ترزا دسکويرو
"ترزا دسکويرو" ،بر اساس رماني از فرانسوا مورياک
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!ژاکتتون رو بپوشيد
.خونه خيلي سرده
!سرما ميخورين !ژاکتاتون رو بپوشين
!ما تشنمونه، خانم
.بلندتر بگو؛ اون نميشنوه
!ما تشنمونه؛ خانم
!ماتشنمونه؛ عمه کلارا
.صبر کنين تا خنک شه بعد بخورين
.ترزا! اينو به دوستت بگو
پدرت چي ميگه اگر سرما بخوري؟
.انوقت پدرت اجازه نميده تعطيلات رو اينجا بگذروني
مي خواي واست کتاب بخونم؟
.نه، خيلي کسل کنندست
اسپرانس؛ تابستان 1922
.نگهش دار
چرا؟
.خيلي گرمه
فردا دوباره ميايي؟
.نه، هر روز نميام
چرا؟
،چونکه قبل از اينکه بفهمي .از هم متنفر ميشيم
.علاوه بر اون، داداشم هم فردا از پاريس مياد
!ترزا
!شام حاضره
.دارم با «آن» خداحافظي مي کنم
مي دوني همه چي ميگن؟
چن سال ديگه تو با داداشم ازدواج ميکني
آوريل 1928
.مواظب باش! سرخس ها خيلي خشک شدن
.خيلي وقته که باروني نزده
آغل گوسفندها رو اونجا ميبيني؟
la bienvenue?
la bienvenue .آره
la bienvenue از
. l'esperance تا
. 5000هکتار جنگل کاج هست
1250هکتارمال تراوس و 3750 هکتار مال دسکويرو هاست
.مال منه argelouse و la bienvenue بين
larroque کاج هاي
. 11000هکتار جنگل کاج وقتي با هم ازدواج کنيم
.خانم برنارد دسکويرو
.آره، همينطوره
.به زودي
. برنارد، من به يک دليل با تو ازدواج مي کنم و .اونم جنگل کاج هست
.من از پذيرفتنش شرم ندارم
فکر ميکني اين بده؟
البته که نه؟
.پدرم ميگه مالک بودن زمين تو خون منه
اما، تو هم به خاطر جنگل کاج ازدواج مي کني؟
.کاملا طبيعيه
. ايده هاي زيادي تو اون .کله خوشکل کوچولوت وجود داره
ايده هاي احمقانه؟
.بعضياشون، مثل همه ي آدما
.من بهت کمک ميکنم تا مديريتشون کني
.شايد تو بتوني
.من احساس خوبي دارم
.خيلي به تو نزديکم
.من نميتونم صبر کنم
.يکي از آزودوها
....زيباست .خيلي خوب مي خونه
.پسره سل داره
.مرض سل
.آره، خواهرش به همين خاطر مرد
.همه خونوادشون دارن
آزوادو يک اسم پرتغاليه؟
پرتغالي، درسته؟
.ممکنه
..اونا ميگن که يهودي نيستن ...به هر حال اونا يهودي هستن
.اميدوارم که زيادي با ترزا درگير احساسي نشده باشي، برنارد؟
زيادي؟
!اونو بازي نده
..من دارم باش ازدواج مي کنم .هيچ بازي در کار نيست
مادر، ميتونم يه چيزي بخورم؟
اين موقع روز؟
آره، من خيلي گرسنه ام
.من به باليونته ميگم که واسم يک املت درست کنه
!باليونته
.من قبول دارم که اون دختر صادقيه
.و اهل خونه زندگيه
.اما، اون خيلي فکر مي کنه
.و مثل دودکش سيگار دود ميکنه
.،پدرش خيلي کله شقه .مثل همه ي تندروها
.افکار پدره همه اشتباهه
.مادرش مذهبي بود
.اما وقتي ترزا خيلي کوچيک بود مادرش مرد
.بنابراين، اون هم الان مثل باباش کله شقه
.بي خيال، مرد تاثير گذاريه
.درسته، اون تو سياست آينده خوبي داره
.اما، اون به سياست علاقه اي نداره
....اينو يادت باشه .همسر آيندت از ما پولدارتره
.خوب، شوهرت خيلي داره خرج ميکنه
!تو داري اقراق ميکني
.،انقدر نون نخور !اشتهات رو خراب ميکنه
.من، اشتهاي من خراب بشه؟ !هرگز
برنارد، داريم ميريم؟
!بريم
موقع شام ميبينمت؟
....نه .شوهرت منو اذيت ميکنه
.زودباش، سگ
..سلام آن .چه لباس زيبايي
.مرسي
..سلام، داماد آينده من .همه چيز داره خوب پيش مي ره
. .سلام، پدرزن آينده من ...موافقم
.داريد ميريد؟ کجا ميريد؟
...با تفنگ و سگ
فکر ميکني کجا ميريم؟
!بيارش
!بندازش
.عاليه
.بيا بديمش به ترزا
..آره،فکر خوبيه .تو بهش بده
من بدم؟
نمي خواي نامزدت رو ببيني؟
.من به زودي هر روز او رو مي بينم
..نه، من امشب ميمونم .فردا کبوتر جنگلي هست
اولين روز فصل؟
.آره
از جنس حريره؟
.حرير ابريشم
.با اين رو مد روز ميشي
.مي دونم
..اما من حرير خواستم .جشن عروسي يک سنته
شايد پارچه کتوني بهتر باشه؟
!اين رعدوبرقه
. .تو همين جا ميموني .بحث هم نکن
چي شده؟
.آن امشب اينجا ميمونه، عمه
.،چيزي نيس... حول نشو .فقط يه طوفانه
نميترسي؟
از چي بترسم؟
.،يک ماه ديگه ...با برنارد ازدواج مي کني
از اينکه با برادرت مي خوام بخوابم؟
.آره
فکر کردن بهش وحشتناکه؟
.نه
.من هرگزبهش فکر نکردم
!دروغگو
.نه
.قسم ميخورم
.,بعضيا ميگن خيلي حال ميده ...اما ديگران
.عقيده ها متفاوته
.من فکر نکنم خوشم بياد
از کجا ميدوني؟
تا حالا امتحان کردي؟
.تو مدرسه صومعه، شبا بعضي دخترا با هم .اين کار رو ميکنن
...خوب
خوب که چي؟
.اين گناهه
.يک گناه با حال، شايد
ازشون نخواستي؟
.نه
.منو مسخره نکن
.من زيادي فکر ميکنم
.اين چيزيه که ازش مي ترسم
.نه فکر خوابيدن با برنارد
.وقتي من ازدواج کنم، همه چيز درست ميشه
. ،نميدونم چطور .اما همه چيز درست مي شه
.،ازدواج واسه من رستگاريه ...آنت
.از اين مريضي که تو سرمه ...
.من به دنبال يک کم آرامشم
.من آرامش رو انتخاب مي کنم
.اما، آرامش جالب نيست
،تو کتاباي قصه .آرامش و عشق هم معني نيستند.
