين
يه نفر ميخوام به ژل من دست بزنه بذار ببينم چي کار ميتونم بکنم
حالا باشه هر وقت باز بودين
همين حالا دست به کار شين
هر چي ميگن راسته
يه لباس زير درست حسابي به يه زن احساس زن بودن ميده
نمياي؟
يه مدتي اون تو ميمونه
اي بابا
من ميرم يه گشتي بزنم باشه
يکي رو ناکار کردم. يه مدتي بيهوش ميمونه
هو هو هو
ميخواي از نزديک ببيني؟
بيا خجالت نکش
بيا نزديک تر
اينم ناکار شد
توله سگ
زودباش مايک
زودباش
ممنون بابانوئل
خوبه حالش؟ آره سر خورده
سر خورده؟ آره
سومي هم ناکار شد. بقيش با خودته توري
توي زن وحشي بل؟
باورم نميشه برگشتي
سلام سلام
بعدا با هم حرف ميزنيم
توني؟ ماريو؟
پوشش لو رفت. داره فرار ميکنه
ببخشيد
مراقب باش
ببخشيد
چي شده مانهاتن؟ جرزي ديگه برات سخت شده؟
اومدي بيرون خوشگل کني دانا؟
يه دختر بايد تا ميتونه خودشو خوشگل کنه
حالا برو کنار بل
همتون
من حق خودم رو ميدونم نميتونين اينطوري اذيتم کنين
من تو اين جاها يه زن متشخص بحساب ميام
حق با توست دانا. شرمنده
گاهي نميدونيم داريم چي کار ميکنيم
واقعا هم همينطوره
انگار هيچوقت نرفته بودي توري
بونز مسيج داده
طبق چيزي که بونز ميگه اون داره ميره سمت شرق اشمور
اوه نه تو هيچ جا نميري
مايکي عضله. چه خبرا؟
ليزي پرو پاچه
اصلاح شده و صاف و صوف شده آماده واسه حرکت زدن ببين واقعا دوست دارم باهات بگردم ولي الان
اول اينکه اصلا نگفتي که برگشتي
جلوي در داشتي چي کار ميکردي؟
دلم برات تنگ شده دختر من
دوم اينکه فکر ميکردم از کار جايزه بگيري رفتي بيرون اصلا براي همين بود که رفتي
خودشم فکر ميکرد رفته ولي ما دوباره برش گردونديدم
چه خوب
ليز من اونجا يه کار تدريس خيلي خوب دارم
خب که چي؟ پس ديگه رفتي مانهاتن؟
فقط بين تونل هلنده
ولي فکر کنم کلا يه دنياي ديگه باشه
براي بعضيا همينطوره
ليز ببخشيد بهت زنگ نزدم
ميخواستم بزنم ولي
ولي همش سرت گرم دوست پسر جديدت بود
ولي نميشه که دوست دختراتو فراموش کني ميدونم
اصلا چطوري با هم ميگذرونين؟
يه سرمايه دار بزرگ با يه جايزه بگير
آره واقعا چطورياست؟
خيلي هم عاليه
من ديگه جايزه بگير نيستم اين قضيه ش يه کم فرق ميکنه
باشه پس
اميدوارم فقط براي اين چيزا نيومده باشي
خوشحال ميشم دوباره با هم بگيرديم حتما
تا بعد آقا مايکي
شنيدم، تمام
لبخند، گرفتم
ميفهمم چرا ديگه نميخواي با من بپري
ازونجا که من دوست پسر خفن خوشتيپ قبليتم هه هه خنديدم
ممنون. هنوز خيلي‌ها اينطرف شهر هستن که بهت اهميت ميدن
شايد وقتي داري زندگي جديدت رو ميسازي بخواي به اينم فکر کني
خيلي خوب جواب داد
خوبه
چي فکر ميکني؟
اگه اون تو باشه ازون در ميشه بهش رسيد
هيچ فراري دلش نميخواد خيلي از وسيله نقليش دور بشه
گل، مراقب جلو باشين، من ميرم سمت خروجي شرقي. شما دو تا هم با هم بمونين
ممکنه تله باشه
برو
واقعا؟
باشه خب اونم جواب ميده
اونا اينجان
لئوپولد
دختره واسه منه
گرفتم رييس
گشنته؟
توري؟
توري
