..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بعد از اِتمامِ تحصيلاتت در آمريکا هيچ برنامه اي داري؟
نه به کشورم برمي گردم
اشخاصِ معروفي رو که خيلي دوست داري کي هستند؟
کي ؟ کسي که تو تحسينش مي کني
منگ سياو جون
منگ زا؟
منگ سياو جون
آقاي منگ سياو جون تبريک ميگم
جمعه برگرد تا ويزات رو بگيري
ممنون
ببخشيد منصرف شدم
چرا؟
کشورم رو دوست دارم
آدم هرگز نمي دونه
شايد بعد از بيست سال ، من در کمک به مردم براي رفتن به آمريکا ماهر بشم
از يه ديد کلي
اينجا جايي ميشه که به افراد چيني ، انگليسي درس بدم
اين يه مکان عالي براشون ميشه
اينا نمرات تافل ، آيلتس و گواهي وروديِ فوق ليسانس دانشجويان از آموزشگاه روياي جديده
آمريکايي ها ازم مي پرسيدند : چطوري نمراتت مي تونه اينقدر بالا باشه؟
حتما تقلب کردي
آمريکايي ها گاهي خيلي ساده اند
از هر هزار دانشجويي که در آمريکا درس مي خونند
سه چهارمشون از روياي جديدند
پرچم ما تقريبا در کل آمريکا به اهتزاز در اومده
و اينجا يکي ديگه هست
ويسکانسين
وانگ يانگ ميگه
به مدت چهارصد سال چيني ها نمي دونستند که براي انگليسي صحبت کردن چطوري از دهنشون استفاده کنند
چرا فقط دهنت رو باز نمي کني؟
واسه اينکه اعتمادبنفست توسط آموزش سنتي از بين رفته
مي ترسيد که بد انگليسي صحبت کردنتون باعث ناراحتي مردم شه
اما فراموش نکنيد انگليسيتون بده
اون فقط باعث ناراحتي بقيه ميشه واسه ي چي شما نگرانيد؟
منگ سياو جون اون دوست نداره تو جمع حرف بزنه
اون صحبت هاي خصوصي رو دوست داره
اين واسه اينه که تو اعتماد بنفس کافي نداري
فکر مي کني اون داره باهات در مورد ويزا حرف مي زنه
در حقيقت اون داره در مورد آمريکا حرف ميزنه
اعتماد بنفس در فرهنگ آمريکايي از اساسي ترين شرايط براي افراده
من هيچ اعتماد بنفسي ندارم
من از رد شدن مي ترسم
شجاعت يه عامل مقاوم در برابر ترسه
بر ترس چيره شو
اما بدونِ ترس هم نباش
آقاي منگ
ظرف يه سال عاشقت شدم
من متاهلم
مي دونم ، اما حداقل مي توني شجاعتم رو الان ببيني
پدربزرگ منگ سياو جون يه دکتره که سال 1925 بعد از اتمام تحصيلاتش در آمريکا ، برگشته
بهش يه ديکشنري انگليسي داد
پدرش دکتريه که بعد از تموم کردن تحصيلاتش از آمريکا در سال 1955 برگشته
اونم بهش يه ديکشنري انگليسي ديگه داده
خانوادگي منگ سياو جون در آمريکا تاريخچه اي داره
تقديرش
درست مثل اون و عشقش ليانگ جينه
فکر مي کنم روياي يه مرد
هميشه از يه زن شروع ميشه
قبل از اينکه اولين عشقم رو بشناسم
هميشه به يه دختر ديگه کمک مي کردم تا آب گرم حمل کنه
بعد فهميدم که اون يه دوست پسر داره
ازش پرسيدم
چرا هنوز ميزاري برات آب گرم رو حمل کنم؟
اون گفت : دليلش اينه که اون ميخواد به دوست پسرش يه استراحتي بده
اگرچه اون بارها من رو رد کرد
اما من هنوز ميخواستم هر روز ببينمش
واسه اين که اون روياي من بود
رويا چيه؟
رويا يه چيزيه که باعث ميشه تو بخواي چيزي رو نگه داري
و خوشحال باشي
بيست سال پيش من شخصي بودم که معمولا سخنراني مي کردم
نيو يونگ سياو کسي که از روياي جديد اومده بود ميگه
شما يکي از بي استعدادترين افرادي هستيد که اون در کل زندگيش ديده
شما باهاش موافقين؟
اون بايستي کلمه ي " يکي از " رو برداره
بيست سال پيش چنگ دونگ جينگ هنوز ياد نگرفته بود که چطوري در جمعي جوک بگه
منگ سياو جون هم خيلي جدي عمل نمي کرد
فقط من بودم که تغييري نکرده بودم
منگ سياو جون ميگه که اون آمريکا رو دوست داشته
اون ميگه عاشقش بوده
اما من پدرخونده ي دانشجويان هرگز در آمريکا نبودم
و امروز آمريکا از ما شکايت کرده
آقاي چنگ
آيا مي پذيريد که شما سوالات مهمي که داراي حق انحصاري بودند رو
از مرکز خدمات آموزش آمريکايي دزديديد
براي کمک به دانشجويان چيني تا بطور غير منصفانه اي در رابطه با امتحانات سود ببرند
فکر مي کنم شما رسما اعلام کرديد - ميخوام توجهتون رو جلب کنم -
شما فقط حرف هاي آزار دهنده مي زنيد - آبروي گروهي از کانديداهاي چيني -
به منظور استفاده ي قانوني از اطلاعات امتحان تافل جامعه مهندسين الکترونيک ما هرساله به موقع پول جامعه ي مهندسين الکترونيک رو پرداختيم
آقاي چنگ بر طبق اطلاعاتي که در سوابقتون هست
مدرسه اي که شما تاسيس کرديد قادره صدها هزار دانشجوي چيني رو براي تحصيل به آمريکا ببره
براي اونا ممکنه شما يه قهرمان باشيد
اما براي من شما يه دزديد
چنگ دونگ جينگ در سال 1979 يه بازنده بود
دو بار در امتحانات ورودي کالج شکست خورده بود
ميخوام يه بار ديگه امتحان بدم
خانواده ديگه نمي تونند از عهده اش بر بيان
اگه ميخواي يه امتحان ديگه بدي
مادر بايد پول قرض کنه - بلندشو -
بلند شو عمو
دونگ جينگ فقط مطمئن شو که يه کشاورز بشي
بلند شو بلند شو
چطوره
به دونگ جينگ اجازه بديم يه امتحان ديگه بده
درسته ، خوشبختانه برنج هنوز در مزارع رشد مي کنه
باشه ، اين آخرين دفعه است
همينه
بياين بريم
لطفا وايسين
پول
آمريکايي ها هرگز نمي دونستند
که قهرمان چيني مي تونه زانو بزنه
حتي ميتونه خودش رو در برابر ديگران خوار و ذليل بکنه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شن جينگ دوستت دارم
56
57
58
در اولين روز دانشگاهم من با وانگ يانگ و منگ سياو جون آشنا شدم
نصفشون قبلا قلبشون شکسته
واسه ي اينکه سال هاست که جدا شدند
اگه لازمه ملاقاتت کنم
بعد از يه مدت خيلي طولاني
چطوري بايد باهات سلام و احوالپرسي کنم؟
...با سکوت و
ديوونه شدي
دارم درس مي خونم واسه ي چي هوار مي کشي؟
برو به کار مزخرف خودت برس
عوضي
احمق
آدم احمق
لعنت به تو
تمومش کن مردم صدمه مي بينند
همونجا وايسا فرار نکن
متاسفم رفيق
بايستي اون بيمار عصبي رو سرزنش کني که سرش به کار مزخرفش نبود
داري در مورد کي حرف ميزني؟
تو الان واسم اسم گذاشتي؟
حالت خوبه؟
قراره بزنمت
بيا ببينم
جلوش رو نگير ببينم چي کار مي خواد بکنه
از اون به بعد شروع کردم به موندن با منگ سياو جون و وانگ يانگ
چنگ دونگ جينگ بيشتر از همه دلت مي خواد کجا بري؟
ميدان تين ان من
چرا؟
چنگ دونگ جينگ بزار بهت بگم
ببين همه ي آب ها دارند مي جوشند
منگ سياو جون بهم گفت
جايي که همه مي خوان برند
آمريکاست
همين بود ، کار امروزمون تموم شد
... اوه واسه آخرين درخواست هم
از شما بچه ها مي خوام که سعي کنيد از يه کلمه براي توصيف نَسلمون استفاده کنيد
پيشرو
ايده آل
با انگيزه
آزاد
دو دل
زرنگ
تنها
درخواست صادقانه
تو چي چنگ دونگ جينگ؟
پرچم قرمز هرگز نمي افته
آيا تا به حال فکر کرديد که درست همينجا
ما خيلي زياد در مورد افکار ، تعاليم و روش ها صحبت کرديم
چرا؟
براي اينکه همه امون مي خوايم به يه جواب فوري برسيم
همه امون اميدواريم که کسي بتونه بهمون بگه
چطور زندگيمون رو بگذرونيم
در حقيقت
هيچ کسي نمي تونه بهمون بگه چطوري زندگيمون رو بگذرونيم
زندگي متعلق به خودمونه
ما بايستي جواب سوالاتمون رو خودمون پيدا کنيم
پس فکر مي کنم
مهم ترين چيز در نسل ما
تغييره
تغيير در همه ي افراد اطراف ما
تغيير در همه ي چيزهاي اطراف ما
و تنها چيزي که تغيير نمي کنه شجاعت ماست
اگه بتونيم اونو تغيير بديم
ما جهان رو تغيير خواهيم داد
ما جهان رو تغيير داديم
يا اينکه تو جهان من رو تغيير دادي
منگ سياو جون بهم گفت
تنها جايي که مي تونه جهان رو واقعا تغيير بده
آمريکاست
خوب نظرت در مورد آمريکا چيه؟
وانگ يانگ هميشه گرفتار پيوستن به گروه هاي رقص بود
گاهي هم مصاحبه ها رو قبول مي کنه
اگر چه اين زير پا گذاشتن مقررات مدرسه است
در زبان چيني به آمريکا مي گو ميگند
که به معنيه کشور زيباست
در ژاپني معنيه
مي گو
بنظر مي رسه مثل
کشور برنج باشه
کشور برنج؟
درسته
بعدها وانگ يانگ از لوسي خواست که باهاش بيشتر اوقات مصاحبه کنه
نسل ما حسرت همه ي چيزهاي آمريکايي رو داره
در مقابل
همچنين ما بايد چيز هاي بيشتري رو در مورد شما ياد بگيريم
شما فکر مي کنيد ما واقعا شما چيني ها رو درک نمي کنيم؟
آمريکايي ها حتي خيلي چاق شدند
ما قبل از اينکه وارد مسائل کاري بشيم ، بايد چند دور پينگ پونگ بازي کنيم