...درباره خلسه مي خوني
...لذت
،شور عشق
.تو خواهر مني
.دوست کوچولوي من
.تو گفتي که اون خوشگله
!برنارد
.(هتل شوارزوالد، بادن-بادن(شهري در جنوب غربي آلمان مي 1928
آن عزيز؛
.ما در يک هتل درجه يک در جنگل سياه اقامت داريم
....همون جايي که پدر و مادرت .ماه عسلشون رو گذروندن
شايد تو اينجا رو تصور کرده باشي؟
.کارکناي هتل من رو خانم صدا مي زنن
.اونا نمي تونن "دسکويرو" رو تلفظ کنن
.بايد اينجا رو وقتي آفتابيه ببيني
.ما تو کازينو پول باختيم
،ما کلم رو با سوسيس خورديم
.و آب معدني هم خورديم
!زودباش
!زودباش، سگ
!زودباش
!زودباش، سگ
!زودباش
.مي دوني که من به نوشتن علاقه اي ندارم
. اما به تو قول ميدم که خودم رو .مجبور به نوشتن کنم
.چون خيلي دوستت دارم
.،دلم واست تنگ شده ...دختر جدي من
.الان...با يک مرد فوق العاده ملاقات داشتم
.و تو ميتوني تصور کني که من چقدر خوشحالم
. اون قايقي که خانواده آزوادو واسه پسرشون خريده بودن رو يادته؟
.روز به خير
"من "جان آزوادو" هستم از "والمجا
.آره، ميشناسمت
ميشه کمکم کني؟
ترزا؟
...خداي من
.ضربان قلبم تند ميزنه
....چه اتفاقي افتاده چي شده؟
.نميدونم
.احساس سرگيجه دارم
.من تقريبا از هوش رفتم
.وحشتناکه
.شايد از غذا باشه
تو هنوز اون نامه رو ميخوني؟
حدس بزن؟
!من تقريبا تجربش کردم
.حال ديگه من يک مرد تو زندگيم دارم
اين همون لذتيه که تو با شوهرت برنارد احساس مي کني؟
.".آقاي برنارد دسکوريو" ".شخصي"
.".شخصي" .اين يکي از طرف مادرته
ناراحتت ميکنه؟
.آه نه، چيزاي بهتري واسه خوندن دارم
"سه تا نامه از "آنت
چي؟
از دختري که به نوشتن علاقه اي نداره؟
.ايناهاش، نامه شخصي تو
.آنت واست نوشته
.اون عاشق پسر آزوادوها شده
!همون که مرض سل داره
.قضيه جدي به نظر مي رسه
.اون ميخواد سرانجام با پسره ازدواج کنه
:به اين گوش کن
.خواهرت ديوونه شده "
خدا کنه که "دگولم" از اين قضيه بويي نبره؛
".وگرنه، پسرشون از خاستگاري پا پس ميکشه
تصورش رو بکن؟
!همين حالا اون نامه ها رو باز کن
.اينها شخصي اند
!دست دست نکن، ترزا
منتظر چي هستي؟
.که تو اجازه بدي
:گوش کن مامان چي نوشته
..من روي ترزا حساب مي کنم " .هممون روش حساب مي کنيم
..اون تاثير زيادي روي آنت داره .فقط اونه که ميتونه از اين وضعيت درش بياره
..ظاهرا تو ناجي ما هستي .عزيزم
.اصلا چيز خنده داري نيست
.اين مي تونه يه دردسر بزرگ باشه
.اگر آنت با "دگولم" ازدواج نکنه
.خوب چه اشکالي داره؟ .آزوادو ها که خيلي ثروتمند ترند
. اونا شراب "سنت اميليون" رو در زمين هاي .خودشون توليد ميکنند
!اونا يهودي اند
. ،اونا يک خانواده قديمي اهل "بوردو" هستند !و پرتغالي اند
...اوه، آره، آره
.به صحبتت ادامه بده
....ادامه بده .تو فقط داري تلاش مي کني که سخت باشي
.فکر کنم ديگه دارم بهش عادت مي کنم
.آنت با يک آزوادو
!کسي که مرض سل داره
!از پايه و اساس مرض سل داره
پدرت و پدربزرگت از چي مردن؟
.و مادرت؟ بهش فکر کن؟
.هيچ نوع مريضي تو خانواده ما نيست؟ ...سل و سفليس
ترزا، ديگه داري زياده روي مي کني؟
.اين اصلا جالب نيست
!بحث رو کش نده
يک سيگار ديگه؟
.،خانواده هاي ما رقت انگيزاند .هميشه مي خواهند مشکلات رو انکار کنند
.،بدون خدمتکارها .ما هيچ چي نميفهميم
....آره، آره،آره .من گوش نميدم
.من منتظرم تا تو تمومش کني
...مي مونم که فکر ميکني جالبه
. اما... به تو هشدار مي دم، اين نوع شوخي ها .تو خونه ما جايي نداره
!ترزا
.ناراحت نميشي اگر زودتر از موعد به خونه برگرديم
.هر وقت تو بخوايي مي تونيم بريم، برنارد
،پدر و مادرم من رو زنداني کردن "
.اما من تا ابد صبر خواهم کرد
.از هيچ چيز نميترسم
.هيچ کس نميتونه منو وادار کنه که ژان رو نبينم
.آه، آقاي هرمن
. من دوتا بليت مي خوام .براي فردا صبح به مقصد بوردو
.صبح، بله آقا
.مرسي
.از تو ممنونم، من "اسپرانس" رو پيدا کردم
. اين تو بودي که به من نشون دادي کجا مي تونم .شادي رو پيدا کنم
.جايي که من خيلي خوشحالم
.من ديگه نميتونم جان رو ببينم
.اونا من رو زنداني کردند
. اونا فکر مي کنند که تو مي توني .من رو از اين وضعيت خلاص کني
.،اما، من مي دونم که تو با من موافقي .تو هم ذاتت مثل اونه
.،زود برگرد، ترزاي من .همه چيز رو واست توضيح مي دم
.عليرغم همه مشکلات من شادم
.من از زجري که به خاطر ژان مي کشم خرسندم
.او هم برايم نوشته که زجر مي کشد
....جواب نامه ام را بده بگو نظرت درباره ژان چيه؟
.آيا قبول داري که او خوشتيپ ترين مرد روي زمين است؟
،من خوش شانسم
.،که همسري مثل تو دارم .خيلي خوش شانس
. ،از يک طرف .اينکه چي به سر آنت مياد نگران کننده است
.از طرف ديگه، من اعتراف مي کنم که .افتخار مي کنم
،افتخار مي کنم، به اين که
.خانواده ام به همسرم اعتماد کامل دارند که از اين .وضعيت نجاتمون ميده
...بگذار ببينيم چي دارند
!شراب "رين" دارند
.تا حالا نخوردم
!و خيلي هم گرونه
...اگر از من بپرسي
.من که ميگم اين قدر نمي ارزه
.هيچ جا بهتر از "بوردو" نيست
:يکي از رفيقام ميگفت
.بد نيستم، اما ترجيح ميدم شراب بنوشم
حواست به من هست؟
.بله، البته
...زياد به نظر نميرسه
الان به چي فکر مي کني؟
...به اين فکر مي کنم که
.من هم با همسرم برنارد معني خوشبختي رو درک کردم
.درسته، ما زوج خوشبختي هستيم
.واسه رسيدن به خونه خيلي بي تابم
مي خواي دسرت رو تموم کني؟
.نه
چي شده عشق من؟ گرمته؟
حالت خوب نيست؟
خبرايي هست؟
.نه، من حامله نيستم، برنارد
.دارم به وضعيت آنت فکر مي کنم
...و به خانواده
