..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبح بخير، آقا
.فاميليم "واکر"ـه - بله -
" آقاي "واکر
اتاق شماره‌ي 2105 در قسمت برج جنوبي با نمايي عالي
همچنين يه اتاق بزرگ هم ... در ضلع شرقي داريم
که ميتونم با همون قيمت بهتون بدمش
نه، هموني که نماي بهتري داره رو برميدارم
واسه شامپاين خيلي زوده؟
.به هيچ وجه به هيچ وجه
!خداي من !اونجا رو ببينين
!نگاه کنين! اونجا
کجا؟ - اونجا -
!يکي به پليس زنگ بزنه
کانون اصلاح سينگ سينگ يک ماه قبل
!بزنش! آره! دخلش رو بيار
...تمامي زندانيان
خب، آخرين درخواستتون براي ."تجديد محاکمه رد شده، آقاي "کسيدي
من براي همين اينجام
حالا که بي‌فايده‌ست، مي‌تونم برم؟ هممم؟
زندگي گذشته‌تون تموم شده
بايد قبول کنيد که اون زندگي ديگه برنميگرده
هرکسي... مخصوصاً يه پليس سابق نميتونه 25سال حبس رو تحمل کنه
هممم
"نيک" تا حالا خواستي به خودت صدمه بزني؟
صدمه؟
نه
اما خودکشي
هر روز بهش فکر ميکنم
رد شو
"سلام "کسيدي
خيلي وقته نديدمت
همينطوره
تيپ جديد زدي، "مايک"؟ - آره -
رفته بودم خريد
ديگه قراره قاطي مُرغا بشم، واسه‌ي همين بايد يه دستي به خودم مي‌کشيدم
اون مرد خوشبخت کيه؟
خودت که ميدوني، پسر زندگي ادامه داره، درسته؟
آره
متأسفم
واسه چي؟ - نه. بايد از اينجا بياريمت بيرون -
...يعني، چند تا مدرک جديد پيدا کرديم يه کارهايي ميتونيم بکنيم، ميدوني؟
چيزي نيست
بوسيدن ممنوعه
برادرت زنگ زد
متاسفم
چي مي‌خواست؟ بازم درخواست پول کرد؟
موضوع پدرته
چي؟ - ...اون، آه -
اون داره ميميره
چقدر وقت داره؟ - کم -
ببين، من با رئيس زندان حرف ميزنم
.براي يه روز از اينجا ميارمت بيرون بدون دردسر
خب؟
مواظب خودش باش
باشه
و وقتي که يه انسان خوب از ما گرفته ميشه سخته که براش يه دليل قانع‌کننده پيدا کنيم
اما ايمان ‌داشتن به وعده‌ي خدا ... و همينطور به خودتون
تنها ياورتونه
"خدا بيامرزتت، "فرانک کسيدي تو حقيقتاً آزادي
آمين
آمين - ممنون -
متشکرم پدر - متأسفم -
... "هي، "کَس متأسفم، مرد
"از ديدنت خوشحال شدم، "نيک
همچنين
اگه کمکي چيزي خواستي، فقط بهم بگو
کمکت ميکنم، خب؟
آره
خانم... بهم نچسبين
هي، دختراي خوشگل ميتونن قوانين رو بشکنن
آره. مي‌بينمت، عزيزم - مي‌بينمت -
اين بهترين ‌کاري بود که تونستي براش بکني؟
بغل راه‌آهن خاکش کردي؟
تو روزي که رفتي زندان، اونو کُشتي
چون با يه گندکاري تنهاش گذاشتم
"اوه، جدي؟ ميدوني "نيک ما اوضاع‌مون بدون تو خيلي خوبه
!آره، معلومه
!هي!جدا شين - !جدا شين! يالا بلند شو -
!خبر مرگت برگرد به زندان
!بخوابين زمين! بخوابين زمين !اسلحه‌ت رو بذار زمين
آروم باشين - ...آروم
!بذار زمين
!بس کنين - !بذارش زمين -
چه غلطي ميکني؟
!اسلحه‌ت رو بذار زمين تو 2تا بچه داري، "داني". به فکر اونا باش
.خيلي خب آروم باش، نيک
!حالا بشين روي دست‌هات .تو هم همينطور
جويي"، کليدهاي دستبند"
ديوونه شدي؟ - !کليـدها -
روي کمربندمه - !زود باش -
به نفعته ديگه برنگردي اينجا
همچين قصدي هم ندارم
... "متأسفم، اما تو هم همينطور، "جويي !بشين
هيچکس تکون نخوره
!واقعاً باعث افتخار پدر شدي
3-12 اينجا موقعيت !زنداني فرار کرد
،به تمامي واحدهاي پشتيباني زنداني به طرف خروجي شرقي در حرکته
يه آمبولانس خبر کن
مي‌بينش؟ - من هيچي نمي‌بينم -
اون سمت رو بگرد
چه اتفاقي افتاد؟
اون نگهبان‌ها رو زد و ماشين منو برد
!خداي من
"اون الان يه تبهکار فراريه، "مايکي اونا مي‌کُشنش
!اونجا رو ببينين يه نفر روي لبه‌ي ديوار ايستاده
!اونجا رو ببينين - کجا؟ -
يه نفر روي پشت بامه
احتياج به واحد کمکي اضطراري در "رزولت" خيابان 45 "مديسون" دارم
چهارراه رو ببندين يه خودکُشي از ارتفاع داريم
.برين کنار .برين کنار
خيابان 45. بين خيابان پنجم و مديسون بسته شد
."چي ميگي جان، "جان - چطوري؟ -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!الان آشوبي درست مي‌شه - .آره -
نه کسي رد بشه نه ماشيني
بگو کيسه هوا بيارن - کيسه هوا بيار -
.ازم فاصله بگير - خيلي‌خب آقاي "واکر"، آروم باشين -
من "جک داروتي" هستم و براي کمک اومدم
ماشينمو پارک کن - بله قربان -
ميخوام يه ماشين ارتباط سيّار اينجا بذاريد، خب؟
.اين کاميون گاز رو از اينجا بردار - باشه -
خيابون و مغازه‌ها رو ببنديد
.نميخوام اين يارو بيفته روي سر کسي
بايد اين آدما رو ببريم عقب بايد عقب تر ببريمشون
.بيا انجامش بديم .زود باش
داروتي"، گزارش بده"
محکم خودتو بگير
طبقه‌ي 21
طرف حدود 30سالشه ... بنظر حرفه‌اي مياد
حرف هم نمي‌زنه - فهميدم -
من بازرس "مارکوس" هستم
گوش کن، من بايد با تمام کارکناني که با اون در ارتباط بودن، حرف بزنم
پيشخدمت‌ها، مُنشي‌ها، همه، خب؟
بله قربان
!اينکارو نکن، پسر
... "آقاي "واکر
من يه زن ميخوام
ببين، اگه موضوع اينه، نظرت چيه ...بياي داخل
تا مشکلت رو حل کنيم؟ ... .زن مو طلايي، سبزه، هرچي که بخواي
."بازرس "ليديا مرسر
،اگه تا نيم ساعت ديگه اينجا نياد من مي‌پرم. مي‌فهمي؟
.پرس‌وجو ميکنم - ."پس فکر کنم حرفامون تموم شد، "جک -
باورت نميشه
مرسر" رو مي‌خواد" - چي؟ -
.ميگه اگه نياريمش، ميپره پايين
شام آخر؟
.نشونه‌ي خوبي نيست. يه نگاه به اين بنداز
،من همانگونه که وارد اين دنيا شدم " ".از آن خارج مي‌شوم __ بي‌گناه
آره، به احتمال زياد .سر از ديوونه‌خونه درمياره
خيلي ‌خب، ميخوام بچه‌هاي تعيين ‌هويت .بيان اينجا و شناساييش کنن
و با "مرسر" تماس بگير
چيه، شوخي ميکني؟ جدي؟
هواشو داشته باش مي‌سپارمش به خودت
البته، چرا که نه؟ همه دوست دارن خرابکاري ببينن، نه؟
لعنتي
بله؟
!"خداي من، "مرسر خواب بودي؟
.البته که نه .صبر کن، يه لحظه گوشي
شوخيت گرفته؟ .وقت نداريم
."مرسر"
خيلي ‌خب، چيه؟
.يه اقدام به خودکُشي داريم و کار، کار خودته -
.نه، من سر انجام وظيفه نيستم - .چرت نگو -
... 21 هتل "روزولت"، طبقه‌ي .همين الان
آه، لعنتي
دريافت شد. تصوير دوربين‌هاي کنترل ترافيک .و محوطه‌ي هتل رو داريم
.پيگيرِ دوربين‌ها باشيد چيزي از "جِي واکر" پيدا کرديد؟
بيشتر از 600نفر آدم .به اين اسم توي شهر هست
.ببين کدومشونه
.رئيس آتش‌نشاني مي‌خواد باهات حرف بزنه - .باشه -
انگار يه نمايش داريم. بيا ازش فيلم بگيريم
.اون طرف بايست آماده‌اي؟
موهام خوبن؟
.حرف نداري
."منو مسخره نکن، "پال
3، 2، 1...