اين جوري بنظر نمي رسه البته
من بيشتر از صد تا فيلم هاليوودي ديدم
من به اين درک عميق رسيدم که نکته ي اصليه همه دوستي هاي صميمي از بوسه ي آمريکاييه
بوسه ي آمريکاييه
باشه شماره 1
حريف
بي حال
شماره ي 2
اميد
ياس
آرمان گرايي
واقع گرايي
موفقيت
شکست
ميزبان
اَنگل
جوانمرد
آدم رذل
درسته
چنگ دونگ جينگ
داري ژاپني رو ياد مي گيري؟
اوه درسته اوني که تو داري ، ترجمه ي قديميه
بايستي ترجمه ي آکسفورد رو بخوني
به معنيه شپشه Louse ببين
شپش از حشراته
مي تونم؟
متاسفم
اشکالي نداره
به منگ سياو جون قول دادم که
بخاطر اينکه مثل اون بشم
هشتصد تا کتاب رو در مدت 4 سال دانشگاهم مي خونم
من کُل کتابخونه ي دانشگاه ين جينگ رو زير و رو ميکنم
فقط بايد از وانگ يانگ کمک بخوام
ازش بخوام که يه کليد از سرپرست کتابخونه واسم بگيره
فکر کردم من اولين کسي هستم که دارم دزدکي به کتابخونه دانشگاه ميرم تا کتابا رو کِش برم
از دنبال کردن من دست بردار
دختر مهرباني وجود داره که تو رو رد مي کنه
قبل از اينکه حرف بزني
وانگ يانگ ميگه عشق مثل يه دوربين ويدئوييه
گاهي نياز داره سريع جلو ببري و گاهي نياز داره به عقب ببري
گاهي نياز داره مکث کني
ببخشيد
حالا لوسي ، دگمه جلو بَرنده ي سريع رو فشار داده بود
لوسي اون عالي بود
تو زيباترين بدن چيني رو داري از ميون اونايي که تا حالا ديدم
چند تا رو تا حالا ديدي؟
فقط يکي رو
وايسا وايسا وايسا ببين لوسي تو دردسر ميافتي زودباش بجنب
اون بالا آورد
بالا آورد
همين طورم تمام شب رو گريه کرد
فقط واسه يه چيز گريه کردم
براي زماني که عکسم روي جلد مجله ي تايم در آمريکا باشه
چرا نميگي براي وقتي که رييس جمهور آمريکا شدي
در حقيقت اون تنها چيزيه که نمي تونم انجامش بدم
تو بايد حتما متولد آمريکا باشي
آمريکا هيچوقت از شر تبعيض نژادي خلاص نميشه
اگه يه سفيد پوست
ببينه که سه تا سياه پوست هم زمان وارد آسانسور شدند
درست قبل از اينکه در بسته شه
اون از آسانسور فرار ميکنه
به عقيده ي سفيد پوستا
سياه پوستا هميشه نژاد تنبل ، جاهل و وحشي هستند
پس چيني آمريکايي ها در آمريکا بايستي زرنگ باشند و سخت کوش
اما اونا ميگند
چيني ها فرصت هاي شغلي افراد محلي رو از بين بردند
آقا
قبلا آمريکا بودين؟
همه ي اين چيزايي که شما مي دونيد از کتابا اومده
درسته آقا
عمل کردن تنها معيار براي تِست حقيقته
رشته ي تحصيلي شما دو نفر چيه؟
روياي آمريکايي
روياييه که در اون همه فرصت هاي يکساني دارند
تنها آمريکا مي تونه چنين کاري رو در جهان انجام بده
مرد جوان تو بيش از حد جواني
بيش از حد خامي
آقا من به آمريکا ميرم
خودم به تنهايي مي فهمم
بشين
شما بايد تا آخر کلاس بمونيد
تو ديگه کدوم خري هستي؟
اون معلممه
بهت ربطي نداره
معلم سزاوار احترامه
اين پايان کار شما عوضياست
بزنيدشون
فرار کن
اگه تا حالا شايستگيش رو نداشتم که دوست خوب اونا باشم
حالا داشتم
منگ سياو جون ميگه اگه من به دنبال کردن سو مي ادامه بدم درست مثل اينه که در مقابل حقايق مسلم مقاومت مي کنم
وانگ يانگ ميگه کمکم ميکنه تا اين کارو بکنم
داره مياد
ميخوام نردبون رو کنار ببرم
صبر کن
موفق باشي
نردبون
....چي بود
نردبون
رابرت فراست ميگه
مادري عادت داشت بيست سال پسرش رو آروم کنه
وقتي که يه دختري ازش يه احمق مي ساخت
ظرف بيست ثانيه
هي وقت تمومه
اگه منو قبول نکني
مجبورت مي کنم با من بپري تو آب
ترجيح ميده بميره تا تسليم بشه
بپر
شنا بلد نيستم
بپر
آخرش "سو مي" سينه پهلوي بدي کرد
وانگ يانگ ميگه اين کار درست مثل يه جَنگِ طولاني مدته
مهم ترين تاکتيک نابود کردن طرف ديگه است
سر انجام تو ممکنه بدستش بياري
برو
بهت گفتم برو
فقط برو
مُسريه
چنگ دونک جينگ
چرا تو
چرا تو؟
چرا نميشه من باشم؟
با سرفه اي که من بهش مبتلا شدم
آخرش
سل گرفتم و مجبور شدم يه سال مرخصي بگيرم
داي يو تازه از حياط خارج شده بود و به جلو گام بر مي داشت
در طي اين مدت
زي جوان جايگاهش رو در کنار داييس هانگ بدست آورد
يه روز وقتي من تو بيمارستان بودم
وانگ يانگ از "منگ سياو جون" خواست
که براي ديدنم به بيمارستان بياد
ميشه حالا برم
عاليه که اينجا مي بينمت
خداحافظ
من هيچ چي نديدم داي يو
واقعا نمي تونم به اونجا برم
امتحان تافل بزودي برگزار ميشه
چه اتفاقي مي افته اگه من آلوده بشم
بعد از اينکه ديدمش
اين واسم خيلي مهمه
اينو بهش بده
من قولم که تموم کردن 800 تا کتاب بود رو انجام دادم
انگليسيم ديگه مثل ژاپني ها شنيده نميشد
اما سر آخر هنوزم رد مي شدم
تو کي هستي که منو رد مي کني تو کي هستي که منو رد مي کني
من همه ي کارها رو انجام دادم
چندمين باره که اينجا اومدم
لطفا گوش کنيد ، بزاريد توضيح بدم
آمريکايي ها به من نياز دارند
لوسي ميگه : دلش نميخواد چين رو ترک کنه
وانگ يانگ از گرفتن ويزا براي اون دست کشيد
چرا؟
چرا من رو رد مي کنيد؟
آمريکا دارم ميام
بيا بريم آمريکايي ها همين الان بهت نياز ندارند
سياو جون
ممنون براي اون کلماتي که برام نوشتي
اميدوارم يه روزي اينقدر خوب شم که حسادت کني
منگ سياو جون ميگه : براي همچين روزي متولد شده
پدربزرگش و پدرش همه تو آمريکا درس خونده بودند
بعد به چين برگشتند
اما حالا اون ميخواد سنت خانوادگيش رو بشکنه
من برنمي گردم
منگ سياو جون تو شجاعتشو بدست آوردي
اگه جراتشو داري هرگز برنگرد
آقاي چنگ
مُوکل من يعني خدمات سرويس امتحانات براي دانشگاه هاي آمريکا يه اخطاريه صادر کرده
از اين احتمال که آموزشگاه "روياي جديد" در مورد امتحانات تافل و گواهي وروديِ فوق ليسانس تقلب کرده
به دانشگاه ها توصيه شده که هنگام پذيرش در مورد نمرات افراد "روياي جديد" تحقيق کنند
شما نمي تونيد همچين اخطاريه اي صادر کنيد
اين اخطاريه از قبل صادر شده
اين تهمت بر اساس چه چيزي زده شده
شما بايد آماده باشيد براي گناهکار شناخته شدنتون به عنوان توهين
و زير پا گذاشتن اصول قوانين مدني آمريکا
آقاي منگ اگر شما همچين احساسي دارين
پس چرا اين همه راه سفر رو تحمل کرديد و به اين جلسه اومدين؟
مي دونم که ما چه اشتباهي کرديم اما شما نمي دونيد که چه اشتباهي کرديد
و اهميتي هم به اين موضوع نميديد
من داشتم فکر مي کردم که
اين فقط ثابت مي کنه شما تحصيلات خوبي رو در آمريکا دريافت کرديد
اخيرا من يه متن جالب رو در مورد فرهنگ چين خوندم
از زمان امپراطوري که اولين سيستم امتحاني در چين بوجود اومده
تنوع زيادي از روش هاي تقلب در چين شروع شده که در کتابي ثبت شده
اين هايي رو که گفتم ثبت نکن
فقط مطلب جالبي بود که خواستم با بقيه در ميون بزارمش
کجا داري ميري؟
مي خوام برم بشاشم
مي خواي باهام بياي؟
من باهاش ميرم
سياو جون من اخيرا گرفتار کلاس هام هستم
دانش آموزا کلاسم رو دوست دارند
براي اينکه کلاساي ديگه اونا رو خسته ميکنه اونا مي تونند تو کلاس من بخوابند
همين طور
من کشورم رو دوست دارم
ببخشيد
من دوبار ديگه هم رد شدم
کشورم رو دوست دارم
و توليد بيش از معمول براي اولين بار ممکن شد
اين کارخونه ها بودند
کلاس تموم شد
آقاي چنگ نامه اي از آمريکا اومده
سياو جون مجله ي تايم رو نمي فرستي
واسه اينکه هنوز رو جلدش نيستي
درسته؟
فکر ميکنم اين مجله بيشتر مناسب وانگ يانگ باشه
اما هنوز لازمه که اول با چشماي منتقدانه ام بررسيش کنم
آب داري؟
آره
آخرين خبر از تافل اينه که بطور مسخره اي خيلي پُر هزينه است
يه کمي بيشتر صبر کن
وقتي حقوقم رو گرفتم
ولش کن مسئله اي نيست
مواظب باش
سياو جون تو هيچ نظري نداري
rooster (خروس)
من آدم خيلي ترسويي هستم
rooster
خوبه
همچنين معلم سر خونه شدم تا پولي بدست بيارم
رو مينگ (روز)
خيلي خوبه
Day break (سپيده دم)
Day break
چنگ دونگ جينگ حتي تو هم وارد تجارت شدي
همه ي ما بهتر خواهيم شد
از خودم بگم
الان دارم تو آزمايشگاه اليور در دانشگاه کلمبيا
بعنوان يه دستيار کار مي کنم
منگ سياو جون
ژانگ شي؟
سلام خيلي وقته که نديدمت
چطوري؟
هنوز دارم زيست شناسي مي خونم مدرک استاديم رو گرفتم
جدا؟ حالا کجا کار مي کني؟