.خانواده حرف اول رو ميزنه
.،اگر ژان آزوادو از من بخواد که دنبالش برم" .من قيد همه چيز رو مي زنم
....وقتي با هم عشق بازي مي کنيم .قبل از اينکه به جاي باريک بکشه دست مي کشيم
.به خاطر اراده اونه، نه مقاومت من
.عليرغم اينکه من بيشتر مي خوام،اون مقاومت مي کنه
.او از اينکه مي تونه جلوي خودش رو بگيره افتخار مي کنه
. در حالي که ديگران اگر در اين موقعيت .قرار بگيرند لغزش مي کنند
ژوييه 1928
.نه،هيچ نامه اي واسه شما نيومده، دوشيزه آنت
.مرسي، دوست من
!دو نامه از آقاي آزوادو
دوباره؟
.بايد بگم که پستچي از همکاري که مي کنه راضيه
.اين بي احتياطيه
.پستچي مي تونه واسمون شايعه پراکني کنه
.مطمعنم که اين کار رو نمي کنه
.با چيزي که ما ازش مي دونيم
يک کم شراب ميخواي مامان؟
.نه، مرسي
...از آقاي لاروک پذيرايي کن
يک کم سوپ ميل داريد، آقاي لاروک؟
.نه ممنون، من سوپ نمي خورم
شما سوپ ميل داريد، دوشيزه آنت؟
.ببخشيد
...خوب، به من بگو دوست من
...از مرد معجزه گر شما آقاي برياند چه خبر
آيا بالاخره تصميم گرفته که فرانسه رو هوشمندانه اداره کنه؟
مشکل شما چيه؟
.برياند" صلح و آشتي رو با آلمان ها به ارمغان آورده"
.من فکر مي کنم بهتره درباره يه چيز ديگه صحبت کنيم
...بذار ببينم
.براي مثال،کاج هايي که ما از شما خريديم
.به زودي خانواده ما مالک يک دانگ اين ايالت ميشه
!آفرين، لاروک
. ،ما عقايد متفاوتي داريم اما ديدگاهمون نسبت به ملک و املاک
.به هم نزديکه
.زندگي بدون مالک زمين بودن اصلاً ارزشي نداره
من پيکم رو بالا مي برم
!به سلامتيه دموکراسي
!ما همه يک خانواده ايم، بابا
.من فکر کنم بحث هاي خانوادگي رو بيشتر ترجيح مي دم
.نه، ممنون
.سعيت رو بکن، آنت، خواهش مي کنم
...حداقل يه کم بچش
کجا مي ري؟
کجا ميري؟
.بگذار راحت باشه
"با پدر و مادرت حتما بيا "بياريتز
.بگذار يک کم از نگراني در بيان
. ،و وقتي تو از اينجا دور باشي .من با ژان آزوادو صحبت مي کنم
.من برايش شرايط رو توضيح مي دم
...مي گم که تو اينجا زنداني شدي
،و عاشق و دلباختشي
.اما هر دو شما بايد صبور باشيد
.من نميتونم از اينجا دور بشم
چه فرقي ميکنه، اگه از اينجا بري؟
.تو که به هرحال اون رو نمي بيني
.نه، اما اون نزديکمه
.والمجا" که دور نيست"
.تو هيچ نامه اي از او دريافت نکردي
اين خيلي عجيبه، نه؟
که نامه اي واست نمي نويسه؟
خوب، من نميدونم چرا؟
.اون به زودي از اينجا خواهد رفت
.يک ماه ديگه .او بايد بره پاريس درسش رو ادامه بده
چي متونه ژان آزوادو رو
از مرداي ديگه متمايز کنه؟
...تو نمي فهمي
...چيزي نيست که من بتونم توضيح بدم
.لغتي واسه بيانش وجود نداره
.هيچ چيز نمي تونه من رو از عشقم جدا کنه
اگر من برم، تو باهاش صحبت مي کني؟
.آره، قول مي دم که اين کار رو مي کنم
و نامه هاي من رو بهش ميدي؟
واسم نامه مي نويسي و به من ميگي؟
.آره، اين کار رو مي کنم
قول ميدي؟
.حد اقل، تو من رو دوست داري
خوب، احساس کردم يه چيزي داري تکون مي خوره. درسته؟
.آره
.يه چند روزيه که داره تکون مي خوره
ترزا با پسره صحبت مي کنه؟
.پسره پيداش مي شه. به هسرم ايمان داشته باش
.خداحافظ، پسرم
.خداحافظ
.رو من حساب کن، عزيزم
.همه چيز درست ميشه
..سفر خوبي داشته باشي، خواهر سعي کن معقولانه رفتار کني، باشه؟
.خوبه، آفرين
با کي صحبت ميکنيد؟
اکتبر 1928
.ديگه نمي تونم پاهام رو احساس کنم
تو فقط چهارماه حامله اي؟
،اين از بيچارگي زن ها است
.که براي لذت مردها زجر بکشند
.تو خيلي احساس خستگي خواهي کرد
خيلي زياد
تو چه مي دوني، ها؟
دوشيزه" کلارا؟"
!ايناهاش
!همه جا رو گشتم
!تو بايد پياده روي کني، همسرم
.يک زن حامله بايد پياده روي کنه
غذا خورده؟
...آره، آره
.خورده
!دمپايي هايت رو بپوش
حالت چطوره، عزيزم؟
.خوبم
.خوبه
.مي خواي يک کم بيشتر پيشت بمونم
.سگ ها چه مرگتونه؟ !کافيه
!آروم باشيد
.اونا هنوز نمي تونن بشينند
.!تو هم همين طور برنارد !برو به شکار
.کبوتر هاي جنگلي واسه تو صبر نمي کنند
!زودباش
!نگاه کنٍ، اين همه زيبايي ديده بودي
.توي تور افتادن
.حد اقل يک جين هستند
.چاق و خوشمزه هم هستند
....بله .اين هم نامه براي شما
!اوه، ممنون
!اونا رو از اينجا ببر، خواهش مي کنم
!بخوري خوشت مياد
30اکتبر، روز سنت ويلفريد؟ اين ديگه کيه؟
.ما که آلماني نيستيم
. 30اکتبراست، ترزا
خوب که چي؟
.الان ديگه پايان ماهه
.مامان منتظر خبراي جديد از طرف تو هست
.اين داستان ديگه خيلي کش دار شده
.،اون به زودي داره واسه دانشگاه برميگرده به پاريس .و تو هنوز هيچ صحبتي با او نکردي
او؟
منظورت ژان آزوادو است؟
.آره. او، ژان آزوادو
.با اسمش صداش بزن
.ژان آزوادو
ميتوني احساس کني که قلبم چه سريع مي زنه؟
اين طبيعيه؟
.من اصلاً نمي دونم احساس طبيعي چه جوريه، برنارد
.فقط تو مي دوني که چه احساسي داري
...فقط چون پدرت از آنژين سينه مرده
!اين قيافه رو به خودت نگير، دست بردار
.در سن تو، غير ممکنه
!تو از مردن نميترسي
.البته که مي ترسم
...آه، خوب
يک کم سنبل الطيب مي خوري؟
.خواهش مي کنم
.ممنون
.نوش جان
شايد بهتره که بري به بوردو و "برتير" رو ببيني؟
فکر مي کني که قضيه جديه؟
.تو بايد حتماً بري به بوردو
ببخشيد؟
....راحت باشيد .بيايد داخل
.لطفا بشينيد
.ممنون، ترجيح مي دم بايستم
شما ژان آزوادو هستيد؟
و شما خانم دسکويرو؟
....خوب، ترزا .زن داداش آنت
.از ديدار شما خوشوقتم، خانم
.آنت هميشه از شما تعريف مي کنه
و اون فکر مي کنه که من مي خوام باهاش ازدواج کنم؟ ...