يک عاشق بدشانس؟ يا قرباني بازار بورس؟
.مرد جواني در فکر خودکُشي‌ست
، من "سوزي مورالس" هستم ."گزارش زنده از "ميدتاون
تا اون گوشه بکشش، خب؟
آره. حواسم هست
!اوه، پسر
عمراً با اين بميره
.به من دست نزن - .هي، بکش عقب -
من حق دارم هرجا که ميخوام برم
اينجا بسته‌ست
لعنتي
."مرسر"
براي کار آماده‌اي؟ - .البته، قربان -
.به نفعته که باشي .دست‌ به‌ کار شو
.مرسر" داره مياد بالا"
!جلّاد وارد مي‌شود
!"مرسر"
.رسيدن بخير از ديدن دوباره‌ت خوشحالم
."درتو بذار، "جک
محض اطلاعت بگم که اون خودش اسم تو رو آورده
وضعيت صحنه‌ي جرم چيه؟
"يه يادداشت خودکُشي، اسمش "واکره .اما هنوز نتونستيم تأييدش کنيم
،حرف نمي‌زنه، و علاوه بر اون .تا 2دقيقه ديگه مي‌خواد بپره
!دو دقيقه
.برو سراغش - !دو دقيقه -
درخواست کمک کرده؟ - نه -
مسته؟ - اينطور بنظر نمياد -
حلقه‌ي ازدواج داره؟ - نه -
چيزي درخواست کرده؟ - فقط خواسته چهره‌ي زيباي تو رو ببينه -
.يک دقيقه
.قهوه ميخوام .خواهش ميکنم کاري نکن التماس کنم
... باشه، اما .وقت‌مون داره تموم ميشه
اينا رو آزمايش کرديد؟ - آره -
يه شب سخت ديگه داشتي، آره؟
.ده ثانيه
.زود باش، وقت کمه
!پنج
!چهار
!سه
!دو - ."آقاي "واکر -
،من بازرس "ليديا مرسر" هستم .شنيدم با من کار داريد
چي شده که به اينجا اومديد؟
جدا از نماي قشنگش؟
،هي، بهم اعتماد کن ... خيره شدن به ارتفاع زياد
.اصلاً کار خوبي نيست...
امروز روزيه که همه ‌چي عوض ميشه
.هرطور که شده...
چي قراره عوض بشه؟
من واسه مُردن آماده‌م
و اين برايم مهمه که تو اينو درک کني
درک ميکنم
اوه، آره
چرا من، آقاي "واکر"؟
همم؟
،اگه واقعاً براي مُردن آماده‌اي چرا منو کشوندي اين بالا؟
.تو معروفي
ماهِ گذشته تو همراه کسي بودي که .مي‌خواست از روي پُل بپره پايين
و اونم موقعي مُرد که تمام دنيا داشت نگاش ميکرد
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم که وقتي مي‌پرم .کُلي آدم در حال تماشا هستن
!واي
.واقعاً کارت عالي بود کلي تحت تأثير قرار گرفتم
.ديدم چه ارتباطي باهم برقرار کرديد خيلي زيبا بود
از اتاق برو بيرون - من هيچ جا نميرم -
،اين مأموريت منه .پس اتاق مال منه. بريد بيرون
بچه‌ها شنيدين که چي گفت بريم بيرون
همينطوري خونسرد بمون کارت عاليه
بهت 5دقيقه وقت ميدم
خيلي از مغازه‌دارها دارن شکايت ميکنن
مگه برام مهمه؟ تعداد پليس‌هاي کنترل‌ جمعيت !رو بيشتر کن، خب؟ هي ميره رو اعصابم
تا من نگم امنه، خيابون باز نميشه
دوست يا خانواده‌اي نداري که بخواي بهشون زنگ بزنم؟
!نه
پدرم مُرده
واسه همين اومدي اينجا؟
تقريباً
ميخواي در موردش حرف بزني؟
...ميدوني اين شغلت
راه خيلي ظالمانه‌اي براي پول‌درآوردنه
من ترجيح ميدم روي آدم‌هايي که .بهشون کمک ميکنم، تمرکز کنم
.اميدوارم تو هم يکي از همون آدما باشي
دوستاي زيادي توي پليس داري؟
به اندازه‌ي کافي
شرط ميبندم بين پليس‌هاي مَرد زياد محبوب نيستي
آره خودشه، شک ندارم
خبري از خطوط هوايي؟ - نه؟ -
مرزها چطور؟
.نه، اون از اين‌جور اشتباها نميکنه
... تام" گوش کن" - چيه؟ -
ميخوام سوابق گوشي‌هاي همراه و کارت‌هاي اعتباريشون رو دربياري
"نيک" و "جويي کسيدي"
باشه
،اگه تماسي زياد تکرار شده باشه ... يا هرچيزي که بنظر غيرعادي بياد
با من درميونش ميذاري... - باشه -
ميخوام اولين‌ نفر پيداش کنم
ممنون ميشم دستکش‌هاتون رو درنيارين
پنج دقيقه تموم شد، ها؟
.من اينو نخواستم، بازرس تويي که بايد هوامو داشته باشي. هستي يا نه؟
هستم يا نه؟ .هستم
بيايد بچه‌ها
."ببين چي ميگم "مونيکا
گوش ميکنم
ميخوام ترتيب يه شام براي حاميان مغازه‌‌هاي تعاوني اسباب‌بازي و خانواده‌شون رو بدم
.آه، "ديويد" نميدونم چي بگم .اينکارت خيلي سخاوتمندانه‌س
آره... خب، واسه بچه‌هاس ديگه، درسته؟ - آره، درسته -
منظورم اينه که، توي اين وضعيت اقتصادي .اين کمترين کاريه که مي‌تونم بکنم
،تو مرد بزرگي هستي .مي‌دونستم ميتونم روي تو حساب کنم
البته - ممنون -
خوبه خدافظ
آقاي "هنري" تشريف آوردن، قربان
موضوع چيه، "تد"؟
يه مشکلي داريم
.امروز نه - .من ترتيب برنامه‌هاي کميسيون رو دادم -
موضوع اعضاي انجمنِ شهرداريه
.ريسکش خيلي بالاست .اونا اون پول رو به من ربط مي‌دن
ببين. من با "فرانک" صحبت ميکنم ... ببينم کسي رو سراغ داره که
ديويد"... خواهش ميکنم"
اين چيه؟ - يه هديه‌ست -
آه
ميدوني، وقتي اولين ساختمونم رو فروختم
بانک برام 4 تا فاحشه... ... و نيم‌کيلو کوکائين فرستاد
و بعد ما رو با جت خصوصي‌شون به پاريس بردن
حالا، به اون ميگن هديه
."بهم بگو اون کار انجام شده، "تد
.بهم بگو... اون کار انجام شده
.بابت ساعت ممنون
،اون روي يه صورت‌حساب 240دلاري 100دلار بهم انعام داد. باورت مي‌شه؟
240دلار واسه صبحونه؟
.صبحونه مهم‌ترين وعده‌ي غذاييه
متوجه چيز غيرعادي ديگه‌اي نشدي؟
