..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي،جيکي،چطوري مرد؟
همه چيز مرتبه؟
بيارش اينجا
بزار اول پول رو ببينم
ببين مرد،پول اينجاست
حالا اون چيزا رو بيار اينجا
حالا تنها چيزي که نياز داره،يه کله جديده
الان ديگه چيزي بغير از يک جفت گوش نيست
خب حالا الان کجا داريم ميريم،مرد؟- چي؟-
مکزيک چطوره؟
بايد بري يکمي اصلاح کنيد،آقاي بووي بايد وقتي ميريم اونجا خوب بنظر برسيم
پشيزي اهميت نميدم که وقتي ميرم اونجا چطور بنظر ميام
اوه،اينطورياس؟- آره-
آقاي بووي برو اصلاح کن
ميدوني که برداشت اولي که مردم ازت ميکنن چقدر مهمه
تنها کسي که بايد اصلاح کنه خودتي
با اون سبيل کوچولويي که داري شکل آدولف هيتلر شدي
چه غلطي داري ميکني اونا رو لازم دارم
پيشنهاد ميکنم يکي جديدش رو بخري
اوه،آره
ولي هيچکسي غير از خدا قرار نيست من رو با لباس زير ببينه
ميدوني اين خونه ها نزديکتر از چيزي هستن که فکرش رو ميکني
متاسفم براي شما حرومزاده ها بايد از خودتون خجالت بکشيد
که اينجوري دارين يه پيرمرد رو از زمين هاش بيرون ميکنيد ميدوني؟
اميدوارم خوشحال باشين،چون قصد ندارم به کاري که داريد ميکنيد نگاه کنم
حرومزاده ها !مادر بخطاها
!خداي من
ببخشيد،اينجا مزرعه بووي نيست ؟
خوب بود.الان ديگه جزو املاک "مزارع ويستا" شده
املاک مزارع ويستا رانچتز
ميتونم کمکتون کنم؟
شما خانوم بووي هستيد؟
من "آرنز ليپگ" هستم مامور تخليه و سلامتيه املاک
ميدوني،دارم دنبال "رِد بووي" ميگردم
خب،اون يه جايي همين اطرافه
اگه ديديش بهش بگو بياد اينجا ما بايد بريم
...بهشون اجازه دادي گله و اسبهام رو بگيرن
و حالا هم زمينم رو
هر چيز لعنتي که بهش اهميت ميدادم از دست رفت...ازت ممنونم
متشکرم،قربان متشکرم
آره،خب حالا ميتوني بري سراغ يکي ديگه آزارش بدي
نگهش دار
واسه خودت نگهش دار
نگهش دار،فهميدي؟
زمينم رو گرفتن،مامان،هر سانتيمترش رو
آره،مامان
!منم دوستت دارم،مامان
...خيلي خب حالا،يک،دو،سه
...از طرف ديگه
شايد بخواي يه کار بهتري برام بکني،همونطور که قبلا کردي
باشه آره
پس من بهت يه شانس ديگه ميدم
يه قراري ميزاريم،آقا
يا از حالا به بعد طرف من ميشي
يا اينکه من مغزم را روي اين سقف لعنتي متلاشي مي کنم
تصميمش با خودته،باشه؟
تصميمت انجام ميشه امروز
يه نشانه بهم بده
هر نشانه اي ميخواي
آره،هر نشانه اي
!جز فضولي کاري نمي کني
آخر تصميمت چيه؟
!اوه،خداي من
هي چي شد؟
هي...پسره لعنتي...حالت خوبه؟
بلند شو- بله،فکر ميکنم خوبم،قربان-
اون تو چه خبر بود؟- هيچي-
چيزي نبود که به تو مربوط باشه
آقا،من گالي هستم گالي بووي
کي؟- گالي بووي-
خب،من...نوه شما هستم ،آقا
مزخرفه،تو نوه من نيستي
بله قربان،همينطوره جيمز بووي پدرم بوده
جيمي بوي پسر من نيست
قبلا بود ولي يکروز که حواسم نبود فکر فرار از خونه به سرش زد و رفت
حالا چي ميخواي؟
خب،هيچي قربان فقط داشتم از اينورا رد ميشدم
فکر کردم يه توقفي بکنم وخونه قديمي اجداديم رو ببينم
و يک سلامي بکنم چون تا حالا همديگه رو نديديم
آره،سلام،حالت چطوره؟- خوبم،ممنون-
شما چطوري؟- خدا نگهدار و باي-
ميدوني،حق با پدرم بود
اون ميگفت که تو يک پيرمرد بد خلق حرومزاده اي
ممکنه که اين رو به تو گفته باشه،ولي به خدا قسم که
هيچوقت تخمش رو نداشت اينارو به خودم بگه نه توي صورتم
بزار يه چيزي بهت بگم پسر پدرت اينجا بزرگ شده
درست مثل من،درست مثل پدرم که قبل از من بوده و پدر بزرگم که قبل از اون بوده
حالا اينجا زمين بووي هاست،مي شنوي؟ زمين بووي ها
مجبور شديم بخاطرش با اون سرخپوستاي لعنتي بجنگيم
و بعدشم که براي حفظ کردنش با اون ماموراي لعنتي گلاويز شديم
ميبيني،اينجا بوسيله خدا زمين بووي ها شده !اينجا زمين بوي هاست حرومزاده ها
و پدرت،اون همينجوري فرار کرد
آقاي بووي،وقت رفتنه برو روشنش کن
زود باش- بله،خانوم-
آره،ميشناسمشون
اون دو تا بچه هاي بد و حرومزاده
ببينم از اينطرف ميان يا نه حتما
البته،بخاطرت يه نگاهي ميندازم
خب،چي شد که مزرعه رو از دست دادي؟
اين يه توطئه لعنتي بود
بانک يه پولي روي گاوها بهم وام داد و خدا هم گفت اين برکت نداره اينجوري نابود شدم
آروم تر بِرون
!آره،عجب پول خوبي بود
اين يکي مال توئه
من تو اين قوطي حلبي ها زندگي نمي کنم نه
دوستهاي خوبي اينجا پيدا ميکني،آقاي بووي حالا خودت ميبيني
الان اينجا تنها جاييه که ميتوني تهيه کني
قرار نيست اونجا برم نه نميرم،نه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اوه،اينقدر خجالتي نباش حالا بيا بيرون.بزن بريم
دست لعنتيت رو از کاديلاک من بکش
اوه خداي من،آرومتر آرومتر برون
ميخوام يکمي آواز بخونم و برقصم- آواز،رقص؟چي؟-
و يک زن.يک زن هم ميخوام- يه زن؟-
ميخواي باهام بياي پسر؟باهام مياي؟ !حرف بزن
مياي؟آره يا نه؟- آره...باهات ميام-
آرومتر،آرومتر- خوبه-
قراره همه اين آبجو ها رو بخوريم؟
فکر کنم همينطور باشه،آره آره
پس اين،اين زنه يه جايي همينجاها زندگي ميکنه؟
کدوم زن؟ من که هيچ زني رو نمي شناسم
خودت گفتي که يه زن ميخواي
آره ميخوام.يه زن ميخوام براي آواز خوندن و رقصيدن
حالا دقيقا کجا دارم ميريم؟
تقريبا 200مايلي اين جاده
به مکزيک قديم
مکزيک؟
نه،من نميتونم به مکزيک برم
چرا که نه؟براي امشب بليط اُپرايي چيزي داري؟
اصلا تو اينورا چيکار ميکردي؟ بي مقدمه بپري جلو و سلام کني؟آره؟