زمانه سختيه بعد از فارغ التحصيلي نتونستم هيچ شغلي پيدا کنم
چرا خروس قبل از سپيده دم آواز مي خونه؟
چرا؟
از ليائو جين چه خبر؟ ازدواج کردي؟
اون داره در "لانگ آيلند" پيانو درس ميده
پس چرا تو اينجايي؟
براي مصاحبه ي شغلي اومدم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باشه
بيا با تلفن با هم در تماس باشيم
عجله نکن
بيا بعدا با هم شام بخوريم
حتما
خداحافظ
رييس گايو
من خيلي وقته که دارم به "دونگ دونگ" درس ميدم
آقاي چنگ شما خيلي سخت کار کرديد
درسته لازم بود
رييس گايو
در واقع ميخوام بدونم
چرا شما چيزي در مورد مُزدم نمي گيد
آقاي چنگ مي دونيد چرا من از شما کمک خواستم؟
چون شما مرد صادقي هستيد
مدرسه بازار نيست
پول ذات آدم رو تغيير ميده
اين رو ببر
ازش لذت ببر
افراد ديگه وارد تجارت ميشند ، من فقط دامپلينگ نصيبم ميشه (دامپلينگ خمير خوشمزه اي که از پيه گوسفند پُخته ميشه)
پولِ اينا رو از کجا آوردي؟
حقوق معلم خصوصيم رو که گرفته بودم بابتشون دادم
بيشتر بخور
سيرم
وانمود کن که من الان مامور دادن ويزا هستم
چرا ميخواي تو اين دانشگاه درس بخوني؟
چون که استادم تشويقم مي کرد که اينجا درس بخونم
و برنامه ي کلاسي اين دانشگاه کاملا براي من مناسبه
چه مدت قصد داري اينجا بموني؟
چه وقت به کشورمون برمي گردي؟
نيازي به پرسيدن نيست
من امروز ويزا گرفتم
من گاهي به زماني برمي گردم که آماده ام بزارم بره
پشتِ در هستم
متنفرم از اينکه تو رو بيدارکنم تا خداحافظي کنم
وقتي داره صبح ميشه زمانِ حرکتمونه
تاکسي بوق مي زنه که بيا
من آماده ام ولي اينقدر ناراحتم که مي تونم گريه کنم
پس من رو ببوس و بخاطر من لبخند بزن
بهم بگو که منتظرم مي موني
من رو جوري در آغوشت بگير انگار که هرگز نميزاري برم
من دارم ميرم و ازت دور ميشم
نمي دونم کي دوباره برمي گردم
اوه عزيزم از رفتن متنفرم
بارها شده که من تو رو نا اميد کردم بارها شده که خيلي خوب نبودم
چنگ دونگ جينگ من به افسرِ ويزا گفتم
وقتي درسم تموم شد به کشورم بر مي گردم
لوسي با "وانگ يانگ" بهم زد
لوسي گفت : فيلم ويديوييش حالا فقط وظيفه تند جلو بردن رو انجام ميده
اون مي خواست به آمريکا برگرده
واسه اينکه چمدوناش بيش از اندازه ي لازم بود
اگه "وانگ يانگ" رو با خودش مي برد ، براش بار اضافي مي شد
هيچ کسي مايل به چاپ کتابم نيست
شما حالا فقط يه کُپه کاغذ باطله ايد
منم فقط يه بيمارِ عصبي هستم
ما هر دومون
فقط اشک و سکوت بوديم
فعلا نيمه ي قلبم شکسته
براي هميشه براي هميشه
وانگ يانگ گفت دهه ي هشتادش امروز از بين رفته
خيلي ارزون
پس لطفا واسم چند تا معامله جور کن
دلار ها رو گرفتي؟ صورت حساب مبادله رو هم همين طور ، باشه؟
صبر کن رفيق بزار يه معامله اي بکنيم
تو چته؟ هنوز کتاباي کارنيژ رو مي خوني؟
اون يه دروغگوئه
چرا اومدي اينجا؟
يه پدربزرگ آمريکايي اون جلو ، مغازه باز کرده
به مقدار کافي صابون ، خميردندون ، حوله داري؟
اگه لازم داري برات بيشتر مي فرستم
اوه راستي "دي پير" تو "هينان" رفته سر کار
اون دو تا جعبه شير قهوه ي نارگيلي برات فرستاده
اما مزه ي خوبي نداره ، پس منم ديگه برات نميفرستم
چنگ دونگ جينگ هر هفته به اينجا اومدنش براي زنگ زدن به "سو مي" ادامه ميده
سو مي گفت داره هر روز خيلي سخت درس مي خونه تا بورسيه بگيره
بجز زماني که به رستوران ميره تا ظرفا رو بشوره
عجله کن ما کارمون تموم شده
هر زمان که من زنگ ميزنم آخرش "سو مي" ميگه
بسه من خسته ام
چنگ دونگ جينگ
استاد اليور با من خيلي مهربونه دانشجوهاش هم خيلي صميميند
خداحافظ ، دوشنبه مي بينمتون
هفته ي بعد مي بينمت درسته هي هي
همتون آخر هفته ي خوبي داشته باشين
باشه بعدا مي بينيمت خداحافظ
دستيار لازمه که از احتياجات حرفه اي بالايي برخوردار باشه
گرچه سخته اما در مقايسه با شستن ظرفا
اينجا بهشته
سياو جون
سلام هفته ي بعد مي بينمتون
شايد بهتر باشه که تو براي خودت يه شغل ديگه اي پيدا کني
ببخشيد متوجه نميشم
اين هيچ ربطي به عملکردت نداره
فقط اينکه ما کسي رو پيدا کرديم که رشته ي اصليش زيست شناسيه
ديديم که بهتره اون رو داشته باشيم
اونم چينيه
من مدرک اورولوژيم رو گرفتم که تو آزمايشگاه کار کنم
فرزندم متاسفم
چنگ دونگ جينگ من با "ليانگ جين" يه آپارتمان اجاره کردم
نزديک دانشگاه ، فقط دو تا بلوک فاصله داره
اگرچه يه کم پُر سر و صداست اما نور خوبي داره
اگه من اين طوري پيانو درس بدم
دستام رو يه روزي از دست ميدم
اما اشکالي نداره ، تو هنوز شغل آزمايشگاهت رو داري
پس بزودي مي تونيم از اينجا اسباب کشي کنيم
هنوز شانسي داريم
حداقل ما هنوز داريم کار قديميمون رو انجام ميديم
توي نامه برام نوشتي اينو نگو
مدرسه مچ منو گرفته که بيرون خصوصي درس ميدم
ممکنه اخراجم کنند
تبريک ميگم
تو مدت زمان زيادي رو در قلب دانش آموزانت زنده خواهي موند
من الان در دانشگاهم
مادرم که مالک پول همه ي همسايه هاي توي دهکده است نميخواد پولشون رو برگردونه
اگه جاي تو بودم قبل از اينکه من رو اخراج کنند استعفا مي دادم
استعفا؟ باعث ميشه تا سرحد مرگ گرسنگي بکشم
من قبلا وِل کردم ، الان مُردَم؟
اگه من نبودم بايد تا حالا ميمُردي
دنيا تغيير کرده
تخم مرغ فروختن تو خيابون پولش از اون چيزي که تو بدست مياري بيشتره
نگران نباش ، مشکلي واست پيش نمياد
فيلم رو تماشا کن
من قوانين مدرسه رو شکستم و کلاس خصوصي تدريس انگليسي گذاشتم
سزاوار تنبيهم
با احترام خالصانه اي
واقعا از هيئت مديره تقاضا دارم به من شانسي بدند
تا تنبيه رو سبکتر بگيرند
شخص خود انتقاد : چنگ دونگ جينگ
در "بيجينگ" کميته ي المپيک از رييس کميته بين المللي المپيک "خوان آنتونيو سامارنج" استقبال کرد
مردم چين اميدوارند که با ميزباني بازي هاي المپيک به وضع توسعه ي اقتصاديشون سرعت ببخشند سلام بيا اينجا
بيا تو با شرايط فعلي چين
آينده خيلي خوبي براش نميشه تصور کرد
چنگ دونگ جينگ
بيا از هم جدا شيم
امسال پيشنهاد بيجينگ رد شد
هر دوي اون ها عقب موندند
اونا توسط هر دو نفر رها شدند
عقب موندن
ماندن
شما نمي تونيد تو کلاس بخوابيد
شما در بهترين دانشگاه هستيد
والدين شما همه ي پولشون رو صرف فرستادن شما به اينجا کردند
نه براي اينکه بخوابيد
اگه کلاس من رو دوست نداريد
مي تونيد بريد
چرا مي خوايد انگليسي ياد بگيريد
براي رفتن به آمريکا آقاي چنگ
انگليسي رو دوست داريد؟
نه
منم همين طور
جدا
اما شما مي دونيد که دايره ي لغات من خوبه
اين بخاطر شماست
يه روزي يه شاگرد يه کلمه ي انگليسي رو آورد و ازم پرسيد
چطوري اين کلمه رو مي خونند
اون "اون کلمه" رو بلد بود ، اما من اون کلمه رو نمي شناختم
خيلي خجالت کشيدم
واسه ي همين رفتم سراغ ديکشنري ها
يکي يکيشون رو خوندم
مي بينيد که هيچ کدوم شما نمي تونيد به من برسيد
مي دونيد
بيشترين چيزي که من ازش مي ترسم اينه که کسي منو تحقير کنه
براي اينکه من از حومه ي شهر اومدم
پس هميشه خواستم که اونا رو خشنود نگه دارم
بهترين دوستانم "منگ سياو جون" و "وانگ يانگ" بهم مي خنديدند
مي گفتند جوري عمل نکن انگار که احمقي
احمق
مطمئن نبودم که اونا دارند در مورد چي حرف مي زنند
و حتي تکذيبشون مي کردم
من مثل احمقا عمل نمي کنم
من احمقم
و بعدا من يه دوست دختر گرفتم ، زيباترين دختر دانشگاه بود
بعد ما فارغ التحصيل شديم
بعد از فارغ التحصيلي ما تافل خونديم و رفتيم که ويزا بگيريم
در انتها اون (دوست دختر) قبول شد و من رد شدم
...بنابراين من شدم
مردي که پشت سر رها شد
بهتره اين طور بگيم
اون شب قبل از رفتن از چين باهام خوابيد
آقاي چنگ چرا شما امروز اينقدر متفاوت عمل مي کنيد
دانشجويان
چنگ دونگ جينگ که از آموزش زبان خارجه اومده ، بخاطر اينکه کلاس خصوصي در بيرون از دانشگاه داشته
ترتيب قوانين تدريس در دانشگاه رو زير پا گذاشته که سبب عوارض جدا مُضري شده
بنابراين دانشگاه تصميم داره
به معلم "چنگ دونگ جينگ" مجازاتِ معافي از استادي رو بده
بودن معلم زبان خارجه چنگ دونگ جنگ بدون اجازه در محوطه ي دانشگاه
خلاف قوانين است
