..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
همگي برين داخل
يالا، وقت کاراي خونتونه
ولي خواهر "مري منگل" بازي مساوي شد
نميشه يه چند دقيقه ديگه بازي کنيم؟ لطفا
نه، نميتونين. حالا بياين تو
... و اون قوطي فوتبالي رو بردارين
و بذارين سر جاش توي مکان وسايل
خواهر، يه لحظه صبر کن بايد حرفامون رو بشنوي
ما اينو نخواستيم
واسه اين دعا نکرديم
ممکنه خواهري نداشته باشم يا بوسه مادرم رو نفهميده باشم
ولي اين مهم نيست ... چون
هر کسي آدم استثنايي يه
ما بي اهميت نيستيم
خفه شين
فکر ميکنين اينجا کجاست فيلم موزيکال "صداي موسيقي"؟
برين تو. يالا
خوندن بسه
يالا، يالا، تکون بخور تعجبي نداره که پدر مادرتون شما رو نميخواستن
خداجون
راهبه ي اعظم، سريع بياين
اوه، خدا. فرشته هايي از بهشتن
اونا شبيه پدر، پسر و روح القدس هستن من بايد اولين بطري شير رو بهشون بدم
بذارين من حمومشون کنم
ميشه امشب توي اتاق من بخوابن؟
خانوما صبر کنين نوبت همه تون ميشه
(10سال بعد) نوبت من نيست. به يکي ديگه بگو
خواهر "ريکاردو"، شما چطور؟
ميشه لطفا به بچه ها بگين واسه ناهار بيان؟
... راهبه ي اعظم ميرفتم، بخدا ميرفتم
ولي دکتر بهم گفته که واسه چند هفته ... پيش اونا نرم
بخاطر اعصابم
خواهر "رزماري" شما چطور؟
اوه، آره، مثل ارتش؟
سياه پوستا رو بندازين خط مقدم نه، نه
خواهر "مري منگل" چطور؟ اون ميدونه چطوري کنترلشون کنه
اوه بيچاره. اون دندون درد داره واسه همين ميخواد استراحت کنه
منظورتون اينه که خوابه؟
بچه ها کجان؟
ها
من سالهاست همچين وضعي رو نديدم
و به اون همه آهن توي دهنش نگاه کن
حتما کلي آهن توي آب بوده
خواهر، نگران نباش آدماي واردي عملت ميکنن
اون دندون خراب رو خيلي زود در مياريم
داروي بيهوشي - داروي بيهوشي -
بيهوشي
50ميلي گرم بهش بده
5، 10، 15
پسرا؟
لطفا در رو باز کنين
پنگوئن ارشده روش شماره ي 7، با شماره ي 3 شروع ميکنيم
جدا شين 1، 2، 3
گفتم در رو باز کنين
شما سه تا دارين چيکار ميکنين؟
فقط همينجوري داريم روي هنرها کار ميکنيم
بدون شک
اوه، خب، ناهار آماده است
اوه، پسر، غذا بخوريم
اينو باورتون نميشه
الان اون زن و شوهر پولدار زنگ زدن پنج دقيقه ي ديگه ميرسن اينجا
اوه، خدا. ولي ما آماده نيستيم
خيلي خب، ... شما بهتره که به همه ي بچه ها اطلاع بدين
و بهشون بگين که خودشون رو خوشگل کنن
پس، "مو"، "لري"، و "کرلي" چي ميشن؟
خب. ميدوني چيکار کني
يه مشت اسباب بازي بنداز جلوشون و از جلوي ديد دورشون کن
... ما داشتيم فکر ميکرديم
شايد اين بار ... ما بتونيم بقيه ي بچه ها رو قايم کنيم
و بعد با يکم کمک خدا ... ميتونيم
"بهش ميگن "تبليغ واهي
صد درصد نه
ببين، اونقدري که دوست دارم اون بچه ها به فرزند خوندگي گرفته بشن
متاسفانه اونا هنوز آماده نيستن
و من نميتونم بذارم که يه زوج ديگه بترسن و در برن
تموم شد ديگه من استعفا ميدم
چي؟ - ... اينجا زندگي کردن -
با اون سه تا بچه خيلي خطرناکه
من يه محيط امن تر واسه کار کردن لازم دارم
ولي کجا ميخواي بري؟
نگران من نباش
يه پسر عمو دارم که توي يکي از اون قايقهاي خرچنگ آلاسکا، مسئول تله گذاريه
کوسه يکي از خدمه شون رو خورده
اون منو ميذاره جاش
فکر ميکني جا واسه يه نفر ديگه داشته باشه؟
خيلي خب، صبر کنين همگي يه لحظه صبر کنين
پسرها رو بگين توي دفتر پيشم بيان
اميدوارم بخاطر اينکه زود اومديم ما رو ببخشين
ما نميتونستيم يه روز ديگه صبر کنيم
اوه، خانم "هارتر" ما درک ميکنيم
خيلي غافلگير شديم
ما سه تا نوجوون فوق العاده داريم که شما ببينينشون
سه تا؟ ما فکر کرديم که بيشتر از ايناست
نه، همينه فقط سه تا
بچه ها بياين تو آقا و خانم "هارتر" همه ي روز وقت ندارن
سلام
چه با نمکن
... بله، من بهتون غبطه نميخورم
که بايد بين اين بچه هاي فوق العاده يکي رو انتخاب کنين
انتخابتون آسونه من اوني ام که ميخواين
خيلي با نمکه
خيلي تو دل برو ـه چند وقت زنده ميمونه؟
همم؟
اون شيمي درماني ميشه، مگه نه؟
نه، نه، نه کاملا سالمه
و تقريبا باهوشه
پا رقصون، بکش عقب
منو انتخاب کنين. من بهترين شربت با پوست سيب زميني و پوست تخم مرغ رو توي شهر درست ميکنم
اگه منو انتخاب کنين، ميذارم با نيپي" موش دست آموزم بازي کنين"
من حتي بهش چند تا کار بهش ياد دادم
اوه، همه پسرها جونور دارن
،راهبه ي اعظم ميشه يه ليوان شير بهم بدين، لطفا؟
اوه، اين کيه؟
اسم من "تدي"ـه و يه روزي يه توله سگ گيرم مياد
اوه، خداي من اون فوق العاده است
فکر کردم گفتين فقط سه تان
من اينو نگفتم گفتم تقريبا سه تا
"خيلي خب، "تدي بيا پيش بقيه توي صف وايسا
يالا
آروم، پسر
صاف وايسين، پسرا
"آقا و خانم "هارتر يه تصميم بزرگ بايد بگيرن
آره، فکر کنم آره
تدي"، اين روزيه که تو" هيچوقت فراموش نميکني
... همسرم و من تصميم گرفتيم
که خونواده مون ... کامل نميشه
مگه اينکه تو به "مو" بگي که با ما به خونه مون مياد
چي ميگي خوشتيپ؟ ميخواي عضو يه خونواده ي واقعي باشي؟
پسر، معلومه که ميخوام
ممنون - ما خيلي هيجان زده ايم -
... اگه شما يه وقتي اومدين به شهر اسبها
و خواستين يه اسب کوچيک واسه چوگان بخرين
دنبالم ميگردين آره؟
"معلومه، "مو
ما از همديگه با خبر ميشيم
چرندياتت رو بس کن
ميخواين چيکار کنين؟ کار منو خراب کنين؟
نه، "مو" اينا اشک شوق ان بخدا
شرمنده
شما ناراحت نيستين که يه چيزي از شما پيشم باشه که شما رو به ياد بيارم؟
"هر چي بخواي، "مو
موش خرما بيا ببينم
ممنون بچه ها
هي، "مو" ميدوني امروز چه روزيه؟
اصلا نميدونم
امروز روز تولدته
جدا؟
واسه ما که هست
چون امروز روزيه که تو به زندگيمون اومدي
پس، واسه روز تولدت هديه چي ميخواي؟
من مشکلي ندارم اين آبنبات چوبي خيلي باحاله
يالا
يالا، بايد يه چيزي باشه که تولدت رو تکميل کنه
هر چي ميخواي بگو هر چي دلت ميخواد بگو
خب، وقتي که اينجوري ميگي
خب؟ چيه؟
... اون
اون ميخواد که برگرديم و دوستاش رو بياريم
"مو"
سه تا نوجوون خيلي سخته که با هم ازشون نگهداري بشه
متوجه نيستي بابا اينجاشه که جالبه
قرار نيست هيچ پول اضافي بدي
اون دو تا موريانه ميتونن پيش من بخوابن
من حتي غذام رو هم باهاشون تقسيم ميکنم
... "آره، نميدونم "مو
و لازم نيست که نگران فرستادنشون ... به مدرسه ي تجملي بشيد
اونا به خوندن و حساب کتاب علاقه اي ندارن
به کاراي سخت علاقه دارن
عجب
اون پسرا خيلي واست مهمن مگه نه؟
اونا همه چيزي ان که من دارم
عزيزم "مو" درست ميگه
ما نميتونيم اين سه تا بچه رو از هم جدا کنيم