ميدونم اينجايي. ازون برنامه که بهت نشون داد استفاده کردم
مايک بالا سرت
باشه
خرسه ترکيد؟
اين ديگه کيه؟
اين؟
بابا اين جيمزه
جيمز اين بابامه
باشه اينم ازين
چطوره؟
صحيح و سالم
فقط مخش جابجا شده ممنون که اومدي ليز
خوبه يه پرستار دم دستت باشه مگه نه؟ آره
ليز ببخشيد. خيلي بين خودمون فاصله انداختم
تو هميشه دوست خيلي خوبي بودي
هنوزم هستم
بايد گاهي با هم بريم بگرديم حتما
حالا به جز آقاي صحيح و سالم ديگه منهتن چي داره؟
توي منهتن من ميتونم توري باشم
توي ترينتون همه منو به چشم طوفان ميبينن
انگار اين نقشي که توش گير افتادم اصلا نميخواد تموم بشه
فکر ميکردم دوست داري جايزه بگير باشي دارم
داشتم. ولي
ميدوني من اون يکي بخش خودمو دوست دارم
ميدوني وقتي من جيمز رو ديدم تمام چيزي که اون از من ديد
اون يکي بخش من بود و خيلي حس خوبي داشت
بچه‌هاي اينجا فقط منو به چشم يکي ديگه از بچه‌ها ميبينن
يه نفر اينطوري نميبينه تو رو
فکر کنم گيزنه ديگه‌اي به جز مايکي عضله ميخواستم
ميفهمم
خب ديگه. ويزيت خونگي تموم شد
بايد برگردم سر کارم باشه
بازم ممنون
خب فقط کافيه يه چيزايي رو مرتب کنم
داره با اون بابانوئل چي کار ميکنه؟
فقط ميخوام اينجا رو خوشگل کنم
عزيزم من چند ساعت روش کار کردم که اين شکلي بشه
اين چيزا نميتونه تو خونه باشه
نگران چي هستي؟
اون در مورد
کار خانوادگيمون چيزي نميدونه
بهش نگفتي ما جايزه بگيريم؟ هيچوقت پيش نيومد
ميدونم ميدونم فقط
جيمز يه دوست پسر ديگه نيست دنياي اون کلا با ما فرق ميکنه
مامان خودت ميدوني ديگه تو گوگل ازش خوندي
طوفان
نميتوني خودتو ازش مخفي کني
اون خودشو ازش مخفي نکرده
اون ما رو مخفي کرده
من تو رو مخفي نکردم
من عاشق شمام
جدي ميگم.. فقط
اين قضيه ممکنه جيمز رو يه کم شوکه کنه
بايد کم کم حاليش کنم
تروخدا؟
تروخدا کمکم کنين.. فعلا نقش بازي کنين
باشه عزيزم. چطوري
معمولي رفتار کنين
من ميتونم
ما هواتو داريم توري
تموم شده بدونش
منظورت از معمولي چي هست حالا؟
اول بهتره اين دو تا رو بپوشوني باشه ولي اين دو تا خودشون دوست دارن بيان بيرون
ببين مامان مثلا آدماي معمولي اين حرفا رو نميزنن
فهميدم
بابا؟
لباس آستين بلند داري؟
عمرا نميپوشم ميپوشي
باشه مال منو بگير
چيز ديگه‌اي هم ميخواي عزيزم؟
درست رفتار کنين
اه
شيريني ميخورين؟ پنير چي؟
پاتو بمالم؟
عزيزم؟ خداروشکر
فکر کردم نکنه
اون پنير از تو قوطي درومد؟
عزيزم خوشحالم حالت بهتر شده
بدجوري به سرت ضربه زدي
واقعا؟ آره
مامان. بابا
بونز
اين دوست پسرمه جيمز بلنتاين
خوشبختم
اه
از ديدن همتون خوشبختم
چه درخت مناسب جشني
و زوبين ميدونم باحاله نه؟
هديه عروسيم بود
عزيزم
اشکالي نداره بخورم؟
تقديم به شما
فکر کنم جيمز بايد يه کم ديگه استراحت کنه
نه نه جدي ميگم خوبم
..تا حالا تو اين بخش از نيوجرزي نبودم
اون اسلح‌ست؟
تفنگ گيج کنندست
فقط براي اينکه خيالمون راحت باشه
مجرما هميشه ميان قسمتاي خوب شهر واسه دزدي