خب،فکر ميکردم که شايد به کسي نياز داشته باشي تا تو رام کردن اسبها بهت کمک کنه
نميدونستم که مزرعه ات رو از دست دادي
آه...لعنتي
من رام کردن کره اَسب هم دست تو نمي دادم سوارشون شدي؟هان؟
آره،فکر کنم تو اينکار افتضاح باشم
پدر ميگفت که تو قبلا يه گاوچرون بودي
آره- گاوها؟-
آره،به شاخ و موهاشون ديناميت هم وصل ميکردن ميتونستم از اون حرومزاده ها سواري بگيرم
اينارو برات تعريف کرده؟
نه،قربان فقط گفت که قبلا گاوچرون بودين
زياد درباره شما حرف نمي زد
خب،من زمان زيادي از وقتم رو براي تعجب کردن درباره اون صرف نکردم
ولي اون بهرحال ميخواسته که تو اينجا بياي و براي من کار کني
ميخواسته به اصل خودت برگردي و پدر بزرگت رو بشناسي،درسته؟
تا جايي رو که ازش اومدي بشناسي؟
در واقع،اين بيشتر ايده خودم بود
آره،ولي اونم اجازه داده
پدرت،ميدونه الان کجايي؟
اوه،لعنتي!تو از خونه فرار کردي،درسته؟ درست ميگم يا نه؟
نه،درست نيست از خونه فرار نکردم
نه- نه-
فقط براي يه مدتي از کالج اومدم بيرون،همين
دلم رو خنک کردي،پسر بد
جيمي چطوره،خوشت اومد پسرت فرار کرد؟ منصفانه نيست،جيمي؟
الان که ورق برگشته چه حسي داري؟
چطوره،خوشت مياد،جيمي؟
هي،من که گفتم از خونه فرار نکردم،باشه؟
من از خونه فرار نکردم
خب،از دانشگاه فرار کردي.اينم مثل همونه ديگه،نه؟
نه،نه،نيست- خب،بنظر من که هست-
حتما،جيمي هم همينطور فکر ميکنه
اون...اون،جيمي قديم
...فکر کنم اين برامون يه مشکل باشه،سعي کن
نمي تونم درستش کنم
جي تي،بيا يکي ديگه گير بياريم
سوپر پُرش کن
!سوپر پُرش کن
شما الان داريد ميريد به جنوب مکزيک؟
نه،ما در حقيقت الان داريم گازوئيل ميزنيم
شيشه هاي جلو رو هم يه دستي بکش- !شيشه هاي جلو رو هم يه دستي بکش-
چون ماشين ما خراب شده و فکر کرديم شايد بتونيم با شما بيايم
نه آقا
بي خيال مرد،ما بايد بريم- بي خيال مرد،ما بايد بريم-
چرا مثل طوطي همش تکرار ميکني؟
55دلار- 55دلار؟-
!براي تو طوطي لعنتي
هي،خوشحال ميشم پول گازوئيل رو بدم- بسيار خب،باشه-
!گلابي دزد پير
خب شما از کجا مياين؟
ميدوني،از اينور و اونور
خب،الانم که مستقيم داريم ميريم مکزيک تاجاهاي ديدني رو تماشا کنيم
ميبينم که شما اينجا آبجو هم دارين
!آره،برو بالا.لازم نيست سوال کني
از کلاهت خوشم مياد جذابه
ممنون
آره،همشون همينجوري هستن
همه گاو سوارا توي اين فصل از اين !سطل هاي مسخره روي سرشون ميزارن
تو هم گاو سواري؟هان؟
خب،آدم بايد نون در بياره ،فکر کنم
نميدونم چرا هر وقت سوارشون ميشم عصبي ميشم
عصبي شدن؟من بهش عادت کردم
من که ميگم،تو هيچ ضعف اعصابي نداري
بگو رفيق،من که يادم نمياد گفته باشم اون آبجو رو ميتوني بخوري
بي خيال،تو که خيلي داري
خب بگو ببينم بدجنس ترين گاوي که تا حالا سوار شدي چجوري بوده؟
بدجنس ترين؟
آره بدجنس ترين...بهمون بگو منم دوست دارم درباره اش بشنوم
اوه،خب ميتونه يکي باشه که از اسمش هم مشخصه
!گاو سياه گُنده .وقتي بچه بوده يکي دُمش رو بُريده بوده
خُب،هيچوقت فراموش نکرده،ميدوني
شايد شرمسار و خجالت زده بود ،نمي دونم
من که بهت ميگم،آره اون يکي از بدجنس ها بود
اوه،بله آقا.وقتي به شاخ و موهاش ديناميت ببندي اونوقت خودت متوجه ميشي
!واي خداي من
تو سوارش شدي،هان؟
آره،گاوبازي مثل اون ميتونه در حال سواري با يک دست دماغش رو بگيره
!و با اون يکي دستش هم ماتحت کوچولوي قرمزش رو بخارونه
هي،پيرمرد،نگهدار
به کي گفتي پيرمرد؟
دارم ميگم،زود باش مرد نگهدار ،چون من دستشويي دارم
نظر خوبيه
!حرومزاده ها داشتن همه آبجوهاي منو ميخوردن
خودت ديدي،اين که جزو قرارمون نبود
تو خيلي زياده روي ميکني،ميدونستي؟- هي،اوني که زياده روي ميکنه توئي-
که سعي ميکني خودت رو به جاي يه گاوچرون جا بزني
لعنتي،تو گاوچرون نيستي.تو هيچ گاو لعنتي هم سوار نشدي،شدي؟
حالا،جا نماز آب ميکشي،هان؟- اگه فرصتش رو داشتم،ميتونستم سوار بشم-
نه،من فکر ميکنم که تو شانس بهتري براي فروختن روياهاي پوچت داري
نسبت به اون پدر لعنتيت که مثل کاغذاي سرگردون از اينور به اونور ميره
ديگه صحبت راجع به پدرم رو تموم کن،باشه؟
شايد فکر کني که براي گاو سواري آماده اي
ولي عمرا،تو براي سوار شدن روي هيچ گاوي آماده نيستي
و يه چيز ديگه هم بايد بهت بگم
تو بايد اون کلاه قلابي رو هم بعد از زمستان بندازي کنار
...چون هيچ گاوچرون زنده اي اون بيرون وجود نداره که
همچين کلاهي رو سرش بزاره
ميدوني،اگه فقط توي اين دنيا فقط اين ماشين قراضه گازوئيل خور رو داشتم
هيچوقت کلاه کسي رو مسخره نمي کردم
اين خيلي بي ادبيه.واقعا بي ادبانه اس ...که سعي کني به احساسات پيرمرد بيچاره اي که
بخت و اقبالش رو از دست داده صدمه بزني،هان؟
فقط کلاهم رو مسخره نکن،اونوقت ميتونيم بخوبي با هم کنار بيايم،باشه؟
باشه- باشه-
البته من اين حرف رو براي کلاهت زدم
که مطمئنا هيچ ربطي به اون کفشاي قرمز بي مزه اي که پوشيدي نداره
يکي ديگه بده
آهنگ قديميه،درسته؟
خيلي خب
حالا خوب حواست بهش باشه،انگار که مال خودته،مرد !ولي يادت باشه که نيست
امروز مراسم روز مُرده هاست
...اينجوريه که به ترتيب ميرن توي قبر تا
بتونن شام رو با قوم و خويش هاي مُرده شون باشن
آره،همه چيز مثل سابقه هيچي عوض نشده
متيوس،خوشحالم ميبينمت- سلام-
از ديدنت خوشحال شدم
هي،اين رو ببين