بفرما مامانم حرفش رو زد
فراموشش کنين ايده ي بدي بود
من هيچي نميخوام
مامان، بابا
خواهش ميکنم
نرين
"مو"
مو"، چرا برگشتي؟"
... من
يالا، حرفتو بزن چي شد؟
اونا چرنديات ميگن
به محض اينکه رسيديم به جاده ... همش ميگفتن
من بايد سبزيجاتم رو بخورم و پشت گوشام رو بشورم و کاراي خونه بکنم
اينو داشته باشين، اونا ميخواستن که استخر و زمين تنيس رو تميز کنم
هر هفته ... اوه، و در ضمن
اين واسه کاراي احمقانه اي که تا وقتي نبودم انجام دادين
بهت گفتم که ميفهمه
يالا، بياين بريم آتيش روشن کنيم و شعله ورش کنيم
25سال بعد
ساعت 12.05 دقيقه است و صداي زنگ نيومد
مگه نه قرار بود اون احمقها هفته ي پيش زنگ رو درست کنن؟
خواهر "مري منگل" صبر داشته باشين هر کار که بتونن ميکنن
حداقل اون تو دارن يه کاري ميکنن
آره، اونا همه ي صبح اونجا بودن
آره، خب، من برم يه کم باهاشون حرف بزنم
... شما دلقک ها کي ميخواين اونو درست
ميدونستم
زلزله اومده
مردها قايق نجات رو بندازين زنها و بچه ها اول برن
راهبه بربر هاست 160 کيلومتريه و داره به سرعت نزديک ميشه
... خوش شانسين که من مسئول نيستم
وگرنه شما سه تا رو خيلي وقت پيش از اينجا مينداختم بيرون
حالا احمق هاي تنبل بدرد نخور برين روي اون سقف و زنگ رو درست کنين
به کي ميگي تنبل؟
شما. اگه هيچکدومتون با اين حرفم مشکل داره
ميتونين يه قدم به جلو بردارين
اوه، آره؟ چيزي داري بگي؟
برو جلو، قهرمان بهش نشون بده رييس کيه
چپ راست، چپ چپ راست، چپ
و گروه وايسين لنگر بندازين
بيا، بيا
موفق شديم موفق شديم
خيلي خب بس کنين
چطور به اون زنگ برسيم؟ توي اون جعبه پنهون شده
تو برو يه کلاه گيس بخر که توش مغز باشه ما ميبريمش و بازش ميکنيم
هي کله پيازي، برو انبار و اره برقي رو بيار
چرا "لري" نره؟
چون سر درد داره - نه، سر درد ندارم -
الان چطور؟ - آره، دارم سردرد ميگيرم
هي بچه ها چه خبرا؟
"سلام، "مورف - "سلام، "مورف -
"سلام، "مورف
حالت بهتره؟
واسه بازي پوکر ديشب نيومدي
فکر کنم حالم خوب باشه خب، کي برنده شد؟
پيزر" همه پولامون رو برد"
پيزر"؟ اون 7 سالشه"
آره، ولي عينک ميزنه
نميتوني بفهمي که به چي فکر ميکنه
مورف" بعدا بهت سر ميزنيم"
ميبينمتون - "خدافظ، "مورف -
مورف" بعدا ميبينمت"
کشيش "رتليف"؟ ما انتظار اومدن شما رو نداشتيم
بايد با راهبه ي اعظم
"بفرما، "مورف ببين چي واست آوردم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اينا رو از کجا آوردي؟
از تله موش توي زير شيرووني
اوه، "مورف" بيخيال
بايد مولکول هاي پنيرت رو نگه داري تا قدرت بدنيت حفظ بشه
بازي در نيار
مورف" متاسفم" ... فقط
"از زماني که برادرم "ويزر به يتيم خونه فرستاده شد
تو همه چيزي هستي که دارم
اوه، "پيز" بيخيال ديگه دلت به حال خودت نسوزه
فکر ميکني که تنها بچه ي دنيايي که پدر مادرش رو در حال غرق شدن ديده
بعد به پرورشخانه فرستاده شده ... بعد يه هفته بعدش
تنها برادرش رو جيغ کشان و لگد زنان بزور بردن؟ رفيق از اين چيزا پيش مياد
،آره ميدونم دارم بچه بازي در ميارم
"ببين "پيز من هيچ جا نميرم
تو و من الان ديگه يه خانواده ايم
ما تا ابد رفيق صميمي ميمونيم
"مثل "مو"، "لري" و "کرلي
کرلي" با اون اره کجاست؟"
من از کجا بدونم؟
خب، يالا بيا اينو با ديلم بکنيم
خيلي خب، خيلي سريع کار رو انجام ميديم
آره، مواظب خودت باش جداش کن
اينجوري به اين زودي کارمون تموم نميشه - صبر کن ببينم -
هي، ميمون اون پتک رو بردار
با شماره ي 3 روي اين ضربه بزن
تو ميتوني
من يه نصف مغزي توي کله ام دارم
1، 2، 3
"اوه، شرمنده "مو بخدا ضربه اشتباهي بود
اوه، اشکال نداره، بچه
اشتباهات توي هر خونواده اي ميافته
احتمالا اين پتک يکم کج بوده
آره، بنظر يه جوري ميومد
بذار يه نگاهي بهش بندازم
... آره، ميدونم چي ميگـ - اوه گردنم -
الان چطوري؟ - خوبم -
خوبه، يالا چه مرگت شده؟
ديگه وقت تلف نکن
و کار ديگه اي نميتونيم بکنيم؟
متاسفانه نه
لطفا "مو، "لري" و "کرلي" بگو بيان
بهتره خودم خبرها رو بهشون بدم
بله راهبه ي اعظم
اميدوارم بهشون بگين که کي مقصره اين جرياناته
،اوه، خواهر بذار تقصير رو گردن کسي نندازيم
فقط چيزي که لازمه بهشون ميگم
آه، آه
آه
مو" من اره رو آوردم"
... آره، ولي ديگه دير شده
تو چه مرگته؟ ... ميخواي به کسي صدمه بزني؟ توي احمـ
اوه، ببين
ببين چيکار کردي - تقصير من نيست -
اين يه واکنش با اره بود؟ فهميدي؟ ديدي
اوه، با کلمات بازي ميکني، ها؟ اون چکش کجاست؟
نه - چکش کجاست؟ -
بده به من اونو
"نه، "مو "لطفا، اوه "مو
اوه، پسرا
"نه، نه، "مو من قرباني شرايطم
شرايطي حاليت کنم
اون احمق ها
... احمق
... اين چه کوفـ
هي. شما دوتا مسخره بازي برندارين
شما مزاحم وقت استراحت و چايي خوردن من ميشين
اوه، پسر، کلوچه مال من کجاست؟
اونا کوچيکن
چرا دو تا برنميداري؟ - باشه -
آه
ببين چيکار کردي کلوچه تو گوشم گير کرده
هي، شانس آوردي. اونا يه کلوچه بردار اينجا دارن (به معناي برش ندارين هم ميشه)
کلوچه بردار چيه؟
يي از ايناست
کلوچه بردار (برش ندارين)
احتمالش چقدر بود؟
هي، کله خراب ها
راهبه ي اعظم دنبالت ميگردن
آره، بذار واستون درش بيارم
اين خواهر "مري منگل"ـه
نميدونم، ولي صورتش آدم رو ياد کسي ميندازه
بعدا يادم بيار چشمات رو از کاسه در بيارم
خواهر، تکون نخور ما الان ميايم پيشت
يالا، بريم مواظب باش -
بفرما
"هي، "مو" هي "لري بچه ها، يه کاري بکنين
"مو"، "مو"
... تو چه مرگته
به 118 زنگ بزن
،زود باشين. کمکم کنين خواهر "م م"رو تکون بديم قبل از اينکه کله خراب داغونش کنه
يالا
تو، کمک کن تو اون سطل رو بردار، يکم توش آب بريز
اوه
ديدي، گفتم که توي آب، خيلي آهن هست
باهام حرف بزن يکم دستان واسمون بگو
من از بيمه ي ماشينم 15% پس انداز کردم
بنظرم حالش خوبه
بيا، بريم ببينيم راهبه ي اعظم چي ميخواد
(فروشي)
هي، ببين، يه مرد پرو داره خواهرها رو دست مالي ميکنه
... عوضي
بلند شو
با دخترا ور ميري، ها؟
اينو دوست داري بچه خوشگل؟
فکر ميکني خيلي باحالي، ها؟
خوردش کن خوردش کن، خوردش کن
ازش روش برين کنار
اوه، خيلي متاسفم، اوه، خيلي متاسفم - واي خدا
اوه، خيلي متاسفم
دارين چيکار ميکنين؟
ما مچ اين دختر باز رو وقتي داشت با راهبه ها ور ميرفت گرفتيم
اين دختر باز نيست
اون واسه يه کار رسمي اينجا اومده
کار رسمي؟ چرا از قبل نگفتين؟
منو انتخاب کنين پرچين تون رو کوتاه ميکنم
پرچين تون رو کوتاه ميکنم - من کفش راحتي تون رو در ميارم -