بله البته
..يکيشون رو ميبينم
نگران نباشين.. اسکنر پليسمه
يه بازي کامپيوتريه که همش دارم بازي ميکنمش
براي همين هميشه روشنه
پس تو گيمري؟ من سر کارم اکستترا بازي ميکنم
بيخيال. کدوم نسخه؟
پنج
واي خيلي جالبه
ميبينين چقدر با هم جور هستيم؟
بله همينطوره خانم بل و من خيلي ازين بابت خوشحالم
چون اومدم اينجا با آقاي بل صحبت کنم
من؟ بله
ميدونم خيلي منو نيشناسين
و خيلي وقت نيست با توري قرار ميذارم
واسه همين بايد تو سرتون پر از سوال باشه
اين مرد کيه؟
کارش چيه؟
از کجا اومده؟
من جيمز اوزولاد بلنتاين سوم هستم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
از بخش شمال شرقي منهتن ميام
هر کاري براي خوشحالي توري ميکنم
اي واي
ميدونم حس ميکنين بايد ازش محافظت کنين
محافظت؟ بايد ببيني دخترم چطور يه نفر رو ناکار ميکنه
کار ميکنه. با يه نفر ميتونه کار کنه
با احساس
توري خيلي دل بزرگي داره زيادي بزرگ
آره ميدونم
و براي همين من اومدم اينجا آقاي بل
که ازتون اجازه بگيرم
از دخترتون خاستگاري کنم
چي شده؟ توري ازدواج کرد
.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.
عجب حلقه‌اي براش گرفتي اون لايقشه
من شراب خوب رو براي چيزاي الکي باز نميکنم
بياين جشن بگيريم
من ميگم اين مهموني رو ببريم بوچينو عزيزم رفتن تو به اونجا ممنوعه
آره
بوچينو به نظر خوب مياد مگه شما کار ندارين؟
کار مهم؟
توري تو بايد امشب جشن بگيري اين چيزي بود که هميشه ميخواستي
ولي من لباس مناسب براش ندارم معلومه که داره
..ولي عزيزم
بوچينو يه جور جاي بدنامه
جاي مورد علاقت يه دفعه شد بدنام؟ يه مشروب فروشي بدنام؟
خوبه چون نميدونين چقدر از جاهاي باکلاس حالم ديگه به هم ميخوره
ميدونم ميدونم
جفتمون همينطوريم
چي هست حالا؟ مامان کمک کن لباسم رو بپوشم
باشه
از حلقه خوشت اومد؟
سلام به جرزي
باحاله نه؟
همه چيزايي که دوست داشتي برداشتم
کلي انتخاب داري
ولي وقت کم دارم
موهاتو درست کنم؟
امشب نه مامان
ميدونم خيلي به استيلت نميخوره
من که ميگم طلايي هاش بايد بيشتر ميبود
ولي قشنگه
مرسي مامان که سعي کردي جلوي جيمز آبروداري کني
...خب
تو به چيزي که ميخواستي رسيدي توري
يه زندگي جديد تو منهتن
تو هميشه دخترک من ميموني
و من دلم برات تنگ ميشه
ولي خيلي برات خوشحالم
ممنون مامان
اگه بخواي با جيمز برگردي نيويورک ما درک ميکنيم
ما با مايک خودمون از پس مينوچي برميايم
نه من بار اول مينوچي رو زدم کنار
اون بخاطر من برگشته
ميخوام براي بار دوم هم بزنمش کنار
بخواي يا نخواي، تو يه بل هستي
باشه
خوش اومدين
خداي من
توري اين مثل سنگ تاج محله
جيمز ايشون پرستار سمبروک هستن
ولي من کل زندگيم به اسم ليزي پاچه ميشناختمش
تو اگه بخواي ميتوني بگي اليزابت عمرا. من همون ليزي پاچه رو ترجيح ميدم
واي خدا خيلي بانمکه الان غش ميکنم
مايکي عضله.. تو رو چي کشونده اينجا؟
من اون لحظه بزرگ رو از دست دادم ديگه نميشد جشن هم از دست بدم