مراقب باش،رفيق !ازدواج اونجور که بنظر ميرسه نيست
انگليسي حرف بزن.معني اين زِرزرهات رو نمي فهمم
يک دلار بهم بده،تا دست خودم رو ببرم
!پنج دلار بهت ميدم،برو خرخره ات رو ببر
مرد،خيلي بي عاطفه اي.چطور تونستي بهش بگي بره خرخره اش رو ببره؟
من به اون حرومزاده بيچاره پنج دلار دادم تو چقدر بهش دادي،هان؟
ميدوني،وقتي پدرت بچه بود بهش يه اسب کوچيک دادم
اون ميخواست همش باهاش اينور و اونور بره آره،ميچرخيد واسه خودش
هي،روبراهي؟
اون دختره- کدوم دختر؟-
اون من رو ياد يکنفري انداخت که سالها قبل مي شناختم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اولين باري که اومدم اينجا،به مکزيک قديم تقريبا يه گاوچرون شده بودم
قرار بود يه گله ارزان قيمت بخريم
يه دختري اومد توي خيابون
موهاي باند و سياهش همينوري روي زمين کشيده ميشد لامصب خيلي خوشگل بود
و خوش هيکل بود،ميدوني همه چيزش خوب بود
و من بهش گفتم،هي تو يالا بيا بريم.چي ميگي؟
و اونم همينجوري اومد
نه سوالي پرسيد و نه خنديد فقط دستهام رو گرفت و رفتيم
خب،اون واقعا وحشي بود واووو
وحشي مثل همون روزي که خدا مادر بهشت رو ساخت
براي خودت تيکه اي جور کردي،هان؟
باهاش ازدواج کردم اون مادر بزرگت بود،پسر
هي رِد،نظرت درباره اينجا چيه؟
اونجا چيه؟ چه خبره اونجا؟
خب،زنها ميرقصن و ميخونن
مگه اين چيزي نبود که ميخواستي ببيني؟
ببين پسر،چيکار ميخواي بکني؟ بري بشيني يه آب هندونه بخوري؟
نمي خوام تماشا کنم آره،ميخوام خودم انجامش بدم
زود باش بيا بريم
از سر راه برو کنار
عوضي
خب،اونا قرار نيست اينجا باشن- حالت خوبه؟-
بيدار شو،رفيق
بله،بله،چيه؟- ما دنبال يکم خوشگذروني هستيم-
دخترا،هان؟ميدونم دختراي خوشگل کجا هستن بيايد بالا،ميبرمتون اونجا
شنيدي؟- چي رو؟-
اون جاش رو بلده؟- جاي چي رو بلده؟-
بجنب،گاوچرون بزن بريم
ايناهاش خودشونن،پسر
!هي
من هيچ برگه اي ندارم- برگه هاتون-
کارت شناسايي دارم
اون کيه؟- يه دوست-
اينجا يه جنده خونه اس
آره،جنده خونه اس.پس فکر کردي کجا قرار بوده بيارمت؟
دنبال يه شب خوب ميگردي؟- نه،داريم دنبال دو تا آدم ميگرديم-
اوه،ببين.منم اينجام
ميتونم اوقات خوبي رو براتون بسازم
چي ميگي؟ دختراي خوشگلي داره،نه؟
واقعا که اينجا مخفيگاه بانوهاي باشکوهه
انتخابت رو بکن همشون مشتاق هستن،ميبيني؟
مطمئني که ميخواي اينکارو بکني؟ بي خيال،تو مستي
مست؟من؟بي خيال من ميتونم يه گالن از اين آشغالا رو بخورم
زود باش،رفيق.انتخابت رو بکن چون پاهام درد ميکنه
حالا،صبر کنيد،کدوم يکي از شما خانوم کوچولوها دوست داره الان برقصه،هان؟
...من ممکنه يکمي فرسوده باشم ولي
با ايني ميني،دور و بر ميچرخم (ايني ميني نام يک آهنگ مشهور)
با "ايني ميني"،ميخوام يکي رو توي اين شهر پيدا کنم
اول تو،زود باش بزن بريم،زود باش
!يالا گالي،اينجا بوگي ووگيه زود باش،بجنب
زود باش،اينجا بوگي ووگيه،مرد
برو يکي از اين دختراي خوشگل رو براي خودت جور کن
حال داد،نه؟- آره،درسته-
خب ديگه زود باش،فکر کنم ديگه تفريحت رو کردي بيا بريم
چقدر،چقدر براي يک رقص کافيه؟
!خيلي
اوه،رِد،رِد،رِد...بسه ديگه بيا بريم زود باش،ديگه کافيه
خيلي خب،بيا بريم- خوش گذشت،خوش گذشت،رفقا-
همچنين،همچنين
کارت خوب نبود،حرومزاده
آره،خودشونن
الان که ديگه احساس حشري بودن نداري،هان؟
فقط خوبم
و ممنونم بابت نگرانيه صادقانه ات
گالي- هان؟-
نمي خوام به پدرت درباره اين چيزي بگي
نمي شنوه
لازم نيست نگرانش باشي
هي رد،چه اتفاقي براي اون افتاد؟
درباره کي حرف ميزني؟
مادربزرگم
آهان،اون؟- خب ،ميدوني،زنت ديگه-
يه روز صبح ميز صبحانه رو چيده بودم و ...منتظر ببيسکويتم بودم که
شنيدم حفاظ در محکم بهم خورد
و؟- هيچي.اون مُرده بود-
...پدرت اونموقع حدوداي دو سالش بود
که لامصب بي مادر شد
کُلي دردسر با پدرت داشتم هميشه بود
ديگه هم هيچوقت مادربزرگت رو نديدم
عاشقش بودي؟
عاشقش؟ آره
اون فقط يکبار وانت من رو توي همين خيابون پاييني توي مکزيک قديم ديده بود
حالا آماده اي برگرديم تگزاس؟- آره-
آره،بهتره اول بريم يه چيزي بخوريم ،باشه؟
!به خرج تو
هيچکس...هيچکس درد و رنج مرا درک نمي کند
...آواز مي خوانم...چون بيشتر از اين نمي توانم
هي،اين ديگه چه آشغاليه؟
اون جيغ جيغ رو تمومش کنم عزيزم !بزار اون طالبي ها رو ببينيم
هي تو!دارم سعي ميکنم براتون يه آهنگ قشنگ بخونم
پستونام رو موقعي نشونتون ميدم که آماده باشم
حالا خفه خون بگيرين،باشه؟
خب،اگه قراره آواز بخوني،ما نمي خوايم اون آشغال رو گوش کنيم
چرا آهنگ"چشمان تگزاس"يا همچين چيزي رو نمي خوني،هان؟
من چشمان تگزاس رو بلد نيستم- اين آهنگ رو بلد نيستي؟-
نه،من اين آهنگ لعنتي رو بلد نيستم- بلد نيستي؟-
نه،من جملاتش رو هم بلد نيستم
خارجي هاي لعنتي
خب پس،سينه هاتو نشون بده
خارجي هاي لعنتي،هان؟
حالت خوبه؟
پتي،بهم گوش بده ببين چي ميگم
اينجور زندگي هيچي برات نداره
برو خونه
ميدوني که نميتونم برم خونه
خودت ميدوني
البته که ميتوني برو خونه
!کر شدي؟چون بنظر ميرسه که گوشهات نمي شنوه
چند بار بايد بهت بگم که نميتونم برم خونه
نميتونم اينکارو بکنم
اونا فکر ميکنن که من يه ستاره هستم فکر ميکنن که توي يه خونه دو طبقه زندگي ميکنم
که توش يه يخچال بزرگ لعنتي داره
اونا فکر ميکنن که ستاره هاي فيلم و افراد مشهور هر شب ميان تا به آواز من گوش بدن