من اون بوي بد رو از روي دندون مصنوعي تون برميدارم
احمقها
من واسه فرزند خوندگي نيومدم
ايشون کشيش "رتليف" هستن ازطرف اسقف اومدن
اوه، آقاي "رتليپ" شرمنده بابت اون کارمون (رتليپ = لب موشي)
،بچه ها، خوهرها، همگي خواهش ميکنم جمع شين
من يه چيزي رو بايد اعلام کنم
اوه، پيتزا ميخوريم؟
بياين
جمع شين
... متاسفم که بايد اينو بهتون بگم
ولي بخاطر رکود اقتصادي اخير ... و هزينه هاي پيش بيني نشده
پرورشخانه تا آخر ماه بسته ميشه
ولي چه بلايي سر بچه ها مياد؟ - و ما -
خب، شما خواهر ها کليساها ... پخش ميشين
و بچه ها به يتيم خونه فرستاده ميشن
اوه، پسر، "فاسترز" اين يه آبجوي استرالياييه (يتيم ها = آبجوي استراليايي = foster's)
توي بطري ميخواي باشه يا ليوان؟
توي ليوان ميخوام - بهت ميدم -
يتيم خونه؟
فراموشش کن. من نميخوام که عاقبتم مثل برادر "پيزر"، "ويزر" بشه
اگه کسي ميخواد منو به فرزندي بگيره من گوش ميکنم
ولي جايي نميرم که به آدماش پول بدن که بهم بگن دوست دارم
مورف" خوشحال باش" حرف پيتزا ميزنن
کشيش" يه لحظه صبر کن" يه کاري هست که ما بتونيم بکنيم
آره، چي لازمه که اينجا رو نجات بديم؟
کلي از اينا - اوه -
خب، ميشه اينکار رو کرد چقدر مف لازم دارين؟
مف نه. احمقا دلار
دقيق بگم، 830 هزار تا از اونا لازمه
مادر، تو نميتوني بذاري ما رو تعطيل کنن نميتوني
اينجا خونه ي ماست
،صبر کن ببينم کي پول رو لازم داري؟
30روز ديگه
خب انجام شده بدونش - درسته -
تا سي روز ديگه اونقدر پول داريم که ميتونيم 10 برابر اين بچه ها بياريم
اوه، آره، چطوري؟
هر کاري که ممکنه ميکنيم
از کوه بالا ميريم
از رودخونه رد ميشيم
از چک ها رد ميشيم
يالا بريم وسايلمون رو برداريم
توجه
صورت رو تاب بدين
گروه، قدم بردارين قدم بردارين، قدم بردارين
همگي خداحافظ
خداحافظ بچه ها - خداحافظ مواظب خودتون باشين -
توي ورق بازي تقلب نکنين به بابا نوئل سلام ميرسونم، حتما ميرسونم
من نگرانم
اون سه تا رو اون بيرون زنده زنده ميخورن
ما ميريم سوشي ميخوريم
اونا حتي کسي رو هم سن خودشون نميشناسن
تنها کسي که ميشناسن راهبه ها و بچه هان
راهبه ي اعظم اون درست ميگه ... ميدوني که من چقدر منتظر بودم که اينا برن
ولي الان که دارن ميرن نميدونم
خب، چه انتخابي داريم؟ اونا يا امروز بايد برن، يا ماه بعد
،مثل "موسي" توي دشت ايمان دارم که خدا هدايتشون ميکنه
چون اونا خيلي مهربونن
و کم عقلن
پسرا
موفق باشين
اينم يکم پول که چند روز اول رو باهاش سر کنين
موفق باشين بچه ها
پيز" نگران نباش" ... ميتوني به "مورف" بگي
ما خيلي زود با پول برميگرديم
آره
خيلي خب، بچه ها بياين خداحافظي کنيم
خداحافظ - خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ
اين نور اندک من ميگذارم که بدرخشد
... اوه اين نور اندک من
ميگذارم که بدرخشد
اين نور اندک من
اوه، خدا
ميگذارم که بدرخشد
... ميگذارم که
... اين نور اندک من
ميگذارم که بدرخشد، آره
- ترجمه نشده -
اين نور اندک من
... ميگذارم که
خفه شين
اينجا جلسه مذهبي نيست که پرورشخانه است
اون راست ميگه. وقت تلف شد بياين آماده شين
يالا مشغول شين
کمربند ايمني چک شد - چک شد -
چک شد
صداي زنگ
چک شد
طناب رو بنداز
چک شد
يه کله پيازي، يادت رفت که طناب رو به فرمون ببندي
دستم نرسيد پس من به تاير عقب بستمش
اوه، خوبه
... هي کله پوک بهت اخطار ميدم
فکر کنم تايرمون پنچر شده
شايد بايد دوچرخه رو ول کنيم
مـتــرجــمــان: مــحــمــد، عـــلـي، رضــــا ارائــه اي از نايــن مووي و تـي وي سـنتـر
واقعا بايد از بينش ببريم؟
چي؟
چرا نميتوني فقط طلاقش بدي؟
ميدوني چرا.پدرش قبل از ازدواج مجبورم کرد که توافقنامه امضا کنم
که چي؟ ما همديگه رو داريم پول شوهرت رو لازم نداريم
شايد لازم نداشته باشيم ولي من ميخوامش
ببين اگه خيلي ترسويي ... بهم بگو
او، نه، نه، نه من بهت گفتم
من پايتم
منم اندازه تو ميخوام که شوهرت بميره
ولي واسه من اين چيزا تازگي داره همين
باشه. پس چطوري اينکار رو ميکنيم؟
اين سر صدا مال چيه؟
اولين کسي که 830 هزار رو بده سه مرد که عين خر کار ميکنن، گيرش مياد
مَردم، توي اين قرارداد نوشته شده
درسته هيچ کاري ساده نيست
ما شلوارتون رو بزور بهتون ميپوشونيم کفشاتون رو برق ميندازيم
ما به يخچالتون حمله ميکنيم و مشروبتون رو ميخوريم
تو چه مرگته؟ قرارداد رو واسه همه نگو
هي چرا اينکار رو کردي؟
خفه شو
الان باهوش شدين ... يا فراموش کردين
يه مشت بچه رومون حساب کردن؟
الان فقط 27 روز وقت مونده که اون پول رو در بياريم
هي، پسر، شلوارت داره ميافته بذار کمکت کنم
هي پسر ميخواي که بهت تير بزنن؟ (کلاه گذاشتن هم ميشه)
اوه، نه، ممنون من کلاه سرم نميذارم
چرا با همچين کله اي کلاه بذارم؟
عجب آدميه
ديوونه اي، پسر
آقايون، بعدا ميبينمتون
فکر کنم چيزي رو که خواستيم پيدا کرديم
پسرا، ما اينجوري به جايي نميرسيم
حالا پخش بشين و کار گير بيارين
باشه
برو
من هر وقت آماده شدم ميرم
آماده اي؟
البته، آماده ام
برو
830هزار دلار
ما ترجيح ميديم 100دلاري باشه
عجب دست آدم درستي نباشه ميتونه خطرناک باشه
بچه ها، ما چند روزه داريم اينکار رو ميکنيم
تنها چيزي که گيرم اومد يه سوراخ توي کفشم بود
بچه درست ميگفت
بايد يه راه بهتري واسه گذروندن زندگي باشه يالا، فکر کن
نه، نه
ببين، اون يه چيزي فهميده
حرفت رو بزن، ببري
نميتونم، گير کرده مو" آزادش کن"
... اين کار چطوره که همه روز بخوابيم
شبها هم دختراي خوشگل رو ببينيم
و بدون اينکه کاري بکنيم درامد ميليوني داشته باشيم
اوه، پسر، فکر توپيه خب، کار چي هست؟
کار همينه
و کي قراره بهت پول بده؟
رييس
ميدوني واسه کار کردن خيلي معرکه است
احمق و توي بيشعور
بيا اينجا
اوه، اوه
"اوه، ببين، "مو فکر کنم که مشتري داريم
به اون خوشگلا نگاه کن
پخش شين
من اينجا سرکارگرم واستون چيکار ميتونيم بکنيم؟
بهتون 830 هزار دلار ميدم واسه کاري که بيشتر از 10 دقيقه طول نميکشه
قبوله کي رو بايد بکشيم؟
شوهرم رو
شرمنده، خانوم ما از اين کارا نميکنيم
ما سخت کار ميکنيم خلافکارهاي معمولي نيستيم
ولي شما متوجه نيستين بهش خدمت بزرگي ميکنين
کي گفته؟
من ميگم
تو کي هستي؟ - شوهرشم -
صبر کن ببينم ... يعني داري ميگي
اون ميخواد بکشتت و تو باهاش مشکلي نداري؟
خب، ميدونم که يکم عجيب بنظر مياد
نه، نه، نه، اين عجيب بنظر نمياد عجيب اينجوريه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... شوهرم از