مايک چيه توري؟
جدي نگيريا. عشقاي سابق همينطورين ديگه
منظورم از عشقاي ثابت اين بود که.. فکر کنم بهتره ديگه هيچي نگم
نميخواي برين دستشويي؟ نه
چرا ميخواي
تو با اون قرار ميذاشتي؟
جووني و جاهلي
چند وقت با هم بودين؟
اصلا نميشه بهش گفت با هم بودن قبل ازينکه شروع بشه تموم شد
اون براي بابام کار ميکرد
که اينطور آره
توري شغل بابات چيه؟
آخه وقتي گفتي بابات تو کسب و کاره منو توي سرم
جيمز خودم ميخوام برات توضيح بدم
ولي يه کم پيچيدست منتظر فرصت مناسبم
ميشه امشب فقط جشن بگيريم؟
آره
واي
شرمنده توري فکر ميکردم راجع به مايک بهش گفتي
ميخواستم بگم ولي اين چيزا پيش اومد
تازه من و مايک با هم تموم کرديم ديگه
اگه تو ميگي باشه
زودباش کتت رو دربيار ديگه
نه خوبه فکر کنم تنم باشه بهتره
زودباش توري يه تکوني به خودت بده
زودباش بل برقص
چه خوشگل شدي
حالا درست شد
چند وقته توري رو ميشناسي؟
از بچگي. تو چي؟
ده ماه
هيچ فرصتي رو از دست نداديا
ديگه وقتي قرار شد اينطوري باشه اينطوري شد ديگه
مشروب چي ميخوري؟
فکر کنم شامپاين خوب باشه
ميشه يه شامپيان بدين به دوستم؟
واسه تو هم عرق سگي با آبجو؟
از کجا فهميدي؟
راستش براي منم شامپاين نيارين
از هموني که اون ميخوره بدين
عرق سگي با آبجو
انگار عشق سابق و شوهرت دارن با هم کنار ميان
اي واي
کمکم کن
چي کارا ميکني؟
ما شرکت‌هايي که مشکل دارن پيدا ميکنيم و ميگيرمشون
انگار يه جورايي با هم همکاريم فقط اينکه ما آدمايي که مشکل دارن ميگيرم و
بسه ديگه جاي حرف زدين بياين وسط برقصين
من منتظر مشروبمم
عرق سگي با آبجو
چون امشب بار اوله که اينجايي باهات کاري ندارم
ولي تو نذار به زور ببرمت
تو بردي پاچه
بفرمايين
ممنون
پوکي سلام
سلام سلام
وووي هه
امروز کارت خوب بود تو هم همينطور
خب، بايد حرف بزنيم؟
درباره چي؟ خب
سه سال گذشته نامزد کردي تازه ميخواي حرف بزني؟
ميدوني من کي ميخواستم حرف بزنم؟ همون وقتي که منو ول کردي و رفتي
ميدونم کار درستي نکردم
ولي مايک مشکل از تو نبود از خود من بود
واي اين همون چيزي بود که ميخواستم بشنوم
چي؟
مشکل از تو نبود از من بود خودم چندبار ازين جمله استفاده کردم
شب خوبي داشته باشي
سلام سلام. چند وقتي ميشه نرقصيدم
ولي خيلي خوب ميرقصي
نه توري من الهام گرفتم
امشب شبيه که بهم حس خوبي ميدي
هي توري
عرق سگي با آبجو ميخوري؟
خيلي خوبه
حتما
زوباش خانوم به سلامتي برو
يه خوبش رو تور کردي ميدونم جيمز حرف نداره
وقتي مايک اينجاست راحت نميشه جشن گرفت
بيخيال نميتوني انتظار داشته باشي مايکي امشب خوشحال باشه
اون چهار سال بدون تو بوده
ولي بهش عادت ميکنه سال؟
از وقتي رفتي با هيچ دختري دوست نشد
اونم يه پسري مثل اون ديگه خودت جريان رو بگير
ولي بيخيالت ميشه
اگه بذاري
حالا بيا اينجا بهم بگو چي ميخوري دختر
امشب شبيه که بهم حس خوبي ميدي
بايد درست انجامش بديم که حس خوبي بهمون بده
ووي چه مهموني‌اي
