..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برو! برو! برو
هي، هي
هزار دلار... من هزار دلار برنده شدم
جدي؟
خوشحال باش
...هزار دلار داداش
تو اون رو نگه داشتي؟ من ديدم که نگهش داشتي
اون بليط قرعه کشي ارزش زيادي نداره، ميکي
داداش بيا يک بازي بزنيم
حوصله ندارم - بيخيال بابا -
چطوره بيس بال بازي کنيم؟
فايده انجام اين بازي چيه؟
اين يک نوع سرگرمي هست داداش
اين بازي بيس بال هست، ما عاشق بازي بيس بال هستيم، يادته؟
خوبه
...خيلي خب
خيلي پايين نزن، من بيضه بند نپوشيدم
هيچ شرت مخصوصي هم ندارم
توي امريکاي لاتين به بچه ها اجازه انجام چنين حرکتي از بازي رو نميدن
اونها حرکتي ديگه از بازي رو بهشون آموزش ميدن
خيلي راحت با استفاده از شونه ميشه اين حرکت رو انجام داد و موثر هم هست
بهترين ضربه تو همين بود؟
اصلا ضربه هاي خوبي رو نميزني
ميکي، يک ضربه خوب بزن
حالا شد يک چيزي
هي ميکي
ميخواي يخورده ماهيگيري کني؟
چي؟
ميخواي يخورده ماهيگيري کني؟
نه
خيلي خب
اين شايد حقه خوبي واسه ياد گرفتن باشه
فکر کنم من ياد گرفتم
جدي ميگي؟
اين کار آسوني نيست، ميکي
...احتياج به مهارت داره
...به تخصص
آره، تو آقاي ماهري هستي
آقاي متخصصي تشريف داري
تو خيلي هم توي کار لامصبت تخصص داري
بهرحال اينجا رو داشته باش
کنسرو ماهي، کنسرو ماهي، کنسرو ماهي و باز هم کنسرو ماهي
فهميدم چي ميگي
پس چرا آتيش روشن نميکني؟
اينها ديگه چرا اينجا هستن؟
تو که گفتي اونها به طرف چوب جذب نميشن
نه، من هيچوقت چنين حرفي نزدم
...بله! بله، تو گفتي - ...ميکي، من گفتم -
اونها کمتر به سمت چوب جذب ميشن
همونطوري که کمتر کسي از اونها به کره ماه ميرن
آروم باش
اونها مردن
پس چرا نميري قهوه درست کني؟
اوه، خداي من
بوي بد ميده؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...اوه
هي بني نگاه کن، سقف ماشين هم باز ميشه
بله و الان هم داره بارون مياد
ببندش، خداي من
هر چيزي جز اين راديو کوفتي بهتره
اون دختري که مدتي باهاش توي پيتزفيلد رابطه داشتم رو يادته؟
...نه
هي
اين رو داشته باش
ديدي؟
حالا اين رو نگاه کن
خيلي بزرگ هست
ميتونيم چند تا بالش و پتو اينجا بذاريم
مثل يک تخت خواب ميمونه
البته
...خب پس
پس بهتره بريم چند تا پتو بياريم
من ميدونم تو داري به چي فکر ميکني، ميکي
و جوابش هم نه هست
چي؟
تو ميخواي بموني
فقط واسه يک مدت کم
اصلا حرفش رو هم نزن
آخه چرا؟
واقعا لازمه به اين سوال جواب بدم؟
اما ما فقط هي داريم به رفتنمون ادامه ميديم داداش مقصد ما کجا هست؟
ما مقصد خاصي نداريم
ميکي، همين هم مهم هست
ما شخصيتي مثل کوسه داريم
کوسه ها واقعا سخت جون هستن، ميکي
اونها ميليون ها سال هست که منقرض نشدن
ميدوني چرا؟
چون هميشه به حرکت خودشون ادامه ميدن
اگه حرکتي نداشته باشن، ميميرن ما هم مثل اونها هستيم
ما مثل اونها نيستيم
...توي اون خونه اي که توي پيتزفيلد، ما
...سه ماه تموم اقامت داشتيم
رو يادت هست؟ - يادم هست -
مامان تو، داداش تو
اونها هم توي خونه بودن - ميدونم -
ما غذاي سگ رو خورديم
ميدونم، بني - بعدش هم خود سگ رو خورديم -
ما اون سگ لامصب رو خورديم، ميکي
مجبور شدم اون سگ رو بکشم تا بتونيم بخوريمش
ديگه نميخوام راجع بهش حرفي بزنم
...ديگه نميخوام خودم رو
دوباره توي يک خونه بزرگ لامصب ديگه به دام بندازم
نه، ممنونم
ما اومديم اينجا رو يک نگاهي کرديم، دوست دختر تو اينجا نيست
از اين بابت متاسفم
اما مزيت هاي ديگه اي هم اينجا داره
اين که ديگه از اون آدمهاي لامصب
اينجا خبري نيست
و به نظر من نبايد شانس خودمون رو به خطر بندازيم
...خب نميشه ما يخورده اينجا بمونيم
ميکي
هي
چيه؟
غذا داغ هست
ميکي
ميخواي يخورده بازي کنيم؟
ميکي؟
خداي من... اين ديگه چه کاريه؟ از اين کارها نکن
اونها تو رو به کشتن ميده داداش
و شايد من رو هم به کشتن بده ميشه ديگه نذاري توي گوشت؟
خيلي خب - جدي دارم ميگم -
خيلي خب، فهميدم
خوبه
...حالا