اون چشم‌هاي صادقي داره
.از چشم‌هاي آدما، خيلي‌چيزا مي‌شه گفت - .آره، مادر منم هميشه همين رو مي‌گفت -
،مارک" گوش کن" .بچه‌ها هيچ اثر انگشتي پيدا نکردن
همه‌جا رو بررسي کردن؟
عجيبه، اينطور فکر نميکني؟
.به "مرسر" هم بگو
.آره، باعث افتخارمه
توي اتاق هيچ اثرانگشتي پيدا نشد
هي، سيگار ميخواي؟
نه
."آقاي "واکر - بله؟ -
ميدونم نااميدي معلومه
اما اينم مي‌دونم که اين يه خودکُشي عادي نيست
من نميدونم اينجا چه‌خبره
اما ميتونم بهت بگم که اين آدما .هيچ اهميتي به تو نميدن
اونا ميخوان تو بپري واسه همين اومدن
.اما من اهميت ميدم
"نيک" صدامو مي‌شنوي؟
اوضاع روبه‌راهه؟
ميخوام کمکم کني بفهمم اينجا چه‌خبره؟
،ما رسيديم سر جامون .فقط نترس
من از تو خواستم اينجا بياي چون به کسي .احتياج دارم که بتونم روش حساب کنم
يکي که بتونم بهش اعتماد کنم. چون احتمالش .زياده که اين قضيه به خوبي تموم نشه
.حتماً لازم نيست اين اتفاق بيفته .انتخابش با خودته
انتخاب من؟ تنها انتخاب من خيلي ساده‌ست .اينکه بپرم يا نپرم
.اين برميگرده به تصميم تو - .نمي‌فهمم منظورت چيه -
!دير کردي
تمام مرکز شهر بسته‌ست، داداش
آره. تو تنها آدم توي منهتن هستي که مي‌دونستي اين اتفاق ميفته
آماده‌اي؟
.خيلي‌خب، بريم
در خبرهاي تازه رسيده ما متوجه شديم که افسر مذاکره‌کننده "ليديا مرسر" هست
شوخيت گرفته؟ - ...که اگر بخاطر بيارين، او بخاطر تعلل در -
...حادثه‌ي غم انگيز ماه گذشته در پل بروکلين - چي؟ اين اخباره -
.به شدت مورد انتقاد قرار گرفت ....حادثه‌اي که طي آن
يک پليس جوان... جان خود را از دست داد
...آيا کسي نيست که در مورد شايسته بودن او - .ببين متأسفم. خيلي‌خب، خاموشش کن -
.از اين زنيکه متنفرم
...آره خب مردم، آدماي معروف رو دوست دارن، درسته؟
از بعد از اون اتفاق نتونستم بخوابم
مُدام توي سرم تکرار ميشه
.درک ميکنم متأسفم
.نه اثر انگشتي، نه اسمي، نه کارت اعتباري‌اي کي همچين‌کاري ميکنه، "داروتي"؟
مسلماً کسايي که يه گذشته‌ي مرموز دارن، درسته؟
،پس تا وقتي که من پيش بچه‌ها هستم ... تو برو عکس چندتا سابقه‌دار رو ببين
بعدش ميتوني برگردي سراغ اين رواني
.سرمايه‌گزارها حدود 30دقيقه تأخير دارن
يه ‌نفر روي ساختمون مي‌خواد خودکُشي کنه و در خيابون ترافيک سنگين شده
چرا اين آدما يه تير توي مغزشون خالي نميکنن؟
قفل‌هاي ساعتي تا 2دقيقه ديگه فعال ميشن
ميشه سعي کني آروم باشي؟
همه‌چيز سر جاشه - آره. همه‌چيز بجز تو -
انجي" اينو بگير"
بگير
اون بالا اوضاعت چطوره؟
،انجي" به "جويي" بگو خونسرد باشه" چون از اينجا مي‌بينم پاش داره مي‌لرزه
هرکس که يه همچين ترافيکي رو توي مرکز شهر درست ميکنه، بايد کُشتش
.کاملاً باهاتون موافقم، خانم
اميدواري که به موقع واسه‌ي برنامه‌هاي فردا صبح بپره؟
!نه - من ميگم يه ساعت ديگه ميپره -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بکنش 100تا بريم
ميتوني ببيني؟
.آره، مي‌بينمت
... نگران نباش
.همه حواسشون به منه
توي اخبار داشتن مي‌گفتن توي راه کانادا هستي
بهتر از اين نميشد پيش بره
چرا. مي‌تونستي آروم‌تر مُشت بزني
اوه آره؟ .اين چندسال پدرمون رو درآوردي
آره ميدونم
الان جابه‌جايي انجام ميشه
.10ثانيه
!واقعاً؟ - هشت -
چيه؟ - ... هفت -
الان وقت اينکاره، ها؟ - ... شش -
...پنج. چهار
حالا سيستم خطر .بايد غيرفعال شده باشه
خوبه
گوش کن، اين آخرين فرصتته - نه -
مجبور نيستي اينکارو بکني - "جويي" -
نه، گوش کن اينکار بخاطر خانواده‌ي من، و "نيک"ـه
آره - تو ميتوني راحت بذاري و بري -
ما يه ساله داريم روش کار ميکنيم - ديگه کاملاً متعهد شدم
خيلي خب
تازه.احتمالاً بدون من خرابکاري ميکني
اين حرف رو نزن. هيچکس خرابکاري نميکنه
.نه، فقط منظورم اينه که من هواتو دارم
آماده‌اي؟
آماده‌اي؟ - آره، آماده‌م -
.ما آماده‌ايم، داداش
اين آدما رو نگاه کن
خب، نميتونم که نااميدشون کنم
... سه - ... هي، چيکار؛ نه نه نه نه -
... هي، به من نگاه کن
!والکر! به من نگاه کن - دو -
... يک - !نه -
!بپر و تمومش کن ديگه
حالت خوبه؟ - .آره، تا حالا اينقدر احساس زنده ‌بودن نداشتم -
تو خوبي؟ - .آره -
اعصابم از فولاده
فکر کنم احتمالا يه سيگار لازم دارم
آخريشه ميخواي شريکي بکشيم؟
ميتونم تصور کنم بعد از اينکه .اون پليسه پريده، چه احساسي داشتي
پليس‌ها خرافاتي هستن
جوري ازت فرار ميکنن که انگار طاعون داري
از روي تجربه اين‌حرفا رو ميزني؟
تو هيچوقت جا نميزني
هيچوقت
سال گذشته، 68ساعت تمام در يه گروگان‌گيري با مجرم مذاکره کردي
همه رو سالم بردي بيرون
تو به غرايزت اعتماد ميکني و هيچوقت جا نميزني. هيچوقت تسليم نميشي
چرا اين همه اطلاعات در مورد من داري؟
چون من و تو نقاط مشترک زيادي داريم
.من فکر نميکنم تو بخواي بپري
... لحظه‌اي هست که ميتوني تشخيص بدي
که کسي مي‌خواد بپره يا نه؟ ...