ميدونم فکر ميکني برام مهم نبودي به خودم نگو چي فکر ميکنم
آخه تو نميفهمي چرا من بهم نگو چي رو نميفهمم
نذار اين جريان رو از چيزي که هست سخت‌تر کنيم
سخت؟ براي تو يا کسي که ولش کردي؟
چيزي که تو نفهميدي اينه که
من عاشقتم
عاشقم بودي
از فعل گذشته استفاده کن، خف؟
..گذشته، حال
آينده
من نامزد کردم
بايد درست انجامش بديم که بهمون حس خوبي بده
دستا بالا ميخوام دستاتون رو ببينم
تو ازم مخفيش ميکردي
تو خيلي خوب ميرقصي
زودباش، ميخوام چند تا حرکت برام بزني
داري با اونا چي کار ميکني؟ فقط دارم به ياد ميارمشون
زندگيمون خيلي ديوونه کنندست، ولي حال ميده
اون کريسمس تو کي‌وست يادت مياد؟ اون بهترين کريسميمون بود
کار تامي فرانکلين رو همون موقع ساختيم آره
ساحل دويي
وقتي مامان بابات کار کل هارپر رو ساختن
اينجا اولين باري نبود که از سلاح گيج‌کننده استفاده کردي؟
چرا
فکر ميکني من بتونم يه همسر معمولي با يه زندگي معمولي باشم؟
فکر ميکنم تو هر کسي که بخواي ميتوني باشي تور
همه ما
مايک زنگ زد، يه خبري گرفته
مانوچي امشب تو خيابون کليفه همونجا که درخت کريسمس ميفروشن؟
آره بزن بريم
زودباش، بريم تو کارش
شايد يه روز ديگه عزيزم
بقيه کجان؟ رفتن بيرون
بيرون؟ کجا؟
بخش فروش درختاي کريسمس
چون خالم از مال خودشون بدش مياد
خب نبايد ما هم باهاشون بريم؟
نبايد درخت رو براشون برداريم؟
من بهتره اينجا بمونم يه وقت تلفن زنگ ميخوره
پس تو پشت ميزي هستي دقيقا
تازه مايک باهاشون ميتونه تو درخت کمکشون کنه
مايک هم باهاشونه؟ آره
خيلي آدم قوي‌ايه
ميدونم منم ازونام که همش پشت ميزم
ولي گاهي واقعا حالم ازش به هم ميخوره
واقعا که همينطوره
نشده با خودت بگي گور پدر همه چي و احساست رو دنبال کني؟
فکرشم نميتوني بکني چقدر شده خب پس بزن بريم
بريم بزنيم درخته رو قطع کنيم آره
بيا
توري
سلام
جيمز عزيزم تو اينجا چي کار ميکني؟
آره عزيزم تو اينجا چي کار ميکني؟ من و جيمز ديگه نميشينيم پشت ميز
عقلتو از دست دادي؟
يه کمي، شرمنده
ميخوايم ککمک کنيم درخت انتخاب کنين
چي؟
منظورم اينه که
من ميخواستم با اولين درخت کريسمسمون
غافلگيرت کنم
خب ميدوني هي خانواده بايد با هم درخت کريسمسشون رو انتخاب کنن
از کجا شروع کنيم؟
بابا، از کجا شروع کنيم؟
خب گل بايد بمونه کنار ماشين
که مطمئن بشه اتفاقي براش نميفته آره
و توري و مايک، چرا شما نميرين اطراف يدک‌کش رو بگردين
ببينين کسي رو پيدا ميکنين يا نه
بونز و جيمز
شما دورترين نقطه خيابون واستين
دورترين درختاي خوبش اونجاست
انگار خريد درختتون رو خيلي جدي ميگيرين
بله
بطور مرگباري جدي ميگيريم
حالا برين
مراقب باشين
فقط درخت فروشي تورنتونه توري
جنگل که نيست
دوستت دارم
مايک اگه اتفاقي افتاد ازت ميخوام حواست به جيمز باشه
کمکم ميکني؟
واقعا؟
واقعا ميخواي بدوني از نامزدت محافظت ميکنم يا نه؟
معلموه. من همکارتم
مينوچي حتما همينجاست
خب تو اونو بگير من ميرم دنبال مينوچي