يه مريضي بدون درمان که بالاخره اونو ميکشه رنج ميبره
متاسفانه، ممکنه يه سال شايدم بيشتر طول بکشه
قبل از اينکه به کماي بدون بازگشت برم روزانه دردش زياد ميشه
منم اين مريضي رو داشتم فقط توي پام بود، آره
بهش ميگن انگشت کمايي (بي حسي انگشت پا)
اوه، انگشت کمايي، آره؟ - آره -
الان بيدار شده؟
آقايون
مطمئنم که ميتونين درک کنين چرا ترجيح ميدم ... که به شکلي که ميخوام بميرم
تا اينکه بقيه ي عمرم رو زندگي نباتي داشته باشم
نميدونم بنظر غير قانوني مياد
صبر کن ببينم، خانوم شما گفتين 830 هزار دلار؟
گفتم
اين واسه يه روز کاري خوبه
هي، صبر کنين بچه ها
اين دقيقا همون مقداري که ما ميخوايم
درسته. بايد سرنوشت باشه ميتوني رومون حساب کني
عاليه
ممنون
حالا اين چيزيه که ما ميخوايم - بله؟ -
ميخوام که نصفه شب يواشکي به اتاق خوابمون بياين
و وقتي که خوابم منو خفه کنين
بله، بله
ولي، چراغها رو روشن نکنين
نه، نه، نه
صبر کن ببينم چرا نميخواي چراغها روشن باشن؟
خب، ميخوام غافلگيرانه باشه
اوه، فهميدم نميخواي که بفهمي چي شده، آره؟
زدي تو خال
هي، ببين اون ياروئه توي اون برنامه که همه بچه ها حرفش رو ميزدن
کمک، کمک، کمک
حل و فصلش کرديم
موفق شديم - موفق شديم -
ممنون - ممنون -
چيکار کردين؟ نقشه اين نبود
داري چي ميگي؟
اون گفت که نميخواد بفهمه چي شده
هي، هي
انگار که تو ماساژ عزا لازم داري
خودتو شل کن، خودتو شل کن سعي کن توي زمان حال زندگي کني
ولم کن
ماساژ زود بود؟
هي، بوي آشغال سوخته مياد؟
آه، آه، آه
اينجا چيکار ميکنين؟
ما اون پولي که بهمون بدهکاري رو ميخوايم، خانوم
آره، 830 هزار دلار
بعلاوه ي غذا
يه لحظه ميتونم باهاتون حرف بزنم؟
ببخشيد، آقايون
يادتون نره که مودب باشين
يادوتون نره که چشماتون رو لوس کنين - حتما -
متاسفانه من خبر بدي رو دارم
"الان فهميديم که آقاي "ميوسکي با اتوبوس تصادف کرده
اوه نه پس "مک" مُرده؟
نه
نه؟ مطمئني؟
اوه، آره. هنوز زنده است ولي اوضاعش خرابه
شوهرتون با بيمارستان تماس گرفته
اون گفته هر خبري بشه تماس ميگيره
کاربانکل" ممنون"
اوه، خداي من
مو زرد، يالا، رد کن بياد معامله معامله است
معامله مون اين بود که وقتي شوهرم مُرد پول بگيريد
و با اين حساب شما بطور افتضاحي شکست خورديد
يعني اون هنوز زنده است؟
درسته احمقا
شما زندگيم رو داغون کردين حالا از اينجا برين
پسر، چه آدم عصبي اي
زنها
صبر کن ببينم
اون شوهرش که توي بيمارستان خوابيده و ازش مراقبت ميشه
خيلي راحت ميشه که يه بالش رو ... بذاريم رو صورتش
و اون غافلگيري اي که واسه مُردنش ميخواست رو بهش بديم
خوب فکر کردي ... ما داريم به اون يارو لطف ميکنيم
و به اندازه ي کافي پول در مياريم که پرورشخانه رو نجات بديم
يه تير با دو نشون
معرکه است - خفنه -
حتي معموليه
اوخ
بگين آاااا - ... آاااا -
بياين
خيلي خب، تن لش ها دهنتون رو بسته نگه دارين
من با شيرين زبوني کاري ميکنم که بريم داخل
"هي سگ "بول داگ ... چطوره که بچه خوبي باشي
و بذاري ما رفيق قديمي مون رو ببينيم؟ نظرت چيه؟
نميتوني بخوني؟ ساعت ملاقات تموم شده
حتي واسه خونواده اش؟ - شما خونواده اشين؟ -
معلومه - اوه، آره؟ چه رابطه ي فاميلي باهاش دارين -
مادر اون و مادر من هر دوشون مادر ـن
شنيدين چي گفتم ديگه ملاقات ممنوعه
بياين
دنبالم بياين من يه ايده اي دارم
همه تلاشتون همينه؟ دارين مشتري ها رو ميترسونين
متاسفم من ابرو مصنوعي هام رو نياوردم
،هي چرا اينکار رو کردي؟
سرت تو کار خودت باشه
... نه، "مو" چيکار ميکني
آروم وايسا، بفرما
حالا برو روي اون ميز اطلاعات و ببين که اتاق شوهره کدومه
عجله کن
بذار اينو ببينم
اوخ
ببخشين، خوشگله ... اون مريضه که با اتوبوس تصادف کرده بود
تو کدوم اتاقه؟
توي اتاقه 386 ـه
خيلي خب، ممنون
ببينم، من تو رو اينورا نديده بودم
من از خانوماي تپل خوشم مياد
مطمئنم که اينو به همه دخترا ميگي
نظرت چيه که من و تو ... شنبه شب بريم بيرون
يکم فلافل و آبنبات بخوريم؟ ها؟
،چرا صبر کنيم وقتي که الان ميتوني سيلي بخوري؟
چطور پيش رفت؟
نميدونم، فکر کنم شنبه شب ميفهميم
... نه، منظورم با - ببين -
هي، اونا رو بگيرين
بريم اين تو
دکتر؟
ببخشيد، ميشه با اين خانومها حرف بزنم؟
دکتر؟
اوه
بله، ادامه بديد
ممنون
يالا دخترا، بياين اين پوشکها رو عوض کنيم هر چه زودتر بهتر
"اون سگ "بولداگ هنوز بيرونه
خب، يالا. بياين مثلشون رفتار کنيم تا آبها از آسياب بيافته
ولي ما هيچي در مورد بچه ها نميدونيم
چه لازمه بدونيم؟
زير کاپوت رو چک ميکنيم ... اگه نشتي داشت
فيلتر رو عوض ميکنيم يالا، مشغول شين
آه، سه قلو ها
کوچي کوچي کو کوچي کوچي کو
اَه
بايد فرانسوي باشي کلي کثافت کاري کردي
خيلي خب، دستاتون رو ببرين بالا کي ميخواد اول پوشک بشه؟
باشه، تو اول پوشک ميشي
بفرما. خوشت مياد؟ ما رديفت ميکنيم
از دو طرف حمله ميکنين، ها؟
اوه
سلام، بچه ها، آره حالا کي جيش داره؟
نه، "مو" آروم بگير بيا با حرف حلش کنيم، بيخيال
آره، آره
اوه، جيش شليک ميکني، آره؟
آره، درستت ميکنم - يه لحظه صبر کن، يه لحظه صبر کن -
هي، سوگند دکتري تون يادتون رفته؟
اينم سوگندمون
تموم شد. جنگ شروع شد
تکون نخور
بذارش زمين خيلي آروم
کار احمقانه اي نکن اين يکي با يه تحريک جزئي ميشاشه
حالا سُر بده اينور
حرف آخري داري؟
اينجا چه خبره؟
همينجاست
ميمون، تلويزيون رو روشن کن تا کسي صدامون رو نشنوه
کله پوک، تا من دارم در رو ميبندم تو اونو خفه کن
خيلي خب، آقاي زخم بستر خواب بسه، وقتشه که يکم ورزش کني
رفتيم که رفتيم خيلي خب، بفرما، آره
خيلي خب
آخ، آخ، آخ، آخ
بفرما جايي نرو
فکر کردم بهت گفتم خفه اش کني
دارم با پياز خفه ش ميکنم
امريل" خوب فکر کردي" آره، بذار اينو ببينم
آخ، آخ، آخ، آخ
ببين، يه گربه
خب، واسه "لني" شير هفته ي بدي بود
وضع ناجورش باعث شد که ... مقامات باغ وحش محلي
که اونو توي قفسش به يه افسار کوتاه ببندن
کارمندان باغ وحش از تميز کردن ... قفس کثيف جونور بعد از اينکه
چند بار بهشون حمله شد سر باز زدن
او- او اون رفته
نه، نرفته مقل لاک پشت رفته تو لاکش
ما منفجر کننده ميخوايم مغز گوسفندي، ديناميت داري؟
اينم از اين
مواظب باشين سنگر بگيرين
پرستار، پرستار
پرستار، کمک
هي، هي، راحت باش، رفيق ما خيلي سريع ميکشيمت
نه، نه، نه صبر کن، صبر کن، صبر کن
ديگه چي؟
لازم نيست ديگه منو بکشين من درمون شدم
درمون شدي؟ پسر گچ کاري شده داري چه چرندي ميگي؟