گاهي ميدونم
گاهي ميتوني احساس کني که نااميد ميشن
از من نااميد نشو
تو رو از اين لبه نجات ميدم
از کي تا حالا سيگاري شدي؟
ببين ميتوني اثر انگشتش رو بگيري
کارت خوب بود
!"هي، "نيک
.ما داخل شديم، رفيق
51... - 51622 ستاره -
سوزي مورالس بطور زنده از ميدتاون گزارش ميدم
...يک نفر ميخواهد دست به خودکشي بزند
موضوع چيه؟ - .خودکُشي از ارتفاع -
.شرط مي‌بندم بخاطر يه زن رفته اون بالا
بخاطر پوله. زن‌ها بخاطر عشق ميپرن اما مردها؟ ما بخاطر پول ميپريم
وضعيت اقتصادي رو عشق است
کجاست؟ - "هتل "روزولت -
عکسشه؟
عکس پدرت؟
.آره
.اون هميشه ازم حمايت ميکرد
حتي وقتي که منطقي نبودم هميشه ازم حمايت ميکرد
از اين آدما کم پيدا ميشه
چرا نمياي داخل تا در موردش با هم حرف بزنيم؟ جايي که امن‌تر باشه
فقط من و تو باشيم - نه -
از اين خبرا نيست
اوضاع بهتر ميشه
ميخوايم از نماي نزديکتري فيلم بگيريم
!هي، اون هليکوپتر رو از اونجا دور کنين
!خودتو محکم بگير
مارکوس! اينجا چه خبره؟
!خودتو محکم بگير
!اون لعنتي رو از اينجا دور کن - .اينو از اينجا ببريد
!شوخيتون گرفته؟
اين مرد روي لبه کيه؟
چي باعث شده که چنين عمل نااميدانه‌اي رو انجام بده؟
خب، يه چيز رو ميشه با اطمينان گفت؛
.اون توجه تمام مردم شهر رو به خودش جلب کرده
در ادامه ما با روانپزشک دادگاه مصاحبه ميکنيم
...که حتما ميتونه، درباره‌ي اين کار - چيه "تام"، چه خبر؟ -
يه انباري .به اسم برادره
انباري؟
آدرسش رو داري؟
حالت خوبه؟
تو ميخواي بهت اعتماد کنم؟
تو گفتي اينا بيان؟ .متأسفم، کار ما نبود
!بيا داخل
واقعاً اميدوار بودم .به اين احتياج پيدا نکنم
!جويي؟ جويي
دستت رو بده دستت رو بده. بيا
حالت خوبه؟ - .آره خوبم -
.خب، مرسر نظرت چيه؟
اين آدما اگه بخوان، مي‌پرن، درسته؟ - .دقيقاً -
اين يارو توانايي‌ش رو داره اما نمي‌خواد اين کارو بکنه
.يه چيزي مانعش ميشه - آره، منم به همين فکر ميکنم، اما چي؟ -
انگار منتظر يه چيزيه
.بايد مشخصاتش رو بدست بياريم
.باشه. ببينم چيکار مي‌تونم بکنم
.سوزي مورالس" هستم" ... از ميدتاون گزارش ميکنم
جايي که چشم‌هاي مردم اين شهر .به لبه‌ي ديوار دوخته شده‌ است
...و مرد ناشناسي که
!يالا. بپر - ميخواد بپره؟ -
!يالا. بپر
!بپر - !بپر، پبر، بپر -
!بپر
منتظر چي هستي؟ !يالا بپر ديگه
بايد عاشق نيويورک باشي
شايد وقتش باشه بهم بگي .واقعاً اينجا چه‌خبره
چرا نميخواي ما هويت واقعي‌ تو رو بدونيم؟
نتيجه انگشت نگاري تا 5 دقيقه ديگه مشخص ميشه
نميخواهي از گذشته‌ات فرار کني؟ و يه آدم جديد بشي؟
دوباره تلاش کني
خب، امنه - هي -
از کجا ميدوني، اون عکس در مانيتور خوب ديده ميشه؟
.خيلي از اين کارات خوشم مياد تو هم هي انجامش بده
.خيلي احمقي
صبر کن، صبر کن، دست نگهدار يه چيزِ جديدي اونجاست
ميبيني؟ - نه. من که چيزي نميبينم -
بالا. رو سقف. اونجا
بده ببينم - اجازه بده -
دِ بذار ببينم بذار ببينم
ديديش؟
برگرد
برگرد، برگرد، برگرد - اون چيه؟ -
يه حسگره
از کجا ميدوني؟ - ميدونم. فقط ميدونم -
واقعا ميخواي الان دربارش حرف بزنيم؟
بستگي داره که راجع به چي باشه
باشه جويي
من تو دورانِ دبيرستان گاهي اوقات، دزدکي وارد خونه‌ي مردم ميشدم
دزدکي؟ - خانه‌ي پولدارها -
بخاطر همين ميدونم اون چيه
عاليه! پس، جنابعالي يه دزد تشريف داري
نه، نه. فقط تلويزيون تماشا ميکردم و لباس‌هاشونو امتحان ميکردم
ميدوني، مگر اينکه لباس‌هاشون اندازه‌ام بودن که اون‌ها رو ميدزديم. همش همين
چيز ديگه‌اي هست که بخواي بهم بگي؟
خلاف ديگه‌اي کردي که يادت رفته بگي؟
ببخشيد؟ خفه خون ميگيري يا نه
وگرنه خودت بايد اون حسگر رو از کار بندازي
خيلي خب، يه لطفي برام بکن فقط به يه چيز خوب فکر کن
اگه الان در يه جاي ديگه دنيا بودي دوست داشتي چي کار کني؟
اه. نيک، فکر ميکنم تو نقشه‌هامون يه چيزي رو جا انداختيم
نيک؟ ميشنوي؟
يالا، هر چيزي
.نيک، الان بهت نياز دارم ما اينجا يه مشکل داريم
منظورت چيه؟
نميدونيم اين چيه يه نوع حسگره
مثلا، اگه به من بود، دوست داشتم در رستوران "روبرتو" شام بخورم
در موردش برام بگو
عزيزم، بهم بگو چي ميبيني
،يه حباب کوچيک سياه، روي سقفه تقريبا چهار اينچ هم قطرشه
يه شعبه‌ايتاليايي‌ش توي "برانکس" هست ( محله اي در نيويورک )
در "روبرتو" با قارچ چيزهاي فوق‌العاده‌اي ميپزن
....بطري شراب و - به نظر گرم مياد -
يه کم بيشتر برام توضيح بده چي داري ميگي؟ من جواب ميخوام
گوش کن، اين چيزه که اينجا داريم
فکر کنم بايد در موردش خونسرد بود (خنکش کرد)
قبل از اينکه توي دردسر بيفتي
ببين نيکي احمق ما که براي ميهموني اينجا نيومديم
ما اينجا تحت فشاريم اون چيه؟
اين چيز؟
ميخوام بيرون ببينمت
دختره خوشگله؟
!يه حسگر گرمائيه
ما بايد اونو خنکش کنيم
خنکش کنيم؟ - آره -
خنک کردن - آره -
چرا از پنجره نمياي تو؟ اونوقت ميتوني منو شام ببري بيرون
اين وسوسه برانگيزه
اما فکر نميکنم ايده‌ي خوبي باشه
جاي ديگه‌اي قرار داري؟
...اگه اشتباه نکنم
اثرانگشتم روي سيگار، به زودي مشخص ميشه
قراره چي رو مشخص کنه؟
کيف‌ها
حرومزاده
گوش کن - بگو -
ما سابقه‌ي اين يارو که ميخواد بپره رو پيدا کرديم يه مجرم فراريه
.نيک کسيدي
کسيدي؟ همون پليسه که الماس"ديويد انگلندر"رو به سرقت برده؟
الماس 40 ميليون دلاري
گفتم قيافه‌ش آشناست
.ديويد انگلند" مالکِ همين هتله"
دفترش همينجاست جواهرفروشيش هم درست اون طرف خيابونه
قضيه چيه؟ - تو يادداشتي که گذاشته چي گفته؟ -
...من همانگونه که وارد دنيا شدم، ازش ميرم - بي گناه -
اون ميخواد به مردم ثابت کنه که اين کار رو نکرده - پس موفق باشه -
من فکر ميکنم اون بيشتر دوست داره جلب توجه کنه
حرومزاده
.پروندشو بکش بيرون خانوادشو پيدا کن. سلولش رو بگردين
همکارش کي بوده؟
مايک آکرمن
خداي من
باورم نميشه
الان چطوره؟
اون داره با خونسردي فيلم بازي ميکنه انگار همه‌ي اينا فقط يه بازيه
اون هميشه اصرار داشت که بيگناهه
حرفشو باور کردي؟
.ببين اون پنج سال همکارم بوده
پس فکر ميکني اون ميپره؟
.اون چيزي براي از دست دادن نداره