هي - ...بيا يخورده بازي کنيم -
اين رو داشته باش
يالا، برو اونطرف تر
امتحان ميشه، امتحان ميشه
فکر ميکني تا چه مسافتي جواب ميده؟
نميدونم... پنج و يا شايد ده مايل
خب پس کار ميکنن
آره کار ميکنن
خيلي خب، ميتوني بياي
نه، فکر کنم برم يک دستشويي بکنم
اني، من اورچرد هستم
جواب بده
من اني هستم، حرفت رو بزن
گوش کن، من به ليست خريد تو يک گزينه اضافه کردم
ادب و نزاکت خانوم کارتر
ادامه بده
مثل اينکه ظاهرا اون به جيسون گفته که
اون ميتونه واسه خودش اين هفته فيلم رو انتخاب کنه
اون هم به دليل تولدش
ما چيکار کنيم؟
اون بهش گفته هر فيلمي رو که بخواد ميتونه انتخاب کنه
خب اون چه فيلمي انتخاب کرد؟
"فيلم "رعشه ها
دوباره بگو؟
"فيلم "رعشه ها
فيلمش در مورد يک قاتل ديوانه هست... با بازي کوين باکون
با اين فيلم آشنايي دارم
خب اون به جيسون قول داده که ما فيلم رو پيدا ميکنيم
تموم روز رو دنبال فيلم بودم
انگاري که مثلا من وقتي واسه اين کارها دارم
آخه اين چه فيلم مذخرفي بود که اون انتخاب کرد؟
فهميدي
خب اگه فيلمش موجود باشه من ميگيرمش، فرنک
خودت رو درگير اين کار نکن
ما مشغله هاي مهمتري داريم
باهاش صحبت کن داداش
سلام؟
...سلام... دريافت شد
اني
فرنک؟
آقاي اورچرد
کسي ميشنوه
تو کي هستي؟
سلام... من... من ميکي هستم
...من اينجا با دوستم بني هستم... بنجامين مک برايد... ما
ما بازيکنان بيس بال هستيم
...ما توي پيتزفيلد بازيکن بيس بال بوديم
...خب
...بهرحال ما خيلي وقت هست که در سفر هستيم و
ما به تازگي يک ماشين پيدا کرديم
ما در ايالت کانکتيکات هستيم
ديگه با اين موج راديويي تماس برقرار نکن
چي؟
...صبر کن
صبر کن... چي گفتي؟ سلام؟
...خواهش ميکنم، ما
ما فقط دنبال يک مکان مناسب واسه اقامت ميگرديم
...ما اصلا آدمهاي تنبلي نيستيم. ما ميتونيم
...ماهي بگيريم، آشپزي بکنيم
و من فکر ميکنم ما به همديگه ميتونيم کمک کنيم
ما خودمون کارگر داريم بچه جون
اما اتاق خالي نداريم
ما اتاق خالي نداريم
فهميدي؟
حالا خوب گوش کن
سعي نکن ما رو پيدا بکني
که جايي پيش ما نداري
اني، به گوش باش
حرفت رو بزن
خوش ندارم با اين بچه قرتي ها حرف بزني
فهميدي؟
تو که از قوانين آگاه هستي
فقط گوشي رو بذار کنار و با کسي صحبت نکن، فهميدي؟
فهميدم
...نه، نه، نه. سلام
خواهش ميکنم... سلام؟
خواهش ميکنم
ما اين بيرون ميميريم
سلام
اني
اني... خواهش ميکنم
سلام؟
باورت ميشه؟
نميدونم
حالا چيکار کنيم؟
نميدونم
نميدوني؟
چي رو نميدوني؟
من ميدونم
اينها اولين کساني بودن که ما صداشون رو
پس از چند ماه شنيديم
چند ماه
اونها واسه خودشون کارهايي ميکنن داداش
...ارتباط با همديگه
...جشن تولد
...فيلم
"فيلم "رعشه ها
و اينطور که معلومه ما به مهموني اونها دعوت نيستيم، ميکي
واسم مهم نيست
من ديگه نميخوام اينطوري اين بيرون زندگي کنم داداش
روي سقف بخوابم
بيرون ماشين زندگي کنم
اون هم با تو
توي لامصب مثل انسان اوليه ميموني
و بوي بدي ميدي
و به نظر مياد اصلا واست فرقي نداره
اينطور زندگي کردن رو دوست داري
زندگي به سبک شکار کردن رو دوست داري اما من اينطوري دوست ندارم
من دوست ندارم هر روز از خواب بلند بشم و
در اين هراس باشم که امروز ميميرم يا نه
در اين هراس باشم که امروز يک خون آشام مغزم رو ميخوره يا نه
اين اصلا خنده دار نيست داداش
نه، اين خنده دار نيست - لامصب اين خنده دار نيست -
...طوري که تو گفتي - جدي دارم ميگم -
خيلي خب داداش، ميدونم داري جدي حرف ميزني
فهميدم
اگه ميخواي پيداشون کني پس برو پيداشون کن
اونها دوست ندارن کسي پيداشون کنه داداش
چطوري ميخواي اونها رو پيدا کني؟
...اني... لطفا حرف بزن
اونها دوست ندارن جواب تو رو بدن
روزها از اون قضيه ميگذره داداش
اون قضيه رو جدي نگير
اني
لطفا حرف بزن
...يک لحظه صبر کن ببينم... صبر کن، صبر کن، صبر کن
چيه؟
تو نسبت به اون يک احساسي داري، درسته؟
اني
اوه، خداي من
تو خيلي آدم بامزه اي هستي
تو خيلي عجيب هستي
