..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.يه ماهه که هر شب دارم همين خواب رو ميبينم
نميتونم صورتش رو ببينم .ولي ميشناسمش
.انگار که همه زندگيم ميشناسمش
... و انگار که وقتي بهش برسم
،قراره يه اتفاق وحشتناک بيافته
.ولي در عين حال اصلا نميترسم
... اونو ميخوامش
.مهم نيست که چه اتفاقي بيافته
،ولي هيچوقت بهش نميرسم
.و ميميرم
اولش ميترسيدم ... داشتم عقلم رو از دست ميدادم
.تا وقتي که فهميدم ضرر مهمي نکردم
فردا سال سوم دبيرستان رو شروع ميکنم .پس ديوانگي اجتناب ناپذيره
چيزي که وخيم‌تر از اونه ... اينه که هر شب بيدار بشم
که بخوام با کسي باشم .که هيچوقت نديدم
دوست داشتن يه دختري که .وجود خارجي نداره
.همه زندگيم توي "گَتلين" گير افتاده بودم
بي اهميت‌ترين شهر جنوب ايالت کارولينا .وسط ناکجاآباد
وقتي که يه فيلم بياد توي سينما .از قبل دي‌وي‌دي‌اش منتشر شده
.و سالن سينمامون هميشه عنوان رو اشتباه مينويسه
ما اونقدر از از "چارلستون" دور هستيم .که بتونيم قهوه‌فروشي "استارباکس" داشته باشيم
اين چقدر مسخره‌ست؟
،دوازده کليسا و يه کتابخونه داريم
کتابهاي ممنوع شده‌مون بيشتر از .کتابهاي قابل خوندنه
چندين نسله که همين خونواده‌هاي کوفتي .اينجا زندگي ميکردن
... اونا همش دارن جنگ داخلي رو بازسازي ميکنن
.انگار که قراره آخرش عوض بشه
... مامان هميشه ميگه که
... دو جور آدم توي "گتلين" هست
اونايي که خيلي احمقن که از شهر برن .و اونايي که اونقدر درگير شدن که نميتونن برن
.بابا از وقتي که مُرده نميتونه از اتاقش بيرون بره
.مردم ميگن که خواست خدا بوده
.من فکر ميکنم که تنها راه رفتن از اينجا همين باشه
ميتونم درک کنم که چرا جوونها .واسه جنگ داخلي ثبت نام ميکنن
.هر چيزي بهتر از يه زندگي ساکن ـه
ولي فکر ميکنم که مُرده‌ها هم .توي "گتلين" ميمونن
،بعضي وقتا بنظر احمقانه مياد
ولي بعضي وقتا تصور ميکنم ،که يکي از اونا هستم
"روي يه تپه "هاني هيل" نزديک "گرينبراير .براي يه هدفي مبارزه ميکنن
!"ايتن"
.اين اواخر چيزهاي زيادي رو تصور ميکنم
... بعضي وقتا
،من "بيلي پيلگريم" هستم
"از کتاب ممنوع‌شده‌ي "وُنگِت ."کشتارگاهِ شماره‌ي پنج"
... اينکه در يک درگير يک زمان نيستم" "اشاره به شخصيت بيلي پيلگريم در رمان "ونگت) (که ميتونه در زمان به گذشته و آينده بره
،در حالت دائمي ترس از اجراي در صحنه‌ام"
هييچوقت نميدونم که کدوم بخش از زندگي‌ام ".رو بايد بعدا انجام بدم
.من شکل اين جمله رو خيلي دوست دارم
بابا؟
.صبحونه آماده کردم
واسه اولين روز مدرسه اينو ميپوشي؟
.اما" من الان ديگه سال سومي ام"
اگه جوري لباس بپوشم که انگار واسم مهمه .اعتبارم رو از دست ميدم
.فکر کردم که قرار بود که سلموني بري
کي اينو گفته بود؟ - .من گفتم -
حواست به روزهايي که روي اين ظرفها .مشخص شده باشه
."ممنون "اما
تصميم گرفتي که به کدوم کالج درخواست بدي؟
.به همه شون
به شرطي که اونا هزار کيلومتر از اينجا دور باشن
.کاملا موافقم
ديشب ميدويدي؟
.آره
کمکت کرد که بخوابي؟
به آدمايي که توي کما هستن .حسوديم ميشه
.پدرت بيرون اومد
.نه
.22 ...
.لبهاي دروغگو، مسيح رو نجس ميکنن"
،حالا، وقتي که يه مرد نابکار ميميره" انتظاراتش نابود ميشه؛
".و آرزوي يه مرد ستمگر نابود ميشه
!آخ! مامان - .گمشو از اينجا -
!برو
.يالا .من بايد اونو به مدرسه ببرم
.خب، ما بايد اينو الان تموم کنيم
.خب، بيخيال - ... ميدوني که چي ميشه اگه -
.ما امشب تمومش ميکنيم
وسلي"، بدون اينکه مادرت رو ببوسي" داري کجا ميري؟
تو چت شده؟
.حالا، بچه‌ي خوبي باش
اون خوب بوس ميده يا نه؟ - .خفه شو -
... مادرم از موقعي که بابام مُرد
.رسما پر از اين چرنديات شده
و الان فکر ميکنه بخاطر همه اون ... زمين لرزه هايي که توي اخبار گفته ميشه
.داريم به آخرالزمان نزديک ميشيم
انگار، چطور دوست داشتن عيسي يه زن رو اينقدر ديوونه ميکنه؟
ميدوني، اون چندين بار بابام رو ،نفرين کرده که به جهنم بره
مطمئنم که اون مست کرده بود .که سريعتر به جهنم برسه
.باباي من مثل اون "ريونوود"پيرمرد رفتار ميکنه
.همش چرندياته
هي، شنيدي که دختره جديد توي کلاسمون جزو خونواده‌ي "ريونوود"ـه
فکر کردم که "ريونوود"پيرمرد .توي اون خونه تنها زندگي ميکنه
،آره، تنها زندگي ميکرد .ولي دختر خواهرش خارج شهر بوده
.اونا تازه به اينجا اسباب‌کشي کرده
چرا کسي بخواد که به اينجا اسباب‌کشي کنه؟
.نميدونم
اولين "ريوينوود"ـيه که .توي تقريبا 20 سال گذشته ديده شده
عسلم، تابستونت چطور بود؟
.اميلي"، خوب بود" و تابستون تو چطور بود؟