.،بگذار به تو ياد آوري کنم .که آن ديوونه وار عاشقته
.آنت دختر زيبايي است
.و من خاطرات شيريني از او دارم
.اما هرگز درباره ازدواج صحبتي نکرديم
.،اين ممنوعه که فقط يک کم خوش بگدرونيم؟
.من خيلي به آنت نزديکم
.من مثل يک خواهر محرم اسرار او هستم
.اين قضيه اصلاًواسه او يک بازي يا يک لاس زدن ساده نيست
.،من دارم صريح صحبت مي کنم .چون که از طرف آنت مطمعنم
ناراحت که نميشي؟
تا ببينم چي ميشه؟
تو مثل اکثر آدم هاي اينجا نيستي؟
.او به من گفته بود
.تو تنها کسي بودي که او مي تونست باهاش درد و دل کنه
...درباره همه چيز باهاش صحبت کنه
،از اينکه به ديدار من اومديد ممنونم
. آنت الان تو زندگيش داره معني اشتياق و هوس .رو درک مي کنه
از کجا مي دوني؟
.مي دونم
.تو هم مي دوني
...تو خوب مي دوني دارم درباره چي حرف مي زنم
.دارم درباره زندگي که درانتظار آنت هست صحبت مي کنم
.يک نفر فداي همه خانواده مي شه
...يک زندگي خوب در يک شهر کوچيک
،کاملاً يکنواخت
.کاملاً سنتي
. ،کاملاً راحت و بي دردسر .راکد
.ما هنوز خيلي جوونيم که بخوايم راکد باشيم
!شکارچي ها دارند به اين سمت مي آيند
.ما رو پيدا نمي کنند
چرا؟
!چون، من بايد برم
....مائده هاي زميني"، ترزا" (اثر معروف آندره ژيد.مترجم)
کتابش رو خوندي؟
".بگذار تا تمام احساساتت مستعد اين باشند که تو را سرمست کنند"
. ،اگر چيزي که مي خوري تو را سرمست نمي کند" ".بنابر اين تو هنوز به قدر کفايت گرسنه نيستي
".يک زندگي دلخراش، بهتر از زندگي راکد است"
.معلومه که خونديش
...هوس
...لذت
.آندره ژيد خيلي خوب مي نويسد
.هرچند، تو کتاباش خدا را جستجو مي کرد
.ايمان يک نوع آسايش به همراه داره
...اما نه
.قضيه پيچيده تر از اين حرف ها است
.حتي پاکدامني هم زيباست
.من که يادم نمي آيد پاکدامن بوده باشم
.درنهايت، آرامشت رو به هم زدم
....نه- .قبول کن -
..نه .درواقع، شگفت زده شدم
.من به اين چيزا عادت ندارم
.،تو خونه .ما درباره اين چيزا صحبت نمي کنيم
پس درباره چي صحبت مي کنيد؟
....درباره آب و هوا ...شکار
....آخرين شايعات ...يا رازهاي درگوشي
...هر چيزي که دربارش بشنويم
.خانواده درباره چيزايي که مي شنويم، خوب بحث ميکنه
و شما با اين بحث ها راحت کنار مياييد؟
زني مثل شما؟
...خوب، پس
.خداحافظ خانم دسکويرو
و آنت چي ميشه؟
.ما هنوز درباره اين که با آنت مي خوايم .چه کار کنيم تصميمي نگرفته ايم
.واسش نامه مينويسي
.يه نامه که همه قضيه رو تمومش کنه
...مهربان و محترمانه
.اما تمومش کن
تو خوبي؟
.من چيزيم نيست
..داري اذيتم مي کني - .متاسفم عزيزم -
..برتير" گفت که من يک کمي کم خونم" ...مي توني تصورشو بکني
. کم خوني، من؟ ...قضيه از اين قراره
.برتير" مي خواد من رو با آرسنيک درمان کنه"
.من "باليون" رو فرستادم به داروخانه
.بايد اشتهام رو تقويت کنم
.من با ژان آزوادو صحبت کردم
. !خيلي خوبه .يک نامه کاملش مي کنه
. ،او فوراً پذيرفت بدون هيچ دردسري؟
.او، در واقع اصلاً نمي خواد ازدواج کنه
!کوکو
و تو حرفش رو باور کردي؟
.تو خيلي ساده اي، عزيزم
...يک آزوادو نمي خواد با يک تراو ازدواج کنه
.او فهميده که اين قضيه کاملاً غير ممکنه
.اونا مردم باهوشي هستند؛ .هيچ فرصتي رو به راحتي از دست نمي دهند
!سوپتون خيلي خوشمزه است، عمه کلارا
.لازم نيست فرياد بزني، برنارد
.فقط بهش نگاه کن و واضح صحبت کن
.سوپتون خوشمزه است
.پس دوباره درست مي کنم
.ممنون
به هر حال چطوري بود؟
کي؟
..ژان آزوادو، هموني که نمي خواد با خواهر من ازدواج کنه چه شکلي بود؟
.فقط يک مرد جوون
..تو غذا نمي خوري، اما حالا بايد ديگه جاي دو نفر غذا بخوري !ترزا
.تو سرحال به نظر ميايي
.درسته، بله
.اشتهام برگشته
.تا "برتير"رو ديدم خوب شدم
باورنکردنيه، مگه نه؟
...باورنکردنيه
.آنت، به زودي من تبديل به يک خاطره شيرين مي شوم "
.که تو بهش لبخند مي زني
.ما الان بايد اين رو بدونيم
.ما جامون رو در زندگي پيدا کرده ايم
..."با بهترين آرزوها
،نه
.بهترين آرزوها" خيلي بي روحه"
"ژان"
.با "ژان" تمومش مي کنم
.حالا بهتر شد
..تو راه خونه پستش مي کنم .فردا صبح به دستش ميرسه
نظرت چيه؟
...به نظر من که
!وحشتناکه
....اگر من آنت بودم - .اما تو که آنت نيستي-
.آنت روح ساده و بي آلايشي داره
.او به سرعت از اين حس و حال بيرون مي آيد
!بايد بگم، خوشبختانه
...يک، دو، سه، چهار
.و يکي ديگه هم واسه شانس
.واسه سلامتي ام خوب است
..امشب به پاريس مي روم " !دلم برايت تنگ شده، ترزا
.دلم براي صحبت هامون و پياده روي هامون تنگ شده
..سال ديگر دوباره مي بينمت .تا اون موقع مطمعنم که فارق شده اي
.تو به خاطر سکوت از اين جا رفتي"
.سکوت "آرگلوس" مناسب پاريسي ها نيست
.بدون تو، من وارد يک راه نامطمعن شدم
.سرزميني خالي از مکان ها يا مسيرها
.هنوز جواب نامه آخرم را ندادي
آيا يک زن روستايي ارزش زحمت جواب دادن را ندارد؟
آيا يک زن حامله خاطره اي ناخوشايند را به ياد مي آورد؟
داري چه کار ميکني؟
مينويسي؟
.الان مي آيم بالا
.خيلي دير به رخت خواب ميري
.نمي تونم بخوابم
به خاطر بچه؟
.آره، ممکنه
.بالا مي بينمت
.شب به خير، برنارد
.شايد، به خاطر فاصله، تو من رو ناچيز مي بيني"
،يک احمق
.اسير و گرفتار رفتار ها و روش هاي پيچيده و غلط
.،وقتي که بوردو بودم .کتابي رو که پيشنها داده بودي گرفتم
.هيچ چيزي ازش نفهميدم
مي بيني؟
"...يک احمق
ژان کجاست؟
تو پياده تا اينجا امدي؟
.از سنت کلر؟- .هيچ کس در والمجا نيست-
..او رفته آنت- .من حرفت رو باور نمي کنم
...نامه اي که او فرستاده
.حرف هاي او نيست، من او رو مي شناسم
!تو واسش ديکته کردي
..من هيچ چيزو ديکته نکردم - تو به من خيانت کردي که من رو نجات بدي، قبول داري؟ -
!زياد طولي نکشيد که تو هم رفتارت مثل بقيه خانواده بشه
.تو از مادرم هم بدتري
...حداقل، او وانمود نميکنه که روشن فکرِ هست
.يا روحيه آزادي خواهي داره...