چنگ دونگ جينگ اولين معلميه که بطور آشکار از استادي دانشگاه معاف ميشه
اين در تاريخچه ي دانشگاه ثبت خواهد شد
اين چيزيه که حتي "منگ سياو جون" هم نمي تونه انجامش بده
اون روز اون مجبور شد که از خوابگاه معلمان بيرون بياد
آقاي چنگ
کلاس خصوصي شما کجاست؟
من ماه آينده امتحان تافل دارم
من از امتحان مي ترسم دوست دارم که به کلاس خصوصي انگليسي شما بيام
هيچ کسي بهتر از من نمي دونست
که اون چاره اي نداشت
اگه اون قبول نمي کرد بايستي به زادگاهش بر مي گشت
و با برنجاي مزرعه هر روز صحبت مي کرد
بايد بفهمي
سو مي آمريکا رو ترک نمي کنه
پس بايد باهات بهم مي زد
موضوع چيه؟
فکر کنم جوونيم تموم شده
و اينجا دفن شده
تو نفرت انگيزي
وقتي يه عاشق دلخسته داره از گرسنگي رنج مي کشه
غير عادي رفتار مي کنه
هر وقتي "چنگ دونگ جينگ" يه ديوار پيدا مي کرد
شروع به چسبوندن آگهي هاش مي کرد
تقريبا همه ي ديوارهاي نزديک اين منطقه توسط ما خسارت ديدند
اون تقريبا از همه ي تيراي تلگراف در دانشگاه يانگ جينگ بالا رفته بود
اون روشي که من بهش ياد داده بودم تا اون دختر رو شکار کنه
حالا ازش استفاده مي کرد تا کلاس آموزشيش رو باهاش بفروشه
چنگ دونگ جينگ اينجا رو براي کلاسش انتخاب کرده بود
تنها به يه دليل
با سفارش يه ناگت مرغ مي تونستي تمام روز رو اينجا بشيني
يه کار ابداعي و شجاعانه
Progressive ( استمراري)
( زبان چيني )
صداتون رو پايين بياريد
Progressive
برو از "ناگت" يه مرغ ديگه بگير
امروز ما در مورد اين صحبت مي کنيم
آمبولانس
Ambulance
چطوري باعث شيد که بهتر تو خاطر تون بمونه؟
در چيني من نمي تونم بميرم
Ambulance (تشابه تلفظ يکسان زبان چيني)
حالا بعدي
Pregnant (حامله)
در چيني من يه پسر مي خوام (تشابه تلفظ يکسان زبان چيني)
در چيني يه مرد پريد روم (تشابه تلفظ يکسان زبان چيني)
Pregnant
در حقيقت
انتخابي که شخصي که در زندگي درمانده است مي کنه
هميشه درسته
اما اين يه راه حل دائمي نيست
ما براي دانش آموزاي بيشتر
به يه مکان بزرگتر نياز داريم
نظرت چيه که تو هم به من ملحق شي و شريکم باشي
تو بهتر از مني و توسط دختر سکسي هاي آمريکايي خوب تعليم ديدي
هر دومون وضعيت يکساني داريم
همه اش مال تو
افراد موفق هميشه زمانِ نياز ، انگيزه هاشون تقويت ميشه
اين رو کي گفته
کارنيج
فکر کردم ميگفتي اون يه دروغگوئه
بزرگترين دروغگو ها در واقع خودمونيم
براي اينکه هميشه ميخوايم ديگران رو تغيير بديم
و از تغيير کردن خودمون امتناع مي کنيم
موافقم اگه ناگت مرغ بيشتري باشه
حالا اين مکان بزرگ مال ماست
اين يه کارخونه ي رها شده ي حومه ي شهره
همه ي کارگراي اينجا که شغلشون رو از دست دادند الان خونه هستند
چنگ دونگ جينگ دزدِ مرغ
بعد ازاينکه از پدربزرگ آمريکايي سودش رو برد
حالا قراره که از اين کشور سود ببره
دانشجويان
انگليسي رو جوري ياد بگيريد درست مثل اينکه دارين جيک جيک پرنده رو ياد مي گيريد
وقتي دارين جيک جيک پرنده رو در جنگل ياد مي گيريد
اگه 4 تا پرنده رو شونه هاتون نشست
يعني اينکه شما تازه انگليسي مرحله 4 رو گذرونديد
اگه شش تا پرنده رو شونه هاتونه
يعني شما انگليسي مرحله ي6 رو گذرونديد
وقتي يه دسته پرنده رو شونه هاتونه
يعني که تافل رو گذروندين
اين يعني که شما يه پرنده شديد
بيرون دختري بود که اومد ازم پرسيد
آقاي چنگ من عاشق يه پسري شدم
اما بجز داشتن يه صورت زيبا
هيچ مزيتِ ديگه اي نداره
چيکار بايد بکنم؟
بهش گفتم
اگه دختري دنبال پسري مي گرده فقط بخاطر داشتن صورت زيباش
اينو بهش مي گند سکس خواستن
Horny (شيپور)
اما اگه پسري دنبال يه دختري باشه واسه صورت زيباش
بهش ميگند خوش سليقگي
Aesthetics (خوش سليقگي)
اما قابليت خوش سليقگي من در محدوده ي قانوني باقي مونده
بعدا من با زيباترين دختر در سيستم حقوقي رو هم ريختم
اين بازنده ، عشقش رو در کلاسش مسخره کرد
براي اينکه باعث خنده ي دانشجوهاش بشه
اون خيلي بدجنس بود اما بايد درد خيلي زيادي در قلبش داشته باشه
تو درک نمي کني
من هرگز نمي تونم کلاسي داشته باشم
برام بهتره که يک پيشنهاد دهنده باشم
اما من دارم از فيلم هاي هاليوودي براي روش تدريسم استفاده مي کنم
بجاي يه آدم بي عرضه
که اين اون چيزيه که من هستم بيايد باهاش روبروشيم
صدامو نشنيديد؟
بيشترش رو فقط
شما هرگز اين فيلم رو نديد
"فيلم مارلون براندو ست " در بارانداز
نه
پس چه فيلمي رو اخيرا ديدين
روح
دوستت دارم
هميشه دوستت خواهم داشت
ditto (يه چيز مشابه)
همونه مثل قبل
Me too معنيش ميشه (منم همين طور)
Ditto با استفاده از کلمه ي
اين عاطفه رو نشون ميده
دوست دارم دوستت دارم
هميشه دوستت خواهم داشت
منم همين طور
عاليه
دوستت دارم
هميشه دوستت خواهم داشت
منم همين طور
عاليه
من و وانگ يانگ 12 تا کلاس هر روز داشتيم
از صبح تا نيمه شب
خيلي خسته مي شديم
وانگ يانگ مي گفت : وقتي که خسته ست رو حافظه اش تاثير ميزاره
هرگز نپرسيد چرا داريم اين کار رو مي کنيم
اما خوشحال بود
ما پول رو بدست آورديم
برادر
برادر تمومش کن
اگه زندگي فريبت بده چيکار مي کني؟
تو مستي
تو هم بايد زندگي رو فريب بدي
کي مي تونه به آرمان ها خيانت کنه
تنها تويي که من رو همراهي مي کني
همراهي هم از بين ميره
کي مي تونه به آرمان ها خيانت کنه
تنها تويي که من رو همراهي مي کني
منگ سياو جون
ما نمي تونيم دنيا رو تغيير بديم
اين دنياست که داره ما رو تغيير ميده
منگ سياو جون بيا اينجا کمک
دارم ميام
ميز شماره ي 12 رو تميز کن لطفا
باشه
اوه مينگ
مال توئه
ممنون
مردِ جوان
سلام مي تونم کمکتون کنم
نه اجازه اش رو ندارم
چرا تو براش زحمت کشيدي
تو خيلي جووني بايد بري بگردي
به همون اندازه اون
اون داره زندگيش رو تباه مي کنه
ممنون
من بهت دروغ گفتم
اما تو هم بهم دروغ گفتي
تو گفتي ما اومديم آمريکا براي انجام دادن کاراي بزرگ
منگ سياو جون
ما واسه چي اينجاييم؟
قانون زادگاه
بعد از يه سفر طولاني
موهات رو کوتاه کن قبل از اينکه وارد خونه بشي
وانگ يانگ
چند تا دختر رو واسه امشب دعوت کن
رفيقمون از آمريکا برگشته
مجرد
امشب بزرگترين اتاق رو برامون نگه دار
وانگ يانگ سرپرست اصلي
باشه امشب مي بينمتون
استاد داره مياد
آقاي چنگ آقاي چنگ
مال تو درسته
اينجا يه کمي از قسمت مرکزي شهر دوره
واسه همين دانشجوها بايد اينجا زندگي کنند
اما سياو جون
فکر کنم ممکنه آينده ي خوبي داشته باشيم
البته ما نمي تونيم خودمون رو با تو در آمريکا مقايسه کنيم
رفيق اجازه بده رييس حرفش رو تموم کنه
الان چند تا دانشجو داري؟
خيلي زياد نيست
حدود 2000 تا
دانشجوها
لطفا اجازه بديد سخنرانِ اصليِ امروز رو معرفي کنم
آقاي منگ سياو جون
اون تازه از آمريکا برگشته
اون بُتِ منه
کسي که ميخوام مثل اون بشم
اما فقط مي تونم نزديک بزرگيش بشم
لطفا يه کف بزنيد براي خوش آمد گفتن به آقاي منگ
حقيقت ، اعتمادبنفس ، ويژگي خاص منطقي
ايده ي اصلي از اصول فلسفي براي گرفتن ويزاي آمريکاست
اگه فاقد اعتمادبنفس باشي
ضعيف ميشي
خيلي ضعيف
اونا
اونا اعتقاد دارند که ضعف
متاسفم
دانشجويان
آقاي منگ تازه از آمريکا برگشته
هنوز هواپيما زدگي داره
بهش ميگند تحمل هواپيما زدگي
تحمل هواپيمازدگي
تحمل هواپيما زدگي
همينه خيلي خوبه
حالم خوبه
فردا هم يه سخنراني ديگه داري
لغوش کن
چرا
اون خوب نخوابيده
اينجوري بنظر نمياد
اون کسيه که نسبت به خودش خيلي بيرحمه
شايد ترس از صحنه است
غيرممکنه
اون قبلا اين ترس رو نداشته
سال هاست که نديديش
ميخوام شفاف سازي کنم
هيچ کسي آمريکا رو بيشتر از من نمي شناسه
ديگه سخنراني بيشتري نمي کنم
من مصاحبه ي يک به يک براي گرفتن ويزا رو انجام ميدم مصاحبه ي ساختگي
اوه درسته اگه کسي بخواد بره به آمريکا بايد از
طريق "روياي جديد" باشه
ترس از سخنراني
هيچ کسي اون رو دوباره به ميون نياورد
مثل اينکه اصلا اتفاق نيفتاده
نمي فهمم
موضوع دوست دخترت چه ربطي به رد شدن ويزات داره
اون اذيتم مي کنه
اون ميگه بعد از اينکه پاش به آمريکا برسه ظرف يه ماه باهام بهم ميزنه
خوبه
معنيش اينه که گولت نميزنه