دارم ميام
.سرويس امنيتي .نستور" صحبت ميکنه"
.سلام نستور، کارآگاه مارکوس هستم از هتل روزولت
.شما امروز براي من کار ميکنيد ازتون ميخوام جواهرفروشي انگلندر رو براي من باز کنيد
... آقاي کاراگـاه - !همين حالا -
خودشه عزيزم اسکنه
سلام بر همه
خوشحالم که تونستين بياين
اي کاش پدرم هم ميتونست اينو ببينه
اون يه مهاجر بود
جونش رو در تجارت جواهرات گذاشت
بخاطر همين، يکم زيادي نگران من بود، وقتي تصميم گرفتم ريسک کنم و برم تو کار ساخت و ساز
به همين دليل الماس "مونارش" (پادشاه) رو خريدم ميدونين، وقتي که تونستم
تا اونو خوشحال کنم
،ميدونين، سه سال پيش ...وقتيکه بازار کساد شد
اونا گفتن که کارمون تمومه
يادتونه؟ - آره -
...اما يه چيز اين کشور خيلي عاليه
اگه يه چيزي رو بدجور بخواهي ميتوني دوباره به دستش بياري. نه؟
درسته
در اين شهر ...در اين جزيره
ما کار نميکنيم
ما ميجنگيم - آره -
...و اگر کسي بخواد چيزي رو ازتون بگيره
.شما اونو پس ميگيريد
حتي بيشترش رو
همونطور که خودتون ميدونيد چند سال پيش يک جواهر گرانبها رو از من دزديدند
اما حالا من يکي ديگه رو بدست آوردم که ديگه کسي نميتونه اونو ازم بدزده
خانم ها و آقايان .اکنون ما در پايانِ راه هستيم
به افتخار جواهر جديد من !ساختمان مونارش
.بابت تکميلش تبريک ميگم ديويد
تو موفق شدي
.ببخشيد، قربان اوني که ميخواد بپره رو شناسائي کردن
خب، کيه؟ - .اون نيک کسيديه -
.نيک کسيدي
.مجرم محکوم شده
.نميخواستم نااميدت کنم، ليديا
فقط کنجکاوم که بدونم اين نمايش هدفي هم داره؟
چون واقعا شک دارم که بخواهي خودکشي کني
بله. منم بقين دارم که رئيستون الان داره يه گروه رو به اونور خيابون ميفرسته
وايسا نيک، وايسا !ما هنوز آماده نيستيم
.آره. همين الان
خوشت مياد منو سر کار گذاشتي؟
داري سعي ميکني منو دست بندازي؟
!نه
دو سال پيش يه ماموريت داشتم يه ماموريت ساده
همراهي ديويد انگلندر در مسير "چاپاکوا" بهمراه الماس مونارش
ديروز، بخاطر دزديدن اون الماس به 25 سال زندان محکوم شدم
و امروز؟ همشون رو رسوا خواهم کرد و به کمکت نياز دارم
تو ديوونه‌اي
برات مهمه. يادته؟
همه‌ي اين بازي‌هات اشتباهه، نيک
ديويد انگلندر برام پاپوش درست کرد
الان ميتونستي فرار کني و بري به سواحل مکزيک و در حال خوردن مشروب باشي
...آره. آره
و دايم گوش به زنگ باشي .و با چشم باز بخوابي تا يه وقت دستگير نشي
اين که آزادي نيست
ايستادن جلوي اين همه دوربين‌هاي تلويزيوني، آزاديه؟
وقتي همه مردم دارن نگاه ميکنن کسي جرات نميکنه بهم شليک کنه
شايد بايد بقيه‌ي نقشه‌ات رو هم بهم بگي
اين نقشه براي ثابت کردنِ بيگناهيمه
و اين؟ محاکمه مجددِ منه
!من بي گناه هستم
!من يه آدمِ بيگناه هستم
فهميدي، ليديا؟ .من بي گناه هستم
حالا برو طبقه‌ي پائين .و به رئيست بگو، من برنميگردم
اينکارو برام ميکني؟ .جوابمو بده ليديا
باشه نيک
انجامش ميدم
اونا اينجا هستن چهار نفرن
بذارين رد شيم راه رو باز کنين
مراقب باش - !کنار بايست! کنار بايست -
هي نيک ميشنوي؟ .ما به زمانِ بيشتري نياز داريم
باشه
بجنب بجنب
بذار بارون بياد
نميشه از اينجا رد شين
اين ديگه چيه؟
!پوله
اوه، من عاشق اين پسر هستم
زيـرنـويـس ‌از "حمـزه‌ دکـستر"، "ا‌‌مير ‌‌طـهما‌سـبي" و "‌عـلير‌ضا"
!راه رو باز کن
درش اونجاست - فهميدم -
.دوربين رو بگير
.بيا اينجا
!برو کنار! برو کنار
!يه مشت حيوونن
نميشه. گير نميکنه - برو آچار بيار -
!برين کنار! برين
!برين
چي شد عزيزم؟
!گير نميکنه
يکم نفس تازه کن تو ميتوني
لازمه روتون رو برگردونين
بسيار خب مشکلي نيست
جويي اونا وارد شدن
برو، برو، برو، برو .بايد بريم
.جويي، باهام صحبت کن
برو، برو، برو، برو
سيستم امنيتي راهروي 15 رو غير فعال کن
يالا
حسگرهاي راهرو
اين پسره عوضي تو ساختمون من چيکار ميکنه؟
نميدونم آقاي انگلندر
اما بهتون اطمينان ميدم که اوضاع کاملا تحت کنترله
تحت کنترل؟ - بله -
اصلا ديدي اون بيرون چه خبره؟ - آره -
تصادفي نيست که اين اتفاق امروز افتاده
من دو ساعت ديگه يه کنفرانس مطبوعاتي مهم دارم
تنها جايي که کسيدي ميره زندانه پشت ميله‌هاي زندان 45ام
خدا لعنتت کنه، خجالت آوره
يا همين الان اين مرتيکه‌ي عوضي رو بيارش پائين
يا جنازه‌ات رو ميندازم توي آب فهميدي؟
بله
نينا، دفتر شهردار رو برام بگير
اينجا جاييه که انگلندر اشياي قيمتيش رو ميذاره
يک، نه، شش، هفت
سيستم امنيتي زيرزمين رو غيرفعال کن
کف زمين حسگرهاي لرزه‌اي هست
در دوطرف حسگرهاي نوري و حسگرهاي حساس به حرارت هم هستند
و اين‌ها همه براي قبل از ورود به زيرزمينه
همه جا امنه
هيچکسي نميتونه وارد اينجا بشه
.اول شما، آقايون
بله؟
.نستور صحبت ميکنه .اينجا امنه، کاراگاه
خوبه. کاري کن که اون عوضي ديگه سربسرم نذاره
دريافت شد
اون بالاست
مرسر
نيروهاي ويژه اينجا چيکار ميکنن؟
ما يه مجرم فراري داريم، مگه نه؟ - کارتونو انجام بدين -
خب، به کجا رسيديم؟
اون اين کارها رو ميکنه چون واقعا معتقده که بيگناهه
واقعا؟ خب اين چي رو اثبات ميکنه؟
اينکه اون يا بيگناهه يا جامعه ستيز
اون بي گناه نيست .من هم براي فيصله دادن به اين قضيه اينجا هستم
ميتوني اونو از رو لبه دور کني؟ - بله -
از من خوشش مياد
مارکوس بهش زمان بيشتري بده
پانزده دقيقه وقت داري. بعدش نيروي ويژه رو ميفرستم متوجه هستيد؟
لاتز؟
."بيا بريم، "سارق
مطمئني چيز ديگه‌اي نيست که بخواي بهم بگي؟
!برين کنار! يالا
!اوه لعنتي
!بجنب
چيزي نيست به تو بگم؟ - ميخواي دورم بزني؟ -
تو نميخواي همه چي رو بدوني هيچکس نميخواد
.مطمئنم که ميخوام بدونم
دوست پسر؟
دوست دختر؟
بهترين رابطه جنسي توي زندگيم؟
اينکه واضحه
.هي، باشه. وايسا دست بردار. دست بردار
.الماس مونارش اخيرا در اختيارِ "ديويد انگلندر"بود
.تا زمانيکه توسطِ "نيک کسيدي" به سرقت رفت .مردِ روي لبه
کسي که گفته ميشه آن الماس رو قطعه قطعه کرده و فروخته
انگار سيرکه - باورم نميشه -
آه، پسر
وقتت داره تموم ميشه، نيک
نيروي ويژه اينجاست و من هم ديگه از اين بازي خسته شدم