!تو حالم رو به هم مي زني
کجا داري مي ري؟
.به "والمجا"، پيش او
.انجا منتظرش مي مونم
.،او برگشته به پاريس !چهار روز پيش
!دروغه
. !صبر کن تا من هم بيام، آنت !آنت
!آنت، مواظب باش
!بسه
!ولش کنيد
!گم شيد
!ولش کنيد
!بريد
...بگذار من برم
.به من دست نزن
.من ميرم به پاريس
. ،پاريس خيلي هم بزرگ نيست .پيداش مي کنم
اينجا چه کار مي کني، ها؟
. .کافيه ديگه !ولش کن بره
.!يک درسي به تو بدهم که ديگر فرار نکني - .کتکش نزن -
..او آسيب ديده - !تو برو توي رخت خواب، ترزا -
!من مي دونم چه کار کنم
.مي دوني ما با سگ هاي فراري چه کار مي کنيم؟ مي دوني؟
.واسه چند روز، زنداني شون مي کنيم
..اونا به در و ديوار چنگ مي زنن، اما ما ادامه مي ديم .بعد از اون ديگه فرار نمي کنند
!تو به من آسيب مي زني، اما من ازت نمي ترسم
.من از هيچ کس نمي ترسم
!خفه شو
!به شوهرت نگاه کن، ترزا
.اين روحيه خانوادگيه
.!خفه شو !برو بالا
!همين الان برو تو
!بالا
مي خواي يک کم پياده روي کني؟
.بله
..خوبه .واسه بچه خوبه
.من پياده روي مي کنم، نه بچه
مي خواي من هم باهات بيام؟
.نيازي نيست
.ممنون
همسر من برنارد با من مثل يک ظرف مقدس رفتار مي کند"
.فقط وضعيت رحم من برايش مهم است
".انگار که شخصيت من برايش وجود خارجي ندارد
...يک، دو، سه
...چهار
دسامبر 1928
عاقلانه به نظر مي رسه،اين کارها براي امنيت منه، ولي همش به خاطر بچه اي که در شکمم است
.آمدم به سنت کلر تا فرزندم را در خانه خانواده شوهرم به دنيا بياورم
"زير نظر چشمان هميشه مواظب "خانواده مقدس
.،او بايد گاز معده داشته باشد .برنارد هم وقتي تازه متولد شده بود، داشت
.چند روز اول، هيچ کاري به جز گريه نمي کرد
،ديروز و امروز صبح
. .سينمو تو دهنش نمي گرفت من هم با بطري بهش شير دادم
خوب، آنت، هواست به بازي هست؟
چرا انقدر کند بازي مي کني، دخترم؟
.پوشکش بايد عوض بشه
!باليونته
مي تونم نگهش دارم؟
.اگر ميخواي آره
!باليونته
!توي بغل تو، آرومتره
.من رو ترجيح ميده
يک کم شرم آوره،ها؟
.آره
.خيلي نازه
!باليونته
آگوست 1929
!برو
..1200 هکتار 1200!
باورت ميشه؟
.،اگر باد به سمت شمال تغيير جهت مي داد .ممکن بود"باليساک" ازبين بره
...يک، دو، سه، چهار
!بلند بلند نشمار، آزار دهنده است
.اگر باد به سمت شمال بوزه، ما کاج هاي "باليساک" رو ازدست ميديم
..روستاها هيچ وقت نمي سوزند عجيبه، نه؟
.شعله ها کاج ها رو بيشتر ترجيح مي دهند
.اما مردم رو هرگز
.حالت خوبه؟- .قلبم داره به شدت مي زنه-
.تو به خاطر آتش سوري ناراحتي
..پنجره رو ببند، لطفاً .بويش غيرقابل تحمل است
.ما از آتش نجات پيدا مي کنيم
!البته اگر باران بزنه
.آره، اما باراني در کار نيست
.ديگه نمي باره
چرا اين حرف رو مي زني؟
.من ديگه از جوک هاي بي مزه تو دارم خسته مي شم
!آتش که شوخي بردار نيست
.مي دونم، برنارد
.هنوز خيلي دوره
.جدي؟ داره نزديک مي شه، نمي بيني؟
.انگار داره مي ره سمت هوستن ها
.آره، خيلي سريع داره حرکت مي کنه
!از اين مسيري که داره مياد جنگل ما هم مي سوزه
.گوش کن، تو بايد زنگ رو به صدا در بياري
!نه! نه، زنگ نه
!اين کار مردم رو مي ترسونه و ديگه هرگز آتش رو خاموش نمي کنند. هرگز
.اين آتش سوزي از تابستان 1921 هم بدتره
يادت مي آيد؟
.ما همه داراييمون رو از "سنت فلوويه" تا "لا بين ونوو" از دست داديم
!تکون نخور، من آرومش مي کنم
.اشکالي نداره اگه من پوشکش رو عوض کنم
...نه، مشکلي نيست
.تو اين وضعيت، قطره هام رو فراموش کردم
...يک، دو، سه، چهار
!برنارد شهردار دارد مي آيد
!بله
..آتش داره نزديک مي شه، برنارد .ما بايد زنگ رو به صدا دربياريم
.من به تو نگفتم؟- چه قدر نزديکه؟ -
!معطل نکن، خيلي نزديکه برنارد
.انگار کسي به حرف من گوش نمي ده
."مقامات گفتند که آتش به سمت "هوستن ها .مي ره اما به سمت "مانو" احتمالش کمه
!زودباش
...اين بو
.پنجره ها رو ببنديد
،با اين که همه درو پنجره ها رو بستيم
.بوي آتش هنوز توي خونه پيچيده
...خداي من
.فکر کنم از گرما بميرم
.اين بار، خوب کاري کردي که هيجان زده نشدي
.آتش نزديک "مانو" رفته و به اين سمت نمي آيد
!از تشنگي دارم مي ميرم
قطره هامو يادم رفته بخورم؟
...يک، دو، سه، چهار
تو اصلاً هيجان زده نمي شي، ها؟
.من درد دارم
.امروز چي خورده؟ هرچيز غير معمول؟
..چيز خاصي نخورده، نه .بادام تازه، شايد
.خوب، بله همون بادام تازه
.حتما به خاطر آتشه
...او عصبي بود
.ما همه نگران بوديم
.اون بوي مزخرف
.روي قلبش تاثير گذاشته
..ترزا کجاست؟
!ترزا
.دارم بالا مي آورم
...شش
...هفت
...هشت
...نه
.کجا داري مي ري؟- .آشپزخونه، مي خوام املت بخورم -
تخم مرغ؟ بعد دو روز که توي تخت بودي و هيچي نخوردي؟
.دقيقاً، بايد دوباره خودم رو تقويت کنم
..مادر درست مي گفت .من به خاطر آتش مريض شده بودم
....بيا- ها؟-
.آه، قطره هام رو فراموش کرده بودم
.مي خواستم بهت بدم؟ .اجازه بده-
...يک، دو، سه
...چهار
.آره، من بلند بلند مي شمارم
. .من مي رم به باليونته مي گم که يه املت درست کنه- .ممنونم، عزيزم -
.مي بينم که آقاي دسکويرو بهتر نشدند
و ماري کوچولو چطوره؟
.خوبه
.دختر من مثل آهن محکمه
....خيلي خوبه .خيلي خوبه