اون مي تونست اين موضوع رو بعد از يه سال بهت بگه
بيا در مورد رد شدن ويزات حرف بزنيم
اين دليل رد شدنت رو توضيح ميده چون اونا فکر مي کنند که تو تمايل به مهاجرت داري
من نمي خوام مهاجرت کنم
حتي اگه اونا بهم اين شانس رو بِدن
اما مهم نيست چقدر سعي کردم که اين رو توضيح بدم اونا گوش نميدند
خوب از اونجايي که تو تمايل به مهاجرت نداري
چرا تو اين رو تو فرم درخواست نامه ات نوشتي
هدف رفتنت به آمريکا
براي افزايش درآمده
داشتم راستش رو مي گفتم
همه مي دونند که در آمريکا ميتوني به راحتي بيشتر از چين پول بدست بياري
درسته
اگه درخواست دهنده هر نشانه اي دال بر اينکه هدفش از رفتن به آمريکا
براي تحصيل نيست نشون بده
رد ميشه
اگه حتي به اين موضوع فکر نکردي
يعني اينکه آمريکا رو نمي شناسي
تو دوست دخترت رو سرزنش مي کني يعني که زن ها رو نمي شناسي
مختصرش کنيم ، تو خودت رو نمي شناسي
برو فرم درخواستت رو اصلاح کن
آقاي منگ
خيلي ممنون
بعدي
بزار بهت بگم
افسر ويزا ميخواد دانشجويان فعال و مشتاقي رو ببينه که مشتاق صحبت کردن هستند
تو حتي نمي توني واضح حرف بزني
روز دوم
صف دانشجوياني که اومده بودند تا به مصاحبه ي ساختگي منگ سياو جون بپيوندند تا خيابون کشيده شده بود
فکر ميکني گول زدن آمريکايي ها آسونه؟
نمي توني حرف بزني؟
اگه به گريه کردن ادامه بدي نمي تونم هيچ چي بهت ياد بدم
بايد يه جوري نشون بدي که انگار گرين کارت يه تيکه کاغذ توالته
که اون قدر زبره که بدرد پاک کردن کونت هم نمي خوره
امروز
اون کسي که از مصاحبه منگ سياو جون سود مي بره وان يانگه
روش تدريس استفاده از فيلم هاي سينمايي
اثر کُندي داره
بدون ساختاره
تا حالا فکر کردي
چرا انگليسي شفاهي تو بهتر از منه؟
چرا؟
واسه اينکه تو تنها کسي هستي که عادت داشتي با دختراي سکسي آمريکايي باشي
هنوز با لوسي در ارتباطي ؟
بهت ربطي نداره
فکر مي کني منم مي توني راهنمايي کني؟
مي دوني هسته ي انگليسي چيه
کلمه بندي نيست
اما فکر کردن منطقيه
تو ميدوني آمريکايي ها به چي فکر مي کنند
واسه همينم مثل آمريکايي ها حرف مي زني
اين رو به دانشجويانت ياد بده
هيچ کس ديگه اي نمي تونه اين کار رو بکنه
يه دانشجويي اومد ازم پرسيد
من انگليسي شفاهيم درسته
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دايره لغاتم بالاست
مي تونم براحتي روزنامه روزانه ي چين رو بخونم
راحت تر از اينکه خبراي عصر بيجينگ رو بخونم
آيا اين معنيش اينه که انگليسي من خوبه
پس من بهش يه تيکه خبر از مجله وال استريت رو دادم
درست مثل هموني که تو روزنامه ي روزانه ي چين گزارش شده بود
به زحمت اون خبر رو فهميد
خيلي متعجب شد و پرسيد چرا
گفتم
روزنامه ي روزانه ي چين فقط به انگليسي نوشته شده
اما مجله ي وال استريت با تفکر منطقي آمريکايي نوشته شده
پس اگه واقعا ميخواي انگليسي رو خوب ياد بگيري بخاطر داشته باش
به انگليسي آمريکايي فکر کني
سخنراني خوبي بود
اما بايد مثال هاي روشن بيشتري بزني
براي مثال
يه آمريکايي مياد خونه ات
اون در ميزنه تو در رو باز مي کني
اولين کلماتي که بهش ميگي چيه
خوش آمدي
آمريکايي ها به دوستانشون نمي گند خوش آمدي
اونا رُکند و خيلي هم بي ادب نيستند
پس اون ميگه
بيا تو ، پس تو هم ميري تو
بيشتر
روشن تر؟
تو با يه دختر خارجي 4 سال رابطه داشتي
و يه روز اون مياد پيشت و بهت ميگه
دارم تنها به آمريکا برمي گردم
چطوري قراره به اين يکي جواب بدي
ديگه دوستم نداري؟
نرو باهام بمون
نه
هيچ چي نگو
روت رو برگردون و برو
وگرنه اون باهات مثل يه تيکه اثاثيه رفتار مي کنه
عاليه
آخرين کسي که "منگ سياو جون" باهاش مصاحبه کرد
من بودم
رويايي داري
لازم نيست جو رو اين قدر پرهيجانش کني
جدي باش ، باشه؟
من مسئول مشاوره ي ويزا هستم
وانگ يانگ تفکر انگليسي آمريکايي رو درس ميده
در حقيقت اين يه رقابت تکنيکيه
فکر مي کني هسته ي رقابتيه روياي جديد چيه؟
تويي
بامزه نيست
من خيلي صادقم
باشه ميگم
مطمئن نيستم که آيا تو رويايي داري يا نه
اما بايد درک کني
هيچ کسي نميتونه متقاعد کننده تر
از يه رييس بي کفايت باشه
چنگ دونگ جينگ
تو هسته ي رقابتي ما هستي
فقط چيزي رو که نوشته شده بخون
موضوع : رويا چيه
نوبت توئه
دانشجويان
من هرگز هيچ رويايي نداشتم
و نمي دونم رويا چيه
فقط مي دونم شکست چيه
من تو هيچ چيز ديگه اي خوب نيستم
به استثناء شکست
دانشجويان چيني بيشترين تمايل به سمت شکست رو در ميان دانشجويان دنيا دارند
واسه اينکه بايد با سخت ترين امتحان جهان روبرو شيد
وزير آموزش و پرورش اعلام کرد ميزان ثبت نام در سال 1993
از راهنمايي به دبيرستان به چهل و چهار و يک دهم درصد رسيده
اين يعني اينکه تقريبا 6 ميليون دانش آموز افتادند
ميزان ثبت نام امتحانات ورودي دانشگاه ، سي و نه و نه دهم درصده
يک ميليون و چهل هزار دانشجو شکست خوردند
دانشجوياني که به روياي جديد اومدند تا امتحانات تافل و ورودي دوره ي فوق ليسانس رو بدند
از قبل مقدارش رو حساب کردم
حدود يک چهارم دانشجويان مي تونند موفق بشند تا خارج درس بخونند و بورسيه ي آمريکا رو بگيرند
سي هزارتاي ديگه شکست مي خورند
در همه جا شکست مي خورند
زندگي خيلي سخته
اين واقعيته
پس ما بايد چي کار کنيم؟
افتادن توي آب باعث غرق شدنتون نميشه
توي آب بمونيد غرق ميشيد
بايستي شنا کنيد
و به جلو حرکت کنيد
افرادي که از اول تسليم شدن رو انتخاب ميکنند از شکست رنج نمي برند
واسه اينکه اونا از اول شکست خورده هستند
شکست چيز خيلي بدي نيست
ترس از شکسته که واقعا چيز خيلي بديه
لازمه که ما از شکست به پيروزي برسيم
اميد رو پيدا کنيم
در نا اميدي
کي اينجا مسئوله؟
من
شما داريد از يه کارخونه ي رها شده ، بدون مجوز سازمان هاي دولتي بعنوان يه کمپ دانشگاهي غيرمجاز استفاده مي کنيد
اين جدا يه رفتار متخلفانه است
از اين گذشته
شما فاقد صلاحيت براي اين کمپ دانشجويي هستيد
بر طبق قانون از کارتون جلو گيري ميشه
چه چيز اين کار خيلي غلطه؟
ما تمام تشريفات رو انجام داديم
ما هيچ کاري از دستمون برنمياد در مورد اينکه اونا هي وقت تلف مي کنند
شرطش اينه که درخواست بديد براي به ثبت رسوندن مدرسه
که درخواست کننده بايد حداقل حتما عنوان دانشگاهيه استاد يار رو داشته باشه
همچنين بايد با واحد هاي اصلي ثابت بشه
شما هر دونفرتون فاقد صلاحيت هستيد
گوش کن ما داريم با قسمت هاي مربوطه مذاکره مي کنيم
اونا به ما قول همکاري دادند
ما فقط بر طبق روند قانوني پيش ميريم
کاريش نميشه کرد
چي باعث شده که بگي مي خواي مدرسه ي ما رو ببندي؟
الان کشور از مدارس خصوصي حمايت مي کنه
ما توسط قانون حمايت ميشيم
شما کي هستيد
بزاريد صحبت کنم
اين طوري نيست که ما کاري نمي کنيم
بخاطر اينه که اونا دارند وقت تلف مي کنند
همينطورم ما توسط قانون حمايت ميشيم
اگه شما امتياز رو لغو کنيد
ازتون شکايت مي کنم
پس برو
من منتظرم برو
متاسفم هيچ کاري از دستت برنمياد
دوست ما مَسته
تازه از آمريکا برگشته
هنوز هواپيما زده است
واسه اينه که تو فرق مي کني
اگه عُرضه داشتي چرا برگشتي
نه نه تو دوباره اونو گفتي
بشين
لطفا بهمون بگو چقدر ؟
ما تنبيه رو قبول مي کنيم
سياو جون
اينجا آمريکا نيست اينجا چينه
شکايت از پليسا اينجا بدرد نمي خوره
فکر نمي کردم اين قدر ساده باشي
سوار شو
من به آمريکا برنمي گردم
چنگ دونگ جينگ
مي مونم
شريکت ميشم
اگه "روياي جديد" هم يه فيلم ويديويي ميشد
دستگاه کنترلش تو دستِ منگ سياو جون بود
Ambition (جاه طلبي)
در چيني : من بايد برنده شم
واسه ي اون ، دستگاه کنترل فقط يه وظيفه داره
دگمه ي جلو برنده
Pest (سرخر / مزاحم)
در چيني : تا سرحد مرگ بزنش
ارزش تجاريش ، تازگيش نيست
سهامشه
اون ظرف يه سال 25 پروژه ي توسعه رو شروع کرد
اين 30 تا پروژه است
اين طرح مقدماتي از تحصيل اينترنتي در آينده است
خيلي سنگينه
يه طرح هست
در چيني تا حد مرگ چاقه
منگ سياو جون ميگفت : استادها ، مرکزِ دانشگاه سنتي هستند
اما مرکزِ روياي جديد ، دانشجويان هستند
يزاريم دانشجويان به معلمان نمره بدند