تو از فرنک نميپرسي
از آقاي اورچرد نميپرسي
ضر نزن
...فقط... اني
اني، حرف بزن
اني لطفا حرف بزن
من رو نجات بده
ضر نزن - خواهش ميکنم، اني -
اصلا ميدوني چيه؟
ميخواي بدوني فرق بين من و تو چيه؟
چيه؟ اينکه من مثل تو اسکل نيستم؟
...اين هست که
...جفت ما ميدونيم
که يک دختري اين بيرون هست، درسته؟
...که داره اين طرفها پرسه ميزنه
...کارهاي بيهوده اي انجام ميده
...و کار خاصي انجام نميده
کسي چميدونه شايد اون زوجي که توي بيسيم صداشون رو شنيديم ديوانه بودن
اما حالا ما ميگيم چنين دختري وجود داره
همونطوري که گفتي، به احتمال زياد اون از منطقه حفاظت شده اي
با ديوارهاي مستحکم مياد
اما اين حرفها استدلالهايي منطقي هستن، درسته؟
خب منظورت چيه؟ - ...خب -
...منظورم اين هست که
در ذهن تو
اون دختر شبيه به يک موجود خيالي ميمونه که حکم يک ناجي رو واسه تو داره
و خيلي هم قدرتمند هست
و جورابي برازنده به پا کرده
با يک اثر زخم روي بدنش
که خوب جا خوش کرده و نشون دهنده اين هست که چقدر اون انساني قدرتمند هست
و اما اين مسئله باعث نميشه وجنات صورتش پنهون بمونه، درسته؟
و اما توي ذهن من؟
اون شبيه به يک مربي 46 ساله بيس بال ميمونه
که مدل موي پشت کفتري داره
و ماهيچه هاي ساق پاي اون مثل گوشت کنسروي ميمونه
درسته؟
منظورم اينه اگه اونها بخوان يک زن واسمون بفرستن چنين زني که گفتم ميفرستن
...يک راننده... يک زن همجنسباز مرد نما
نه اينکه بخوان خواهرزاده لامصب فرنک رو واست بفرستن
...اما
تو آدم احساسي هستي
و من آدم واقع بيني هستم، اما خب مشکلي نداره
همين رفتارت سرت رو به باد ميده
مثل همون هدفون هاي لامصبي که هميشه تو گوشت ميذاري
تو تنها آدمي هستي که من ميشناسم
ميتونه در سرتاسر نيو انگلند راه بره و هي چاق تر بشه
من تنها کسي هستم که تو ميشناسيش، ميکي
توي اين مدت
...بعلاوه اينکه
پست من توي بيس بال دريافت کننده هست مانعي واسه چاق شدن من وجود نداره
پس به همين روند خودت ادامه بده
گور باباي تو
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر ميکنم بايد اين خونه رو بيخيال بشي، ميکي
جدي؟ - آره -
فکر کنم داري کم کم متوجه ميشي
چه کسي ميگه ما اتاق خالي نداريم؟
مردم اين رو ميگن داداش
...اين يک اصطلاح هست، به اين معني که
...اتاق نداريم، جا نداريم
اينجا نيا
ما نميتونيم تو رو پيش خودمون جا بديم
...لطفا اينجا نيا - اوه، لامصب -
دهن اينها سرويس
بهت گفتم چنين اتفاقي ميفته
بيا توي ماشين، بيا توي اين ماشين لامصب
حالا ديگه ميتونيم بريم؟ کارمون تموم شد؟
حالا ديگه حاليت شد بايد دور اين خونه رو خط بکشيم؟
نميدونم چرا تو فکر ميکني بايد
همه اين عوضي ها رو بکشي
چون که بايد اينکار رو بکنم! بايد اينکار رو بکنيم اين وظيفه ما هست
نه، بايدي در کار نيست
تو خودت رو به کشتن ميدي چون که خودت تنهايي بايد ترتيب همه اونها رو بدي
حواست باشه! مراقب باش
موقعي که دارم سعي ميکنم اين بي پدرها رو بکشم
اينقدر حواس من رو پرت نکن
پس بکششون و بيا توي ماشين
پس چرا تو نمياي بيرون و اونها رو بکشي؟
واقعا؟ - آره -
بايد دوباره اينکار رو انجام بديم؟ - آره، الان وقتشه -
بيا بيرون و بکششون
تو حتي يخورده هم عصبي نيستي؟
تو حتي يخورده هم عصبي نيستي، ميکي؟
خفه شو
اين يارويي که اينجا هست، برادر تو رو کشت
دهنت سرويس - اين حروم لقمه اي که اينجا هست -
مامان تو رو يک لقمه کرد
تو خيلي ديوانه اي - اون مامانت رو خورد -
گاهي اوقات بايد اينکار رو انجام بدي داداش
آره
اما لازم نيست اين کار رو امروز انجام بدم
و همچنين تو هم لازم نيست چنين کاري بکني
اي بي پدر
لامصب
ميتوني اين رو واسم نگه داري؟
اين لامصب رو از جلوي صورت من بگير اونطرف
نه، نه، نه
لامصب
خفه شو
اوه، خداي من
بني
اوه
چي شد؟
...اوه
شرمنده، ميکي
شرمنده داداش
لامصب، کارت تموم نشده؟
من حتي نميتونم... نميتونم نفس بکشم
نميتونم نفس بکشم
لامصب، بايد برم