.فوق‌العاده بود
چرا به جشن روز کارگر نرفتي؟
.خيلي خوش گذشت
.نميخواستم برم
.درک نميکنم که چه اتفاقي افتاده
.ميدونم که درک نميکني
.متاسفم
تو گفتي که بهت تابستون رو وقت بدم .و منم دادم
يه بار هم بهم زنگ نزدي .ولي من دختر خوبي بودم
.من زنگ نزدم
.ولي دلم واست تنگ شده بود
هي، اتفاق مهمي نيافتاده، درسته؟
چطور که من و تو يه سينمايي جايي بريم؟
.فقط خودمون
.اوه، اين محشر ميشه
.البته
.همگي سر جاشون بشينن
،"عزيزم "ايتن .واقعا دوست دارم که ديگه اينجور کتابا رو نخوني
.ذهنت رو خراب ميکنه
... همونطور که اين دوره ايجاب ميکنه
... شما بايد يه عنوان براي مقاله
براساس چيزايي که بين فصلهاي .12تا 24 وجود داره، انتخاب کنيد
خودشه؟
.بايد باشه - چي پوشيده؟ -
.مثل مُرده‌ي متحرک ميمونه
،هر جا خواستيد بشينيد ... خانوم
."ريونوود"
مگه نه؟
مامانم ميگه که سالهاست که ... کسي يه "ريونوود" رو نديده
.که اون خونه‌ي عجيب رو ترک کنه
.مامان ميگه چون اونا شيطان پرستن
در واقع فاميليم "دوکين"ـه
.خب، اينکه کاملا دروغه
... من ميدونم که
.تو دختر خواهر "ميکن ريونوود" هستي
.خب، عزيزم، خدا بهت برکت بده
.تو بايد اولين بچه‌ي خونواده باشي (که اينقدر سوسول ماماني هستي)
مامان ميگه که شيطان پرستان .از هواي تازه متنفرن
.باعث ميشه که خفه بشن
.خب، ما همه ميدونيم که چي تو رو خفه ميکنه
.آقاي "لينکولن" کافيه
.و اون کلاه گربه‌ي منو خوشگل ميکنه
.عجب احمقي
... در اين سال تحصيلي
... شما در اجراي مجدد ساليانه
.از پيروزي با شکوه مون مشارکت ميکنين ."جنگ "هاني هيل
ايتن"؟"
... اجراي مجدد در
.روز جنگ 21 دسامبر برگذار ميشه
... با اينکه اين وسط تعطيلات کريسمسه
ازتون انتظار ميره که شما .با شور و شوق فراوان مشارکت کنيد
!ديوونه شدي؟ !داشتي منو بکشتن ميدادي
!وسط خيابون کوفتي چيکار ميکني؟
.مغز کل، کمک لازم دارم
.فراموشش کن. کمک نميخوام ازت
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
!متاسفم .ببين، بيا سوار شو
.اينجا، اينجا راه ميانبره .کسي از اين مسير نمياد
... تو اشتباهي اين ماشين "ريونوود" پيرمرده؟
تو يکي از اونايي، مگه نه؟ تو کي هستي؟
،سوارکار آمريکايي شاه رقص فارغ التحصيلي؟
ببين، ميشه توي ماشين بهم توهين کني؟
.اينجا داره مثل تايتانيک ميشه
ميدوني، من هيچوقت متوجه نشدم .که چرا "ليو" بايد آخر فيلم ميمُرد
مثلا، چرا نميتونستن که نوبت بذارن؟
... تو ده دقيقه روي اون تيکه تخته شناور بمون"
".بعدش من ده دقيقه روش ميمونم
... اون همش گفت که هيچوقت رهات نميکنم
".هيچوقت رهات نميکنم .و بعد ولش کرد بره
... اگه سوار ماشين بشم
اونوقت هنوز هم اين گفتگوي جذاب رو انجام ميديم؟
.چون اگه اينجوره ترجيح ميدم که غرق بشم
.نه .من اون پشت خواروبار گذاشتم
.باورم نميشه که پايان تايتانيک رو بهم گفتي
هيچوقت نديديش؟
.نه
.واقعا از بيرون شهر اومدي
.هي
.ممنون
ميدوني کجا داري ميري؟
.يکم
هي، بابت اون آدماي سطحي نگر ،توي کلاس متاسفم
.ولي من جزو اونا نيستم
سطحي نگر"؟"
... دخترايي که يه زماني انسان بودن"
ولي محبوبيت کامل براي اونها ".باعث فساد کاملشون شده
مطمئنم که به اينکه فکر ميکني که .جزوشون نيستي، خيلي به خودت افتخار ميکني
.احتمالا يکيشون دوست دخترته
.اميلي" رو مثل يه جراح پاره کردي"
.سالها با ويروس هرزگي کار کردم
درماني پيدا نکردي، آره؟
داريم به تحقيق ادامه ميديم .و اميدواريم
تو توي مدرسه هاي زيادي بودي؟ - .آره -
.بايد جالب بوده باشه .من فقط اينجا زندگي کردم
.بايد جالب باشه
شما کجا زندگي کردين؟
تقريبا توي همه‌ي ايالتهايي .که از اتحاديه جدا شدن، بوديم
،از زماني که چهار سالم بود، بعد از اينکه پدر مادرم مُردن .به جاهاي مختلف نقل مکان ميکردم
.من فقط بابام رو دارم .مامانم بهار گذشته فوت کرد
چه اتفاقي افتاد؟
.آتيش سوزي
.تصادف با ماشين
... اين
اين يه گفتگوي بن بست گونه .واسه يه جاده‌ي بي پايانه
.بايد يادم رفته باشه که جذاب باشم
... تو
داري از "بوکاوسکي" ميخوني؟ اون ... اون نويسنده‌ي خوبيه؟
.خوب بودن" رو معني کن"
اگه بخواي ميتونم با ماشين .تا نزديک خونه برسونمت
.نه. همينجا خوبه - .نه، برام مسئله‌اي نيستش -
.ببين من از اينکه رسونديم، ممنونم
ولي دوست ندارم که امروز .يکي رو به خونه‌ي جن زده بيارم
نه، من ... اين نسبتا بي ادبانه ست .و اصلا حقيقت نداره
احتمالا بخاطر اينه که ما اونطور که بايد .بهم معرفي نشديم
.در ضمن من "ايتن وايت" هستم
تو "ايتن وايت" هستي؟
.آره