دانشجويان مي تونند معلم رو اخراج کنند
تو هنوز مي توني معلم باشي
اگه نتوني شغل ساده اي مثل معلمي رو به عهده بگيري
تنها يه راه خروج وجود داره
اين شغل حتي براي احمقا هم مناسبه
مثل مدير
اين يه کمي زياده روي نيست
نه مي تونيم بيشتر از اينم پيش بريم
وانگ يانگ و من معتقديم
منگ سياو جوني که از آمريکا اومده
نسبت به ما ديدگاه بهتري داره (چيزي که ما نمي تونيم ببينيم اون مي بينه)
اينترنت
اين براي ما دور از دسترس بنظر مياد
اگه براي ما اون نقطه ي پايان باشه واسه ي ديگران هم همين طوره
پس هميشه يک کلمه بهش ميگم
باشه
بعنوان رييس کمپ دانشگاهتون مي بينم که شما عالي ترينيد
اين بزرگترين مدرسه ي خصوصي در چينه
مايلم ازتون بپرسم فرمول موفقيتتون چيه
فرمولي وجود داره ؟ حداقل من که بلد نيستم
تجربه ي شخصيمه
وقتي که تشخيص بدي شکست يه راه فرعيه
شما شروع به گام گذاشتن در خط سير موفقيت مي کنيد
مدير اينجا
آماده برداشت (منظور فيلمه)
صبر کنيد
بيايد يه بار ديگه
باشه
پدرخوانده ي دانشجويان
چنگ دونگ جينگ
واو حالا ديگه تو روزنامه اي
من شبيهش بنظر ميام
استاد چنگ طرح هاي اصلاحي سهام دارها
چنگ دونگ جينگ
آره يا نه
اين دفعه مي گم نه
آره
مي دونم اين خيلي مهمه
لطفا دوباره بررسيش کن
فکر مي کردم ميگي نه
ژانگ جي مطمئنا پايين ترين نمره رو داره
اما
اون هيچ حس شوخ طبعي نداره
درست مثل من
نه اشکالي نداره اگه اون ترتيب رو نپذيره
اما اون حتي علنا با روش تدريس ما مخالفت کرده
با همه ي اين حرفا اون هنوز يکي از ارشدهاي با تجربه ي ماست
از زمان کارخونه ي رها شده با ما بوده
وگرنه مي تونم به قسمت اداري مدرسه منتقلش کنم
پس اين يعني
اون اخراج نميشه بلکه بهش ترفيع هم داده ميشه
نمي فهمم چطوره که تو حتي شجاعتش رو نداري که يه نفر رو اخراج کني
چطور تو مي توني رهبر ما باشي
بالاخره تغيير مي کنم
لي پينگ
غذاي بيشتري داري
آره
بيا در مورد اصلاح سيستم سهام دارا صحبت کنيم
نظرت چيه
سي ياو جون فکر ميکنم لازمه که موقتا عقب بندازيمش
نميشه عقب انداخته بشه
تو همش داري عقب ميندازيش نمي دونم چي ميخواي
آره يا نه؟ فقط بهم بگو غير متمرکز سازي رو نمي خواي
نه هرگز همچين فکري نکردم
بله
موافقم
تو با ارزشترين همکاري و اينم سهم توئه
من 51 درصد رو دارم
تو و وانگ با هم 49 درصد رو داريد
تو 25 درصد
اون 24 درصد
تو اينو پختي؟
خوبه
بيا يه زمان ديگه اي رو براي امضاي موافقت نامه ي اشتراک بزاريم
چنگ دونگ جينگ
رويايي داري
خواهشا دوباره شروع نکن
حالت تهوع بهم دست ميده از بس که هر روز در اين مورد صحبت مي کني
رويايي داري
منظورت روياي خلاصي از مشکلاته؟
مي دوني وقتي به حرف کسي گوش ميدي
به اونچه که ميگه گوش نده
به اونچه که نميگه گوش بده
تو چه چيزي رو نگفتي
زود باش
تو با يه دختر دانشجو خوابيدي
و حامله اش کردي
منگ سياو جون
نمي توني اين کار رو بکني
با همه ي اينا من هنوز دوست خوب ليانگ جين هستم
داري بهش خيانت مي کني
خفه شو
بخش اساسيمون : تافل و امتحان ورودي فوق ليسانس
توسط جامعه ي مهندسين از مرکز خدمات تحصيلي آمريکا تصويب نشده
اين يه خطر پنهاني بزرگ براي آينده امونه
لطفا بريد اونطرف وايسيد آقا
ببخشيد
چمدوناتون لازمه وارسي بشه
سلام
من يه قرار ملاقات با آقاي برنارد دارم
باشه آقا
اگه مي خوايد بشينيد بريد از اون طرف سمت راست
من بهشون اطلاع ميدم که شما اينجاييد
باشه ممنون
آقا قهوه ميل دارين؟
بله بله لطفا
چنگ دونگ جينگ
مذاکره شکست خورد
لطفا آماده فروش باش
باشه آماده ام
واقعا نيازي نيست که خيلي تحت فشار باشي
من تو رو بخاطر نتيجه ي مذاکره با خدمات مهندسين الکترونيک سرزنش نمي کنم
هميشه يادت باشه در طول دومين روز بعد از اينکه به خونه برگشتم
گفتم اين فقط يه مدرسه نيست
نگفتم واسه اينکه نمي خواستم شوکه شي
بهم بگو
چرا ما بايستي تو بازار سهام وارد شيم
تا بهترين باشيم
فکر مي کردم تا حالا بهترين هستيم
مسلما ، اما نه بيرون از چين
بنابراين لازمه شروع به خريد و فروش سهام کنيم به محض اينکه امکانش باشه ، هرچه زودتر بهتر
اين دفعه من ميگم
نه
دوستي امروز برام يه بطري شراب لافيته ي 82 ساله فرستاده
ما بي پول نيستيم چرا بايد وارد بورس شيم
من فقط کتاب خوندن رو بلدم و فقط ميخوام کار آموزشي انجام بدم
روياي جديد مال ماست
هزينه ي بخش اداري در کمترين حده
وارد بازار شدن يعني سرمايه گذاري سهام دارا
چرا واسه ي خودمون يه قفس بسازيم
همه واسه خودشون قفس ساختن
دليلش تفکرِ قديمي شونه
براي اينکه روياي جديد رو بين المللي کنيم
بايد اون رو وارد بازار سهام کنيم
اون کاملا مخالف نيست
فقط مخالف اينه که همين الان وارد شيم
هر رقيبي ميخواد اولين چينيِ درصنعت سهام آموزشي باشه
اون احساس مي کنه هنوز وقت هست
بزار بهت بگم
هيچ کسي دومين نفري که روي ماه پا گذاشت رو بخاطر نمياره
چرا لازمه زمين رو ترک کنيم
اون خيلي مشتاقه
آموزش بخاطر ثباته و سرمايه براي پايداري
اونا با هم جور نيستند
الان فقط سه نفر در اين موقعيت نيستند
ما 50 هزار دانشجو اينجا داريم
اول لازمه مطمئن شيم که غرق نميشيم
اون بخاطر ترس از شکستش ، جرات ريسک رو نداره
مي ترسه دوباره يه بازنده بشه
فقط يه دليل وجود داره
چي؟
واسه اينکه اون لياقت موفقيت امروز رو نداره
اون واقعا همچين چيزي رو گفت
آره
اون گفت که تو حالا خيلي موفقي
اون خيلي بهت افتخار مي کنه
آيا تا به حال فکر کردي که منگ سياو جون واقعا چي ميخواد
کريسمس مبارک
سورپرايز سورپرايز سورپرايز
اين چيه
بامزه نيست
چنگ دونگ جينگ
از کريسمست لذت ببر
اين يه هديه ي کريسمسه
سيصد متر مربع زمينه که واسه 70 سال حق داري ازش استفاده کني
اون نمي دونه
که من واقعا چي مي خوام
اون نمي دونه اونچه رو که منگ سياو جون ميخواد
اون فقط مي تونه مطمئن باشه
در مورد اونچه که اون نمي خواد
امروز اولين جلسه ي سهام داراي روياي جديده
لطفا اول اين طرح تجاري رو بخونيد
اين چيه؟
قدرت سه نفر مون محدود شده
ما بايد همه ي نيروهايي رو که داريم با هم يکي کنيم
حالا روياي جديد متعلق به همه ي کسانيه که اينجا نشستند
سوال من اينه که چرا من کمترين سهام رو دارم
منم همين طور
من سي درصد سهام رو بالا بردم
يه مقداريش رو دادم به کارمنداي قديمي
بقيه رو بعنوان بخشي از سرمايه گذاري براي آينده امون گذاشتم
سهام همه ي ماها کم شده
اما بغير از من تو و يانگ وانگ هنوز بزرگترين سهام دارا هستيد
تو اين رو مي دونستي
تازه شنيدم
اما موافقم
بنظر مياد من آخرين نفريم که از اين موضوع خبردار ميشم
چرا
اين تصميم منه بعد از يه بررسي دقيق
تو داري اين کار رو ميکني تا مانع ادامه ي طرح وارد بازار سهام شدنم بشي
حق با من بود
تو خيلي مشتاقي
فقط ميخوام آهسته پيش برم
بعضي چيزا فقط بايد جلوشون گرفته بشه تا واضح تر ديده بشند
درسته حالا بايد جلوش گرفته بشه
تو همه ي اينا رو اينجا جمع کردي
با سهام هاشون
مي توني همه ي طرح هاي من رو در آينده انکار کني
حالام شروع کردي به کنترل کردن کارم ، درسته؟
موافقم
حالا سيستم اينه
از تاريخ الگو گرفتيد
بعنوان يه راه حل اساسي ، درسته؟
مثل ديوار بزرگ چين براي حمايت از سلسله ي مينگ
اما چنگ دونگ جينگ فراموش نکن در چه عصري داريم زندگي ميکنيم
فکر مي کنم دچار سوءتفاهم شدي
بسه ، جلسه تمومه
آب نميبيني وگرنه شناگرِ قابلي هستي حالا مي توني بري
اون قبلا ياد گرفته
چطوري بايد شنا کنه
خيلي متعجبم که تو رو اين طوري مي بينم
چرا نتونيم فقط بطور خصوصي در اين مورد صحبت کنيم
الان ديگه ما سه نفر فقط نيستيم
بزار بهت بگم کِشتيت راه افتاده و نمي تونه متوقف بشه
فقط بايد به جلو رفتن ادامه بده
هيچکي نمي تونه جلوي وارد شدن روياي جديد به بازار سهام رو بگيره
من مسئوليت خيلي مهمي براي روياي جديد دارم
شخصي که اينجا بايد تصميم بگيره
منم
واسه اينکه من بزرگترين رهبر روياي جديد هستم
رهبر
من کسي بودم که به روياي جديد مشاوره مي دادم
بخش استراتژيک توسط وانگ يانگ اجرا شده
قابل توجه ي تو
بجزء بردنِ ساک هاي پول چه کاري بلدي؟
چنگ دونگ جينگ نوکر آمريکايي