متاسفم ميبينم تقريبا ديگه تموم شد بل
تقريبا
خداحافظ
چي بود؟ صداش که شبيه يه 38 بود
آره خب
از روم بيا پايين ممنون کوچولو زودباش
شوخيت گرفته؟
گرفتمش رييس
نميدونستم منهتني‌هاي اجتماعي هم ميتونن مبارزه کنن من منهتني اجتماعي نيستم
هنوز
بريم بريم
توري؟ جيمز بخواب رو زمين
چرا اسلحه دستته؟ چونکه من
من جايزه بگيرم! بخواب رو زمين
يه چي؟ يه چي؟
نه! توري جيمز
بابا
بابا؟ بابا حالت خوبه؟ من خوبم
با مايک برو
باورم نميشه جيمز رو درگير اين موضوع کردم تقصير تو نيست
اون خودش سرشو از لاي درختا آورد بيرون
مايک
جدي ميگم کي صداي شليک ميشونه
بعد سرش رو از لاي درخت مياره بيرون؟ مايک
آخه کي ميتونه اينقدر بي عرضه باشه؟ اون يکي از ما نيست مايک
باشه منظوري نداشتم
هي آدم بده که تفنگ داري من اينجام بهم شليک کن
بنگ بنگ، آخ
لامصب
همش تقصير منه
اون اصلا نبايد ميومد اينجا
گوش کن
برات پسش ميگيريم خب؟
باهاش عروسي ميکني همه چيز درست ميشه خب؟
ممنون
بهش آسيبي نميزنن
اونا تو رو ميخوان
واي ممنون
منظورم اونطوري نبود نه جدي ميگم
ممنون. راست ميگي. الان بهترم
مانوچي ممکنه مثل موش بره قايم بشه
ولي با يه گروگان به يه پايگاه محکم احتياج داره
اگه ردياب هنوز تو جيب دانا گنده باشه ميتونم دوباره فعالش کنم
فکر خوبيه
سلام بچه ها
ببينيد کي آخرين شيريني رو قاپ زده
کسي ميخواد؟
همه خوبن؟
مانوچي جيمز رو گرفته
اي واي
ميتونين تصور کنين بيچاره چقدر ترسيده؟ اون يارو ترسناکه
ديگه دهن کثيفمو ميبندم
نميدونم بايد چي کار کنم بابا
اگه جيمز چيزيش بشه
اون توري که من ميشناسم
دقيقا ميدونه بايد چي کار کنه بلده چطوري يه مجرم رو بگيره
و احتمالا بلده چطوره نامزدش رو نجات بده
تو قبلا اونو گير انداختي توري. دوباره هم ميتوني زودباش بل فکر کن
اي واي
چي شده توري؟
کفش پاشنه بلند
موم صورت، اکستنشن،
مجلس رقص؟
عمارت تابستوني سفيد
واي خدا عروسي به سبک جرزي عروسي جرزي
دانا گنده داره عروسي ميکنه احتمالا يه عروسي گنده
چون دانا گنده
گندست
چي کار کنيم که بفهميم کجاست؟
اونجا جاييه که ما به مينوچي و جيمز ميرسيم من ميدونم کجاست. يه انباره
من عمارت تابستوني رو ديدم اونجا. از وقتي ساخته شده هيچکس نرفته توش
ولي عروسي چه وقتيه؟
اسپري رو کي گرفت؟
دو روز پيش
اسپري هم کي خودشو نشون ميده؟
هفتاد و دو ساعت بعد. عروسي فرداست فرداست
بونز. نقشه‌هاي انبار رو پيدا کن
من محل ورود، راهروها، زيرزمين، همه رو ميخوام
باشه
چي شده توري؟
دعوتنامه‌مون
من شيريني ميخوام
خوشگل شدي دانا
جفتمون خوشگل شديم
خيلي برام ارزش داره که براي اين به جرزي برگشتي
من حداقل يه فاميل توي عروسيم ميخواستم ولي بقيه همه
مردن
يا تو زندانن
ببين من اينو با هيچي عوض نميکنم
هر روز که نميبيني خواهر کوچيکت داره عروس ميشه
نه نميبيني
ميدوني ولي
ميدونم اين چيزي نيست که از روز عروسيت انتظار داشتي
ولي من نميتونم ريسک کنم که توي جاي عمومي ديده بشي