. .سلام من رو به آقاي دسکويرو برسونيد .در نهايت، اميدوارم که سلامتيشون رو به زودي به دست بيارند
..ممنون ."خداحافظ آقاي "دارکي
..اين حصبه نيست .ضربان قلبش خيلي بالاست
.و تبش پايينه
.يک نوع آنفلونزاي بد؟ ...نميدونم
چه چيز ديگري ميتونه باشه؟
..دکتر گيج شده، نميتونه تشخيص بده .بهتره به يک متخصص از بوردو بياريم
.دکتر پدامي ممکنه ناراحت بشه
،برام مهم نيست
..اما برنارد رو نگران مي کنه- .تو که مي شناسيش-
.راست مي گه،ممکنه بدتر بشه
...ترزا، ترزا
آقاي دسکويرو؟
...خانم
خانم؟
.صداي من رو مي شنويد؟- .دارد به هوش مي آيد -
.تو مارو ترسوندي
.اون شب و روز ازمن پرستاري مي کنه، دکتر
.بدون خواب و خوراک
.بيا، شراب پرتقال مال پارسالِ
.خونگيه، واست مفيده
..من هم يک کم مي خوام .من خيلي غمگينم
..ممنونم .الان احساس مي کنم بهترم
،بله
..اما، شما خيلي خسته ايد خانم ديسکويرو .نمي تونيد اين جوري ادامه بديد
.اميدوارم که آنفلونزا نباشه
.شايدبهترباشد با يک هم کار توي بوردو مشورت کنم
.ما به آرجلوز برگشتيم"
.هوا اونجا تميز تر بود و به بيمارستان برنارد در بوردو هم نزديکتر بود
.،اين دست خط من نيست .من زياد اهل نسخه نوشتن نيستم
و اين جا؟
.مريض بيچاره چيزي حس نمي کنه
و اينجا؟
از کي تا حالا نمي تونه پاهاشو تکون بده؟
.از همين امروز صبح، دکتر
.من بايد با شما صحبت کنم
.،نسخه هاي دست کاري شده ...فلج شده
.اونو با زنش تنها نگذاريد
.چشم
شنيدي، باليون؟
.بله، مي خواين شما رو تا بوردو برسونم؟- .نه، من مي برمشون-
.تو همين جا بمون
.خانم دسکويرو رو از آقاي دسکويرو دور کنيد تا کمک برسه
.چطوري اين کار رو بکنم؟ .گفتنش آسونه ولي عملي نيست
.شما بايد از اتاق بريد بيرون خانم
.شما بايد بريد بيرون
!صبر کنيد
.او بدون عروسکش نمي خوابه
يک کلينيک در بوردو؟
چرا نفرستادن به پاريس؟
توقع دارن که ذيگه چي پيدا کنن؟
دکتراي ما به قدر کافي خبره نيستند؟
گرسنه اي عزيزم؟
.دخترم، دکتر پدمي از تو به خاطر جعل نسخه هاش شکايت کرده
...چطور تونستي
چطور تونستي با ما همچين کاري بکني؟
.سلام، باليونت
.سلام
.ممنون
.سلام باليون
...سلام خانم ترزا
.شوهرم در انتظارمه
...ماري
. ...ماري .اسمت اينه
.بگذار برم داخل
.به شما اطمينان ميدم، هيچ اتفاقي نخواهد افتاد
.سلام
.مارو تنها بگذار، باليون
.بشين
..ديگه هيچ صميميتي بين ما نمي تونه وجود داشته باشه
تو فکر مي کني اين خنده داره؟
.نه، برنارد
.تو درست مي گي، صميميت دررابطه خيلي مهمه
آيا خودت رو واسه دفاع تو دادگاه آماده کردي؟
...نه
.البته که نه
.ما اين مشکل رو با هم حل مي کنيم
.اما تو بايد براي من از سير تا پياز رو تعريف کني
همشو؟
.هر چي که قاضي و وکيلت مي گن
وکيلم؟
به وکيل هم احتياج دارم؟
..آره "آقاي"دوروس
.ما به او کاملاً اعتماد داريم
ما؟
.خانواده، من، و پدرت
.تو قراره با پدرت زندگي کني
با پدرم؟
.آره، پدرت در "ليبورن" زندگي مي کنه
!چه توقعي داري؟ تو ديگه نمي توني اين جا زندگي کني
مي تونم با عمه کلارا بمونم؟
.بله، خوبه. به دادگاه "بوردو" هم نزديکتره. عاليه
...خوب
همش همينه؟
مي تونم قبل از اين که برم دخترم رو ببوسم؟
تو رو نبينه واسش بهتره
.عصر به خير
.عصر به خير خانم ترزا
.عصر به خير آنت
.ممنون، باليونت
.همه چي تموم شد
.او ديگه از اين جا رفت
.پسر من آدم بزرگيه
.او هميشه از خانواده حمايت مي کنه
.در بين راه با مرد غريبه اي ملاقات کردم که از "آرجلوس" نيامده بود"
.او از من خواست تا نسخه اش را به داروخانه برسانم
.من نمي دانستم که نسخه جعلي است
.،او گفت که به داروخانه مبلغي بدهکار است .بنابراين خودش نمي خواست که به آنجا برود
.من مرد را نمي شناختم، او مثل رعيت ها لباس پوشيده بود
.!خداي من، ترزا .يه داستان بهتري سر هم مي کردي
.به خاطر شرف خانوادگي مون
!اين داستان خيلي بي سر وتهه
.دکتر "پدمي" از تو به جرم جعل نسخه هاش شکايت کرده
.البته او در دادگاه برنده مي شه
...اگر او شکايتش رو پس نگيره
.ما کارمون تمومه...
.هوا خيلي تاريک بود
.من نمي تونستم درست صورتش رو ببينم
.او نگفت که مزرعه اش کجا است
چرا شما نسخه اش رو برايش به داروخانه، خانم؟
.با توجه به اين که نمي شناختينش
.دلم براش سوخت
،به عنوان صدقه
.قبول کردم کمکش کنم
.شب بعدش اومد که دارو رو ببره
و هيچ کس ديگري او رو ديد؟
.نه عالي جناب، هيچ کس
...متاسفم
.،خوب .من فردا آقاي ديسکويرو را مي بينم
متوجه شدي؟
.بله، عالي جناب
.به همسرتون بگيد که بايد کاملاً اين حرف ها را تاييد کند
.او درباره نسخه مي دونست
خانم، داريد گوش مي کنيد؟
..البته .شنيدم
...تو بايد در دادگاه بگي که از قضيه نسخه ها خبر داشتي
.و اون مرد واسه گرفتن دارو به اينجا اومده
.آقاي "دوروس" ميگه تو نبايد مشکوک به نظر بيايي
..درسته .ما بايد خيلي با احتياط جلو بريم
.داستانمون بايد ساده و باورپذير باشه
.فقط ساده و معمولي
.به ويژه، نبايد خيلي داستان مهيجي باشه
قاضي چه جوري بود؟
.يک آدم منطقي
...منطقي، منظم، تحليل گر
.از سادگي و بي آلايشي خوشش مي آيد
.همون طور که گفتم. ساده و قابل باور
.ما براش يک داستان پيش پا افتاده تعريف مي کنيم
.ساده، برنارد، نه پيش پا افتاده.