"اوه خداي من. يعني "ايتن وايت منو به خونه رسونده؟
تعريفم رو شنيدي؟
.نه
.از اون گردنبند طلسم‌ـت خوشم مياد
.و از خالکوبي‌ات هم خوشم مياد
.يعني، از اينم خوشم مياد
.ممنون
.بعضي از آدمها هيچوقت ديوونه نميشن" ("کتابي از "بوکاوسکي)
.چه زندگي ناگواري رو بايد بگذرونن" ("کتابي از "بوکاوسکي)
.آدمهاي کسل کننده"
.در سرتاسر زمين"
.آدمهاي کسل کننده‌ي بيشتري تکثير ميکنن"
.چه نمايش ترسناکي"
"... زمين پر از اونها شده
.اين مرد، خداست
... نام مسيح است
.که نجات بخش است
... اسم عيسي است
.که توانايي غلبه بر ارواح پليد را به ما ميدهد
.مسيح، از ما مراقبت کن
چه خبره؟ - .بيا. منتظر بمون -
ما رو از شيطان حفاظت کن .هنگامي که احساس ميکنيم که به ما نزديک ميشود
.ببين، داره هر شب به همون يه جا صاعقه ميزنه
از کي تا حالا؟
.از وقتي که "لينا دوکين" به شهر اومده
... مامانم شنيده که اون توي تيمارستان بوده
.چون يه پسر رو روي ريل قطار در آتلانتا کشته
.اوه، چرنده - .چرنده -
.مواظب حرف زدنت باش
خب، مامانم اينو گفته که ... مادرش پدرش رو کشته
.و بعد اينجوري شهر رو ترک کرده
!اميلي"، خفه شو"
،"ايتن ويت" ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
الان؟
تو چت شده؟
... من فقط از مردم اين شهر حالم بهم ميخوره
که از کسي که نميشناسن .بد ميگن
و تو "لينا دوکين" رو ميشناسي؟
ايتن" منظورت اينه؟"
ميدوني چيه؟
... متاسفم، ولي فکر نکنم که بتونم
.آخر هفته باهات به سينما بيام
فکر ميکنم که بايد يه مدتي .از هم دور باشيم
.و ببخشيد که ناراحتت کردم
.بريم
من اين حرف رو پايان سال دوم بهش نگفتم؟
.هي، بعضي از دخترا مثل سگ هار ميمونن
.يا بايد فرار کني يا بهش شليک کني
."ايتن"؟ "ايتن"
ميتونم خيلي سريع درباره‌ي يه چيزي باهات حرف بزنم؟
.ميخوام يه چيزي بدوني
هنوزم عميقا به تو بعنوان يه دوست .اهميت ميدم
.و هر شب دعا ميکنم که مستقيم به جهنم نري
.اوه، "اميلي"، من مستقيما به جهنم نميرم
.من اولش توي نيويورک يه استراحتي ميکنم
.خيلي خب .همگي سر جاتون بشينين
.سلام، عزيزم .از ديدن دوباره ات خوشحالم
مامانت چطوره؟
.پسرا
.بيلي"، بشين"
.خيلي خب، بايد اينو در طول تابستون بخونين
قراره که با بحث در مورد .شخصيت "بوو ردلي" شروع کنيم
شهر توسط يک گذشته‌ي مرموز .محدود شده
منظورتون "ميکن ريونوود"ـه؟
!دشت بي‌درخت - ببخشيد؟ -
.مامانم گفته که من نبايد اين کتاب رو بخونم
.اين يکي از اون کتابهاي ممنوع شده‌ست
بله، خب، من از هيئت مديره مدرسه ... اجازه گرفتم که
براي اين ترم اينو امتحان کنم .ببينيم جواب ميده يا نه
... اوه، خب، من چيزي رو که
.توسط کليسامون ممنوع شده نميخونم
.منم همينطور
... بعلاوه مامانم گفته که
من نبايد توي کلاسي که .يه "ريونوود" هست، باشم
... اون ميگه که درست نيست که
.که اونا پيش ما بچه هاي مسيحي باشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.مامان منم همينو ميگه
مامانم ميگه که همه خونواده‌ش .شيطان پرستن
.اونا کاملا لخت شيطان رو مناجات ميکنن
... عيسي گرامي
اميلي"، فکر ميکني داري چيکار ميکني؟"
.تو نميتوني توي کلاس دعا بخوني
... عيسي گرامي - .تمومش کن -
من متواضعانه ازتون درخواست ميکنم ... که ما رو از همه جور بدي محافظت کني
.دخترا، الان دارم بهتون ميگم .همين الان اينو تمومش کنين
چيزاي غير طبيعي در ميان ما هست ... که براي
.نميدونم داري به چي فکر ميکني
.مسيحيان با ايمان ... !عيسي، خواهش ميکنم، کمکمون کن
.از اين شرارت نجاتم بده
!اون اينکار رو کرد
!اون بود .شيشه‌ها رو شکست
!چرا همچين کاري کردي؟
حالت خوبه؟
اين چه کوفتي بود؟
جاده‌ي اختصاصي) (وارد نشويد
لينا"؟"
آهاي؟
اينجا چيکار ميکني؟
.فقط اومدم که ببينم حالت خوبه يا نه
واسه چي؟
.نميدونم
حالت خوبه؟
.آره
.خيلي خب
.الان ميتوني بري
.برو ديگه
.نه، نميرم
.آره، برو
.نه
.برو - .نه -
.عوضي
."شرمنده بابت "اميلي
اون ميتونه از يه آدم ترسو .بد جنس تر باشه
.هيچوقت معني اين جمله رو نفهميدم
.آره .منم همينطور
.و الان بايد بهتر فهميده باشم
،اونا هميشه ازم متنفرن .مهم نيست کجا برم
.خب، اونا يه مشت احمقن تو چرا اهميت ميدي؟
هيچوقت توي کل زندگيت آدمي نبودي ،که از بيرون به خودت نگاه کني
آره؟
.خب، بذار ببينم ميتونم اينو بياد بيارم
.مال "بوکاوسکي"ـه
.بعضيا روحشون رو از دست ميدن"
بعضيا عقلشون رو از دست ميدن" .و تبديل به روح ميشن، ديوونه ميشن
"... بعضيا عقلشون رو از دست ميدن"
.صبر کن يه لحظه
بعضيا روحشون رو از دست ميدن" ".و تبديل به عقل ميشن