اتوبوس. اونا گفتن که بيماري رو ازم خارج کرده
دکترها باورشون نميشد گفتن معجزه شده
يه معجزه شانس گند ما رو ببين
سريع، قايم شين
بهتون ميگم اون ولگردها اينجان
اين اتاقي بود که دنبالش ميگشتن
پيس
بگيرينشون
خانومها، وقت استراحته
کاشکي زودتر وقت استراحتمون ميشد
جمع شين روش 45 ام با شماره ي 3 شروع ميکنيم
جدا شين 1، 2، 3
بنظر حالش خوب نمياد
نبضش رو بگير
هيچي
... يعني، اون
نه وقتي که من هستم، زود باش شوک دهنده رو بده
آماده
اون يه زامبي ـه جونتون رو بردارين و در برين
اوناهاشن
... بچه ها خيلي بلنده
شما کله پوکها
هي ببين يه لوله ي آتشنشاني
ميتونيم باهاش تا سطح زمين بريم
بچه درست ميگه بي عيب و نقصه. يالا
چرا جلوي پات رو نگاه نميکني، رفيق؟
متاسفم 100%تقصير منه
... بعضي وقتا توي فکر فرو ميرم و
!"مو"؟ "لري"! "کرلي"
خودتونين؟ - بستگي داره که کي ميپرسه -
منم "تدو چي هارتر"
کي؟ - تدي"، "تدي" زمان يتيم خونه" -
مو"، تو يادته" با پدر مادر تو به خونه شون رفتم
داري چي ميگي؟ اون "تدي" اي که ما ميشناختيم، قدش اينقدر بود
و فقط يه کفش داشت
آره شبيه تو نبود
بيا، ببين. من يه عکس از خودم ... و پدر مادرم دارم
که دارم پرورشگاه رو ترک ميکنم
هي، خودتي
خواستم بدونم پدر مادر "مو" چطورن؟
آدماي خوبي بنظر ميومدن
بابا اوضاعش خوبه. من پيش اون توي شرکت حقوقيش در مرکز شهر کار ميکنم
ولي مادر، چند سال پيش فوت کرد
توي يه حادثه ي شکار
اوه، البته - اوه، آره -
شما صفحه ي فيس بوک دارين؟ شما رو "پک" ميکنيم (معني انگشت تو چشم کردن هم ميده)
بهتر از اون، با تويتر بهتون پيام ميدم
واسه شام دعوتمون ميکني؟ حتما ميايم
هي، صبر کن ببينم شما کجا زندگي ميکنين؟
هتل "ريتز کارلتون" رو توي خيابون "اوک" ميشناسي - اوه، البته -
آره، ما پشت اونجا توي آشغال دوني زندگي ميکنيم
نه اون آشغالدوني که سبز و کثيف و داغونه
توي اون آبي خوشگله کنارش هستيم
اوه
ميدوني، من يه فکري دارم
چرا شما نمياين توي خونه ي من زندگي کنين؟
فقط تا وقتي که رو پاي خودتون وايسين
اوه، پسر بنظر فوق العاده مياد
ما هيچ جا نميريم
مو" داري چي ميگي؟"
تدي" خرسه، ممنون" ما همينجا ميمونيم
کلي کار داريم که بايد انجام بديم
البته که دارين
،هي، ببين، من بايد برم بايد يکي از دوستام رو ببينم
صبر کن، بذارين اول سريع يه عکس بگيريم
اون چيز کوچيک چيه؟ - اين يه "آيفون"ـه - (با يه تلفظ ديگه معني "تلفن چشمي" هم ميده)
تلفن چشمي؟
الو؟ الو؟ کسي پشت خط نيست
روي گوشت بهتر کار ميکنه بيا، همه بياين
فکر ميکني کجا داري ميري؟
... بيا، بذار
بخندين
عاليه، بچه ها خيلي خوشحالم که ميبينمتون واقعا ميگم
شما يک ذره هم تغيير نکردين
مگه کله ات خرابه؟ تدي" ميخواست بهمون کمک کنه"
و تو خرابش کردي مشکلت چيه؟
ما خودمون به خودمون کمک ميکنيم
يتيم خونه چي؟ باباي "تدي" مايه داره
شايد هشتصد هزار دلار رو بهمون بده
ما به اعانه ي اون خيکي نياز نداريم
ما به بچه ها گفتيم که خودمون پول رو بدست مياريم
و اينکاري که ميخوايم بکنيم
آره . چطور؟
خب ما هنوز اون پول اوليه رو داريم.مگه نه؟ (هم معني اوليه هم بذر ميده)
پول اوليه (بذر)؟
همون پولي که راهبه ي اعظم داد
اين 72 دلار بليت ما براي پولدار شدنه
پولدار شدن، از کجا اينو فهميدي؟
خب اون پول اوليه (بذر) هست و آدم با بذر چيکار ميکنه؟
تف شون ميکنه
اونها رو ميکارن بعد کشاورز ميشيم
کشاورز؟ آرزوم بوده که کشاورز بشم
پيش به سوي مزرعه
پيش به سوي کشاورزي
ليديا"، چيزي رو که امروز ديدم باور نميکني"
چي؟
گفتم باورت نميشه امروز کي رو ديدم
نميشنوم عسلم چي ميگي؟
.. امروز که ملاقات "مک" توي بيمارستان رفتم
.. حواسم نبود و جدي ميگم که
به اين سه بابايي خوردم که از بچگي نديدمشون
! چه جالب
تو خوبي، فرني؟
خوبم
به هر حال ، من فکر کردم که اونا رو به مراسم سالگرد عروسيمون دعوت کنم
آره؛ به نظر خيلي آدماي باحالين
"برات نوشيدني آوردم، "السي
جونزي"، تو براي نوشيدني گرفتن بايد آروم بموني"
سلام "ماريتزا" ، رنگ و روت داره برميگرده
رالفي" که زياد خوب به نظر نمياد"
بيچاره داره از بين ميره
خوش به حالت "رالفي"؛ درک ميکني وسط جنگ مشکلاتي هم هست
هي ببين ! اولين مشتريمون
شماها چيکار ميکنين؟
ما فقط مرغوبترين قزل آلاي پرورش داده شده در منطقه رو ميفروشيم، همين
آره، همشون محدوده ي آزاد دارن .. نه توري ، نه قفسي
هر جا بخوان ميتونن برن
به اضافه قزل آلاي سيگاري هم داريم (قزل آلاي دودي رو اشتباه گرفته)
اما اينجا که زمين گلفه
خب که چي؟ ميذاريم بازي کنن
تو مشکلت چيه؟
ما ميخوايم يک پرورشخونه رو نجات بديم
شما اومدي ماهي بخري يا مانع کسب ما بشي؟
کارت رو بکن . اونجا راه رفت و آمد "کارت" هاست (ماشين هاي مخصوص گلف بازي)
.. من ميدونم باهاتون چيکار
! پليس "فايو-او" هست، فرار کنين
!‌ باز شماها
کمرم
همونجا وايستين
گرفتمتون
تکون نخور
تو چته؟ بيا ديگه
آروم باش "سي بيسکوئيت" ؛ آروم باش (نام يک اسب مسابقه اي معروف آمريکا)
ما مثل موش تو تله افتاديم
اين فقط نظر توئه، موش جونده
ما به يک دژکوب نياز پيدا ميکنيم
تو از اونطرف برو، من اينور
! باشه
بچه ها، آروم باشين. خيلي دارين ! به قوزک پام فشار ميارين
اينقدر غر نزن
نزديک بود
اون چيه؟ نور از کجا مياد؟
من يک سوال بهتر دارم
چرا وقتي فرصتش رو داشتيم نرفتيم با "تدي" زندگي کنيم؟
حالا ما نه "تدي" داريم، نه پول اوليه و نه هيچي
"خجالت بکش "مو غرورت از اون بچه ها واست مهم تره
تو چطور جرئت ميکني منو به داشتن غرور متهم کني؟
! بکش عقب
! نميکشم
باشه بچه. دستمو خوندي
ميدوني، من خيلي افتخار کردم تو بالاخره تونستي روي پا وايسي
بيا دست بديم بيا
! برو گمشو بابا
همش تقصير توئه؟ - من؟ -
منو مسخره کردين؟ - من؟ -
بيا بگير
تو چته؟
.. احمق
! مو"، جون ما اونو بر ندار. هر چي جز اون"
احمق؟
اينو بگير
بيا بالا
! باشه
! تو چي
"بس کن "مو من به اندازه ي کافي از دستت کشيدم
تو از همون روز اول دليل تمام مشکلاتمون بودي
اينو از کجا فهميدي؟
تو بايد ميرفتي ... با همون خونواده ي "تدي" زندگي ميکردي
وقتي ميخواستن به فرزندي قبولت کنن
اونوقت ميتونستي برگردي و به هممون کمک کني
اما نه ! "مو" بزرگ و قدرتمند اينقدر تنبله که نميتونه استخر رو تميز کنه
شما خودتون هم نميدونين چي دارين ميگين
اه، نه؟
.. فکر ميکني چرا ما تا به حال
شانس دوباره به فرزندي قبول شدن رو نداشتيم؟
.. به خاطر اينکه وقتي اون روز گند زدي