من برميگردم... تو کارت رو بکن
اوه، خداي من
ما امشب رو اينجا ميمونيم
فهميدي؟
ما وسط ناکجا آباد هستيم
تا چند مايلي اين اطراف هيچ چيزي وجود نداره
و تنها دليلي که ما توي اين خونه در ماساچوست هستيم
اين هست که ما نميدونستيم چه اتفاقي در حال رخ دادن بود
من ميخوام توي خونه بخوابم
روي تخت
مثل يک انسان واقعي
پس ما امشب رو اينجا ميمونيم
باشه
فکر کنم امشب رو اينجا بمونيم
...هي بني؟ تو اون هدفون هاي من رو
چي شده؟
داري چيکار ميکني؟
...دارم سعي ميکنم اين
اين تيرکمون لامصب رو سرهم کنم
خودم اين رو ميبينم
پس ميخواي اونها رو از من امانت بگيري؟
اوه، آره، آره، آره، اينها؟
فردا بهت پس ميدم - فردا؟ -
موقع رفتن از اينجا بهت ميدم
اونها رو بهم ميدي؟
اون هدفون من هست
تو دلت ميخواد شب رو اينجا بمونيم
پس قضيه اينه؟
آره، همينه
...تو ميخواي اينجا
...و توي اين خونه بخوابي
و منم نميخوام که چيزي مانع اين کار تو بشه
من ميخوام که هر اتفاق بدي اين بيرون ميفته با گوشهاي خودت بشنوي
فقط اينطوري هست که من با خوابيدن توي اين خونه کمي احساس امنيت ميکنم
چيه؟
تو فکر ميکني من از آهنگ خوشم نمياد؟
من ديوانه آهنگم داداش
اما من هميشه بايد حواسم مراقب اوضاع باشه
چون تو اينکار رو نميکني
تو هميشه سر خودت رو با اين کارها بند مياري، ميکي
تو داري با اين کارهات همه چي رو خراب ميکني
تو داري گوشهاي خودت رو با اين همه آهنگ گوش دادن کر ميکني و داري زندگي من رو هم به خطر ميندازي
من چطوري دارم زندگي تو رو به خطر ميندازم؟
چون که ما يک تيم هستيم داداش
يک تيم
يادته؟
چه بخواي چه نخواي
اصلا ميدوني چيه، شايد هم من ديگه از اينکه هميشه بايد
مراقب جفتمون باشم خسته شدم
اين واسه خودت خوبه
تو بايستي از خواب غفلت بيدار بشي و بفهمي که
اين بيرون اوضاع چطورياست
هيچکسي جز خودت نميتونه بهت کمک کنه
جز خودم نميتونه بهم کمک کنه؟
چي ميگي؟ شرمنده نميتونم بشنوم
نميتونم صداي تو رو
با اين آهنگ زيبايي که دارم گوش ميدم بشنوم
صداش خيلي بلند هست
صداش خيلي بلند و رسا هست
ميخوام بهت تير بزنم
اين رو ديدي؟
هي ميکي
بيا و اين عکسي که روي ديوار هست رو ببين داداش
خيلي باحاله
يک زن خوشگل هست
سينه هاي کوچيک و خوش فرمي داره
پاهاي بلندي داره
اون وسط چوبها نشسته
چند تا حيوون اون رو دوره کردن
يک آهو، يک روباه قرمز دهن سرويس
يک لک لک خيلي بزرگ با تعدادي پرنده ديگه
و انگاري که اون داره از آقا شيره کمک ميگيره
اين شبيه... ميدوني به چي شبيه هست؟
مثل يکي از اون عکسهاي مربوط به ديني ميمونه
همونجايي که همه مخلوقات خداوند
کنار هم به خوبي و خوشي
در بهشت زندگي ميکنن
بيا اينجا. بيا اينجا و نگاهش کن
چي؟ نه؟ خيلي خب
من دوست دارم برم اونجا
اني... پشت خط هستي؟
کسي پشت خط هست؟
نميدونم تا کي ميتونم اين کار رو ادامه بدم
اونها من رو از اينجا بيرون ميکنن
اگه بدونن که من داشتم با تو حرف ميزدم
سلام؟
تو بايد بيخيال اين قضيه بشي
ميفهمي؟
خواهش ميکنم
...من نميتونم... اينجا
اونجايي که تو فکر ميکني نيست
پس چيه؟
خب واسه همين ميگم اگه به تو اين قضيه رو بگم
من رو از اينجا بيرون ميکنن
مطمئنم که... مثل خوابيدن روي سقف
يا درخت
يا توي ماشين
که شبيه به موشي در قفس ميمونه نيست. درسته؟
نه، اينطور نيست
پس به من نگو که بيخيال اين قضيه بشم
ديگه هيچ چيزي واسم نمونده
پس رفيقت چي؟
بني؟
...بني... من
...ما بازيکن بيس بال بوديم، من
اون دريافت کننده بود
من ضربه زننده بودم
ما زياد باهم نبوديم
من چيز زيادي از اون نميدونم
گوش کن، من اين بازي مسخره رو
مثل دختر مدرسه اي ها شروع نکردم
پس به نفع خودت هست که ديگه با اينجا تماس نگيري، ميکي
شايد اونها بتونن کلک ما رو بکنن
و جنازه ما رو به زير رودخونه ببرن اما ما هنوز هم باهم خواهيم بود
و ما شکست نميخوريم
شايد اونها اين ساز ما رو هم
به همراه خودمون به زير رودخونه ببرن
اما مهم نيست که چقدر طول ميکشه
ما شکست نميخوريم