روياي جديد مدرسه ي نوکراست
خائن چنگ دونگ تو خائني
کي خائنه
سريع پليس رو خبر کنيد
کي گناه کار مليه کي خائنه
آمريکايي ها سفارت چين رو بمباران کردند
شما اومديد داريد به مدرسه ي انگليسي صدمه مي زنيد
اگه آدم فضايي ها زمين رو منفجر کنند چيکار مي کنيد؟
ميريد که به بخش فضايي آسيب برسونيد؟
اون هميشه بدترين موقع قدم جلو ميزاره
کاري که ما نمي تونيم بکنيم
چه فرقيه بين 30 سال پيش و الان
همه ي کاري که شما مي کنيد تجمع نادرسته
چيني ها به چيني ها آسيب مي زنند
نامرد
خود راي
بريد از کسي که به شما آسيب زده ياد بگيريد
تا بتونيد از اون قويتر بشيد
حالا اون پدرخونده ي دانشجوهاست
همه فکر مي کنند قراره من برم
تعداد دانشجوهاي روياي جديد از مرز
3888888گذشته
ميدونيد وقتي که از دانشگاه اخراج شدم
همون زمان اين مدرسه رو شروع کردم
هر روز يه عالمه چسب رو برمي داشتم و به جاده ها مي رفتم از تيرهاي چراغ برق بالا مي رفتم و آگهي ميچسبوندم
حالا هروقت که تير چراغ برق رو مي بينم نمي تونم جلوي خودم رو بگيرم که ازش بالا نرم و آگهي هاي بيشتري نچسبونم
اين اذيتت نمي کنه
تجارت همينه
زمين زدن از مهارت هاي اوليه است
طرز برخورد دختراي سکسي ، رفتار بيوه ها ، تعقيب زنان
تازگيا اون چيکار مي کنه
کتاب هاي مديريت حرفه هاي مختلف رو ميخونه
همين طورم در مورد طرح بازنشستگي شرکت هاي ديگه تحقيق مي کنه
اين گزارش بررسي شده ي بازاريابي که من انجام دادم
گرفته شده از عقايد همه ي گروه ها
فکر نمي کنم مناسب باشه وارد بازار شيم
لازمه منتظره يه فرصت بمونيم
چه فرصتي؟
هنوز منتظرم
منتظر استادِ فنگ شويي (فنگ شويي = ايجاد هماهنگي بين ذهن و جسم)
ما چهار ساله که منتظريم
در طول چهارسال
يه شرکت جديد هم
مي تونه وارد بازار بشه
کاري که ما مي کنيم مهارت تحصيليه
نمي تونم کور کورانه وارد بازار شم
بعلاوه بازار آمريکايي طي دو سال اخير خوب نبوده
آمريکا شرکت هاي چيني رو که وارد بازار کرده
يا مُعَلَقشون کرده
يا ورشکستشون کرده
بيشترشون سهام هاي بي ارزشي شدند
سهام هاي بي ارزش هم هنوز سهامند
هنوز هم با ارزشتر از اين هستند که فقط پول بيليوني رو تو بانک بزاريم
بيا از سهام دارامون بپرسيم
مي تونيم حالا به بازار وارد شيم
من پيشنهاد مي کنم براي يه مدتي طرح وارد بازار سهام کردن روياي جديد رو به تعويق بندازيم
هرکي که با من موافقه دستش رو بالا ببره
چنگ دونگ جينگ اين نظر همه است
امروز مي خوام واسه ي اولين بار از ديکتاتوري استفاده کنم
من بزرگترين سهام دار اين شرکتم
حقِ وتو دارم
من مخالف ورود به بازارم
تو يه آدم جنگلي هستي
استاد چنگ بعنوان مشاور ارشد مسوليت دارم تا بهت يادآوري کنم که
پول چيني در آينده ارزشش بالا ميره اين روي صنعت داخلي اثر ميزاره
اما براي تجارت بين المللي
شما ؟
شي ون دانش آموزت بوده
حالا بعنوان مشاور سرمايه گذاري روياي جديد براي ورود به بازار سهام کار مي کنم
شما اخراجيد
دارم به حرفت گوش ميدم
ياد گرفتم که چطوري مردم رو اخراج کنم
چنگ دونگ جينگ لعنت بهت چنگ دونگ
آقاي منگ ، استاد منگ
چنگ دونگ جينگ لعنت بهت
چي ميخواي؟
تو همه رو گول زدي
براي اين همه سال خجالت نمي کشي
حرفات تموم شد؟
پس من مي خوام يه چيزي بگم
دارم ازدواج مي کنم
صبر کن با کي داري ازدواج مي کني؟
خيلي ممنون که به عروسيم اومديد
ازدواج کردن عالي ترين و بزرگترين کار
در زندگي منه
همين طورم خيلي سپاسگزارم از همسرم لي پينگ
که حاضر به ازدواج با من شد
اون به من فهموند
که عشق حقيقي بيصدا مياد ، بدون هيچ آشوبي
و من براي هميشه عاشقت خواهم بود
در آخر سه تا نصيحت براتون دارم
هرگز با مادرزنتون ماهجونگ بازي نکنيد (يه نوع بازي 4نفره ي چيني با 144 تا قطعه ي دومينو مانند)
هرگز با زني نخوابيد که نظرات زيادي داره
هرگز با بهترين دوستاتون شرکت تاسيس نکنيد
اميدوارم همه اتون بتونيد امروز خوب بخوريد و بنوشيد لذت ببريد
بسلامتي
تا تهش برو
بسلامتي
من فقط يه زندگي دارم
نه شبيه به زندگي ديگران
حالا مي دونم
روش زندگي که بيشتر مردم انتخاب مي کنند
ارزشمنده
واسه همينم با لي پينگ ازدواج کردم
امروز خيلي خوشحالم ، خيلي خوشحال
مي خوام سهامم رو بيرون بکشم
چي؟
چي گفتي؟
تموم شد
منگ سياو جون
روياي جديد بدون تو نمي تونه ادامه بده
من تصميمم رو گرفتم
بيشتر از بيست ساله که ما با هم رفيقيم مرد
دوست؟
ميخواي در مورد احساسات صحبت کني؟
وقتي تو دانشگاه بوديم
به يه چيز اعتقاد داشتم
رفتم آمريکا
شما بچه ها به فرودگاه اومديد و من رو بدرقه کرديد اون زمان هم به يه چيزي اعتقاد داشتم
حالا؟ به هيچ چيزي اعتقاد ندارم
بيا بي پرده حرف بزنيم
ديکشنري رو يادت مياد؟
کلماتي رو که برات نوشتم؟
اون براي تو نبود
براي خودم بود
متاسفم که گذاشتم دچار سوء تفاهم شي
مي دونم تو ذهنت
من هميشه يه
آدم جنگلي احمق بودم
منگ سياو جون امروز خيلي زياده روي کردي
اگه بخاطر چنگ دونگ جونگ نبود ، اصلا باهات دوست نميشدم
تو هميشه فکر مي کني که کارت مهم تر از ديگرانه
اون زمان رو يادت مياد
که اون سل گرفته بود و تو گفتي بايد تافل بدي
واسه همين نمي خواستي ببينيش
خيلي خودخواهي
پس واسه ي همينه
از اون روز به بعد
تو فکر مي کني من تحقيرت مي کنم
پس دنبال يه شانس بودي
که جلوي يکي از کارامو بگيري
تا بهم يه درس بدي
درسته؟
جالب نيست چنگ دونگ جينگ؟
آره
فکر مي کنم جالبه
خيلي جالبه
اگه ميخواي ول کني
من يک ميليون ين نَقد ، براي هرسهمت ميدم تا سهامت رو بخرم
مشکلت چيه؟
داري در مورد چي حرف مي زني؟
از اول تو بهش زنگ زدي که از آمريکا بياد
اون خيلي سخت واسه شرکت کار کرده
حالا تو داري اين جوري باهاش رفتار مي کني؟ ما هنوز رفيقيم؟
من نيستم؟
فکر مي کني دارم اين کار رو براي خودم مي کنم؟
درسته دارم اين کار رو براي خودم مي کنم
حداقل من قبولش مي کنم
تمومش کنيد ، بسه
شايد شما بايد مثل يه مرد دعوا کنيد
زود باشيد بجنبيد
دعوا کنيد ، زود باشيد
تو اول گفتي ول مي کني
در مورد تو يه چيزي درست نيست از زماني که از آمريکا برگشتي چرا؟
حداقل من يه بار جنگيدم
تو چي؟ توسط يه دختر آمريکايي خورد شدي
چي گفتي؟
تمومش کن
گمشو ، تمومش کن
خوب
باشه
من ديوونه ام
تو
پدرخونده ي دانشجوهايي
نخبه اي هستي که از خارج برگشتي
شما همه عوضي هستيد
ببين حالا چه بلايي سرمون اومده
حالا چي شديم
من هرگز يه نُخبه ي خارجي نبودم
هيچ مي دوني من تو آمريکا چيکار مي کردم
چطوري بايد بدونم
حتي يه پيشخدمتم نبودم
يه نوکر بودم
حتي واجد شرايط انعامم نبودم
مي فهميد؟
ديگه بيشتر از اين نمي تونستم اينجوري زندگي کنم پس برگشتم
من هيچ دوستي ندارم
بجز شما دوتا
برام مهم نيست که حرفام خوشحالتون کرده يا نه
من همه چيز رو به شما ها گفتم
شما چي؟
ترس از صحنه
من اين ترس رو دارم
جرات نداشتم بگم
چرا شما تا حالا ازش حرفي نزديد؟
تا حالا در اين مورد باهام حرف زديد؟ ما دوستيم؟
دوست؟
وانگ يانگ تو اشتباه مي کني
در مورد اينکه عادت داشتم فکر کنم کار خودم مهم تر از بقيه است
اون عادت قديميم بود
فردا ميرم شنگ يانگ
اونجا کسيه که ميخواد يه آموزشگاه خصوصيه انگليسي باز کنه
سال هاست
که من هر روز از اين قضيه خسته بودم
من اين کار رو براي شما دو تا کردم
واسم ديگه کافيه
نمي خوام بيشتر از اين بازي کنم
خيلي دلم ميخواست دوباره ببينمش
فکر مي کنم بهم بگه
امروز بهت افتخار مي کنم
عزيزم آب ميوه ميخواي؟
چنگ دوگ جينگ
ما دنيا رو تغيير داديم
يا دنيا ما رو تغيير داده
رييس چنگ داره مياد
رييس چنگ رييس چنگ
رييس چنگ آيا موفقيت روياي جديد بخاطر دزديه؟
رييس چنگ شايعات ميگند که روياي جديد
بخاطر شکايت تعطيل ميشه
آيا درخواست رسمي آمريکا باعث بسته شدن روياي جديد ميشه؟
شما تو آمريکا نبوديد درسته؟
نيويورک سيتي ما اومديم
حداقل بهم راه رو بگو
آقاي برنارد
شما ادعا مي کنيد که موضوعات کلاس هاي درسي ما
به دانشجويان چيني يه برتري غيرمنصفانه اي رو براي امتحانات داده
ميشه مشخص کنيد منظورتون از برتري غيرمنصفانه چيه؟