ميدونم
فکر ميکني اگه راه درست رو ميرفتيم خوشحال‌تر بوديم؟
نه.. مطلقا نه
حالا يادت باشه
امروز روز منه، خب؟
نه مسخره بازي
نه اسلحه، نه کاسبي
فکر کردي اونقدر احمقم که عروسي يه دختر رو خراب کنم؟
حتي منم ازون ميترسم
دقيقا اين اتفاق افتاد بله، همينجا
بله
واقعا؟ بيا اينجا
اطرافمون امنه؟ شرق امنه
جنوب امنه بونز، نقشه رو گير آوردي؟
دارم روش کار ميکنم زودتر کار کن
وقتي رييس ميشي سکسي ميشي
خوشحالم اومدين
باعث افتخارمه که اومدي دوست من
تو رو ببين. تو رو کي راه داده؟
دو تا زن زيبا
اون چي داره که من ندارم؟
با مام قسمت کن
خوشحالم ميبينمتون
اونا اينجان
خوبه. خوشحالم موفق شدن
ميگو هم امتحان کن حتما
ميگو کجاست؟
اگه ندونم کجاست چجوري نجاتش بدم؟
يه لحظه واستا
ميخواي بهش زنگ بزني؟
ميخوام ببينم کجاست، مينوچي حتما گوشيش رو ازش گرفته
ولي اگه بتونيم پيداش کنيم جيمز همين نزديکياست
برات کار ميکنه؟
نزديکه.. شاهين سياه
ميبينم جيمز کجاست خوبه
گوشه شمال غربي نميتونم بگم کدوم اتاق
صبر کنين
جمعيت رو ببينين
چيه؟
هو هو هو و کريسمس خانواده بل مبارک باشه
همه اين آدما کلي جايزه روشونه
واي خدا
بله. من آدم خوشبختيم آره
بابي ويوز, $20,000.
استيکز کازمارک, 30,000.
اگه خوب کارمون رو تموم کنيم اين بهترين کريسمسمون ميشه
باشه ولي تمرکز داشته باشين
اول جيمز، بعد مينوچي
بعدش ميتونين واسه تعطيلاتتون خريد کنين
دريافت شد. روح اول من تو رو انتهاي شرقي ميبينم
نه اگه من اول ببينمت
حتما اينجا بوده
آورده بودنش اينجا
حتما همين جاها يه جاي مخفي ديگه هم دارن
فکر کردين اينقدر خرم که بذارم گوشيش پيشش باشه؟
بهم برخورد
بخوابيد بخوابيد
شوخيت گرفته؟
شرمنده فقط يه کاليبر کوچيک بود
شرمنده
واي پسر
بهش گفته بوديم ازين سخره بازيا تو عروسيم درنياره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
داره ازونطرف ميره تو برو دنبال جيمز، من هواي اينو دارم
اسمت چيه؟
شرمنده در بستست
تشريف داشته باشين. وقت کيک خوردنه
ميگو چطور بود؟ خوشمزه بود؟
خوش گذشت
ايست
ديگه تموم شد مينوچي
آره بل
بالاخره تموم شد
ولش کن
بيا يه معامله بکنيم بل
آخه هر چي باشه اين شازده که اينجاست
کسي نبوده که منو گرفته
و شش سال انداخته تو هلفدوني
چي ميخواي؟
ميذارم اون بره
..ولي تو
..خب
تو با من مياي
توري يا هرکسي که هستي
اين کار رو نکن
آره
به اين ميگن بل خوب، نه؟
چونه بالا
چيزي نميشه
فقط سعي کن آروم باشي
آروم لقب منه
يا يه جورايي آروم
سه تا انگشتمو ديدي بشين
چي؟
!آخ
آخ
توري، عزيزم
توري حالت خوبه؟
جيمز همينجا بمون تکون نخور نه، توري
در رو باز کن در رو باز کن
زودباشين
مراقب باشين
زودباش برو من پشت سرتم
کارش درسته کارش خيلي درسته
اون يه بل هست ديگه
سرتو بدزد
حالا اگه ميتوني با اتهام جديد قصد داشتن به قتل فرار کن
واسه مدت زيادي نميتونه بياد بيرون
کارت حرف نداره توري
ولي احتمالا خودت اينو ميدوني
ميدونم