و برام حلقه هاي الماس و پوست خز و از اينجور چيزا ميارن
يا برام گل ميفرستن
چه گندي.خوب بهشون بگو که توي نامه ها بهشون دروغ گفتي
خودم برات بليط اتوبوس مي خرم
همچين اتفاقي لازم نيست بيوفته.نه براي من
نه اينجوري
اصلا گرسنه نبودي،هان؟
نه،نه،ميخوام آهسته غذا بخورم،خب اينجوري براي سلامتي هم بهتره،باشه؟
بخاطر من از چيزي جا موندي؟ اون ساعت رو بده به من
!هي،اون ساعت من بود
خب،اينم زمان منه،والا زمان من...پس دست از سرش بردار
همچنين لازم نيست براي من اون ثانيه هاي لعنتي رو حساب کني،فهميدي؟
باشه- گرفتي؟-
!باشه،ببخشيد
حالا شامت رو بخور،من وقت دارم
آره،تو همه وقتهاي توي دنيا رو داري،هر چند که هيچ استفاده اي ازش نمي کني
آواز نمي خوني،نمي رقصي
...لعنتي،به يه جنده خونه پر از شهوت بُردمت ،اونوقت
حتي نخواستي يه حالي به خودت بدي
حال به خودم بدم؟- آره،آره-
درسته
خب،از کجا ميدوني توي نيويورک به اندازه کافي به خودم حال ندادم؟
اوه،راست ميگي؟ کي رو خريدي؟ اون کفشاي قرمز پنج دلاريو
فقط شامت رو تموم کن بريم،باشه؟
اونقدر سرت رو کردي تو کونت که عمرا !هيچوقت بتوني طعمش رو بچشي
حالا گوش کن ببين چي ميگم پسر جون اونقدر چيزاي تحريک کننده تو اين زندگي وجود داره که
مجبوري فقط بشيني ، هوا رو ميک بزني و کيرتو بمالي
خب،تو بايد بازنده بودن رو تموم کني و بري دنبالش
منظورم اينه که هر فرصتي گيرت اومد برو دنبالش
چون فرصت ها زود از بين ميرن
حرفمو باور کن،گالي تجربه اش رو دارم
ميدونم،آره دارم آره،ميدونم،تجربه کردم
!واي خداي متعال
اونجا رو ببين
حالتون چطوره؟
يه ميز براي من داريد،لطفا؟
خداي من،شما خيلي خوشگلين !آره
!يعني،واقعا خيلي زيبايين تو قشنگترين چيزي هستي که تا بحال ديده ام
باشه،متوجه شدم.ممنونم.حالا ميتونيد بشينيد و دست از سرم برداريد
حالا،اسمت چي هست؟- ببخشيد.اين پَتي ويفرز هستش-
پتي ويفرز؟ مثل يه شيريني شکري بنظر مياي
جالبه
پتي ويفرز،چرا نمياي پيش من بشيني،هان؟ خُب چي ميگي؟
تو مستي؟- نه،مست نيستم.نه خانوم-
راستشو بگو رفيق- هي،فقط بشين سر جات و خفه شو-
فقط بيا پيش ما بشين بيا،زود باش
تو بشين.بشين اينو بسپرش به من
حالا شما دارين کجا ميرين؟
خب،برامون مهم نيست.فقط همينجوري ميريم يالا ،بيا بشين.خب چي ميگي؟
محض رضاي خدا،فقط بشين و خفه شو اصلا جايي براي رفتن نداري،پيرمرد احمق
چي گفتي،رفيق؟- گفتم بشين و خفه شو-
!تو جايي براي رفتن نداري،پيرمرد احمق
هي،رد،بي خيال- صبر کن،صبر کن-
من هنوز تموم نشدم چند تا جا براي رفتن دارم
مطمئني،بابا بزرگ؟
اوه خداي من
کي ميگه من تموم شدم؟ تو کدوم خري هستي که ميگي تموم شدم؟
تو داري ميگي من تموم شدم؟ خيلي خب،خدا لعنتش کنه
هنوز تموم نشدم هنوز تموم نشدم
بيا.نوشيدني ها جلوي دست منن پس عجله کنيد
بريد بالا،لعنت به همتون
وقتي نوشيدني تون رو تموم کردين بيايد و کونم رو ببوسيد،باشه؟
زود باش،پتي ويفرز،بهشون نشون بده چي داري
حرومزاده ها ولم کنيد !خداحافظ ملت
!توي کل زندگيه مزخرفم،هيچکسي رو مثل تو نديدم
خودم ميدونم.خودم ميدونم- حالا اسمت چي هست؟-
رِد بووي،از تگزاس
رِد بووي،درست شبيه گاو هم ميموني
گاوميش- آره،شرط ميبندم همينطوره-
تو خوبي؟
گاوچروني بود؟
آره.هرچند خيلي طول دادي تا بپري وسط دعوا اينور نيست؟
خب،زود باش بلند شو،بجنب
اين گاليه.نگران نباش زياد خودش رو توي دردسر نمي اندازه
سلام گالي- سلام پتي ويفرز-
اگه ديگه اينجا کاري نداري،ميتونم براي يه آبجو همراهيت کنم
چي ميگي؟زود باش !به خرج گالي
باشه- اون کلاه رو ول کن-
يالا،بيا بريم زنده باد مکزيک
هر دوتاتون.ميخوام ببينم که هردوتاتون مي رقصين
من ميرم يکمي آبجو از توي ماشين بردارم
اون از اينجور دردسرها زياد ايجاد ميکنه،نه؟
اوه،نه اون چيزيش نيست
ميدوني،هر فرصتي پيدا کنم سعي ميکنم تا از خونه سالمندان دور نگهش دارم
سعي ميکنم تا اون رو سرحال نگهش دارم- خانه سالمندان؟راست ميگي؟-
بنظرم اونقدرا هم پير نمياد
آره،همينطوره سخت ميشه باور کرد که 90سالشه
90؟شوخي مي کني؟
گوش کن،پتي واقعا از رقصيدن با تو لذت بردم
منم از رقص با تو لذت بردم،گالي
ممنون
باحال بود- آره-
خب،از آخرين باري که رقصيده بودم،زمان زيادي ميگذره
حالا کي ميخواي به مکزيکو سيتي برگردي؟
مکزيکو سيتي؟
خب من تابلوي تبليغ اونجا رو ديدم !هنرمندي منحصر به فرد از مکزيکو سيتي
اوه...اون رو همينجوري زدم
هيچوقت تاحالا مکزيکو سيتي نبودم
فکر ميکردم اون ميتونه من رو به يک ستاره تبديل کنه
ولي رسيدن به اين آرزو خيلي سخت بود
چه اتفاقي افتاد؟
مردها.اونا فقط هيز بازي رو بلدن
اونا ترجيح ميدن سينه هامو ببينن تا اينکه آوازم رو گوش بدن
تو هم همينطوري،آره؟- ...شرمنده،نمي خواستم-
عيبي نداره.اهميتي نميدم قبلا ازشون استفاده کردم
ديگه همه اين سينه هارو ديدن
آره،لباسهام رو در ميارم و تا بتونم يکمي آواز ميخونم
کسب و کار ما هم اينجا اينجوريه
تو بايد واقعا عاشق آواز خوندن باشي
بيشتر از هر چيزي توي اين دنياي هرزه لعنتي
ميدوني مامانم وقتي داشتم خونه رو ترک ميکردم بهم چي گفت؟
گفت هر چيزي رو که دارم دنبالش ميگردم
يه جايي اون بيرونه که اونم داره دنبالم ميگرده
اوه،50هزار دلار...55هزار دلار ...اوه خداي من
55... 60... 75... 80... خب مسئله فقط زمان بود،آقا
85... 95...