چقدر ميتوني ادامه بدي براي اينکه ...مردي که همه چيزت ، شرافتت، خانواده‌ات
رو گرفته، به زير بکشي؟
تو بودي چيکار ميکردي؟ هر چقدر لازم بود ادامه‌اش ميدادي
بعد از اينکه اون‌ها رو رسوندم به چاپاکوا دو تا از آدم‌هاش که ماسک زده بودن
منو زدند و اون وايساده بود و بهم ميخنديد
.اما هيئت منصفه حرفت رو باور نکرده، نيک - درسته -
وکيلم هم همينطور
و دو ساله که دارم بيخود تلاش ميکنم
چون ميدونم، که الماس مونارش، هيچوقت از دست (انگلندر) خارج نشده
چرا "انگلندر" بايد الماسِ خودش رو بدزده؟
اون 30 ميليون به بانک "لهمن" بدهکاره و در حدود 20 ميليون بابت ساخت و ساز
اون داره ورشکست ميشه
اگه پول نياز داشته باشه ميتونسته الماس رو بفروشه - نه -
.نه اون اينکار رو نميکنه. چون نمي خواد تحقير بشه .اون آدم خيلي مغروريه
دو هفته بعد از محکوميت من
لويد" لندن، يه چک 40 ميليوني " بابت سرقت الماس براش فرستادن
!و اون برگشت
يالا. ازت ميخوام حرف‌هام رو باور کني
خواهش ميکنم - اون‌هايي که تو رو زدن، کي بودن؟ -
نميدونم. ولي ميدونم که انگلندر از نيروهاي پليس استفاده ميکنه
پليس؟
ميدوني چه حالي داره اگه همه بهت پشت کنن
حتي نزديکترين افرادت
امروز روزيه که تو واقعا جون يه نفر رو نجات ميدي
خواهش ميکنم
واي به حالت اگر به من دروغ گفته باشي وگرنه خودم از اين بالا پرتت ميکنم پايين
مراقبش باش
تو خيلي راحت داري دستور ميدي
چه خبره؟
چطور اينکارو کرده؟
مرسر هنوز اونو به کشتن نداده
چي ميگه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بالاخره يه زماني ميرسه که يه جايي گير بيفتي و دخلت رو بيارن
من کاغذهايي از سلولش در سينگ سينگ آوردم
ببرشون پيش داروتي
بذار ببينم
من اينا رو ميبرم - همين کار رو کن -
...آنجي... آنجي
چيه؟
!تو محشري
خب، بهترين رابطه‌اي که در زندگيت با کسي داشتي، با کي بوده؟
با تو جويي - واقعا؟
...خب، يه پسري در دبيرستان بود
سنش بيشتر بود حسابي هم خوش تيپ بود
سربسرم نذار. خب؟ بريم
و کي اتفاق افتاد؟
يه هفته بعد از دزدي - چيزي هم داري؟ -
همه انتظار داشتن اعلام جرم بشه ولي پرونده مختومه شد
عاليه - همش همين بود -
دستت درد نکنه
مطمئني اونطرف خيابون خبري نيست؟
نميتونه يه چيز رو دو بار بدزده
خصوصا اگه به هزار قسمت تقسيم شده باشه
اگه اين کار رو نکرده باشه، چي؟
اين حرف رو نزن، مرسر
مارکوس؟ - بگو -
اگه پليس‌هاي ديگري درگير پرونده‌ي انگلندر باشن، چي؟
اگه ميخواي بيش از اين آبروي خودت رو در اداره‌ي پليس ببري
بايد بهت بگم که داري موفق ميشي
من تازه فهميدم که کسيدي با اداره‌ي داخلي همکاري ميکرده
در چه موردي؟
يادته که يه نفر تونسته بود ... رد يه ميليون دلار کوکايين رو
از مدارک پاک کنه؟
"کسيدي يه اسم بهشون داده، "جو والکر همين اسمي که باهاش هتل رزرو کرده
و يه هفته بعد از دستگيري کسيدي ماشين "والکر" رو از رودخونه‌ي هادسون ميکشن بيرون
آره، آره. ميزان الکل خونش موقع رانندگي 2.3 بوده معلوم بود که حسابي مست بوده
وقتي چيزي نميدوني چرا حرف ميزني؟
هر کسي که در قضيه‌ي والکر بوده، دلايل کافي براي پاپوش درست کردن براي کسيدي رو داشته
تو که نميدوني والکر چيکار کرده اين فقط يه ادعاست
مطمئنم کسيدي اين لبه نايستاده تا خودکشي کنه
جدا؟ پس ميخواد چيکار کنه؟
!ميخواد بذاره درِ تو
افرادت رو بفرست سر موقعيتشون. همين حالا - بله قربان -
وقت بازيه، آقايون
بندش رو بندازم؟ - آره -
کيف و هدست رو بده - بگير -
کيف و هدست
هدست
برو
خيلي آسونه، مگه نه؟
نه - نه؟ منظورت چيه نه؟
فکر نکنم اون تو جا بشم - گوش کن عزيزم -
تو که نميتوني وزن منو تحمل کني، مگه نه؟
وقت اين حرف‌ها رو نداريم
درست مثل تمرينيه که ميکرديم وگرنه "نيک" منو ميکشه
نيک، تو رو بُکشه؟ - من تو رو ميکُشم -
اگه ميخواي عصباني باشي توي کانال هوا عصباني باش
برو بيرون
نشنيدي چي گفتم؟
ميبينين؟ حالا ميبينين؟
وقتي که به کسي اينقدر فشار بياد !اينطوري ميشه
هميشه آدم‌هاي معمولين که اينطور ميشن
هيچ آدم پولداري، زنداني نميشه
نيک کسيدي ممکنه مثل هر کدوم ما باشه
نيک کسيدي هميشه ميگفت که بيگناهه
شما باور ميکنين که اون الماس "مونارش" رو دزديده؟
اميدوارم کار اون باشه. منم بودم ميدزديدمش کيه که ندزده؟
مايک آکرمن - جک داروتي. خوش آمدي -
مدارکي از "سينگ سينگ" آوردم - ممنون -
سلام من ليديا مرسر هستم
ميخوام باهاش حرف بزنم - ...باشه -
تو هم براي انگلندر کار ميکردي و يا فقط "نيک" بود؟
نميدونم چي داري ميگي
جو والکر بود که اطلاعات رو بهتون ميرسوند؟
که چي؟ - پس اين کار رو ميکرد -
من که نگفتم، اين کار رو کرده گفتم، که چي؟
تو نزديکش نميشي
اون رفيق منه که اون بيرونه
اين هم ماموريت منه
داروتي، ميشه يه چيزي بهش بگي؟
ببين رفيق. حرف، حرف اونه
اگه بهت نياز بود خبرت ميکنيم
ممنون
اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني
اين چيه؟
يه کم غذا آوردم گفتم شايد اون پسر گرسنه باشه
چطوري پسر؟
ميگذره
نوش جان
اوضاع چطوره عزيزم؟
نميتونم اين کارو کنم
چي؟ عزيزم، وقت داره ميگذره !بايد انجامش بدي. بجنب
نترس آنجي. امروز يه روز آفتابيه مردم دارن تشويقمون ميکنن
!آره
بپر توي بغل من ما با توييم؟ تو مجردي؟
گوش کن آنجي. همه‌ي اونا دارن تو رو تشويق ميکنن
همشون طرف ما هستن
!آره
وارد شدم
خوبه
خونسرد باش
حواست رو جمع کن
قبل از اينکه حسگرهاي حرارتي فعال بشن بايد کارت رو انجام بدي
!آه
!سبک مثل پر؟
!شنيدم چي گفتي
آره آره
نيروهاي ويژه دارن آماده ميشن بايد بياي تو
هنوز نه
حالا ديگه کل دنيا تو رو ميشناسه، نيک
کل خبرنگارها الان ميخوان قضيه‌ي تو رو دنبال کنن
اگه بيگناه باشي، آزاد ميشي
اگه برگردم به زندان منو ميکشن
نيک منو اينطور آويزون اينجا ول نکن
ببين. فقط يه مقدار برام زمان جور کن بهم اعتماد کن
...من به اون پليس
روي پل اطمينان کردم
فکر ميکردم که حرفم رو قبول کرده
قرار بود نجاتش بدم
اما ديگه کاري نکردم چون ميدونستم که ديگه نجاتش دادم
...فقط اون زمان بود که
يه دفعه فهميدم اشتباه فکر ميکردم