بعضيا عقلشون رو از دست ميدن" ".و تبديل به روح ميشن
.اوه، پسر
من همه اينو حفظ کردم که .تحت تاثير قرارت بدم
.گندش بزنن
.تو نميتوني جلوي خودت رو بگيري - چي؟ -
.توي همه جا بخواي ديگران رو بخودت جلب کني
من هيچوقت نميفهمم که داري .بهم توهين ميکني يا نه
.متاسفم
.نه .هي، از حرفت خوشم اومد
ميدوني؟
،هيچ تغييري ايجاد نميکنه
.من ازت خوشم مياد
.بعدا ممکنه نظرت عوض بشه
.خيلي خب
... نميشه که شکايت کني که هيچ دوستي نداري
،و بعد کار يه نفر رو که بخواد دوستت بشه .اينقدر سخت کني
مگه اينکه تو واقعا فکر کني .که من عوضي ام
.پس من فقط بايد برم
بدو و به دوستات راجع به .آدم عجيب غريب تعريف کن
واقعا فکر ميکني که من همچين آدمي ام؟
.نه
.خيلي خب
.بايد برگردم داخل
تو، تو اون فصلايي از رمان براي کشتن مرغ مقلد" رو خوندي؟"
.آره .قبلا دوبار خوندمش
!اوه خوب بود، مگه نه؟
.آره
فيلمش رو ديدي؟
.نه - .اوه، فيلمش هم خوبه -
.در واقع بايد ببينيمش
تا حالا رماني از "وانگت" خوندي؟
.نه
کرت وانگت"؟"
نه؟ کشتارگاه شماره‌ي پنج"؟"
.نويسنده‌ي فوق العاده ايه
اون .... در واقع، اون هم .کتاباش ممنوع شده ست
تو فقط کتابهاي ممنوع شده رو ميخوني؟
.من فقط کتابهاي ممنوع شده رو نميخونم
،ولي، نميدونم ... من فقط
... همه کتابهايي که ميذارن بخونيم
.فکر کنم که کتاباي خسته کننده‌اي هستن
.ممنون ... ببخشيد که من
.اوه، اشکال نداره .اشکال نداره
.ببين، تو بايد بري
دايي ام دوست نداره که آدما .دور و بر خونه باشن
.ميدونم .من يه جورايي ... قبلا داخل اومدم
داخل خونه اومده بودي؟
.نميخواستم که بيام ... من فقط
.درک ميکنم .مردم فکر ميکنن که اون ترسناکه
.ولي اون فقط مثل "بوو ردلي" خجالتيه درسته؟
.خيلي خب
.هي
من يه جورايي يه هديه ي .به گتلين مضخرف خوش آمديد" برات گرفتم"
.فکر کردم که ميتوني بذاري روي زنجيرت
لينا"؟"
ما يه مهمون داريم؟
.داره ميره
.سلام، آقا
با ادبه؟ .چه خوب
.من هم مدرسه‌اي "لينا" هستم .من "ايتن ويت"ام
.از آشنايي با شما خوشحالم
تو پسر "ليلا اور"ـي؟
.بله آقا
مادرم رو ميشناسين؟
لينا"، چرا از دوستت دعوت نميکني" که واسه چاي بياد داخل؟
.بهش بگو که نميتوني بموني
.از خدامه .ممنون آقا
.اون ترسناک نيست
،"آقاي "ويت .راحت باشيد
.اوه، بابت اينکه بدون دعوت قبلي به داخل اومدم
.اصلا اشکال نداره
... خيلي کم پيش مياد که
"از مردم دوست داشتني "گتلين .به ديدنمون بيان
.دايي، از خود راضي نباش
تقصير اونا نيست که شما .هيچوقت باهاشون حرف نميزنين
... و تقصير من نيست
که من ترجيح ميدم ... بچه هام رو به خوبي تربيت کنم
هوش معقول و بهداشت شخصي قابل قبول .داشته باشم
ولي از موقعي که خونواده ام اين شهر رو ... بنيان گذاشتن
.من جاي ديگه‌اي رو بعنوان خونه نميشناسم
... پس
.ما اينجاييم
.اوه، اون يه پيانوـي خيلي قشنگيه
.اوه، بله
پيانو ميزني؟
.نه
لينا"، چرا تو واسه مهمونمون" يه آهنگي نميزني؟
.چون ما توي رمان "جين آستن" نيستيم
پس چرا نميري يکم چاي درست کني؟
.دوباره ميگم، اين مال يه قرن ديگه ايه
... خب، پس، باعث ناراحتي تون ميشه
اگه انگشتام رو روي کليدهاي پيانو بذارم؟
.خيلي براي درمان شدن موثره
.دايي ام ناراحته
.از مدرسه زنگ زدن
... حضورم رو توي مدرسه به حالت تعليق گذاشتن
.تا به قضيه‌ي پنجره رسيدگي بشه
.اين احمقانه‌ست
.تقصير تو نبود
.حرف عاقلانه در شهر افکار توخالي
.لينا"، داره از اين دوستت خوشم مياد"
... يعني، اينا واسه رعد و برق
.روي تپه‌ي "هاني هيل" مقصر ميدونن
.اوه، آره، درباره‌ي اين رعد و برق شنيدم
در واقع، چندين ساله که اتفاقهاي مشابهي ... در يه جايي در ونزوئلا
.در درياچه‌ي "ماراکايبو" رخ داده
.ميتوني توي گوگل سرچش کني
.دايي ام از گوگل خوشش مياد
.در هر صورت، مشکل رو با مدرسه حل ميکنم
.ولي "ايتن"، من خشم تو رو درک ميکنم
!تعليق .بر يک منبع قدرت دلالت داره
اون منبع چيه؟
يه مشت زنان خانه داري که ... از لحاظ جنسي خنثي شدن
.با مغزهاي ناچيز و باسنهاي بزرگ
... نه، تنها دو جور آدم توي "گتلين" هست
... يه دسته که اونقدر احمقن که از اينجا برن
و يه عده که اونقدر درگير شدن .که نميتونن تکون بخورن
.مادرم قبلا دقيقا همين حرفا رو ميزد
جدا؟
.مادرت، زن دوست داشتني اي بود
.خيلي ناراحت شدم که شنيدم فوت کرده
.البته، من فقط از روي کتابهاش ميشناختمش
من هر چيزي رو که توي مزرعه‌ي جنوبي .نوشته بود، خوندم
.برنامه داري که نويسنده بشي
.هنوز نميدونم .شايد
... چي ميشه اگه من يه چوب جادويي داشتم - !"ميکن" -
و ميتونستم بذارم آينده ات رو ببيني؟ ....