تو ازخيلي از اين خواننده ها بهتر داري ميخوني
!بمب ها دارن ميان
کجا داريم ميريم؟- بازم برقصيم،بيا بريم ،زود باش-
اميدوارم از اينجا خوشت بياد اين ديگه به خرج خودمه
فکر ميکردم ديگه پولي نداري.از کجا پول آوردي؟
نگرانش نباش.هميشه يه مقدار پول يدکي توي جورابم نگه ميدارم
پول يدکي؟- آره-
خيلي خب،ساکت باشيد هر دوتون ساکت
بياين سعي کنيم به اين پرنده هاي کوچولو ياد بديم برامون کمي آواز بخونن،باشه؟
پرنده هاي آوازخون هستن،خيلي خب؟ همگي ساکت باشيد
يالا دختر،يکمي تکونش بده
حالا اين پرنده آواز ميخونه،براي من ...و پتي ويفرز
حالا زود باش.براش انگليسي بخون ...زود باش،بخون
بي خيال- باشه،باشه-
حالا ميگم چيکار کنيم،باشه؟گوش کن به من گوش کنيد
...اگه فقط يکي از اين پرنده ها آواز بخونه،فقط يکي
اونوقت من همه اونارو آزاد ميکنم،قول ميدم
حالا آواز بخون،لعنتي،آواز بخون
هيچکدوم نمي خونن
...خب،باشه
هنوز داغه،رفيق؟- بله،قربان،خيلي داغ هستن-
خوبه،باشه
هي،حالا،اين يه صد دلاريه اون پرنده هاي لعنتي آواز نخوندن
اون کوچولوهاي لعنتي رو بپز،باشه؟
چي؟- ...بي خيال،تو نمي توني
اينکارو نکن،اينکارو نکن
رِد،بيا اينجا.بهش بگو اون پرنده هاي بي زبون رو نپزه
فکر کنم يه چيزي شنيدم تو هم چيزي شنيدي؟
من صداي آواز خوندن پرنده هارو شنيدم- مطمئني؟مطمئني که آواز خوندن پرنده بود؟-
آره،مطمئنم اون پرنده لعنتي داشت آواز ميخوند
داشت آواز ميخوند- خيلي خب-
تو هم بهش بگو- پس قول من قوله.آزادشون ميکنم-
بدرود،پرنده ها
تو که واقعا نمي خواستي اون بيچاره هارو بپزي،مي خواستي؟
آره،اگه آواز نمي خوندن اينکارو ميکردم
...يعني،ميدوني
چجوري اون پرنده آواز خوند؟ يجورايي شبيه...ميدوني اينجوري نبود؟
اون تو بودي؟ اوه...پسر بد،پسر بد
شروع کنيد!جمع بشيد،يالا
...اينا همون ياروهايي هستن که ما- آره-
خب ديگه بيايد بريم اون آشغال رو بزارش کنار،عجله کن
خيلي خب،يکي از شما قرار نيست بهم بگه اينجا چه خبره؟
ميخوام بدونم- هيچي،هيچي-
ما فقط اون دو تا آدم مُرده رو سوار کرده بوديم
ديگه چي رِد؟ميدونم يه چيز ديگه اي هست که به ما نميگي
اونا اشتباها يه چند دلاري رو توي ماشين جا گذاشتن.چند دلار
منظورت چيه که چند دلار؟
چند دلار ديگه
هميشه يکم پول خرد يدکي توي جورابم نگه دارم
تو به اين ميگي چند دلار؟- آره-
اين که 5,000دلاره
بيشترش توي ماشينه الان برميگردم
نگهش دار بيا نگهش دار
خيلي خب،حالا توي اين کيف در حدود 150,000دلار پوله
150,000دلار؟- آره-
فکر کنم امروز روز شانسمه،نه؟
تو بايد برش گردوني
نه،چي؟به دو تا آدم مُرده برش گردونم؟ چي داري ميگي؟
ميخوام با اين پول آزاديم رو بخرم
...وقتي با همچين پول زيادي برگردم،ديگه
کسي نميتونه توي يه قوطي حلبي بقيه عمر حبسم کنه
اوه،اوه- چي شده؟-
فکر کنم يکي داره دنبال ما ميگرده
من اين آدم رو ميشناسم.اسمش چولوئه و آدم خطرناک و بديه
خب،من از اين کله فندوقي که توي نصف شب عينک دودي ميزنه که نمي ترسم
از اين يکي بايد بترسي اون به مردم شليک ميکنه
خداي من،رد ما رو توي چه مخمصه اي انداختي؟
بهت ميگم چيکار ميکنيم
ما برميگرديم به سمت پل،انگار که هيچ اتفاقي نيوفتاده
بسيار خب،فکر خوبيه فکر خوبيه،بزن بريم
باشه- خيلي خب-
نه،نه،نه،صبر کن،صبر کن اين ايده خوبي نيست
...الان دو تا خارجي کشته شدن
اگه ماموراي فدرال پل رو بسته باشن و در حال گشتن مردم باشن
اونوقت ميخواي بهشون بگي اين پولاي لعنتي رو از کجا آوردي؟
خب،به اينجاش فکر نکرده بوديم،مگه نه؟
خيلي خب،پس فقط پولها رو بزاريم و بريم
پولارو ول کنيم؟ چرا؟
فقط بندازش اونور و از اينجا بريم
بندازمش دور؟گوش کن!خدا اين پول رو فرستاده تا باهاش آزاديم رو بخرم
حالا فکر ميکني چي ميگه اگه همينجوري بندازمش دور و برم؟
!خب،اون ميگه...عجب پيرمرد باهوشي دارم
...نه،اين رو نميگه.اون ميگه اي احمق بيچاره،اين آخرين فرصتي بود که بهت دادم
!و همچنين من رو پير مرد صدا نميکنه،چون نيستم
صبر کن بي خيال
من يه کسي رو ميشناسم اسمش بيگه
بيگ...روسکو حميل اون قاچاقي مردم رو از مرز رد ميکنه
ميتونه ما رو از سمت رودخونه به تگزاس ببره- خوبه-
پس با من بياين- باشه-
!اين قاطر رو روشن کن،رفيق
سلام بيگ خوشحالم ميبينمت
حال و احوالت چطوره؟
شرمنده مزاحم غذا خوردنت شديم ولي يه کار کوچيک باهات داشتيم
...دوست من امشب يه مشکل کوچيک براي ماشينش پيش اومد و
خب،يه چيزاي کوچيک ديگه اي هم خوب پيش نرفته
حالا ميخوان ببينن ميتونن از طريق رودخونه رد بشن يا نه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!رود نيل،حرومزاده بي توجهي نکن
!رد- خيلي خب-
صبر کن،لطفا گوش بده اونا پول دارن
ميتونن براش پول بدن- آره؟-
و ميدونن که تو مرد تجارتي و انتظار دارن تا در مقابلش بهت پول بدن
اينطور نيست،رد؟
!صبر کن!بستگي داره که هزينه اش چقدر باشه ما که سرمايه دار نيستيم
بشين درباره اش حرف ميزنيم
تا حالا راجع به ملحق شدن به سيرک فکر کردي؟
!آره،ميتوني از اون کرگدن ها بشي- !خفه شو،رد-
شوخي ميکنه
خيلي خب يه چيزي بزار روي ميز
با اين ميتوني کلي گوجه فرنگي بخري الان با هم معامله کرديم؟