غرايز تو هيچ مشکلي ندارن
زمان بيشتري بهم بده
مرسر
فکر کنم بخواي نگاهي به اين‌ها بندازي
در سلولش نقشه‌هاي بمب داشته
آنجي، گوشت با منه؟
بگو چي ميبيني؟
کلي سيم
که از يه مدار اومدن بيرون
بسيار خب. حالا پردازنده‌ي اصلي رو پيدا کن
شکل يه چيز نازکه
پيداش کردي؟ - آره. پيداش کردم
خوبه
همونطور که تمرين کردي، بايد از کار بندازش تا حسگرها غيرفعال بشن
اول، سيم قرمز رو ببر
سيم قرمز؟
همه‌ي اين سيم‌ها قرمزن
نيک، بخاطر نوره بايد اون که از همه قرمزتره رو ببري
صبر کن - اون از پسش برمياد، نيک -
خفه شو. گوش کن چي ميگم
اگه سيم اشتباه رو ببره دخل همه‌مون اومده
يالا عزيزم. يالا
انجام شد
!واي
دختر خوب
بسيار خب حالا يه سيم رو به پردازنده وصل کن
خب. اين کار آسونه
ممکنه يه جرقه کوچيک بزنه
آنجي
آنجي؟
صدام رو ميشنوي؟
حالت خوبه؟ - الان... چيزي نگو. خب؟ -
حالا اطلاع دادند که نيروهاي خنثي کننده‌ي بمب به صحنه رسيدند
و نيروهاي ويژه در حال رفتن به پشت بام هتل روزولت هستند
ديگه وقتي براي اين مجرم فراري نمونده
يه بمب؟
تو ازم خواستي بهت اطمينان کنم و بعدش اين؟
حالا وقتشه که تصميم بگيري يادته؟
مرسر. نيروهاي ويژه دارن ميان از کنار پنجره بيا کنار
الان نوبت توئه
کنار بکش، مرسر
قبل از اينکه بتونين بيارينش پايين، اون ميپره
بذار نشونت بدم که مدارک ما هم به محکمي مدارک توئه
بسيار خب
قوانين مربوط به مکان‌هاي بمب‌گذاري شده ميگن همه بغير از مذاکره کننده بايد محل رو ترک کنن. ساختمون رو تخليه کنين
هيچکس بمبي پيدا نکرده. اين يه تهديد الکيه اون سر کارت گذاشته
اون تو رو انتخاب کرده، چون تو در وضعيتي نيستي که بتوني کارت رو انجام بدي
!اين ماموريت منه !خودم مذاکره ميکنم
!لعنت به تو !داروتي، بکشش کنار!حالا
ليديا، بي خيال !از کنار پنجره برو کنار
چيکار ميکني؟
!هي
!سلام
!خداي من
تمام واحدها، دست نگه دارين تکرار ميکنيم، دست نگه دارين
!مرسر، برگرد تو - !خفه شو -
!برگرد عقب و خفه شو
آماده
...زمان رسيدن به حقيقت
بذار ببينم اينجا چي داريم
حالا هم بنظرت جذابم؟ - واقعا؟ -
آره
فقط براي يه چيز اومديم يه چيز
دارم ميام پيشت - باشه -
لعنتي
آروم و بادقت
!لعنت
ميخواي يکي هم اون زنه رو بگيره؟ - شوخيت گرفته؟ -
گند زديم رفت. حالا هم پاي هممونه
بگرد. بگرد
تو باور ميکني من بيگناهم؟
احتمالش هست بگو که بمبي وجود نداره
من که الماسي نميبينم تو ميبيني؟
بايد اينجا باشه، مگه نه؟ - ميدونم که بايد اينجا باشه -
آه. نه
لعنتي. نه - نه؟
هي، نيک
همينجا بمون
چي؟
جويي. حرف بزن چي شد؟
داري با کي حرف ميزني؟
جويي کيه؟
...براي اولين بار، من دارم
اون الماس ميدزدم
اينجا نيست
دوباره بگو؟ - متاسفم داداش -
اينجا نيست
توي گاوصندوق نيست
لعنت
بسيار خب، جويي ميدوني که بايد چيکار کني
آره. دريافت شد
بايد تا 5 دقيقه ديگه براي کنفرانس مطبوعاتي بريم، قربان
باشه
آژير خطر "انگلندر" به صدا در اومده
اون ساختمون رو ببندين. کسي ازش خارج نشه
تمامي واحدها، آژير خطر ساختمان روبرو به صدا در اومده
!خداي من
لعنتي
برو بالا و يه نگاهي بنداز
يه جايي داخل ساختمونه با سقف طبقه 15 شروع کنين
نذار وارد اينجا بشن
لطفا يه لحظه صبر کنين
خدا رو شکر
پيداشون کن - مشغول همين کارم -
گوش کن. گوش کن اگه پرونده‌ي داخلي والکر رو پيدا کنم، چي؟
اهميتي نداره چيزي توش نيست
نه، اون‌ها خيلي حواسشون جمعه
در پرونده‌ها چيزي نميذارن مگر اينکه بتونن ثابتش کنن
اما معني‌اش اين نيست که چيزي نميدونن
بسيار خب مارکوس همين الان برميگرده تو
نيروهات رو مستقر کن - همه‌ي واحدها، آماده باش -
خداي من، مرسر، خيلي دل و جرات داري
بخاطر همين دل و جرات، دخلت رو ميارن
پليس داخلي چي شد؟
منتظر تماسته
پليس داخلي، ايوانز
من کارآگاه ليديا مرسر هستم داروتي گفت که باهام صحبت ميکني
آره. درسته
بايد اينو ببيني
چي هست؟
فقط پنج دقيقه بهم وقت بده
!آکرمن، اين در رو باز کن
کارآگاه. گوش کن چي ميگم !برگرد و در رو باز کن
سلام همکار
...پس ميخواي بپري يا نه؟
!در رو باز کن !آکرمن
بقيه کجان؟ اون مذاکره کننده کو؟
نگران اون‌ها نباش حالا فقط تو و من هستيم، خب؟
داروتي، اونجا چه خبره؟
آکرمن رفته تو و در رو قفل کرده
چي؟ - اون حرومزاده -
بعدا تماس ميگيرم
چرا از اون لبه نمياي کنار؟
بذار کمکت کنم
نميتونم اين کار رو بکنم - ديوونه بازي در نيار، بيا تو -
!کسيدي
!هي بذار کمکت کنم
هميشه ميدونستم تو هم در ماجرا نقش داري
چه ماجرايي؟ چه نقشي؟ - يکي داره با پليس داخلي صحبت ميکنه -
قراره با اسامي کي برگرده؟
من دوستتم دستم رو بگير
يه قفل در شليک کن
يالا بچه‌ها. بياين کنار
اسامي کي؟
چيکار ميکني؟
من دوستتم - !خداي من -
ازم دور شو - !برين! برين -
!بگيرينش
من دوستتم
پس چرا بنظر گناهکار مياي
!نه
!لعنتي
مظنون دوباره وارد ساختمون شد مراقب اطراف باشين
بگو که نيروهاي ويژه برگردن !همين حالا
مرسر، برگرد اينجا !اين ديگه ماموريت ما نيست
ميخوان بکشنش پايين
دارن ميان دارن ميان
هي، هي. پاول! بگيرش - يالا. نميتونن جلوي ما رو بگيرن -
!از سر راه رو کنار - دنبالم بيا. دنبالم بيا -
يالا - !هي آقا هي
هي، ميخواي چيکار کني؟ هممون رو دستگير کني؟
ميخواي از چيزي فيلم بگيري !از اون بگير
طبقه‌هاي 21 تا 24 رو ببندين. همه پرسنل رو به طبقه 20 بفرستين. بعلاوه ميهمانان
اتاق به اتاق دنبالش بگردين - دو تا دوتا بگردين -
طبقه به طبقه بگردين
ببخشيد
...چه غلطي داري
اينو ببين
چيه؟ - کيسه آب گرم -
با اين حسگرها رو فعال کرده
چرا بايد عمدا آژير رو به صدا در بياره؟
تفنگ قشنگيه
ازش خوشم اومده بنظر گرون قيمت هم هست
شماها کي هستين؟ - منو يادت نمياد؟ -
من برادرشم
براي 5 هفته هر روز در دادگاه پشت سر "نيک" مينشستم
حالا منو يادت مياد؟
چقدر آشنا
و سگ کوچولوت رو هم که آوردي
حرومزاده - !خفه خون بگير -
برگرد و دست‌هات رو بذار روي ميز
ممنون که آژيرهاي خطر رو از کار انداختي
نيک ميدونست
ايناهاش
تکون نخور تکون نخور
ميخواي خانواده‌ي منو نابود کني