توي آينده ات چي هست؟
.و جزييات جالب رو يادت نره که بهم بگي
.خب، آقا. مطمئن نيستم
.يک چيزي که ميدونم، کالج ـه
.من برنامه قطعي دارم که به کالج برم
اوه، جدي؟
درخواست بهشون دادي؟
.به همشون درخواست دادم
.به شرطي که خيلي از خونه دور نباشن
.يعني، به شرطي که کالج محلي باشن
.تا بتونم پيش بابام بمونم
... من مدرک معلمي ام رو ميگيرم
... و احتمالا واسه دبيرستان درس ميدم
... يا شايد مديريت کتابخونه رو از "اما" بگيرم
احتمالا با "اميلي اشر" ازدواج ميکنم .و دو تا بچه گيرمون مياد
ولي هيچوقت به اندازه‌ي کافي ... واسش پول در نميارم
... پس شروع به مشروب خوردن ميکنم
سه تا جريمه‌ي رانندگي در حال مستي ميگيرم .و کارم رو از دست ميدم
"و، بطور غير مستمر با "ساوانا اسنو ... رابطه‌ي نامشروع برقرار ميکنم
.تا وقتي که 49 سالم بشه
بعد از اينکه طلاق گرفتيم .بچه‌ها با مادرشون زندگي ميکنن
پس، وقتي که 52 سالم شد ،اولين سکته ام رو ميزنم
.سکته‌ي بعدي توي 63 سالگي
"به يه آپارتمان بالاي مشروبخونه‌ي "ويوارد داگ ... اسباب کشي ميکنم
و بعد از اينکه ساعت‌ها مشروب مجاني خوردم .کمکشون ميکنم که اونجا رو جارو کنن
و بعد که 64 سالم شد .خودم رو حلق آويز ميکنم
.ولي اونا همون موقع جسد رو پيدا نميکنن
.نه تا وقتي که بوي گند‌ـم بلند شه
.خب، همه چي رو برنامه ريزي کردي
.خوش به حالت
ايتن"، حالت خوبه؟"
.آره. با اجازه‌تون من ميرم ديگه
.من خيلي خوب نخوابيدم
باهاش چيکار کردي؟
... قبول کردم که توي مدرسه اين شهر
،حضور داشته باشي
.ولي رابطه‌ي دوستي ايجاد نکن
نميتوني حداقل تا روز تولدم بذاري که وانمود کنم؟
يادته که توي آخرين مدرسه‌ات چه اتفاقي افتاد؟
!اين خورد شدن پنجره تازه شروعشه
!اون پسر واست خطرناکه
!دوباره به اينجا دعوتش نکن
.اوه، جات بودم نگران اين نميبودم
.مطمئنم که برنميگرده
.تو برگشتي
.آره .متاسفم
.نميدونم چه بلايي سرم اومد
.تقصير تو نيست
... اميدوارم که اين بنظر عجيب نياد
... ولي من فکر ميکنم ماههاست که هر شب
.دارم خواب تو رو ميبينم
... وقتي که توي ذهنم بود
.بنظر اينقدر غير عادي نميومد
.ميشه فراموش کني که اينو گفتم
.البته
.خيلي خب
.اوه
هديه ات - .درسته، چه عالي -
.هديه - .بخاطر همين برگشتم -
باز ميشه. ميبيني؟
E-c-w, g-k-d
21دسامبر، 1863
21دسامبر؟
.آره
چيه؟
.تولد منه .16سالم ميشه
.عجب
.اين ... اين محشره
... من معمولا به نشانه‌ها اعتقاد ندارم
.ولي اين بنظر يه نشانه‌ي خفنه
پس تو 15 سالته و سال سومي هستي؟
... اين .تو بايد نابغه باشي
تو يه دوره جهشي خوندي؟
.آره
خب، اينو بعنوان هديه‌ي پيشاپيش .16سالگيت قبول کن
!"ايتن" !"جنويو"
!نه
!"ايتن"
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بابا؟
،"اوه، "اما اينجا چيکار ميکني؟
.دنبال چند تا کتاب که مامانت داشت ميگردم
.بايد به کتابخونه برشون گردونم
تو حالت خوبه؟ - چطور به خونه اومدم؟ -
داري چي ميگي؟
،وقتي که اينجا اومدم .تو از قبل توي تختت بودي
.خوشحالم که تونستي يکم بخوابي
!"اما" !من چطور به اينجا اومدم؟
چرا داد ميزني؟ - .ببخشيد. ببخشيد -
.شنيدم که امروز توي مدرسه مشکل داشتي
... پدرم هميشه ميگفت که دردسر
.مثل بوي گند مگس همراه اون خونواده ست
.تو بنفعته که از اون دختر دور بموني
.اما"، تو لازم نيست که ازمون مراقبت کني"
به مادرت قول دادم .و خودم هم ميخوام ازتون مراقبت کنم
."نه، "اما
.متاسفم ... من فقط
.فکر نکنم که ديگه به تو ربطي داشته باشه
اينو از کجا گير آوردي؟
.نميدونم - .بهم دروغ نگو -
مشکل چيه؟
.گوش کن ببين چي ميگم
... اينو توي "گرينبراير" دفن ميکني
.و فراموش ميکني که اصلا پيداش کردي
اما"، هيچوقت نگفتم که" .توي "گرينبراير" بودم
ترجمه و زيرنويس از: سـعــيده، ســميـرا، مـحـمـد ارائـه اي از: نـايــن مــووي و تــي وي ســنتـر
.خونواده‌ام متفاوت‌ان
چطور متفاوت‌ان؟
... ما کارهايي ميکنيم
.ما کارهاي متفاوتي ميکنيم
،خب، مثلا، چي شما اروپايي هستين؟
ميدوني که چطور بعضي از خانواده‌ها .اهل موسيقي هستن و بعضيا پولدارن
.خب، ما قدرت داريم
قدرت؟
.آره
اين چي بود اونجا؟
.کار "ميکن" بود
.اون واسه خونه حد و مرز گذاشته
يه طلسمه که وقتي که اينجا نيست .از من حفاظت ميکنه
يه طلسم؟
.آره .دوباره اتفاق نميافته
.خيلي خب
... "لينا"
تو يه ساحره‌اي؟
.نه