!ريدي
!با اين پول تا جلوي در هم نمي برمت
به دوست بدرد نخورت بگو از اينجا بره
نه،فقط اذيت ميکنه.داره کِرم ميريزه نشون بده که فقط داشتي اذيت ميکردي،رد
زود باش،رِد.نشونش بده محض رضاي خدا فقط نشونش بده
اين براي جايي که ميريم کافيه،رفيق !برش دار يا اينکه ما ميريم
با قايقم ميرسونمتون بريد توي وانت
باشه،بيايد بريم
ممنونم- هر چي تو بگي،چاقالو-
زود باش- ممنون،خيلي ممنونم-
اين همون قايقه؟- آره-
بزار کمکت کنم بري بالا- ممنون-
قراره با اين از رودخونه رد بشيم؟- آره-
ميدوني چيه،پتي؟ من فکر ميکنم تو هم واقعا بايد بياي تگزاس
منظورت اينه که ميخواي منم باهات بيام تگزاس؟
آره،ميتونم با خودم ببرمت تگزاس
تو که فکر نکردي قراره خودم از اينجا برم و تو رو همين جا توي مکزيک قديم ول کنم،کردي؟
هان؟- آره-
وقتي برگرديم تگزاس،سعي ميکنم بهت خوش بگذره
الانم داره بهم خوش ميگذره- خوبه-
!واقعا تصميم گيري درباره اش سخته
تو چي ميگي؟
...تو چه ميدوني خوش گذروندن با کسي که
!دو دستي به خايه هات آويزونه چجوريه
بياين اينجا !پسراي بد
يه پيرمرد نازنين بودن بهتر از يک جوان جاهل بودنه
اين رو شنيده بودي؟
آره.ميدوني ديگه چي ميگن؟- چي؟-
اينکه هر چي آدم پيرتر ميشه،بهتر از موقعي که جوون بوده ميشه
حالمو گرفتي،گالي واقعا حالمو گرفتي
خودش شروع کرد- اوه،هر دوتاتون ساکت شيد-
بزار يه نگاه بهش بندازم
همونجايي که هستين وايسيد
!خواهش ميکنم مارو عفو کن،مادام با ما بودين؟
پول رو رد کنيد بياد
نمي خوام بکشمتون.در غير اينصورت مي کشم
پول؟درباره چه پولي حرف ميزني؟
!هي مردک،اون روي منو بالا نيار که کونتو پاره ميکنم
!خداي من،فقط پولارو بده بهش- مگر اينکه از روي نعش من رد بشه-
من الان دختره رو نشونه گرفتم
برو پُشتم خيلي خب
حالا خوشحال شدي؟
حالا از اينجا دور شيد
!بسيار خب
اين همون مرتيکه لعنتيه که عينک دودي داشت
رِد،واقعا متاسفم- تقصير تو نيست-
اون راننده تاکسيه لعنتي بايد جامون رو بهش گفته باشه
باد آورده رو باد ميبره،رِد
چرت و پرت نگو
چي؟
هي ،رد،الان ميتونيم با ماشين از طريق پل به تگزاس برگرديم،درسته؟
ما که ديگه چيزي براي مخفي کردن نداريم
!نه اين گاوچرون
چيکار داري ميکني؟
اون چيز لعنتي رو بزار کنار
نه،نه،نه ميخوام پولم رو پس بگيرم
هي،به اين حرومزاده ياد ميدم دزدي کردن از يه پيرمرد يعني چي
!خيلي خب،بسه ديگه،تمومش کن رد
بکش کنار،از من دور شو،پسر خدا لعنتت کنه،از من دور شو
رد،اين ديوونگيه- از سر راهم کنار بايست،پسر-
اين ديوونگيه
خيلي خب،اون تپانچه رو بده به من- هي،گورتو از اينجا گم کن-
خواهشا بس کنيد- ميدوني چيه؟نه،نه،نه-
اصلا بزار بره- !يکي ميزنم بلند نشي-
اون يه ديوونه لعنتيه- من ديوونه نيستم-
!تو دقيقا يه ديوونه اي.يه آدم خل وضع ديوونه
اينطور نيست.اينطور نيست
من پيرم،ميبيني ورشکست شدم و تنهام
...و از چيزي که در اين دنيا بيشتر از مرگ ميترسم اينه که
يکي با قاشق سوپ جو توي دهنم بزاره...
و هيچکدوم از شما نميدونيد اين يعني چي.ميدونيد؟
حالا ديگه فهميديد،اوه کمکم کن،خداي من
ميدوني که اينجوري خودت رو به کشتن ميدي؟
من اون لعنتي رو خوب مي شناسم
تمومش کن
ازتون نخواستم بمونيد و تماشا کنيد
همچنين تو،ديدي
بيا،کاديلاکم رو بردار و برو نيويورک،پيش بابات
حتي اون کلاه قلابي رو هم ببر
باشه؟- نميتونم اينکارو بکنم-
البته که ميتوني
تنها چيزي که هست،بهش نگو که با من بودي
چون نميخوام به وجهه خوبت خدشه اي وارد بشه
فهميدي؟
خدانگهدار
اون مُرده
اون چي؟
اون يک هفته قبل مرد
!الان اين حرف رو نزن
پولش رو از دست داده بود...در رفت و آمد هاي مکررش با قطار سکته قلبي ميکنه
و ميميره
...حمله قلبي در قطار
...يه دقيقه
جيمي مُرده...باورم نميشه
هر روز خدا،مي ايستاد جلوي پنجره و منتظره مادرش ميشد تا بياد خونه
هر دوتامون ولي هيچوقت نيومد
اون پسر...هيچوقت مادري نداشت
جيمي کوچولو
بايد بهم مي گفتي،پسر
چرا،هان؟
از وقتي اومدم اينجا تنها کاري که کردي نفرين کردنش بوده
نه،بهت گفتم اون فرار کرد و رفت دود شد و رفت هوا
نه،نه،اون از تو فرار نکرد نه،تو ديوونه اش کرده بودي
رد،توي لعنتي روي مُخش بودي
چرا؟...چون اون از اسب و گاو خوشش نميومد؟
نه،اون از اسب و گاو خوشش نميومد از بارون هم خوشش نميومد
از چمن و سبزه و نور آفتاب و آسمون آبي هم خوشش نميومد
هيچ چيز لعنتي توي اين دنيا نبود که براش ارزش داشته باشه
خب،ولي از تو خوشش ميومد،رِد- آره،مزخرف نگو-
...همينطوره،نتونست با تو زتدگي کنه ولي
اوه خدا،اصلا اينو ميدوني؟ منظورم اينه که،اون فقط درباره تو حرف ميزد
اوه،آره- اون عاشقت بود،رد-
...آره،خب
هيچوقت بهش نيازي نداشتم و يا اون مامان لعنتيش ،يا تو يا هرکس ديگه اي
چون،خودم رو داشتم خدا رو داشتم
ميبيني...خودم رو دارم- ...آره،آره،آره-
تو خودت رو داري،رِد و اين همه چيزيه که داري
خداي من،فقط ادامه بده،آره ادامه بده برو خودت رو به کشتن بده
کي اهميت ميده،هان؟
کدوم خري براش مهمه؟
چت شده؟
چي؟- معلومه چت شده؟-
من چم شده؟- تو اينهمه حرف بهش زدي-
الان جدي ميگي؟