اونو بندازي زندان و با اين فرار کني، آره؟
عزيزم، دستبند
ممکنه دردت بياد
برگرد عقب. برگرد کنار گاوصندوق
خودت رو بهش دستبند بزن
!انجامش بده
نميدونم از کدومش بيشتر لذت ميبرم
از کشتن تو
يا اينکه ببينم داري از زندگي رقت انگيزت عذاب ميکشي
حالا هر چي
"از ديدنت خوشحال شدم، "ديو
!نينا
!آکرمن
ما تا دو روز ديگه برميگرديم ميشه اين رو برامون نگه دارين؟
البته - "اسم من "کسيديه -
خيالتون راحت آقاي کسيدي - متشکرم -
روز خوبي داشته باشين - شما هم همينطور -
!لعنتي چيه؟
!الماس پيش برادر و دوست دخترشه
!هنوزم توي اين هتل لعنتي‌ان
خداي من
کنترل بمب پيش کسيديه
بيارش بيرون و اونو بکُش
بله. بگو - خب. موضوع اينه
کسيدي ما رو متوجه "والکر" کرد يه آدم عوضي
ما ميدونيم اون همدست‌هايي داشته ولي يه دفعه اون‌ها کشته ميشن
که شرط ميبندم اين جواب سوال‌هاي داخل پرونده است
من ميدونم در مدارک چي بوده ميخوام بدونم چي نبوده؟
خب، ببين. براي جلسه‌ي دادگاه کافي نيست
ولي اون داشته موقعيت دو تا پليس رو به خطر مينداخته
مايک آکرمن و دانته مارکوس
!خودشه
!از سر راه برين کنار
همه دنبالتن بچه !اينو بگير!برو! برو
!از سر راه برين کنار
از کدوم طرف رفت؟
!برين اون سمت
روبراهي؟
جويي کسيدي؟
خدمات هتل
من که چيزي سفارش نداده بودم
!همونجا بمون - !بخواب رو زمين -
!بخواب رو زمين
صدمه ديدي؟ - !گم شو بيرون -
!آه - !برو کنار -
!بخواب روي زمين !بخواب روي زمين
!بذار ببينم! بذار ببينم
!خداي من
!نگاه
!اون بالاست
هميشه به يه شکل تموم ميشه خون، خر خر و اشک
اون الماس کجاست؟
مثل دخترها کتک ميزني
مگه اهل کجايي؟ "جرسي"؟
من اهل "برانکس" هستم
!لوتز، بگو که نيروهاي ويژه دست نگه دارن
!بمبي وجود نداره !سر کارمون گذاشته بودن
مرسر. اين ديوونگيه من دستور دارم
!دستورات تو اشتباهن
!باشه! باشه
!اون مسلح نيست - !من مسلح نيستم -
!دست‌ها بالا - اون مسلح نيست -
نيک، بخواب رو زمين - !آروم -
نيک، بخواب روي زمين - !دست‌هات رو بگير بالا -
!اسلحه‌ات رو بنداز - !زانو بزن -
!گرفتميش! گرفتيمش - !زانو بزن -
!دست‌هات رو نيار پايين
!دست هات رو بگير بالا - !گرفتميش! گرفتيمش -
!همه چيز تحت کنترله - مرسر، بيا عقب -
همه چيز تحت کنترله، مارکوس - !مگه نگفتم همون پايين بمون -
!من جايي نميرم - باشه -
گروهبان. بخاطر عدم اجراي دستور، بازداشتش کن !همين حالا! يالا بجنب
نميتوني بازداشتم کني - ببريدش پايين -
ولم کن - تکون بخور -
چه غلطي داري ميکني؟ !حرومزاده
آره. آره. حالا ميخواي چيکار کني؟
ما اطلاعاتي داريم که اون بمب کجاست بايد بري طبقه 22 ام. فهميدي؟
حواسم بهش هست برين. جمع کنين برين
امنه
!نه جويي
دوستت دارم - همه چي درست ميشه عزيزم -
!دوستت دارم - !نه
خبرهايي برات دارم رفيق
هيچ چيزي روبراه نميشه
آره. ميدونم
اينجا جاييه که همه چيز تموم ميشه، آقاي کسيدي
!تو مُردي
...اما بخاطر تلاش‌هات اين فرصت رو داري
که با هم سر زندگي خانواده‌ات مذاکره کنيم
بگو اون الماس کجاست وگرنه برادرت رو پرت ميکنم پايين
تو به سزاي کارت ميرسي اما اين بچه، ميذارم بره
اين قضيه ربطي به اون نداره - کجاست؟ -
!پرتش کن - !وايسا -
چيکار داري ميکني؟
اين کار رو نکن، نيک - !خفه -
اين کار رو نکن - !خفه -
عالي بود
دو نوع آدم توي اين دنيا هستن
آدم‌هايي که هر کاري دلشون بخواد ميکنن
و بقيه آدم‌ها
تو باختي، نيک
يه بار ديگه
اين کثافت‌کاري رو جمع و جور کن
ده ثانيه وقت داري نيک
ده ثانيه، وگرنه برادرت رو از روي پشت بام ميندازم پايين
هي رفيق. اون روز خيلي سختي داشته هر کاري که ميگه بکن
پليس‌ها خودشون کليد دارن، احمق
فکر نکنم، کار درستي باشه
ميدوني چيه؟ امروز قول يه خودکشي رو دادي
حالا چيزي که اين مردم ميخوان رو بهشون بده يالا نيک
!کاري باهاش نداشته باش !ولش کن
نه، همينطور خوبه
!اين موضوع بين من و توئه کثافت
!چهار ثانيه - !ولش کن -
!بپر - !ميپرم -
مايک! حالت خوبه؟
برو
نگران نباش
متاسفم نيک
نميدونستم برات پاپوش درست کرده
من نميخوام به زندان بيفتم من اين جور آدمي نيستم. ميدوني؟
!يه پليس تير خورده
نياز فوري به پزشک در پشت بام دارم
!اون داره فرار ميکنه
تکرار ميکنم !يه پليس تير خورده
!نيک
متاسفم نيک
هرطور که شده
!نيک - !نه -
!يالا! برين عقب
!ديويد - !اونجاست -
!بريم
!تکون نخور !تکون نخور
خب، قراره چي بشه؟
به سرت شليک بشه يا برگردي به زندان؟
داري تصوير ميگيري؟
ميخواستي با اين فرار کني؟
!ببينين! ببينين !من بي گناهم
!الماس پيش اونه - !من بي گناهم
!عاشقتم مرد !عاشقتم
خيال کردي خيلي زرنگي؟
چون کارم باهات تموم نشده، رفيق
توي زندان، کلي هوادار منتظرتن
آقاي کسيدي، اثبات شده که شما بيگناهين الان چه احساسي دارين؟
روز ديوونه‌کننده‌اي بود، نه؟
اما باعث افتخارمه که دوباره باهات کار کنم
کارت عالي بود
ممنون داروتي
انگار که فرمانده داره مياد
بهتون وقت ميدم که خداحافظي کنين
ميبينمت داروتي
يکي داره مياد بيرون
حالت خوبه؟ - آره -
بيا از اينجا بريم
فکر کنم بايد از در پشتي بريم جلوي در پر از خبرنگاره
حالا که از لبه‌ي ديوار اومدي کنار نميخواي چيزي بهم بگي؟
ميگي يا نه؟ - چي؟ -
چي؟ چطور الماس رو به دست آوردي؟
بيا بريم يه جاي آرومتر
"درسته "دن تاييد شده که مرد روي لبه، نيک کسيدي
از اتهامات تبرئه شد
!اين کسيديه
بعد از دو سال
خبر نداشتم
هي، گارسون. کانال رو عوض کن حالم از اين عوضي بهم ميخوره
متاسفانه نميشه اين کانال مورد علاقه‌ي منه
ليديا
اين پدرمه
پدرت؟
فرانک کسيدي
زنده و سلامت
از ملاقات با شما خوشوقت شدم... دوباره
شوخي ميکنين
تو پدرش هستي
برو کنار
بهت افتخار ميکنم
هي، دستت رو از زنم بکش
دوست دختر - دوست دختر -
يه لحظه صبر کن
همه ساکت باشين ساکت
!ساکت
...آنجلا ماريا لوپز
با من ازدواج ميکني؟
معلومه که بله - بله؟ -
بذار ببينم بذار ببينم
بيا دستت کن
فکر ميکنم اين يه ارثيه‌ي خانوادگي بود
حالا هست
!نوشيدني براي همه
خوشت مياد؟ - آره -
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.