وقتي ما ميرقصيم، با هم ميرقصيم
زير اين آسمون و ماهش
ما براي هميشه و در شب جاودانه خواهيم شد
روز خوش
يالا
خفه شو، خفه شو، خفه شو
خفه شو
ميکي بلند شو
اين چه کاريه
يالا، ميکي
بايد اينکار رو انجام بدي - داري چيکار ميکني -
يالا، ميکي - بذار بيام بيرون -
من اونجا يک چوب واست گذاشتم، تا حالا ديدم که باهاش داشتي ور ميرفتي
از اون چوب استفاده کن، ميکي
...نه، نه - يالا، ميکي -
نه - ميکي -
...خداي من... خواهشا
يالا داداش - بس کن، برو گم شو، برو گم شو -
ميکي
هي؟
ميکي؟
خب؟
همه جا رو به گند کشيدي ولي کارت رو خوب انجام دادي
اين چه کاريه، ميکي ...داري چه غلطي
ولم کن
اين چه کاريه
...اي لامصب
ولم کن
بي شرف
اوه، لامصب
ميکي، ميکي
برگرد داداش
تو جزئي از اين تيم هستي، ميکي
ما بايد جشن بگيريم
ميکي
داري کجا ميري، داداش
ميکي
داري چيکار ميکني؟
من باهاش حرف زدم
با کي؟
با اني؟
اون گفت اگه با من حرف بزنه از اونجا بيرونش ميکنن
اون بهم گفت که بيخيال اين قضيه بشم
اي لامصب
قيافه تو الان مثل ديوانه ها شده
...پس چرا
برو خودت رو تميز کن
لباس بپوش
از زير اين بارون بريم
يالا
يخورده خوشحال باش ميکي
ميکي
خوشحال باش
اون فقط يک دختر اونور بيسيم بود
جاهاي ديگه اي هم دختر هست داداش
يک جايي
ما واست يک خوبش رو پيدا ميکنيم
اين بازي سردترين بازي بوده که توي عمرم انجام دادم
...دوست داري که من
دوست داري که من واست برقصم؟ يک رقص مذخرف؟
يخورده خوشحال باش ميکي
خب پس بذار بهت کمک کنم
کمک ميخواي؟
اينم از اين. الان واست ميفرستمش
الان توپ تا ناکجا آباد ميره واسه خودش
ميخواي توپ رو دفع کني، درسته؟ منم دلم اينطوري ميخواد
يالا، ميکي
داره مياد طرفت
داره مياد طرفت، بگيرش، بگيرش
توپ بيرونه
بني
چيه؟
خيلي داغه
فکر ميکنم کسي اين طرفها باشه
سلام
کسي اينجاست؟
فقط حواست جمع باشه
تا چند لحظه ديگه ميريم
بني
...اين لامصب - بني -
من لاغر مردني
اينجا خبري از... هي... داري چه غلطي ميکني؟
همونجا وايستا
فقط کليدها رو بهم بده و منم ولش ميکنم که بره
فقط آروم باش، خيلي خب؟
اون کليدهاي لامصب رو بهم بده
ميشه در مورد اين قضيه باهم حرف بزنيم؟ بهتره حرف بزنيم
من وقتي واسه صحبت کردن ندارم
چرا نه؟ آخه اين همه عجله واسه چيه داداش؟ مگه داري کجا ميري؟
ما ميتونيم بهت کمک کنيم
ما ميتونيم تو رو هر کجا که دلت ميخواد ببريم
آره، من بايد به آريزونا برم
اونوقت لابد تو هم ميخواي من رو به آريزونا ببري؟
من اينطوري فکر نميکنم
حالا تفنگت رو بذار زمين و کليدها رو واسم پرت کن
من کليدي ندارم
طوري رفتار ميکني انگاري من چاقو دستم نيست
دهن اين لامصب رو سرويس ميکنم
تو اينکار رو نميکني
چي گفتي؟
گفتم تو اينکار رو نميکني
بعدش ديگه يک بازنده اي
بهرحال اگه اونها هم من رو پيدا کنن من رو ميکشن
چه کساني؟
کي تو رو پيدا کنه؟
ديگه باهات صحبتي ندارم ديوانه
بهم بگو توي آريزونا چه خبره؟
تو سه ثانيه بيشتر وقت نداري
مگه چي داري؟ يک زن؟
دهن آشغالت رو ببند
چند تا بچه؟
بهم بگو
آيا اينطوري که تو ميري اونها خوشحال ميشن؟
که از آدمهاي بي گناه چيزي بدزدي؟
ديگه فکر نميکني که ما به اندازه کافي مشغله داريم؟
بدون اينکه نگران همديگه باشيم؟
اسمت رو بهم بگو داداش. اسمت چيه؟
جري... اسم من جري هست
جري
اسم من بني هست
اون هم ميکي هست - سعي نکن با اين حرفها من رو خر کني -
خواهش ميکنم - خفه شو -
اونها به من گفتن که ميخوان من رو بگيرن
اونها به من گفتن
اگه واسشون کار کنم
به من ماشين
يک اسلحه، غذاي کافي و بنزين ميدن که باهاش تا خونه برم
اما دروغ گفتن
کيا؟ کيا دروغ گفتن؟
...اگه تو اون اسلحه رو کنار نذاري
...و به من کليدها رو ندي
چشم اين رو از حدقه درميارم
...نه، بني... بني
خواهش ميکنم
اون کليدهاي لامصب رو بهش بده
اونطوري ديگه يک بازنده نيستم، فهميدي؟
بهت که گفتم جري
کليدها دست من نيست
اونها توي ماشين هستن
...اونها توي ماشين هستن... توي استارت ماشين