!اون فقط يه پيرمرد پُرفيس و اِفاده و خودخواه و حرومزاده اس
يعني تو کور بودي؟
هيچي نشنيدي؟
نشنيدي که خودش ميدونه که چقدر اشتباه مرتکب شده؟
ميدونه که کلي اشتباه کرده
اون فقط داره قلب شکسته اش رو پشت همه اين چيزا مخفي ميکنه
!نه،اون هيچ قلبي نداره
نه،اوني که قلب نداره توئي
تويي که داري بهش صدمه ميزني
خودت ميدوني- چي؟-
عاشقش شدي يا همچين چيزي؟
نمي دونم
شايد
!خب،حدس ميزنم حتما رد قراره برات سکوي پرشي بشه
فکر کردي کي هستي که اينجوري باهام حرف ميزني؟
يه چيزي رو ميدوني؟ منم درست شبيه اونم
من هيچکس و هيچي ندارم.جايي هم ندارم برم
ولي وقتيکه آواز ميخونم،ديگه هيچکدوم اين چيزا رو نمي فهمم
روياپردازي ميکنم که يه کس ديگه اي هستم و روياپردازي ميکنم که يه جاي ديگه اي هستم
و رِد،اولين کسيه که تونست من رو خوشحال کنه
که من خودم هستم آره،که فقط براي خودم باشم
و همچنين فکر ميکردم که تو يه آدم ديگه اي باشي،گالي
ولي تو هم دقيقا مثل همون خارجي هاي لعنتي هستي که من رو مثل بقيه اون هرزه ها ميبينن
من چي هستم؟
اوه،سلام رفيق خودم
سلام و زهر مار حالا من رو ببر پيش رفيقت چولو
کي؟نمي دونم درباره کي داري حرف ميزني
تو گفتي رفيقمي ،پس برو
چرا آخه چولو؟ باشه،باشه
واقعا درباره پسرت متاسفم- آره،آره
چيز زيادي ازش بخاطر ندارم
از آخرين باري که ديدمش چهل سالي ميگذره
ولي تو خيلي زياد دوستش داشتي،درسته؟
هميشه فکر ميکردم که دوباره ميبينمش ميدوني،يه جايي توي جاده و بين راه
آره،تصور کن که توي مسافرت با قطارهاي ارزون قيمت مُرده
احتمالا درحال خوندن اون وال استريت ژورنالهاي لعنتي مُرده
ما اختلاف سليقه داشتيم،ولي من هيچوقت همچين چيزي رو براي کسي آرزو نکردم
ميدونم
...ميدوني چيزي که داره آزارم ميده اينه که
اون پسره لعنتي حق داره من جيمي رو فراري دادم
و حالا گالي رو هم از خودم فراري دادم
سلام،پاناما از ديدنت خوشحالم
نمي دونستم داري مياي
گيرشون آوردي؟
اونا اصلا اينطرفي نيومدن.شايدم از اينجا عبور کردن...يا يه جاي ديگه رفتن
شايدم هيچوقت اصلا به مکزيک نيان
...يه مردي رو ميشناسم که
بهم گفت "مون" و "تي جي" توي زندان هستن
خوبه،پس خودت پيداشون کردي- اونا کشته شدن-
اون گفت بنظر ميرسه که کار توئه
پول دست توئه،مگه نه؟
آره،دست منه
فقط ميخواستم چمدونم رو جمع کنم و برات بيارمشون تگزاس
!بيا
توي کدوم اتاقه؟ کدوم؟
طبقه بالا.اون يکي که اونجاست- گورتو از اينجا گم کن،زود باش-
حالا تو همينجا ميموني
نه،نه،نه،منم ميخوام بيام
نه،نه،نميتونم اونجا نگران تو هم باشم
همينقدر که تا اينجا هم اومدي کافيه خيلي خب،فقط همينجا بمون
يادت باشه.من يه رُز مکزيکالي هستم برميگردم (مکزيکالي:شهري در مکزيک)
بيا،بزار کمکت کنم
پيرمردي مثل تو بايد توي تخت بميره
دستات بالا رفيق
اومدم دنبال پولهام
بسيار خب،خوبه
رد کجاست؟- رفته اونجا تا پولش رو پس بگيره-
اون کي بود؟- نمي دونم-
ولي اون پولاي لعنتي دستش بود-
اوه خداي من،تو بهش شليک کردي؟
هيچوقت فرصتش رو نکردم
اون يارويي که بهت شليک کرده رو ديدم
خب،ما ديديمش.اون پولها رو هم با خودش برده،درسته؟
اون پولا واقعا براي تو هم نبود،درسته؟
...قرار بود با اون پولا برم و واسه خودم
آره،منم يه همچين فکري داشتم
رِد،من اون يارو رو خوب ديدمش- ديديش؟-
خب،شايد هنوزم بتونيم پولت رو پس بگيريم
آره،ولي نميتونم اين پيرمرد بيچاره رو همينجوري اينجا ولش کنم
اون ميخواست بکشتت
آره،خب ميتونست هر سه تامون رو بکشه هر وقت ميخواست ميتونست،ولي اينکارو نکرد
فقط ميخواسته يه زندگي مثل بقيه براي خودش درست کنه
بخاطر اين بهش خرده نمي گيرم
رد،بايد ببريمش پيش دکتر تا معالجه بشه
نه- آره،مجبوريم-
نه،کافيه من رو تحويل پليس ميدن
نمي خوام توي زندان بميرم
درکت ميکنم
نگران نباش رفيق.اجازه نميدم هيچکس تو رو توي اون قوطي حلبي هاي لعنتي بزاره
نه آقا ،اصلا نگران اين نباش
آره
سپاسگزارم- آره-
من رد هستم.خسته از گاو و گاوبازي از تگزاس
يجورايي در همه جا،تحت تعقيب
از ملاقاتت خوشبختم
خب،ما تا اونجايي که بتونيم کمکت مي کنيم
هر کاري که ميتونيد براش انجام بديد کار درست همينه
گالي
!گالي
حرومزاده !گالي
...آروم...آروم
چيزي نيست- اره،خوبه-
خب،تا جاييکه فرصت داري لذت ببر،خيلي خوب؟
!رِد،اين حرف رو نزن- آره،چيزيت نيست-
اون پسره لعنتي دزدکي غيبش زده در عجبم که کجا ميتونه رفته باشه
اون رفته دنبال اون يارويي که پولها رو برداشته فقط اونجا ميتونه رفته باشه
حرومزاده احمق،تپانچه من هم دستش بود،درسته؟
فکر ميکردم که اون عقل درست و حسابي داره،مگه نه؟
آره،درست شبيه خودته
هر دوتاتون ديوونه ايد- آره؟-
آره،هستيد ديوونه ايد
خب،متاسفم.تو رو هم وارد اين قضيه کردم
تو و گالي.هر دوتاتون
خوشحالم که اينجام،با تو
وقتي گفتي ميخواي من رو هم با خودت به تگزاس ببري،جدي گفتي؟
يا دستم انداخته بودي؟
خب،آره،ميخواستم تو رو هم با خودم به تگزاس برگردونم
ولي الان پشيزي پول ندارم و جايي هم براي رفتن ندارم
عيبي نداره پس با من بيا خونمون
خونه با تو؟- آره-
!اينجا نه.خونه
اونجا جاييه که دارم ميرم