در اصل به همه ي ما گند زدي
اگه شما اينقدر اذيت ميشين، چرا نميرين خب؟
به هر حال منم ، حالم از نگاه کردن به قيافه هاي ميمونيتون بهم ميخوره
بودن با شما، مثل به دوش کشيدن دو تا لنگره
خب، باشه
... پس
! "خداحافظ ، "مو
! آره؛ خداحافظ
خب، پس منتظر چي هستين؟ ! برين ، فوراً
شرط ميبندم شما دو تا کرم خاکي يک روز هم بدون من دووم نميارين
آفرين، محشر بود، محشر
.چه روش اصيلي براي به نمايش در آوردن شخصيت ! با استفاده از هجو ادبي
خيلي هوشيارانه بود
اين دقيقاً چيزيه که دنبالش بوديم
کسي که از مواجهه ترسي نداره
کسي که براي بيان نظراتش علاقه داره ! چه غلط چه درست
اين آرمان آمريکايه
شما براي خودتون چي مي پَرونين؟
اون خيلي معرکه
تبريک ميگم، قربان
... شما جديدترين عضو تيم
برنامه ي واقعي شماره يک دنيا هستين
مـتــرجــمــان: مــحــمــد، عـــلـي، رضــــا ارائــه اي از نايــن مووي و تـي وي سـنتـر
محصولاتمون با 90 درصد تخفيف، رفقا
ما شکلات، وانيل و توت فرنگي داريم
هيچ پيشنهاد معقولانه اي رد نميشه
قابل توجه و نيروبخشه
متنفر کننده هست
اون براي چي بود؟
بهت گفتم يخ بيشتري ميخوايم
ببين يک باغ وحش اونجاست نظرت چيه بريم و يک ناهار ترتيب بديم؟
! باشه
منتظر چي هستي؟ فقط برو و کارت رو بکن
ديوونه اي شدي؟
نميتونم از در وارد بشم و مستقيم بهشون شليک کنم
کلي آدم و اعتراض کننده اونجاست دوربين ها همه جا هستن
باشه، فقط تفنگ رو بهم بده و خودم همه ي کارهارو ميکنم
چرا ميخواي اينکارو بکني؟
چرا ميخواي هميشه کاري رو بکني که من رو ضعيف جلوه بده؟
من ضعيف نيستم
من زرنگ باهوظم
! آره
... خرص قطبي معمولاً در قطب شمال
... و بخش هاي عمده ي اطراف اون در جنوب
به فاصله ي جزيره نيوفاوندلند پيدا ميشه
... خرس مذکر به وزن هزار پوند
که ميبينيد ميتونه خيلي وحشي بشه
و وقتي گرسنه بشه غذاي زيادي رو سريع مي بلعه
بر خلاف پوست کرک دار ... و قيافه اش که مثل بچه خرس
... خرس قطبي در واقع
از درنده ترين گوشتخواران بالا رده در دنياست
من نگران "مو" هستم
منظورم اينه من و تو نجات پيدا کرديم
مطمئن نيستم توانايي هاي اجتماعي مناسب رو داشته باشه
آره، من هم نگران هستم
نميدونم چطور ميخواد بيرون خودش رو سازگار کنه
کافيه موهاش رو ببيني مردم فکر ميکنن ديوونه هست
! آره
صبرکن
! جا پا بگير
! نه
! صبر کن، فشار نده
! عجله کني ها
پنگوئنه؟
نه؟
! بچه ي خوب
من تفنگ دارم
مجبورم نکن ازش استفاده کنم
رفيق کوچولو، بادوم زميني ميخواي؟
ميدوني که، دلفين ها عاشق بادوم زميني هستن
بفرما، بگير
خداي من، فکر کنم داره خفه ميشه
نگران نباش رفيق من بلدم اونو در بيارم
آره
فايده نداره
من اومدم
اشتباه انجامش ميدي از سر راه برو کنار
فکر کردم يک گربه ي لوس ديدم
همينطوره
زودباش ديگه
الان کي پادشاه جنگله؟
تا حالا اين برنامه رو ديدي؟
هان؟
! نه
خيلي باحاله
.. چي
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کيه عزيزم؟
! مو" اون تو تلويزيونه"
اون چطوره "ويناته"؟
اين دفعه ي چهارم يا پنجمم هست
چه طعميه؟
منم قهوه دوست دارم
هي، من دارم ميرم فروشگاه
کسي آدامس رشته اي نميخواد؟
اگه، توي ودکا حل شده باشن، شايد
به هر حال، تو چرا توي برنامه ما هستي؟
مثل کوفته قلقلي کشيده شده اي
.. مو" بهت نگفت که اون از برنامه ما"
و به عنوان واسه بدست آوردن پول اوليه استفاده ميکنه
تا يتيم هاي بي خانمان رو نجات بده؟
موفق باشه اين يارو که نميتونه يک پنير معمولي بخره
من مدل "رومانو" رو خواستم نه "پارمژان" ، خنگ
پس از اون پنير خوشت نيومد؟ - نه -
بيا ببينيم چيکار ميتونيم در موردش بکنيم
برو که رفتيم
يکم کف پاي رنده شده چطوره، خر زور؟
مگه ديوونه اي؟ اونکارت يک اهانت بود (نمک هم تلفظ ميشه)
. اينم فلفل ـت، خفه شو
رفيق خودم - کي نظر تو رو پرسيد کله کدو؟ -
مو" تو نميتوني همينطوري آدما رو بزني"
اينکارو چي ميتونم بکنم؟
کم يابه
شوخي ميکني؟ کي ديگه اينکارو ميکنه؟
کمک ميخوايم دوستان دنبال دوست گمشده مون هستيم
سه و نيم دلار جايزه داره چه مرده چه زنده
ما دوستمون رو گم کرديم
فوراً برو اونجا و اين آگهي هارو پخش کن
مرسي رفيق حالا ديگه تو کله ام سوراخ دارم
مردم رو اذيت نکن
تمومش کن فکر ميکني تو کي هستي؟
آره متوجهم
وقتي "مو" تو رو بزنه .. اشکالي نداره
اما وقتي "لري" اينکارو ميکنه به اندازه کافي خوب نيست
.. نه نه "لري" . کافيه فقط
درست انجامش نميدي
وقتي "مو" منو ميزنه يه جورايي بهتر اينکارو ميکنه
تو کله ت خرابه من همونجوري ميزنمت
نه، تو اينجوري بايد بکني
مو" اينکارو ميکنه"
و "مو" اينکارو نميکنه
اين اينکارو ميکنه
ميبيني؟
حق با توئه
يالا فکر کن
اگه ما "مو" بوديم کجا ميرفتيم؟
خونه
آره
بقيه کجان؟
آهاي
کسي خونه هست؟
"خواهر "ريکاردا
پسرها، شما اينجا چيکار ميکنين؟
ما همه جا دنبال "مو" بوديم شما ديدينش؟
آره، تقريباً هر شب تو تلويزيون ميبينمش
اون توي شوي "بچه هاي ساحل جرسي" بازي ميکنه
نميدونستين؟
مو" الان يک فرد مشهوره"
خوش به حالش
! آره
انگار در هر صورت ما رو لازم نداره
اينجا چي شد؟ بچه ها کجان؟
اونها دوشنبه ما رو تعطيل ميکنن
پس ما مجبور شديم بقيه رو فرستاديم برن
اما ما بهتون گفتيم صبر کنين ما پول رو گير مياريم
مگه پول گيرآوردين؟
ما پول گيرآورديم؟
... خب،نه
اما داريم روش کار ميکنيم
! اه
حداقل تلاشتون رو کردين
!‌"پيز"
خدارو شکر تو هنوز اينجايي
اونها خواستن منو بندازن بيرون
اما من بهشون گفتم بدون اون جايي نميرم
بدون کي؟
مورف"؟"
ببخشيد بچه ها؛ "مورف" خيلي مريضه
چرا اون توي بيمارستان نيست؟
.. خب
بهتون دليلش رو ميگم
چونکه ما هيچ بيمه ي پزشکي نداريم
خب بگيرين فقط کافيه به اون مرد تمساح سبز زنگ بزنين
باشه . من به اندازه ي کافي از شما کشيدم
ميخواين بدونين چرا بيمه پزشکي نداريم؟
چون شما خرسها ها توي اين چندسال کلي خسارت وارد کردين
هيچ کمپاني توي اين کره ما رو پوشش نميده
مگر اينکه هشتصدوسي هزار دلاري که از شکايات قبلي مديونيم، رو پرداخت کنيم
و براي همين داريم تعطيل ميشيم
کافيه خواهر
... منظورتون اينه که پرورشخونه
به خاطر ما بسته ميشه؟
ببينين ... "لري"،"کرلي"
شما مسئول اين هستين
شما و اون احمق ديگه
متأسفم . منو ببخشين
بله؟
نه؛ من با فرني ميخوامش نه خامه
"من يک "اکلير" سفارش دادم، نه "توينکي (نوعي شيريني)
اين فکر رو ميکني؟ خفه شو
هي مو! تو هم بگير
اسنوک"، برات جايزه دارم"
جدي براي من؟
آره بازش کن.