،او باهوش، بادقت
.و سخت گير است
...خوبه
!بيا داخل
.عصر به خير، آقا
چي شده باليونت؟
.وقت حمام ماري است
...باشه برو
.ماري
.زودباش
.بيا بريم
.حالا، يه نگاه به اون لپ هاي گلي اش بنداز
..با وجود اين که زياد هم بيرون نرفته !اين چند روز باروني بوده
اما تو دوست داري بري با سگ ها مسابقه بگذاري، ها؟
. .تو خسته اي .من ميرم
.فردا مي بينمت
.باشه
!ترزا
.بله
.آقاي"دوروس" هنوز اولين صورت حسابش رو واسم نفرستاده
.ترجيح مي دم که اقساطي پولش رو پرداخت کنم تا يک جا
.مبلغش کم نيست
. .بهش بگو صورت حسابش رو بفرسته .يادت نره
.باشه يادم نمي ره
داستانش چيه؟
.من خسته ام
برنارد چي مي خواد بگه توي دادگاه؟
داستان تو که با داستان او مغايرت نداره، ها؟
.نبايد مغايرت داشته باشه
.همسرم آن روز عصر درباره نسخه من رو در جريان گذاشت
شما فکر نکرديد که او چه قدر ساده لوح است؟
که براي يک غريبه همچين کاري بکند؟
او خيلي تحت تاثير احساساتش قرار مي گيره
.وقتي بيچارگي ديگران رو مي بينه
.بيچارگي و لاعلاجي اون مرد روي همسرم عميقاً تاثير گذاشت
.واضح است که، بايد خيلي بيشتر مواظب باشد
.يک جرعه آب بنوشيد
.ببخشيد
.من هيچ وقت درست قطره هام رو نمي شمارم
.و در مقدار مصرفم اشتباه کردم
.فکر کنم که درست مي شه
.اما تو که مطمعن نيستي
.نه کاملاً
.باليونت گفت اگر بخواهيم يه چيزي درست کنه که بخوريم
.من هم گرسنه ام هم تشنه
تشنه اي؟
.به باليونت مي گم
.عصر به خير برنارد
.عصر به خير ترزا
.7 دسامبر 1929 آخرين روز محاکمه
.خداحافظ خانم
.خداحافظ جناب قاضي
!جناب وکيل
!عالي جناب
.خوب پيشرفت
مشکلي پيش نيامد؟
..نه، هيچي .همه چي خوب بود
بعد از شهادت برنارد، مگر همين رو انتظار نداشتيد؟
نه لزوماً
..."اما خوشبختانه، دکتر "پدمي
.به شهادت قرباني اعتراض نکرد
.قرباني وجود نداره
.درست مي گه
.برنارد که زنده است
.قرباني بي احتياطي خودش است
ماشين اين جاست؟
.حالم خوب نيست
.در خانه "ژمرها" پارکش کردم
.واضحه که او نمي تونه ما رو دم در سوار کنه
..اين قضيه بايد به سرعت فراموش بشه ...اگر چه ما هنوز نياز
.به حفظ ظاهر داريم
.مجبور نيستي من رو فوراً به خونه برگردوني
خانم، قضيه حل شد؟
.خداحافظ
.خداحافظ خانم
برمي گرديد پيش شوهرتون؟
.البته
.او در آرجلوز منتظر من است
.حالش خيلي بهتر شده و دوباره مي تونه بره شکار
.من يک چند روزي پيشش مي مونم
...و بعد ميرم
،ببخشيد
ديوونه شدي؟
.تو مجبوري با او بموني
.تا مردم باور کنند
!شما نبايد از هم جدا بشويد
مي فهمي؟
.هر کاري شوهرت ميگه انجام بده
.حالا برو
.خداحافظ خانم
.همه چي درست مي شه
...برنارد
.گوش کن ببين چي مي گم و حرفم رو قطع نکن
...من همه چيز رو توضيح مي دهم و تو همه چيز رو متوجه مي شي
.همون طور که من متوجه شدم
.و تو همه چيز رو مي فهمي
.من نمي خواستم مرتکب جرم بشم
.من نمي دونم دنبال چي بودم
من رو درک مي کني؟
حرفم رو باور مي کني؟
.درکت مي کنم
.حرفت رو باور مي کنم
.مي بخشمت
منو مي بخشي؟
واقعاً؟
.تشنمه
مي شه يه نوشيدني از آشپزخونه واسم بياري؟
...چطور جرات مي کني بخندي
...هيچ کس نمي تونه به من کمک کنه
.عصر به خير، باليونت
اين جا چي کار مي کني؟
.عصر به خير، خانم
.خانواده باليون حالا با ما زندگي مي کنند
.خورشت مرغ و شراب رو واست گذاشتم تو اتاقت
.بايد گرسنه باشي
.زودباش، بيا
چرا نمي ري به رخت خواب؟
!دير وقته
....به خير و خوشي .پرونده بسته شد
.بديهي بود
.بگذار من برم، گم و گور شم
.اين تنها چيزيه که مي خوام
.دهنت رو ببند
چطور جرات مي کني؟
.تو فقط گوش مي کني
.فقط به دستورات من عمل مي کني
.من درباره همه چيز تصميم مي گيرم
... تو يا اطاعت مي کني يا
يا چي؟
.تو واسه من در دادگاه شهادت دادي
..اگر داستانت رو عوض کني .ثابت ميشه که گواهي دروغ دادي
.من اين کار رو به خاطر خانواده کردم
.اگر دروغ گفتم، به خاطر خانواده بود
.به صلاح خانواده کار کردم
.شخصي به قضيه نگاه نمي کنم
.ما بايد جلو چشم مردم مثل زون و شوهر باشيم
.تا زماني که لازمه بايد وانمود کنيم
.تو اتاق هاي جدا مي خوابيم
.باليونت واست غذا مي پزه
و عمه کلارا؟
.لطفاً حرف من رو قطع نکن
.به اندازه کافي مشکلات هست
.به غير از اتاق خوابت، همه اتاق ها واسه تو ممنوعه
.ما فقط بايد در مراسم هاي مذهبي و روزهاي خريد با هم ديده بشيم
..ماري در "سنت کلر" مي مونه .بعداً با مادرم به "بياريتز" مي ره
.ما بايد به همه بگيم به خاطر بهبودي به اونجا رفته
.تو فکر نکردي که ممکنه ديگه اجازه نداشته باشي دخترت رو نگه داري
.وقتي من مردم او وارث کاج ها مي شه
تو فکر مي کني انگيزه من از اين کار به خاطر کاج ها بوده؟
پس چي بوده؟
.مهم نيست، واسم جالب نيست
.تو واسه من هيچ ارزشي نداري
.تو فقط مي توني نام و شهرت من رو به دوش بکشي
.حالا، برو بخواب
.باليونت اتاقت رو آماده کرده
.هر چيزي که نياز داري اونجا پيدا مي کني
...من مي ترسم
.عمه تان، خانم
اکتبر 1930
تو از من مي ترسي؟
.تو نمي توني بياي تو آشپزخانه
.مي خوام يه کم چايي درست کنم
...خوب، از وقتي اومدي اين جا
.مي شه ما رو تنها بگذاريد
.حتماً، آقاي برنارد
.بيا بريم
.همه چي داره خوب پيش مي ره
.همه باور کردن که ما به خوبي داريم باهم زندگي مي کنيم
،آنها فکر مي کنند که تو مريضي
...ضعيف شدي، يا افسرده اي
.بعضي حتي برايت تاسف مي خورند
. ،آنها فکر مي کنن که تو ترجيح مي دي منزوي باشي .و فقط گهگاهي من رو مي بيني
.که خيلي هم خوبه
.من فردا صبح از اين جا مي رم
.ديگه لازم نيست به مراسم مذهبي بري
.به هر حال تو هنوز ايمان درست و حسابي که نداري
و ماري؟
.به حقش خواهد رسيد
.داري مي ري بيرون، باليونت رو هم بفرست داخل
،آنت، خواهرم"
...دخترک معصوم من
..تو هيچ وقت اين نامه را نمي خواني ...من اين نامه را مي سوزانم
پس چرا دارم برايت مي نويسم؟
. ،حتي اگر اين نامه را بخواني .درک نخواهي کرد
...همان طور که نخواهي فهميد که من با او چه کردم
.يا از اين به بعد چه خواهم کرد
.يا چه زهري ريشه هايمان را خشکاند
".در آن تابستان در آرجلوس
!اه، مثل خوک دوني مي مونه
.اينجا بوي تعفن ميده
. چرا آب گرم رو اينجا آوردي؟ .باهاش که کاري نمي کني
.اما مشکل تو اينه
چگونه مي توانم رنجي که از اين وضعيت ميکشم را برايت شرح دهم؟"
"اين کشور بدون جاده که از من يک زنداني ساخته است؟
!دير يا زود آخرش خونه رو به آتش مي کشي
.انقدر اين ملافه ها رو با آتش سيگار سوراخ نکن
،درست مثل برادرت"
.تو هم يک روحيه بي آلايش داري
.من ديدم که تو عاشق شدي، و به همين خاطر از تو متنفر شدم