ولي تو هم ميتوني بهم بگي
ميشد بهت بگم
ميشد کل روز اينجا واستم و بگم هر وقت دوباره ميبينمت يا باهات حرف ميزنم
به اندازه بار اول هيجان زده ميشن
اينکه چقدر از ديدن مبارزه‌هات لذت ميبرم
ولي اينکه فقط راه بري و حرف بزني هم خيلي دوست دارم
ولي يه نفر ديگه‌ست که ميخواد اين کارا رو بکنه
يه آدم عالي که ميتونه زندگي خوبي بهت بده
زندگي جديدي که هميشه ميخواستي
ليزي همش بهم ميگفت چقدر تغيير کردي
راست ميگفت
خيلي عوض شدي
خوشتيپ‌تر شدم؟
چيزي که تغيير کرده تويي توري
تو رفتي و فهميدي به چيزي بيشتر از مايکل عضله نياز داري حتي با اينکه اون خيلي هم خوب بود
به چشم خودت
چند تا واحد تو دانشگاه برداشتم
دارم حقوق ميخونم
بيخيال
جدي ميگم. از دست دادن تو خيلي منو عوض کرد
پس شايد خوشگله باهوش و با انگيزه و خفن بعدي که اومد تو زندگيم
بتونه دليلي براي
موندن داشته باشه
طرف منتظرته
قهرمان من
خوبي؟
مسخرست ولي فکر ميکردم ملاقات با خانوادم بزرگترين مشکل تو باشه
نبايد بهت دروغ ميگفتم نه، نبايد ميگفتي
چون ديگه نميدونم چي راسته توري
اسمت که توريه ديگه، نه؟
ببخشيد
اگه باهات صادق بودم هيچکدوم اين اتفاقا نميفتاد
اونطوري از هوش نميرفتي
راستش اون قبلا هم تو يه سراشيبي برام پيش اومده بود
اونطوري مست و پاتيل نميشدي اون بار اول بود
دزديده نميشدي اونم همينطور
ولي يه کم سريع اتفاق افتاد
کاش بهم فرصت ميدادي که خود واقعيت رو دوست داشته باشم
چون
زني که توي نيويورک ديدم و زني که اينجا ديدم
جفتشون خيلي عالين
خب پس حالا که هر سه تايي همديگه رو ديديم
ميشه از اول شروع کنيم؟
بخش بزرگي از من ميخواد بگه آره
ولي توي چند روز اخير متوجه شدم
بخش بزرگتري از من
هنوز يه جايزه بگيره
يه دختر اهل جرزي که لباس طرح پوست حيوونا رو ميپوشه
خب پس، دلم برات تنگ ميشه دختر اهل جرزي
بشين
بل چي کار ميکني؟
به جرزي خوش برگشتي
خب. توجه توجه
ميخوام به دخترم بگم به خونه خوش اومدي
ما دوستت داريم و دلمون برات تنگ شده بود
و خيلي خوشحاليم که برگشتي خونه
و چون تو و مايکي خيلي خوب با هم کنار اومدين
فکر کنم منو عشقم بتونيم يه مدت به خودمون مرخصي بديم
و بريم به اون ماه عسلي که حرفشو ميزديم
چي ميگي؟
دنبالم بيا
چي کار ميکني؟
ديوونه واستا
ها؟
هان؟
واي! واي
آره بابا چقدر تو رمانتيکي
اين بهترين هديه کريسمسيه که داشتم
يه موتورسواري ديگه با عشقم
هو هو هو
ووي
چه چيزيه
نگاشون کن. احتمالا دارين رو يه جور جادو کار ميکنين
من چندتا حقه‌اي بلدم
ميخواستم براتون چندتا از مشهورترين شرينيات؟ شريني مخصوص ليز؟
تاز و داغ و از فر درومده
يه کم واسه بقيه هم بذار باشه حتما
خب، شنيدم قراره تو جرزي بموني
هيچ جاي ديگه‌اي دلم نميخواد باشم
کريسمس مبارک بچه‌ها
لطفا چي کار کردي؟
شايد بايد اونو تموم کنيم
هو هو هو
کريسمس مبارک
اينم يه کاغذکادو براي هديه کريسمس
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.