.. احمق
بفرما
ميبيني؟
سرت تو کار خودت باشه
"کيکهام" ، "هارتر" و "اينادگروين چه کمکي ميتونم بکنم؟
آره، الان وصلتون ميکنم
ببخشيد قربان
اما کالج دلقک ها طبقه ي نهم هست
نه من اينجام تا "تدي هارتر" رو ببينم
"بگين دوست قديميش، ‌"لري از پرورشخونه اومده
تدو" اينجا نيست"
ايشون براي جشن سالگرد ازدواجش برنامه ريزي ميکنه
پس ميتونم با باباش صحبت کنم؟
آقاي "هارتر" رفتن ناهار بخورن اما زود برميگردن
! عينک هاي قشنگيه
ممنون
اينجاش لکه بذار کمک کنم
بفرماييد شيک مثل اولش
در ضمن ليسش نزنين من تازه مريضي چشمم خوب شده
آقاي هارتر
فردي که ميخواستم ببينم
من اين پرونده رو قبول ميکنم فقط بگو کار آرايشگرهاي "سوپرکات" اين بلا رو سرت آوردن
"نه، منم "لري
مو"، "لري"، "کرلي". يادتونه؟"
! از پرورشخونه
! اه خداي من
تبريک ميگم تو بيماريت داره خوب ميشه
خب، چي شمارو به اينجا کشونده؟
پولدار"، ببينين من خلاصه ميگم" .. ما توي يک وضعيت بغرنج هستيم
پرورشخونه 830 هزار دلار ميخواد وگرنه تعطيل ميشه
تازه، ما يک کودک بيمار که در حال مرگه داريم
معرکه است حالا از کي شکايت کنيم؟
نه، کسي نيست که ازش شکايت کنيم
ما از شما ميخوايم بهمون پول بدين
! آره
اما ما درخواست اعانه نميديم
ما تا آخرين پني همه ي پولها رو توي اين هال تحويل ميديم
ببخشيد اما من توي ... موسسات خيريه ديگري هم دست دارم
و بعدش، اون مقدار پول رو هم در دسترس ندارم
اما اگه ميخواين از پرورشخونه شکايت کنين من پايه ام
... آقاي "اچ" لطفا
ميدونم فکر ميکنين ما مثل "مو" تنبل هستيم
اما ما نيستيم
بعضي از ماها از کثيف کردن دستهامون ترسي نداريم
"چي؟ من هيچوقت به "مو به چشم يک تنبل نگاه نميکردم
باشه
اون مردک تمام ماجرايي رو که چرا شما برش گردونين، رو گفت
اما قول ميدم اين هيچ ربطي به اخلاق کاريش نداره
اونده سالش بود
اما ماجرا اين بود که اون از ما خواست تا به خاطر شما برگرديم
و صراحتاً بگم ما توانش رو نداشتيم
.. صبر کنين . شما ميگين که
اون بدون ما نميرفت؟
نه، نميرفت
اون در مورد به فرزندي قبول کردن هر سه نفرتون خيلي جدي بود
اما خب نميشد ميفهمين که؟
به هر حال بايد برم براي قراري دير کردم
اما اگه خواستين از کسي شکايت کنين ... هرچي
،اگه تو وان ليز خوردين ... يا تيغ توي ماهي
من مرد اين کارم
هي
اين خانم کيه؟
.اون "ليديا"، زن "تدو"ـه
زن "تدي"؟
آره
چه دختر خوش شانسي
پس اين مرد سمت چپ کيه؟
.اوه! اون "مک"، بهترين دوست "تدو"ـه
پس آقاي خوشتيپ و کلاه به سر با شال گردن کيه؟
.اون "آدم برفي"ـه
آره، ولي اسمش چيه؟
آره
"حالا ببين، يا تو "مو ... رو از برنامه ميندازي بيرون
!يا ما ازش شکايت ميکنيم ...
با يه وکيل
من با دادگاه مشکلي ندارم
ميدوني، ما ميتونيم با يه برنامه ي بازداشگاه تبليغات کنيم
.عاليه، خيلي عاليه
پس اساسا شما دارين ميگين که فقط تعداد بيننده ها براي اين برنامه مهمه؟
آه...آره
باورنکردنيه
،"چون يه کلاه سرش کرده که روش نوشته "نابغه دليل نميشه که واقعا نابغه باشه
!هي
کله پيازي - جوجه تيغي -
اوه، رفقا - !مو -
،متاسفم رييس .نتونستم جلوشونو بگيرم
،"عيبي نداره "جاني مشکلي نيست، مشکلي نيست
،"ببين "مو ما به تو يه عذرخواهي بدهکاريم
نه بچه ها، من بايد از شما عذرخواهي کنم
ميدونم بعضي وقتا کنترلمو از دست ميدم
نه، اينطور نيست - چرا هست -
... نه، تو فقط يکم ناراحت ميشي و تو
وقتي دارم عذرخواهي ميکنم خفه شين
وقتشو نداريم تدي تو خطره
اون زن رو يادتونه که از ما ميخواست تا شوهرشو بکشيم؟
شوهرش "تدي"ـه
تعجبي نداره که ميخواست تو خواب خفش کنيم
... ميدونستم يه بو هايي
!يه موش
اين که موش نيست نيپي"ـه"
چطوري رفيق؟ "منم دلم تنگ شده بود، "نيپس
زودباشين، بايد به کارمون برسيم
بايد قبل از زن "تدي" بريم پيشش
زودباشين
"زودباش "رومئو
دارين شوخي ميکنين؟
از اين احمقا سه تا هست؟
"منظورتو نميفهمم، "ليديا
چرا بايد يه مراسم سالگرد به اين بزرگي براي "تدو" بگيري؟
فکر ميکردم ميخوايم بکشيمش - همينطوره -
...فقط ميخواستم وقتي که اون خيلي تصادفي
از بالکن ميافته، يه عالمه شاهد باشه
!اووه
... خب
شما دوتا با هم خوب گرم گرفتين
،"خداي مهربون "مک صورتت چي شده؟
گربه جديد گرفتم
من ميرم ليوانمو دوباره پر کنم
باشه
خانم "هارتر"، ممکنه ما بريم بالا و تو اتاق بازي "تدو" بازي کنيم؟
نه. نميتونين برين بالا
تدو" با دوستاي من" از "باشگاه بريج" سرش گرمه
برين با بادکنک ها بازي کنين
،ولي برادر احمق من همه بادکنک ها رو ترکوند اين آخريشه
ميتونيم بازم بادکنک بياريم
کارول"، برو بازم بادکنک بيار"
بله خانم
خانم، خانم
آقا، خانم
!نه! نه! نه
...حالا، بايد بريم !ووه! ووه
تو چه مرگته؟ فرمون دست توـه
بلد نيستي چطوري بروني؟
يهو از کنترل خارج شد
حالا اونا چه نوع سگي هستن؟
معمولي
خب مشکل همينه من نميتونم با نوع معمولي رانندگي کنم
شما احمقاي نفهم فکر کردين چه غلطي دارين ميکنين؟
"بايد بريم سراغ"تدي "کنار،"3Po از سر راه برو (ربات جنگ ستارگان)
!او
نميتونين بدون کارت دعوت وارد بشين
!حالا، روز بخير
عالي شد، حالا چيکار کنيم؟
،پيير"، به محض اينکه بادکنک فروشا اومدن" بفرستشون تو
حتما
وقتشه، پسرا بياين
بادکنک فروشا دارن ميان
از سر راه برين کنار اينا خيلي سنگينن
يکي مال تو، بلدزر
هيچ جا نميبينمش
بوي خرچنگ مياد
شما دوتا، جدا بشين و دنبال "تدي" بگردين
،و يادتون باشه جون يه مرد درميونه
آه! بفرما کوچولو
ممنون، آقا
!اه
نوبت توـه، رفيق
... نه ممنون. اين واقعا
مدل موي جالبيه ...
آه! ممنون، کمک داشتم
کلي مواد درست حسابي بهشون زدم
هي، ادبت کجاست؟
آفرين پسر
همم
!اه
مزش چطور بود؟
بيا، خودت امتحان کن
همم
آسپن" جاي خيلي قديمي ايه" (شهري در آمريکا)
فصل ديگه، تصميم گرفتيم به "بنف" بريم (شهري در کانادا)
،هي، گنده بک تدي" رو اينورا نديدي؟"
،نه نديديم چقدر بي ادب
منو ببخشين
شما بچه کرما دارين چيکار ميکنين؟
دومين خرچنگمون رو ميخوريم
دومي؟ فکر ميکردم خرچنگ معدت رو اذيت ميکنه
کردمش توي داروي سوءهاضمه
آه! از توي چيزي کردن خوشت مياد، ها؟ بيا اينجا
آخ، آخ، آخ
.(نگاه، شده بابانوئل(بابا چنگ !چنگ
راجع به بازي با کلمات چي بهت گفتم؟
!اووه !آه
ببخشين، من برم
ميخواين کاري کنين که ما رو بندازن بيرون؟ درستتون ميکنم
"نه، "مو وقارت کجا رفته؟
آقا، تکون نخوريد الان برش ميدارم
يه لحظه
اون سه تا احمق اينجان
دختراي "کارداشيان"؟ کجان؟
اون سه تا ولگرد مهموني رو خراب کردن
اوه، خدايا! بايد قبل از اينکه همه چي رو خراب کنن، بندازيمشون بيرون
!مادام
اجازه هست شاهکارم رو بهتون ارائه کنم
!اوه، آره
!يکي کمکش کنه
!مامان
يه فکري کنين، بي کله ها
هي ببين، يه تفنگ بادکنک زني
من ميزنمش
تو چه مرگته؟ يه بچه اون بالاست
فکر نکردي اونو ميزني؟
!فوق العاده بود
!نه
کيک من
بياين، رفقا ببخشين
!هي، بچه ها، صبرکنين
زودباشين
تدي، تدي، تدي، تدي چت شده؟
زودباش، باهام حرف بزن
شما کي هستي؟
... ماييم، "مو" ام "لري"
"و "کرلي
بچه ها؟ شماها اينجا چيکار ميکنين؟
،بسيار خب رفيق جات امنه
"سلام "مک اوه، عزيزم
خيلي ممنون که بدونه اينکه به من بگين پسرا رو دعوت کردين
اين تنها کاري نيست که پشت سرت انجام داده
اون از ما خواست تو رو تو خواب خفه کنيم
حالا انگار به تو يه دارو خواب آور داده
ليديا" اونا چي ميگن؟"
عزيزم، منم مثل تو گيج شدم
،تنها چيزي که ميدونم اينه که ... اينا مهموني رو خراب کردن
،و وقتي خواستيم بندازيمشون بيرون ... شروع به ديوونه بازي کردن
تدي"، ما رو از وقتي بچه اي ميشناسي"
ما بوديم که بهت ياد داديم چطوري با کبريت بازي کني
،ما با تو مثل برادر کوچيکمون رفتار کرديم حالا چرا بايد به تو دروغ بگيم؟
... "صبر کن، "ليديا
،اگه مهموني شروع شده چرا من هنوز تو تخت هستم؟
من بهت ميگم چرا
... "اوه، "مک
"حتي فکرشم نکن، "مک
خيلي آروم بندازش روي زمين
مشکلي نيست
کارت خوب بود، بابا
،حس ميکردم که يه خبرايي هست ولي تو "مک"؟
!يعني، تو بهترين دوست من بودي چرا اينکار رو کردي؟
فکر من نبود تصميم اون بود، قسم ميخورم
... "نه، "مک
تصميم من بود
پيشنهاد ميکنم بحث رو توي يه جاي خلوت تر ادامه بديم
که يه وقت مهموني خراب نشه
درسته، ناسلامتي سالگرد ازدواج منه
آخ
نميفهمم، چطوري اينطوري شد، بابا؟
،خب، پسرم با وکالت نتونستم پولدار بشم
با ازدواج بدستش آوردم
... متاسفانه، وقتي مادرت مُرد
همه چي رو واسه تو گذاشت ...