... يعني، اينکه به ما بگن ساحره
مثل اينکه به بچه هاي باهوش بگن ... "خرخون"
."يا به ورزشکارا بگيم، "عضله‌اي
.ما اصطلاح "طلسم کننده" رو ترجيح ميديم
.نميخواستم که اون پنجره‌ها رو بشکونم
.قدرتهام دارن قوي تر ميشن
.هميشه نميتونم کنترلش کنم
.انگار حالت تهوع داري
يه کلوچه ميخواي؟
.شيريني حالت رو بهتر ميکنه
.من اينا رو ديشب درست کردم
.با مواد آماده‌ي کلوچه پزي
خيلي خب. پس اين چي؟
.نميدونم
نميدوني؟
.نه .کار من نبود
.يعني، يه چيز ديگه بود
وقتي که هر دومون نگهش داشتيم .يه اتفاقي افتاد
.خيلي خب، صبر کن ببينم
شيطان ربطي به شماها نداره، درسته؟
.اين از اون حرفهاي انسانهاي فانيه
.يا خدا
.خب، "لينا"، شرارت وجود داره
.آره، "ايتن" طلسم کننده هاي شرور وجود داره
يعني، ميخواي بگي که انسانهاي فاني شرور وجود نداره؟
... تنها فرقش اينه که
،شماها يکي ديگه رو پيدا ميکنين .که تقصير رو گردنش بندازين
.فقط ميخوام اين جريان رو بفهمم
پس، تو قدرتهايي داري، خيلي خب؟
ديگه چيکار ميتوني بکني؟
.من شعر جمع ميکنم
نبايد هيچکدوم از اينا رو .به انسانهاي فاني نشون بدم
.اشکال نداره
.نه .نبايد نشون ميدادم
.ميدوني، از اينکه هميشه قايم بشم متنفرم
اين احساس رو داشته باشم .که همه دارن درباره‌ي من پچ پچ ميکنن
از اينکه همش بترسم که مردم بفهمن که .من همچين آدم عجيب الخلقه‌اي‌ام
.بعضي وقتا ميخوام که آدم عادي باشم
به چي ميخندي؟
.لينا"، تو يه معجزه اي"
چرا اصلا بخواي که يه آدم عادي باشي؟
.تو چيزي نيستي که من انتظارش رو دارم
منظورت چيه؟
.عصباني نشو، ولي منم درباره ات خواب ديدم
.فکر نميکردم که واقعي باشي
لينا"؟"
.اوه، "ميکن"ـه. بايد بري
چرا بهم نگفتي؟
.منو ميترسوند
اين تو رو نميترسونه؟
ميخواي که باهم بريم بيرون؟
صبر کن. من بايد از پنجره برم بيرون؟
تو ميتوني کاري کني که همه چي رشد کنه؟
لينا"؟" - .برو بيرون -
.خيلي خب .نظرت با جمعه چيه، فيلم ببينيم
.جمعه، نمي‌تونم .يه عيد ـه
چه عيدي؟
.يه چيزي مثل دورهم نشيني ـه .خانواده از باقي جاها ميان
.خيلي خب، شنبه
! "لينا"
.نمي‌دونم، عجله کن
.بگو باشه
.باشه
مي‌تونم فردا ببينمت؟
.نمي‌دونم .برو ديگه از اينجا
.خيلي خب
ايتن"؟"
بله؟
بهم قول بده که اين يه .قرار مسخره کاملاً معمولي ـه نوجوني ـه
قسم مي‌خورم .بعدشم اصلاً بهت زنگ نمي‌زنم
.عوضي
.جادوگر
.بچه سوسول
.فردا مي‌بينمت
.ميشد يه نردبون هم درست کني ها
.فاصلتو حفظ کن
.خيلي ممنون به خاطر اين استقبال مودبانت
.امشب يه چيزي‌ رو احساس کردم
... از وقتي که اون دختر رو به اينجا آوردي
.هرشب چيزي رو احساس مي‌کنم
خب، اينجا تنها جايي که واسه ام مونده .که ازش محافظت کنم
.پس تاريکي رو به اين شهر آوردي
.مي‌تونم به وضوح احساسش کنم
.خب، اون به خاطر "لينا" نيست
سارافين"؟"
.تو که گفتي واسه هميشه رفته
.آره
...خب، ما... يه توافقي کرديم، ولي
.اون يک سال گذشته‌رو دنبال "لينا" بوده
.و يه سري حوادث پيش اومده
... ميکن"، بهتره به خاطر همنوع‌هات هم که شده"
.خطري اون پسر رو تهديد نکنه
.آره، خب پس يه قلاده بهش ببند
چه اتفاقي تو "گرينبرير" افتاده؟
.نمي‌دونم
.لينا" تو حال خودش نبود"
.پسرِ هم که بيهوش شده بود
،بردمش خونشون .بعدش به تو زنگ زدم
،تو پيشگويي .تو به من بگو چه اتفاقي افتاده
.اينجا مکان مقدس اجداد من ـه
ميشنوي؟
،جواب سوالي رو مي‌خواي .يکمي احترام نشون بده
.باشه .عذر مي‌خوام
... ايتن" يه نوع افسون داره"
.که درش قدرت "دوکين"ـي بوده
.پس، اين کار "سارافين" ـه
شايد داره از افسون استفاده مي‌کنه .تا "لينا" رو به سمت پسره بکشونه
بهشون بگو بايد بفهمم .سارافين" داره چيکار مي‌کنه"
،اينو مي‌دوني ... که غرورت شکسته نمي‌شه اگه بجاي
،انتظار داشتن، ازم بخواي تا کمک کنم
مثل خانوادت که خيلي ساله دارن .اينکارو با غرور من مي‌کنن
.حالاهم، چشاتو واسه من گرد نکن
پس خواهش مي‌کنم محترمانه ازشون بپرس .که "سارافين" داره چيکار مي‌کنه
.عمو "ابنر"، چيزاي مورد علاقتو آوردم
.ميگو و بلغور
،صدف سرخ شده
.و يک پاي نارگيل
.تعجبي نداره که زياد پيش ما نمونده
.عمو، بهش توجه نکن
.عمو "ابنر"، ما به واسطه‌گري تو نياز داريم
همچنين عمه "آيدا" و ..."عمه "مِي
.عاجزانه مي‌خوام با ارواح شما ارتباط برقرار کنم
چي مي‌گن؟
.هيچي
.هنوز هيچي
"بهشون بگو واسه اينکه جلوي "سارافين .رو بگيريم بايد کمکمون کنن