خيلي خب؟
باشه
اگه من جاي تو بودم، به خاطر بچه خودم
تا الان از اين کشور رفته بودم
لعنت به تو
تو من رو نميشناسي، بي شرف
در رو باز کن
باشه، باشه جري
تو بردي، جري
تو بردي
الان قراره اين اتفاق بيفته
من الان اسلحه خودم رو ميذارم کنار
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بعدش سوار ماشين ميشي و ميري، باشه؟
باشه
اسلحه رو بده به من
نه، من اين اسلحه رو به تو نميدم اين اون مذاکره اي که کرديم نبود
پس من ترجيح ميدم جفت شما رو بکشم و همه چي رو ببرم
تو ماشين و اسلحه رو باهم نميبري
من الان اسلحه خودم رو ميذارم کنار
تو ميذاري ميکي بره
و بعدش هم ميزني به چاک
باشه
بذارش کنار
باشه
ولش کن بره، جري
اي بي پدر بي شرف
عوضي
اون يک آدم بود، بني
آره آدم بود
يک ديوانه واقعي بود
اون فقط ميخواست خانواده خودش رو ببينه
آره
منم ميخوام خانواده خودم رو ببينم، ميکي
اما اولا، اونها از من خيلي دور هستن
و دوما، احتمالا اونها تا الان کشته شدن
و منم نميخوام در انجام اين کار از وسيله امرار معاش يک نفر ديگه استفاده کنم
من واقعا تو رو درک نميکنم داداش
اون يارو چاقو زير خرخره تو گذاشته بود
ديگه هيچکسي رو درک نميکنم
دارم حس ميکنم مردن از اين زندگي ديگه بهتره
بني
اونجا رو ببين
هي، هي، هي
آقا ما که با هم دشمني نداريم، درسته؟
نميدونم، داريم؟
اين ماشين ما هست
اومديم تا از اينجا برش داريم بريم... از نظر تو مشکلي نداره؟
خب توش بنزين نداره
ما بنزين داريم
...پس
ديگه حله؟
يا نه؟
فکر ميکنم حله
عاليه
تو گفتي که همه چي حله
پس اون يارو که اونجاست کيه؟
اون آقا زرنگه هست
البته نه بخاطر اينکه اون زرنگ هست
بخاطر اينکه اون خيلي آدم قاطي هست
اسلحه رو بذار کنار، دبه بنزين رو بيار
شماها کي هستين؟
تا حالا زنده مونديم، مثل شماها
اون يارويي که داشت اين رو ميروند ديدين؟
آره، ما اون رو ديديم
کجا رفت؟
...اون يخورده
مجبور شدم کلک اون رو بکنم، اون توي علفزار هست
بهت چيزي گفت؟
در چه مورد؟
...در هر موردي
...نه... فقط
داشت در مورد خانواده خودش هي حرف ميزد
اون گفت که از کجا اين ماشين رو گير آورده؟
نه
...فقط گفت که ماشين دستش امانت هست
و اينکه احتمالا تو مياي تا پس بگيريش
تا حدودي درسته
اون ميخواست ماشين ما رو ازمون بدزده
خب اون يک دزد بود
کار درست رو تو انجام دادي
ميخواي اون رو ببيني؟
نه
به اون چيزي که ميخواستيم دست پيدا کرديم
حواستون جمع باشه پسرها
يک لحظه صبر کن
اني؟
ببخشيد؟
تو اني هستي، درسته؟
منم، ميکي
اوه، خداي من. داري چيکار ميکني؟
بهت که گفتم بيخيال اين قضيه بشو
اوه، خدايا
بيخيالش شدم... يعني بيخيالش شديم
اوه، اين ديگه چه کاريه
آخه ما از کجا ميدونستيم که شماها قراره بياين اينجا؟
اي بي پدر عوضي
من تا الان يک گلوله حرومت کردم بد ترکيب، پس دوباره هم اينکار رو ميکنم
شرمنده، من بهت گفتم
اورچرد اون کسي که فکر ميکني نيست
من نميتونم اجازه بدم تو با ما باشي
کليدها کجا هستن؟
بني، کليدها رو بهش بده - بيخيال، ميکي -
بني، اون کليدهاي لامصب رو بهش بده
خيلي خب، خيلي خب، بيا
اينم از کليدها عوضي بي شرف
شرمنده
اينم از اين، ميکي
اون داره ميره
اون دختري که شبها به فکرش بودي
اون ارزشش رو داشت؟
ها؟
ميبيني؟
اول وايستا ما بريم بعدش برو برشون دار
اگه شما دو تا رو دوباره ببينم، جفتتون رو ميکشم
بايد همون اطراف باشن، ميکي
من خودم ديدم که اونجا افتادن
...آره ميدونم، اما
نميدونم
خيلي خب
حالا برگرد اينجا فردا صبح پيداشون ميکنيم
ميخوام يک چيزي بهت بگم، ميکي
اون يک زن همجنسباز مرد نما نبود
در اين مورد حق داشتي
بني
چي ميگي؟ چي ميگي، ميکي؟ چيه؟
اون صدا رو شنيدي؟
چي رو؟
اوه، لامصب
اوه، لامصب، لامصب
چراغ قوه کجاست؟ چراغ قوه کجاست؟
ميکي آروم باش! آروم باش داداش
چراغ هاي ماشين رو روشن کن
اوه
اوه، نه - اوه، خداي من -
ما بايد بريم
همين حالا بايد بريم، زود باش
بني، يالا
نميتونم ميکي... پام...