.ديدم که تو رنج مي کشي و حتي آن هم واضح بود
.خالص و ناب
.قابل درک
.من تلاش کردم که حقيقت خويش را دوباره بيابم
،تو جايگاه خودت را يافته اي
.هنوز خود نمي داني که در اين داستان چه نقشي بازي کردي
. ،داستان ما .جنايت" من"
.تو با پسر "دگويلم" ازدواج مي کني
.ژان آزوادو را فراموش مي کني
...و من؟ ناپديد خواهم شد
.درست مثل خويشاوند بدنامي که از آلبوم عکس خانوادگي پاک شده است
.ماري کوچولو نام من را فراموش خواهد کرد
...در چشمان تو دخترم و خانواده ام
".من ديگر وجود خارجي نخواهم داشت
خانم؟
.يک نامه از آقاي برنارد
نمي خواين بخونينش؟
.اگر ايشان مي آيند. من بايد وقت داشته باشم که اين جا رو آماده کنم
. من باليون را اتفاقي ديدم که" ،مي گفت همه چيز در آرجلوس رو به راه است
.و تو سلامت هستي
.من بيستم ماه با آنت و فرانسوا دگوليم يک سري به آنجا مي زنم
".خانواده اش مي خواهند که پسرشان قبل از ازدواج تو را ببيند
.زودباش، تلاش خودت رو بکن
.آقاي برنارد و نامزدخواهرشان ده روز آينده اينجا هستند
نامزد"؟"
.ده روز واست کافيه که يک کم سرپا بشي
.واست خوراک مرغ درست کردم
.مي توني توي آشپزخانه کنار آتش بخوريش
.شراب قرمز و سيگار هم گرفتم
.زودباش، بيا کمي پياده روي کنيم
.خسته ام
.او تلاشش را مي کند
.نمي تونيم مجبورش کنيم که غذا بخوره
...آقاي برنارد مي دونه که چطور سگ هاي بي ميل رو
.با انداختن قلاده به گردنشون رام کنه
.اين کار سريع نتيجه مي ده
.او من رو ميترسونه
.شايد بهتر باشه موهاش رو بشورم
.سردته عزيزم
.يک کم
.اين خونه هاي قديمي امکان نداره که گرم بشن
سرداب خانه داريد؟
.نه
.يکي هم نيست
.کف خانه کاملاً پوسيده
.به هر حال، مي توني بايک لايه سيمان بپوشونيش
!اُه
.من نمي فهمم اين ديوارا چرا انقدر نم داره
.برو يه نگاه بنداز. شايد مريض باشه
مي دوني به چي فکر مي کنم؟
..او نمي خواد بياد پايين .بايد يک بهانه ديگه تراشيده باشه
..از من نخواه که ببوسمش .نمي توني اين رو ازم بخواي
...يک تماس کوچولو، و من
.بسه ديگه
.رياکاريش منزجر کننده است
،آدمکشي يک چيزه
.اما رياکاري و دورويي واقعا حال آدم رو به هم مي زنه
.درسته،اما به خانواده فکر کن
.فکر مي کنم، درغير اين صورت امکان نداشت پايم رو به اين جا بگذارم
.فکر کنم داره مياد پايين
اُه، آره؟
چيه؟
....اين جوري نگام نکنيد .من انقدر ها هم بد نيستم
.من به خاطر آب و هوا، تمام مدت داخل خونه بودم
.و اشتهايم رو از دست دادم
.لاغر بودن بهتر از چاق بودنه
.سلام برنارد
.سلام، پدر و مادر شوهر
...سلام ترزا
...آه، آنت
...آن
...عزيزم
.من خيلي خوشحالم
.خيلي واست خوشحالم
.شما خيلي خوش شانس هستيد، آقا
. .مي دونم خانم ...ميدونم
...برايم تعريف کن
.از جشن عروسي، لباست
.زمستان اينجا بايد خيلي طولاني باد، خانم
.هرچند که ممکنه با خانه داري سرتون گرم باشه
.يک لحظه عزيزم
...(به من بگو، چند بشکه رزين(صمغ درخت
در باليساک توليد مي کنيد؟
.بيشتر از چهار بشکه نمي شه
چهارتا؟
...بيشتر توضيح بده
نمي خواي در باره ماري چيزي ازم بپرسي؟
...البته
.برام از ماري بگو
.او دختر زيبايي است
الان ميتونه خوب حرف بزنه؟
.هر چي که ما مي گيم او هم تکرار مي کنه
. .به روش خودش .خيلي بامزه است
،وقتي که يه ماشين بوق بزنه يا يک خروس بخونه
:اين جوري اشاره مي کنه و مي گه
موزيک رو شنيدي، نَنو؟
.من رو نَنو صدا مي زنه
.او يه تيکه جواهره
تو واقعاً باورت ميشه که اون غشي شده؟
.وقتي باليون ها اومدن ازشون مي پرسم
!وخيلي هم با متانت
.حواست باشه، چون آن ها خيلي چيزا درباره ما مي دونند
.او تنها کسيه که از حد و حدود املاک ما خبر داره
.اين رو بخور. حالت رو جا مياره
.همه رفتند
.تو مي ترسي، برنارد
.ميترسي که من بميرم
.احمق نباش
.تو نمي ميري
...نه
.شايد هم نميرم
آن وقت مردم چي ميگن؟
.نه، ترزا. ما گفتيم دوتا بعد از هر وعده غذا، نه بيشتر
.آره، تو درست مي گي
امروز خودت رو وزن کردي؟
.آره 2 کيلو اضافه کردم
.خيلي خوبه
.بيا يه قدمي بزنيم
. .ورزش اشتها رو تحريک مي کنه .پس امشب يه شام درست و حسابي مي خوري
مي خواهي دوباره بريم به اسپرانس؟
..يک کم دور است .يه وقت ديگه. مي خوام برم خونه
.باشه
.بايد يه چيزي به تو بگم
.مي خوام تا بعد از عروسي آنت صبر کني
.،همه بايد ما رو با همديگه ببينند ...اما
.بعد از اون تو آزادي که بري
مي تونم برم؟
.همون طور که گفتم،بله
.پس من مي رم به پاريس
.ميرم به يک هتل يا يک آپارتمان
.اما اولش، مي رم به هتل
.هر جور دوست داري
آيا مي ترسي که پياده رو آتش بگيره؟
."در پاريس يه چيزايي دارن که بهش ميگن "جا سيگاري
.ترزا، يه چيزي مي خوام از تو بپرسم
.بايد بدونم
تو چون از من متنفر بودي اون کار رو کردي؟
ازم بيزار بودي؟
!من به خاطر درختاي کاج اون کار رو کردم، برنارد
.من هم? اون درخت ها رو مي خواستم
.نه، من باور نمي کنم
. اما چرا؟ .به من بگو
.شايد، مي خواستم يک کم نگراني رو تو چشمات ببينم
،دست پاچگي
.و کنجکاوي
.حالا در نهايت همه چيز رو ديدم
....حالا جدي بگو چرا؟
تو هميشه مي دوني چرا داري يک کاري رو انجام مي دي، درسته؟
.من نمي خوام که مسايل از تو پوشيده بمونه
.اما هر دليلي براي انجام اعمال من ممکنه که جعلي باشه
...دروغ
تو حتما بايد يک روز خاص اين تصميم رو گرفته باشي؟
.روزي که آتش سوزي به سمت مانو رفت
.روزي بود که ديدم بايد اداي تکليف کنم
....تکليفي وحشتناک .اما، يک تکليف بود
.يک بار و براي هميشه، به من بگو خواسته ات چي بود
.مي دونم که خواسته اي نداشتم
.،نمي خواستم که بازيگر نقشي باشم .پر از ژست هاي تو خالي
.،اما، اين رو هم مي دونستم که من ترزا هستم ...کسي که مي خواست دلخوش باشه
.به ازدواج با يک دسکويرو...
داري مي ري؟
.بايد به قطار برسم
.داره دير مي شه
.بله، البته
برنارد؟
بله؟
.من دلم مي خواد که از تو پوزش بخوام
..من دايم به اين جا سر مي زنم .براي کار هاي روزمره و ديدن ماري
.نه، لازم نيست
.من قول مي دم که مراقب همه چيز هستم
.تو مي توني واسه جشن هاي عروسي و مجالس ختم بياي
.ما خانواده بزرگي هستيم، پس موقعيت هاي زيادي پيش خواهد آمد
گرمت نمي شه؟
.اُه نه، واگن قطار عصر ها خنک است
آيا کم کم داري احساس تنهايي مي کني؟
.نگران من نباش
.هر نسلي از خانواده يک آدم عزب تا به حال داشته
.من فکر مي کنم که باعث شرمندگي است که ما صاحب پسري نشديم
.که اسم و رسم خانواده رو زنده نگه داره
،نه
.بلند نشو
.خداحافظ، ترزا
.خداحافظ، برنارد
.پرداخت شد
.نوشيدني ها، منظورم اينه که... پرداخت کردم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.