".بعضي چيزها قابل جلوگيري نيست"
اين منطقه‌ي مورد علاقته؟
.همش به خاطر تابلوئه
اونجارو مي‌بيني؟
.اوهوم
.اون جاده‌اي به سمت آزادي ـه
،مادرم عادت داشت بگه
.همين که تونستي از اين شهر بزن بيرون"
برو و به اينکه بقيه مردم چه طور زندگي" ،و فکر مي‌کنن پي ببر
".قبل از اينکه جائي رو پيدا کني که مال خودته
و منم گفتم ،مامان، من نُه سالمه"
چه طور بايد اينکارو بکنم؟" - .ايتن" کوچولو" -
.پس همون موقع بود که منو به کتابخونه برد
،و بهم گفت ."ايتن"، اينجا کليساي منه"
اينجا، جائيه که خانوادم ميان تا اون افکاري" ...که مقدس ـه رو
".تجليل کنن
.اوه، عجب .ببخشيد
.نمي‌دونم اين حرفا از کجا در اومد
.اي کاش مي‌شناختمش
.بيا از اينجا بريم
.بريم
کجا؟
.هرجا
... لينا"، بيشتر مردم، کل زندگيشون رو"
در انتظار يه لحظه‌ ميگذرونن .که همه چي‌رو عوض کنه
.که هيچوقتم اتفاق نمي‌افته
مي‌تونيم زندگيم‌رو همين الان شروع کنيم، خب؟
.فقط بايد قبولش کنيم
.فقط کافيِ بشينيم تو ماشين و فقط بريم
.نمي‌تونم اينکارو بکنم
چرا؟
...وقتي 16 سالم بشه
امکانش هست که حتي .آدمي که الان هستم، نباشم
چرا؟
... چه اتفاقي علاوه بر
اولين خماريت مي‌تونه اتفاق بيوفته؟
.وقتي يک "طلسم کننده"ـي مونث 16 سالش مي‌شه
.با چيزي که بهش مي‌گن "مدعي" روبرو مي‌شيم
... قدرت‌هام مدعي
،نور (خوبي) يا تاريکي (بد) ميشن
... بستگي به ماهيت واقعي ام
.تبديل به چيزي که واسم مقدر شده، ميشم
"به همين خاطرِ که "ميکن .منو آورده اينجا
،صبرکن ببينم ميکن" چيه؟"
.اون يه "طلسم کننده" تاريکيه
.ولي بخاطر من انتخاب کرده که حالا خوب باشه
اون مي‌تونه انتخاب کنه؟ پس چرا تو نمي‌توني؟
ميگن که ماهيت واقعي يک "طلسم کننده" مونث .براي اون انتخاب مي‌کنه
.نمي‌دونم چرا
.برگرديم به عقب .صبرکن
،تو نگران ايني که وقتي 16 سالت شد
"قراره يک جادوگر "طلسم کننده هرزه ... شرور بشي؟
.ايتن" 75روز واسم مونده"
.نمي‌دونم که چي مي‌شم
.نمي‌دونم که واقعاً در درونم کي هستم
،حالا، تو سال گذشته
...لينا دوکن" تو سه تا مدرسه مختلف"
.در سه شهر مختلف بوده
.از اونجايي که من چک کردم
،و هرکدوم از اون مدارس
،حوادثي داشتن ،آب و هواي غير طبيعي داشتن
...اونا .خب، حتي مرگ و مير داشتن
... حالا، من اينجا يه درخواستي دارم که
"توسط 300 تا از والدين "گتلين ...در خصوص اخراج
...لينا دوکن" به امضا رسيده"
.ببخشيد .ببخشيد
و گذشته از اينکه... ..."اموال "ريون‌وود
.واي خداي من، مامان
.عذرمي‌خوام که بي‌موقع وارد بحثتون مي‌شم
."رئيس مدرسه "هربرت
."شهردار "اسنو
."و فکر مي‌کنم کشيش "استيفنس
.بله، قربان
."خانوم، "لينکلن
...چه طور جرات مي‌کني
وارد خونه‌ي خدا بشي؟
چون که خانوادم مالک زميني هستن ... که اينجا روش ساخته شده
... و ميدونم که اين يک فرصت براي
.تمام اعضاي جامعه مونه
... حالا، مطمئنم که همگي کارهاي بهتري رو
،واسه انجام در چنين روز قشنگي داريد .پس حرف رو خلاصه مي‌کنم
...اتهاماتي که در عليه برادرزاده‌ي من زده شده
.همش دروغ‌هاي ساختگي ـه
با توجه به شبکه‌ي آب و هوايي
...که مي‌تونين اينو در گوگل هم بررسي کنيد
تندباهاي شديد غيرفصلي ... از طرف غرب وارد شده
... که باعث تخريب زيادي در قسمت
.بالايي و پاييني‌ـه ساحال کاروليناي جنوبي شده
... پس برادرزاده‌ي من به نهادي که
مردم "گتلين" به اسم آموزشي ميشناسنش، برمي‌گرده
.و ديگه مورد آزار و اذيت قرار نميگيره
.از همتون بخاطر همکاري تشکر مي‌کنم
.تو هيچ حقي نداري که به ما بگي چيکار کنيم
.مهم نيست که چقدر پول داري
،"اوه، خانوم "لينکلن .حق با شماست
.ثروتم نبايد هيچ مزيتي واسم داشته باشه
با اين حال، از زمانيکه اجداد من ،گتلين" رو ساختن"
.دارائيِ من نقش يک اهرم کوچيک رو برام داره
،براي مثال ...اگر من آسياب قديمي رو اهدا مي‌کردم به
،اينطوري بگم ...به يک مرکز بازپروري اعتياد
.واي خداي من
يه مثال ديگه، من صاحب زميني هستم که .مسافرخونه ي "ويوارد داگ" روش ساخته شده
... بسته شدنش قطعاً يکي دونفر
.از شما آقايون رو کمي ناراحت ميکنه
شما مجبوريد واسه ديدن ...دوستان خانومتون از شهر خارج بشيد
... موقعي که زن‌هاتون بر اين باورند که
... هنوز در يک جلسه‌ي ديگه در
انجمن دوباره سازي .جنگ داخلي آمريکا حضور داريد
... پس ممکنه فرض رو بر اين بگيرم که