برميگردم به شهرم برميگردم پيش خانواده ام
ممنون.ولي من زياد عادت به صدقه گرفتن ندارم
!من بهت پيشنهاد صدقه ندادم،خارجيه لعنتي احمق
من دارم بهت پيشنهاد يه خونه ميدم و يک خانواده
!و خودم
!مواظب باش دختر.لقمه اي برنَدار که بعدا نتوني بجويي
!من ديگه آفتاب لب بومم
مکزيکي ها از داشتن آدماي پير در کنارشون وحشتي ندارن
اگه اين چيزيه که منظورته
من چيزي درباره زندگي کردن با يه دسته مکزيکي نميدونم
ولي اول بايد گالي رو پيدا کنم
تا اونموقع نميتونم درباره چيز ديگه اي فکر کنم،باشه؟
...و بعد از اون،اونوقت- برو دنبالش-
پسره رو پيدا ميکنم و برميگردم
آبجو،آقا؟
!سلام
آره،درسته دارم با تو حرف ميزنم
من نمي شناسمت،بچه
نه
نه،من رو نمي شناسي
چيزي که بايد نگرانش باشي اينه که،من تو رو ميشناسم
فکر ميکني من رو ميشناسي،هان؟
تو امشب به يک مرد شليک کردي
يه نفر به اسمه چولو
بعد هم يک کيسه پول از اونجا دزديدي
درست ميگم؟
يا اشتباه ميکنم؟
...پس
حالا بايد جوابم رو بدي
...پس
حالا بايد به تو جواب پس بدم؟
خيلي خب،چي ميخواي؟
پولارو ميخوام
اوه،پس فقط پولا رو ميخواي؟همين؟- بله،آقا-
براي پدربزرگم
پدربزرگت؟
بهش نياز داره
آره، درک ميکنم همه به پول نياز دارن
بيا اينم از پولها،همشون اينجاست
خوبه- حالا چطوري ميخواي ازم بگيريشون؟-
فکر ميکني قراره همينجوري پولارو بدم بهت؟
هي،ميدوني چيه ،مرتيکه پر مدعا؟
ميتونم ازت بگيرمشون
ميبيني چقدر گرفتنت آسونه،خارجيه احمق لعنتي؟
آره،بهتره فرار کني
!آره،خودشه.دوباره منم
اوه،خداي من
هي،فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟
پيداش کردم،رِد.پيداش کردم هنوزم پولها دستشه
!فقط پولارو فراموش کن،خب
ميگم فقط فراموشش کن نميتونم بزارم تو هم از دست بري
فقط آروم باش- نه،نه،رد،رد-
چيه؟- من پولات رو برات پس ميگيرم،باشه؟-
فقط بهت ميگم اون پولهاي لعنتي رو فراموش کن،باشه؟
و منم گفتم که،ميخوام اون پولها رو برات پس بگيرم،و اينکارو ميکنم
معلوم هست يکدفعه چت شده؟
هان؟- چرا داري اينکارو ميکني؟-
چون اين دقيقا کاريه که پدرم ازم ميخواست انجام بدم
...گالي
تو کاديلاک من رو بگا دادي،درسته؟
آروم...آروم
تيرش خورد به کلاهت،آره؟
خيلي خب،حالا کجا رفت؟- رفت اونجا، اونطرف-
يه جايي همونجاها منتظرمونه
اون هر دوتامون رو ميشناسه،گالي
باشه،منم باهات ميام- نه،نمياي،نه-
خدا لعنتت کنه،فقط باهام بحث نکن،باشه بحث نکن
تو تنها چيزي هستي که توي دنيا برام باقي مونده
فقط همينجا منتظر بمون،باشه؟
بزن بريم...بزن بريم- آره،خيلي خب-
دقيقا چطوري زديش؟
ممنونم؛قربان
!خدا لعنتتون کنه !ديگه داشتم ديوونه ميشدم
گالي،حالت خوبه؟- آره-
فکر نکنم هيچ کمکي بتونيم به اين دو تا درب و داغون بکنيم درست ميگم يا نه؟
آره،اين پير پسر چطوره؟
حالت چطوره،رفيق؟
من کجام؟ از اينجا خوشم مياد
اينجا رو ببين،ما کارو تموم کرديم
نگاهش کن.اون حرومزاده اي که بهت شليک کرد رو گرفتيم
اينجاست،بيهوشه و منتظره پليساي لعنتيه
چطوره؟خوشت اومد؟
اونجارو ببين حس بدي بهش نداره
خب،گويا تموم کرد
مرد خوبي بود
آره،بود- واقعا خوب بود-
از اين پيرمرد خوشم ميومد
زود باش...بجنب وقته رفتنه
ما هنوزم بايد راهي پيدا کنيم تا پولهات رو رَد کنيم،رد
من قرار نيست به تگزاس برگردم،گالي
برنمي گردي؟
نه،البته اگه اون دعوت هنوزم سر جاش باشه
حدس ميزنم که قراره به سرعت به جايي که اون ازش اومده حرکت کنيم
ميدوني،شايدم يه مزرعه کوچيک يه جايي بخريم
ميدوني،چند تا گاو و اسب و اينا هم ميخريم
پول زيادي داريم.ميتونيم مثل شاه و ملکه توي "زئون" زندگي کنيم،يادت مياد؟
براتون خوشحالم
واقعا براي هر دوتاتون خوشحالم
با ما بيا
آره،بيا ديگه،هنوزم توي اين سرزمين جاهاي دست نخورده و اينا پيدا ميشه
ميدوني،فقط بايد دوستش داشته باشي
...نه،من بايد
فکر کنم براي يه مدتي لحظات هيجان انگيزي رو تجربه کردم
خب،گمان ميکنم بايد هر کاري دوست داشته باشي رو انجام بدي
پس،بيا ديگه بريم.وقت براي هدر دادن نداريم
ولي تو که مياي بهمون سر بزني،درسته؟
البته- بزن بريم عزيزم.داريم روشنايي روز رو از دست ميديم-
يه ثانيه صبر کن
پس،ما توي "سان توري" هستيم،باشه؟ روي نقشه هست
هي،هي،هي- اي بابا دارم خداحافظي ميکنم-
گُمش نکني
ممنونم
!اين براي تو،چون ازم خواستي برات آواز بخونم
ممنون
!اين هم براي...براي اينکه خودت هستي
!واو
معذرت ميخام- عيبي نداره.بزودي ميبينمت-
آره- خيلي زود-
!بپر بالا ببينم،اي خائن
بزن بريم خونه- آره،آره-
اون کلاه لعنتي رو نگاه کن،ميبيني؟
ميدوني،آدم ميتونه...از کلاهي که يک مرد به سر ميزاره چيزاي زيادي درباره اش بفهمه
کل تاريخچه اش رو،بعنوان اينکه در واقع کي بوده
هر چي که بوده و هر چيزي رو که ساخته
توسط خدا،همه اينا توي اون کلاه نوشته ميشه از سير تا پيازش
خب؟ آره
و ميخوام يه چيز ديگه هم بهت بگم
!حالا براي خودم يه نوه دارم
خدا نگهدار،گاوچرون
خدانگهدارت،پدربزرگ- يقينا همينطوره-
پتي ويفرز،خيلي خب عزيزم.بزن بريم انجامش بديم
!شيريني شکري
!شيريني هاي شکري من
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.