پس فقط داشتي از من سو استفاده ميکردي تا کارهاي کثيفت رو انجام بدم
اوه، رمز رو بدست آوردي
لوبيا، چي خنده داره؟
هيچ چي، ريش "نيپي" داره منو قلقلک ميده
نيپي" کيه؟"
اينه
!بندازش بيرون
!در رو باز کن
!به پنجره شليک کن
!نه! خيس شده
چرا گذاشتي اسلحه خيس بشه؟
هر وقت ممکن بود، دور بزنيد
چقدر هوا داريم؟
اگه آروم بمونيم، شايد پنج دقيقه
بايد پنجره رو بشکونيم
غير ممکنه
500ليتر آب از اونور داره به پنجره قشار مياره
!عاليه! عاليه چطور ممکنه از اين بدتر بشه؟
معذرت ميخوام، فکر کنم داروي سوءهاضمه مشکل خرچنگم رو حل نکرده
باز پوستشو خوردي؟
نميدونم. اول تو بشقاب بود ولي بعدش ديگه نبود
يه لحظه صبر کن! کسي فندک داره؟
نه
فقط من اين کبريت هاي بي خطر ضد آب، احمقانه رو دارم
... احمق !بدش به من
!همه چشم هاتون رو ببندين
... شايد اينقدر هم
بيخيال، بيخيال قراره چي بشه، ها؟
بيا، چي ميشه مگه؟ بيا يه قراري بذاريم
!خفه شو - !خودت خفه شو -
خيلي راحت اعتراف ميکنم اسمشو بگين من خلافش رو ميگم
واسم مهم نيست
طعنه آميزه، مگه نه؟
اينم از من که ميگفتن خوش شانسم ... که به فرزندخوندگي گرفته شدم
و هيچوقت نتونستم اون چيزي که ... بين شما سه تا هست رو بدست بيارم
.شما هميشه با خودتون و همديگه خوش هستين واقعا جاي شکر داره
خب چطور ميتونم بخاطر اينکه جونمو نجات دادين کارتون رو جبران کنم؟
جالبه که پرسيدي
ميتوني 830 هزار دلار بهمون بدي تا پرورشخونه رو نجات بديم؟
نه
... اون يارويي که منو به فرزندي گرفت
وقتي هفت سالم بود ... منو به مدرسه نظامي فرستاد
و تازه سعي کرد منو بکشه ... و با زنم فرار کنه
... و شماها توقع دارين که اين پول رو
به زني که منو دو دستي تقديم ... اون هيولا کرد، بدم ؟
متاسفم رفقا، من همه کار براي اون بچه ها و شماها انجام ميدم
ولي اينکار رو نميتونم
متاسفم
ببخشيد آقاي "هارتر"، ممکنه بياين اينجا و اظهاريه بدين؟
آره
از اين طرف
کلوچه بردار
چند ماه بعد
مطمئنم که اين کار رو بدجور خراب کرديم
ديگه چي سالمه؟
دوست دارم بدونم چي به سر مورف" و "پيز" و بقيه گروه اومده؟"
دلم خيلي براشون تنگ شده
انگار هنوز هم ميتونم صداي شيرين خنده کودکانه شون رو بشنوم؟
صداي شنا و تنيس بازي کردن
ميدونم منظورت چيه
يه دقيقه صبر کن، ما که شنا و تنيس نداشتيم
تازه ما که نميخنديديم
!هي بچه ها، نگاه کنين
!آره
،وقتي 9 تا هم تيمي داري، بايد توپ رو پاس بدي بايد پاس بدي
خواهر "برنيس"؟
!کافيه! گفتم يکي يکي برين رو تخته
!ديگه حق ندارين تا آخر روز شيرجه بزنين
!مهموني تموم شد، راسو هاي کوجيک دريايي
اينجا چه خبره؟
!آه، لعنت
بياين
سلام، خواهر
سلام کودن ها
!"سلام! "مو"، "لري"، "کرلي
... سلام، بچه ها
سلام، چه خبره؟ !چطورين بچه ها؟ سلام
!اوه، پسر، دلمون براتون تنگ شده بود
به خونه خوش اومدين، بچه ها
"خوشگل شدي، "مورف
براي اينکه اون ديگه مريض نيست
معلوم شد که فقط از فلز مسموم شده بودم
هيچ کس به من گوش نداد
گفته بودم که تو آب زيادي آهن هست
پسرا! کجا بودين؟ همه جا دنبالتون گشتيم
خب فکر کنم اعصاب اينکه بيايم اينجا و به شما ... بگيم که شکست خورديم
رو نداشتيم ...
!شما شکست نخوردين !به خونه جديد ما نگاه کنين
خونه جديد؟ کي پول اينا رو داده؟
!تو دادي
!ها؟
.بچه راست ميگه پول از جيب شما خرج شده
،شرمنده خوشتيپ ولي ما اونقدر مايه نداريم
اوه، خوبشم دارين
... شبکه داره بدهي هاي يتيم خونه رو ميده
.و يه مجموعه جديد ميسازن فکر کنين وام بهتون داديم
تنها کاري که بايد بکنين اينه که اينجا رو امضا کنين، پسرا
و شما سه تا ميشين ... ستاره هاي نمايش واقعي بعدي ما
.راهبه ها مقابل بي کله ها چي ميگين؟
!قبوله
هميشه دلم ميخواست يه راهبه باشم
"اوه در ضمن بچه هاي "ساحل جرسي با پيش پرداخت به برنامه مون ميان
سلام همگي
"اوه! سلام "تدي - "سلام "تدي -
همه جمع بشن بايد يه چيزي رو اعلام کنم
... "تدي" و نامزدش "لينگ"
به تازگي فهميدن که خداوند و ناجي ما اون (زنه) رو نازا کرده
پس اونا تصميم گرفتن که يه بچه به فرزندي بگيرن
!هوي! هوي! هوي! هوي! هوي
پخش شين
منو انتخاب کنين قول ميدم ايندفعه بدون هيچ سرصدايي بيام
اوه، متاسفم بچه ها، ولي اونا از قبل فرزندخونده شون رو انتخاب رو کردن
خب نظرت چيه "مورف"؟ ميخواي عضوي از خونواده ما بشي؟
جدي ميگي، رفيق؟ من؟
(براي اينکار بهتون پول نميدن؟ (دوست داشتن
... اوه، آم
،ببخشيد آقا ... پيشنهاد خيلي خوبي دادين
ولي فکر کنم بهتره يکي ديگه رو انتخاب کنين ...
"عيبي نداره، "مورف
تو بايد بري
اين شانس بزرگت ـه
.امکان نداره پسر بدون تو نه
خب، فکر کنم مجبوريم هرسه تاي شما رو ببريم
کدوم سه تا؟ داشتيم راجع به خودم و "پيز" ميگفتم
... خب، آره، البته
ولي ما يه بچه ديگه هم ... از يتيم خونه اونور شهر آورديم
!"پيزر"
!"ويزر"
شما سه تا وسيله هاتون رو جمع کنين وقتشه برين خونه
سه تا هورا براي پسرا
!هيپ هيپ، هورا - اوه، بيخيال -
!هيپ هيپ، هورا - !هورا -
خيلي حس خوبي داره که يه بار هم که شده خراب کاري نکرديم
اوه، درست ميگي
!اوه
کله هاتون رو مثل سيب زمنيني له ميکنم
!هي رفقا، صبر کنين !صبر کنين
!ووه! ووه !چطوري اينا رو کنترل ميکنين؟ اوه پسر
،سلام به همگي من "باب فرلي" هستم
و من "پيت فرلي" هستم
ما کسايي هستيم که اين فيلمي که ديدين رو ساختيم
ميخواستيم بدونين که شيرين کاري هايي که ... تو فيلم انجام شد
.توسط افراد حرفه اي بود ... ... و تمام ابزار ها
واقعي نيستن لاستيکي هستن
اينو ببينين
حالا با افکت صوتي ببينين
خيلي باحاله
اون صحنه پتک رو يادتونه؟
اونم لاستيکي بود
تقلبي، مگه نه "بابي"؟
"درسته، "پيت
ديدين دردي نداشت
انگشت کردن چشم رو يادتونه؟
حالا دوباره با حرکت آهسته ببينين
بچه ها، هيچوقت انگشت تو چشم ديگران نکنين خيلي خطرناکه
اين فيلم همش درباره تفريح و بازيه
پس خواهشا تو خونه با احتياط بازي کنين
ممنون
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.