فقط برو
برو
اونها همه جا هستن
ميکي چراغ ها رو خاموش کن
ببينم ميتونم چند تايي از اين عوضي ها رو بکشم
لامصب
خداي من
بايد با سيم ماشين رو روشن کنيم
چي؟ با سيم ماشين رو روشن کنيم؟
تا حالا اين کار رو ده بار انجام داديم، ميکي
حتما بايد يک راهي باشه
...اين کار فقط
پيچوندن چند تا سيم هست
آره اونم توي فيلمها
توي فيلمها فقط با پيچوندن چند تا سيم ماشين روشن ميشه ميکي تو ميري
سيمها رو لخت ميکني و به همه چيز گند ميزني
تا همين الانشم همه چيز به گند رفته همه چيز به گند رفته
کليدها گم شدن - درسته و حالا دليلش چيه؟ -
دليلش چيه؟
چيه؟
چرا کليدها گم شدن؟
تو به من گفتي اونها رو فردا صبح پيدا کنيم
نه... چرا کليدها توي اون علفزار لامصب هستن
چرا من تير خوردم؟
پس تو داري من رو سرزنش ميکني؟
...من دارم ميگم
اونها بهمون گفتن که از ديدن ما خوشحال نميشن
و تو هم نتونستي بيخيال اين قضيه بشي
...بهت گفتم که به فکر اون دختر نباش
اين کار آخر و عاقبت نداره... حالا هم ببين سرمون چي اومده
شايد اگه جم نخوريم و حرف نزنيم اونها برن
اونها نميرن، ميکي
خودت ميدوني اين رو
بهرحال اينقدر ضر نزن
هي
تو فکر ميکني يک آدم به چه مقدار آب روزانه احتياج داشته باشه
نظري ندارم
فکر ميکني چقدر طول بکشه
هي
هي - چي ميگي؟ چيه؟ -
چطوره اونکاري رو که توي پيتزفيلد انجام داديم اينجا هم انجام بديم؟
چطوره؟
فکر ميکني اين کار جواب بده؟
نه
نميدونم چطوري
منظورم اينه، اون خونه قضيش با اينجا فرق ميکرد
اتاق هاي بيشتري از اينجا داشت درست نميگم؟
اين صدا داره من رو ديوونه ميکنه
به نظر من صداي دلنوازي هست
آرامش بخش هست
شبيه صداي قطرات بارون روي سقف ميمونه
تموم شد؟
ديگه نميتونم به اين قيافه هاي نکبتشون نگاه کنم
خب بذار ببينم... تو چي ميخواي؟ کنسرو ماهي؟
يک ناهار مفصل؟
فکر کنم مرغ باشه
فکر کنم همين مرغ خوبه
باشه... نخودفرنگي هم کنارش ميخواي؟
البته
اوه... وايستا، وايستا، وايستا
اون رو نخور
...اين رو بهم بده
اين خيلي کار پلشتي هست
آره
بايد يک ظرفي هم واسه دستشويي کردن داشته باشيم
خفه شو
خفه شو! خفه شو! دهن لامصبت رو ببند
شبيه صداي قطرات بارون روي سقف ميمونه
خفه شو
من يک فکري دارم
بيا حسابي مست کنيم
اين فکر خوبي نيست
اين يک فکر خوبيه
چطوري اينکار بهمون کمک ميکنه؟
فکر کنم بهتره جشن بگيريم
چي؟ داري چي ميگي؟
چي رو جشن بگيريم؟
نميدونم
شايد آخرين روز زندگيمون رو
اين خيلي غم انگيزه
باشه
اين ريشه اين بيماري هست
ما کشف کرديم
ما اين لامصب رو کشف کرديم
اوه، خداي من
نه، نه. اون کفشت رو درنيار! درنيار
اين ديگه خيلي بده! خيلي بده - تازه دارم جورابهاي خودم رو هم درميارم -
...نه، جورابها نه
بيخيال! نه، نه، نه
بيخيال
اونقدر هم بد نيست
فقط بگو داداش
چي رو بگم؟ - بگو -
بگو! بگو! حرف "زد" رو بگو
نه
نه اصلا - چرا نه؟ -
چون اونها واقعي نيستن
اونها واقعي هستن اونها واقعي هستن
يالا، تو که ميدوني منظورم چيه
بيا سنگ، کاغذ، قيچي بازي کنيم اگه باختي بايد مشروب بزني تو رگ، قبوله؟
يالا - تو روحت -
من توي يک ماشين لامصب گير افتادم
...و کاشکي
کولر داشت
خيلي خب، من ايندفعه رو ميبرم
لامصب
خب حالا يک کار ديگه ميکنيم
به اون کسايي که دندونهاي تيزي دارن و خون ميخورن
و توي آفتاب دهنشون سرويس ميشه
و تو هم وقتي يک صليب حضرت مسيح دستت هست و اونها نميتونن سير بخورن
چي ميگن؟ - گور بابات -