شما بايد اين رو بهتر از من بدونيد
بعدا به اين موضوع مي رسيم
اما حالا ميخوام بدونم چطوري ما از اين موضوع استفاده مي کنيم
ما بيشترشون رو با کمک دادگاه پيدا کرديم
با دستور تخلف آموزشي
ما همه نسخه هاي ديگه اين دروس رو از بين برديم
که براي ما بيشتر از پانزده ميليون خسارت رو به همراه داشته که اين شامل خسارت کيفري نميشه
اين مسخره است
خسارتي که شما ازش صحبت مي کنيد خيلي بيشتر از پوليه که ما دريافت کرديم
شما براي ما چاره اي نداشتيد جز اينکه به دادگاه بريم
لطفا چيزي رو که الان گفتيد دوباره تکرار کنيد
شما صداي من رو شنيديد
بلند و واضح به انگليسي
پيشنهاد ميدم که يه تنفسي داشته باشيم
خوبه
بيايد دنبال يه رستوران چيني بگرديم
عاليه ، دلم براي غذاي چيني تنگ شده
زود باش
داريم کجا ميريم؟
بزاريد شما رو به يه جايي ببرم غذاي سبک غربي
اين جاييه که توش کار ميکردم
آقايون پاسترامي راي (نوعي ساندويچ)
بله ممنون
درسته اين همون زنه
گاهي
اون بهم يه مقدار کمي پول خورد مي داد
من کمترين درآمد رو داشتم
همه چيز روبراهه
مشکلي نداريم
باشه
وقتي اولين بار به آمريکا اومدم
به موش ها تو آزمايشگاه غذا مي دادم
و ظرفاي اينجا رو جابجا مي کردم
وقتي دومين بار به اينجا اومدم
کارمون رو اينجا آورده بودم
کاري که بهش افتخار مي کردم
مي خواستم بهشون بگم که من يه بازنده نيستم
اما اونا حتي
يه کم هم برات احترام قائل نيستند
لطفا بريد اونطرف وايسيد آقا
اونا به بازرسي کردن من به مدت يک ساعت بارها و بارها ادامه دادند
اونا هنوز فکر مي کنند که افرادي که به آمريکا مياند همه مي خوان غيرقانوني مهاجرت کنند
مي دونم که تا حالا ده دقيقه شده
فکر مي کني من يه احمقم
مي دونم دارم کجا ميرم
دارم سعي مي کنم توي اين شب لعنتي ببرمت به مرکز شهر
عوضي
من با آقاي برنارد قرار دارم
بهشون اطلاع ميدم که شما اينجاييد
ممنون
شش ساعت منتظر شدم و هشت فنجان قهوه نوشيدم
متاسفم آقاي برنارد همين الان اينجا رو ترک کردند
اما ايشون گفتند که مي تونيد براي يک هفته بعد ، وقت بگيريد
دارين شوخي مي کنيد
براي اين جلسه حدود بيست ساعت با هواپيما از بيجينگ سفر کردم
و ساعت ده پرواز دارم و بايد برگردم
در اون لحظه فهميدم که
ما واقعا خيلي جوانيم و خيلي ساده
پس فکر کردم
فقط اگه
در اون لحظه ما در بازار سهام نيويورک اعتباري داشتيم
اونا واقعا تو رو مي شناختند
تشخيصت مي دادند
بهت احترام ميذاشتند
چنگ دونگ جينگ
حق با توئه
لازم نيست وارد بازار بشيم
قبول دارم که اين کار رو براي خودم کردم
متاسفم
سياو جون
بعد از خوردن غذا
بيايد آمريکا رو بدست بگيريم
آقاي برنارد
اين يه هديه از طرف منه
به شهر چيني ها رفته بوديد
کيک سنتي چيني هاست
هفته ي بعد فستيوال نيمه ي پاييزه
و اگه بعدا دعوايي پيش اومد
من چيزي دارم که پرتابش کنم
اوه شما فهميديد که يه جوکه
براي شما
آقاي برنارد
ما رسما پيشنهاد يه نوع عذر خواهي رو ميديم
ما مي پذيريم که مرتکب تخلف کپي رايت شديم
و آماده ايم که جبرانش کنيم
اما نه 15 ميليون
لطفا هر ماده ي قانوني رو که ميخواين انتخاب کنيد
و اون ماده بايد مربوط به پرونده ي ما باشه
ماده ي 11
قانونِ انجام حق مالکيت آموزشي جهاني 1998
در مورد اجرا و نشان ماده ي 101 از قرارداد حق کپي رايته
اصلاح شده و اضافه شده به پيمان نامه ي ژنو
لطفا يکي ديگه رو انتخاب کنيد
ماده 35
ماده ي پياده سازي کارهاي سازمان حق مالکيت آموزشي جهاني 1998و حقوق قرارداد
شرايط مربوط به قرارداد در آمريکا با افزايش شرايط مشخص شده ي ملي قيد شده در بند دي
بطور همزمان اجراي حق مالکيت و قرارداد ، بخشي از حق کپي رايته
و در 20 مي 2002 بلافاصله اجرا شده
من همه ي اينا رو در هواپيمايي
که باهاش به اينجا ميومدم حفظ کردم
اين تواناييه که من از وقتي 18 سالم بود داشتم
در اون سال
تمام لغات ديکشنري ها رو حفظ کردم
جهت اطلاعتون
اين تواناييم نسبت به ديگران متوسط به حساب ميومد
دانشجويان چيني کاملا حَقشونه که امتحان بدند
شما نمي تونيد تصور کنيد که
اونا چقدر سختي مي کشند تا موفق شند
شما فرهنگ چيني ها رو درک نمي کنيد
آقاي برنارد عليرغم تصميم نهايي
اين جلسه ممکنه شروع همکاري رسمي ما باشه
ما اميدواريم که خدمات مهندسين الکترونيک بهمون حق کپي رايت براي بازار چين رو بده
دوست نداريم بهمون بگند دزد
ما امروز اينجا اومديم
با اين اميد که به شما يه چيز رو ياد بديم
چين تغيير کرده
بدبختانه شما فقط در گذشته گير کرديد
آقاي منگ بايد بهتون يادآور بشم که "يائو مينگ" در "ان بي اي" هست (بسکتباليست حرفه اي چيني)
اين بخاطر اينه که "ان بي اي" به بازار چيني نياز داره
چين تقريبا بزرگترين بازار آموزش انگليسي در جهانه
امروزه دانشجويان چيني تشنه ي موندن در آمريکا نيستند
اونا ميخواند به خونه برگردند
اما شما هنوز درگير اين موضوعيد که اونا در امتحان تقلب کردند
آقاي برنارد
قبل از اومدن به آمريکا
ما بر سر وارد شدن به بازار سهام با هم بحث داشتيم
حالا من به يه نتيجه اي رسيدم
روياي جديد بطور رسمي اعلام ميکنه که وارد بازار سهام ميشه
امروز
چرا بايد برام مهم باشه
اما شما براتون مهمه
من منتظر يه فرصت مناسب بودم
تا شرکت رو علني کنم
حالا فرصتش رو بدست آوردم
درسته
اين شماييد که اين فرصت رو برامون فراهم کرديد
ممنون آقاي برنارد
شما کسي هستيد که توجه و پتانسيل سرمايه گذارا رو از "وال استريت" به سمت ما جلب کرديد
اونا ما رو بصورت يه شرکت مخلص و شجاع مي بينند
که در قبال اشتباهش مسئوليت قبول مي کنه
هر چه غرامت بيشتري بپردازيم
ارزش بيشتري براي آينده بدست مياريم
بعلاوه
حداقل بايد سود بيشتري از ورود روياي جديد به بازار وجود داشته باشه
روزي
وقتي که ديگه ما معلم نباشيم
اما به شما بزرگترين همکاري سرويس آموزشي جهان رو ارائه خواهيم داد
شما شايد بالاخره احترامي رو که ما لايقشيم بهمون نشون بديد
اونوقت ديگه لازم نيست از طريق مرافعه ي دادگاهي با همديگه ارتباط برقرار کنيم
من دارم اين کار رو همچنين به يه دليل خاصي انجام ميدم
من دوستي دارم که خيلي بهتر از منه
و لايقه موفق شدنه
اما وقتي به آمريکا اومد
حداقل بهترين مرد نسل من در اينجا نابود شد
آقاي برنارد
بازي که شما شروع کرديد هيچوقت منصفانه نبوده
فقط اينجوري ميتونم کمکش کنم تا احترامش رو بدست بياره
بر طبق يه ضرب المثل چيني
من يه ايپولي فاگا بودم
يه لاک پشت با لاک نرم
که مي ترسيد بره بيرون و ريسک کنه
حالا
من اينجا وايسادم
حتي ميترسيدم حرف بزنم
اما از اونجايي که رفيقم ناراحت بود
يه چيز خيلي مهم
ما رو مجبور کرد
که بر ترسمون چيره بشيم
بدجور حالشون گرفته شد
آقاي منگ
آقا ، از ملاقاتتون خوشبختم آقا
سلام
سياو جون
آزمايشگاه حالا به نام توئه
من به نام تو ، پول اهدا کردم
هديه اي رو که دفعه ي آخر بهت دادم خودمم دوستش نداشتم
نمي دونم از اين يکي خوشت مياد يا نه؟
آدم جنگلي
اين يکي رو دوست دارم
روز دوم ما به وگاس رفتيم
چنگ دونگ جينگ تو قمار باخت تا اينکه خون دماغ شد
گاهي هنوز من برمي گردم
به اون روزاي درخشان
بعنوان ميزبان ، "سو مي" بطور ويژه ما رو براي غذا خوردن دعوت مي کرد
اون بهم گفت که مهم ترين چيز موفقيت نيست
اما بعنوان يه مرد نمي توني احترامت رو از دست بدي
اون روز من رويايي داشتم
منگ سياو جون سال 1980 پا به خيابون نيويورک گذاشت
اون خيلي جوان و خيلي با اعتماد بنفس بنظر مي رسيد
درست مثل نور خورشيد تو خيابون
پس بهش گفتم وقتي که پيشونيت چروک خورد
همه ي کاري که مي توني بکني
اينه که نزاري چروک ها قلبت رو تحت تاثير قرار بده
چنگ دونگ جينگ زندگيه سکسيش رو با سخنراني عوض کرد
حالا اون مثل آدم در مکان هاي عمومي صحبت نمي کنه
اين حال منو بد مي کنه
اون چراغا رو خاموش مي کنه نه براي رابطه ي عاشقانه بلکه براي پول پس انداز کردن
اون هرگز نمي خواست که جهان رو تغيير بده
اما حداقل
اون نذاشت که جهان تغييرش بده
تا هميشه يه پسر جنگلي باقي بمونه
بر اساس داستان واقعي
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.