...بله، دقيقا. من تموم حرفم اينه که اگه کسي شبيه به اردک راه بره وصداي اردک رو هم دربياره
احتمالا يکي از اون زامبي هاي بي پدر هست
اوه
من توي يک ماشين لامصب گير افتادم
کاشکي اينجا کولر داشت، بادکنک بود، پنير بود
و ديناميت
من توي يک ماشين لامصب گير افتادم
کاشکي اينجا کولر داشت، بادکنک بود، پنير بود
ديناميت بود
و همه آلبوم هاي بيتل رو داشتم
آره
آره - نه -
به افتخار بردن من بخور - باشه -
و بعدش هم از روي اونها ميپري و کليدها رو مياري
اما موقعي که هيچ زامبي نبود
من نتونستم کليدها رو پيدا کنم
...حالا چطوري ميتونم
يک لحظه صبر کن ببينم - چيه؟ -
الان چي گفتي؟
دوباره بگو، دوباره بگو
دوباره بگو
چي گفتي؟ اون کلمه رو بگو
...پنجاه - بگو -
زامبي - زامبي! ها ها -
خوبه، باشه، باشه
من خسته هستم و دوست دارم به تخت خواب برم
يک ساعت پيش مست کردم
و اين فکر اومد توي ذهنم
که هر جايي که ميرم
چه به يک سرزمين، چه به دريا يا هر جاي ديگه
اينکه تو هميشه صداي آواز خوندن من رو خواهي شنيد
راه رفتن به خونه رو به من نشون بده
فردا - فردا ما ميميريم -
خيلي خب
ميکي، تو ميتوني اين کار رو انجام بدي داداش
ميتوني انجام بدي
تو کم حرف ميزني
اما خوب عمل ميکني
توي اين کار موفق ميشي
ميکي؟
اگه کليدها رو پيدا نکردي
اينجا برنگرد
من تو رو اينجا تنها نميذارم
بني
من ميتونم اينکار رو انجام بدم
يالا ميکي
لامصب، لامصب
يالا ميکي، يالا ميکي
يالا ميکي
بني
اوه، خداي من
ميکي! ميکي
يالا رفيق
يالا
کليدها رو پيدا کردي؟ ميکي؟
کليدها رو پيدا کردي؟
ميکي؟
ميکي
ميکي، کليدها رو پيدا کردي؟
ميکي
ميکي؟ تو چه مرگته؟
ميکي، ميکي تو صدمه ديدي؟
اوه، خداي من
ميکي، تو صدمه ديدي؟
اوه، لامصب، ميکي
اوه، خداي من - نه بني -
ميکي
خواهش ميکنم بني - ميکي -
اوه لامصب
اوه
اوه، خداي من
اوه، خداي من - حالا من چي کار کنم؟ -
حالا من چي کار کنم؟
بني، خواهش ميکنم
بني، حالا من چي کار کنم؟ خواهش ميکنم
اوه، لامصب
شليک نکن - لامصب -
خواهش ميکنم بهم بگو من چي کار کنم؟
من ترسيدم
بني
لطفا به من شليک نکن
ميکي - نه -
...بني... نه
اسلحه رو بذار کنار
تو بايد از ماشين بري بيرون - ...نه، تو نميتوني -
تو بايد از اين ماشين بري بيرون داداش
نميتونم - از اين ماشين لامصب برو بيرون -
ميکي برو بيرون
تو نميتوني چنين کاري بکني - مجبورم، ميکي -
خودت ميدوني
لامصب
لطفا بذار بمونم
از اين ماشين لامصب گمشو برو بيرون، ميکي
خواهش ميکنم - اوه، خداي من -
بني
بني - اوه، خداي من -
کسي صداي من رو ميشنوه؟
من و ميکي توي يک خونه گير افتاده بوديم
...ماه ها بود... تا اينکه اين قضيه شروع شد
مجبور بوديم تمام پنجره ها رو بپوشونيم
و مانع اومدن نور آفتاب به اينجا بشيم
آيا تا حالا شده در چنين مکاني
واسه اين همه مدت بموني؟
و به صداهاي يکنواخت
تموم روز رو گوش فرا بدي
اين يک معني واسه آدم داره
اني
داري گوش ميکني؟
مطمئنم داري گوش ميکني
اوه، مطمئنم داري گوش ميکني
ميکي توي اين راه موفق نشد
اونم بخاطر تو
ميشنوي چي ميگم؟
خيلي جالبه
اينکه چطوري از آخر ما از اون خونه بيرون اومديم
فقط در رو باز کرديم
...اونها همشون سعي داشتن ما رو بگيرن و ما هم
فرار کرديم
همه اون موقع رو
به همين سادگي بود
...فقط
کاري بهشون نداشته باش
فکر کنم ميخوام دوباره اينکار رو امتحان کنم
...اگه ايندفعه نشد
يک گلوله حروم خودم ميکنم
...اما اگه شد
ميام تا کلک تو رو بکنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.