حالا اين مشکل به خوبي و خوشي حل شده؟
.من ترسي از تو يا هم نژادهاي شرورت ندارم
،خداوندي که مارو خلق کرده ... شماهارو به همراه
... ،تروريست‌ها، منکران‌خدا، همجنس‌گرايان
،دموکرات‌ها، ليبرال‌ها ...سوسياليست‌ها
صلح‌سبز و ساير پليدي‌هاي غيرطبيعي .به آتش دوزخ محکوم خواهد کرد
"اي خدا ،خانوم "لينکلن
،اگر من بجاي شما بودم .از هر آتشي استقبال مي‌کردم
... شايد بهتون فرصتي داده بشه تا
اون کلاه تاسف باري که شما به سر کرديد .سوزانده بشه
."سارافين"
... خب، انتظار داشتم تو رو
.تو يه چيز يکمي شيکتر پيدا کنم
."اوه، بيخيال "ميکن
.اون عالي ـه
.اون يه ستون انجمن ـه
.اگرچه که در مورد کلاه، حق با توئه
غم‌انگيز نيست؟
،ولي اگه بدني‌رو قرض مي‌گيري .مجبوري کمد لباسش رو هم قرض بگيري
،و عزيز من
.بايد يقه‌ي زني که اين لباس و اختراع کرد رو بگيري
.خب، حالا بذار ببينيم
دلت واسه خواهر کوچولوت تنگ نشده؟
.نه
.اوه
.نامهربون نباش
تو عاشق .بازي کردن تو تاريکي بودي
يادت مياد؟
.مي‌تونم حس کنم که قدرت‌هات داره از بين ميره
.خيلي ناراحت کنندست
.اونا دارن محو ميشن
.و تو دليلش رو مي‌دوني
به اين خاطرِ که .تظاهر به بودن چيزي مي‌کني که نيستي
.اوه، سنجاق کروات باباست
.چقدر خوب
طلسم اونو تحت کنترل قرار ميده ."ميکن"
هنوز کاملاً مطمئن نيستي، مگه نه؟
،اگه مطمئن بودي پس واسه چي پسر رو قاطي کردي؟
.من پسر رو قاطي نکردم
.عشق اونو وارد اين قضيه کرده
لينا" و اون آدم فاني" ... از روزي که به دنيا اومدن
.با هم تو يک راه بودن
اونا، اون چيز وحشتناک رو دارن ." سرنوشت "
.حتي "ليلا"‌ي توهم حسش کرده بود
...و تو قانون طلسم رو مي‌دوني
هيچ "طلسم کننده"‌ي امکان ـه .دوست داشتن يک فاني رو نداره
،يادآور مي‍شم، اگه من نقشه‌اي واسش نداشتم
.اين داستان به خوبي پيش نمي‌رفت
...داستان عشق اول .اوه چه قدر شادي آور
.چه قدر زيبا
.و اولين دل‌شکستگي
.خيلي تلخ
.خيلي زجرآور
اين به اندازه‌اي هست که هر دختري رو ...تبديل به تاريکي کنه
.چه فاني، چه طلسم کننده
.خيلي هيجان زدم
... تولد "لينا" قراره
قدرتمندترين انقلاب توب اين .پنج هزار سال رو راه بندازه
،از دفعات قبلي قراره انرژي بيشتري منتشر بشه
.و اين دوره‌ي زمين به پايان خواهد رسيد
.ميکن"، اون قراره از هر کدوم از ما قدرتمندتر ميشه"
.و همه‌ي ما رو راهنمايي خواهد کرد
به سوي چي؟
.دوره‌ي بدون مخفي شدن
...من... من خيلي
.از مخفي شدن خسته شدم
اين انگل‌ها به اندازه کافي ،به سبک خودشون زندگي کردن
اينطور فکر نمي‌کني؟
،اوه .اين يه بازي خوبيه
.يه گونه‌اي رو نام ببر دلش واسه اونا تنگ بشه
مي‌بيني؟ !نمي‌توني بگي
چون آدما بجز مصرف و نابود کردن .کاري انجام نمي‌دن
...اونا ايده‌ها رو ابداع مي‌کنن
...مثل خدا و عشق و عدالت
... و بعدش از همون ايده‌ها استفاده مي‌کنن
.که کسائيکه باهاشون مخالفن، بکشن
واقعاً مي‌خواي با اين آدما دم خور بشي؟
.... بدون اعتقادت قلبي دعا مي‌کنن
و بعدش در تعجبن که چرا .دعاهاشون برآورده نميشه
اونا حتي ارزش زندگي کوتاه ... رقت انگيزشون رو
.تا ثانيه‌اي قبل از گرفته شدنش نمي‌دونن
.موجودات بدبخت
."نوبت ماست، "ميکن
.عزيزم، برگرد
.برگرد
.لينا" همه‌چي رو واسه اونا به پايان مي‌رسونه"
.نه
.لينا" تبديل به طلسم کننده ي تاريکي نمي‌شه"
.اون خيلي قوي ـه
.اون تو اين قضيه حق انتخابي نداره عزيزم
.طلسم همين الانشم شروع شده
.نه .اين يه دروغه
چي دروغه، آقاي "ريون‌وود"؟
.عذر مي‌خوام
.لينا" به مدرسه برمي‌گرده"
.و اين حرف آخره
.به دويدن ادامه بديد
!عجب ."تو و "لينا دوکن
.آره .به هيچکس حرفي نمي‌زني
بيخيال، مي‌خواي شانس ديدن ناخن‌هاي مسخره "اميلي" رو از دست بدي؟
.شرط مي‌بندم که "لينا" هم مي‌تونه اونکارو بکنه
چي؟
کدوم يکي از شما پسراي خوش‌شانس ايتن ويت" ـه؟"
خب؟
کدوم يکي از شما دوتا از قدرت حرف زدن برخورداره؟
...من
.من... من "ايتن"م
!"ايتن"
شما رو مي‌شناسم؟
.نه زياد
من "ريدلي دوکن" هستم .دنبالم بيا
از بستگان "لينا" هستي؟
.عزيزم داري به نزديکترين فاميلش نگاه مي‌کني
...اوه، اوه .اين دوستم "لينک" ـه
."آشنايي باهات باعث افتخارمه "لينک
...اوه، من ...خب
.سوار شو
.اوه، من دعوت نشدم
...فکر نمي‌کنم که دايي اش دوست داشته باشه
،باور کن .خانواده دارن واسه ديدن تو دارن هلاک مي‌شن
.ريون‌وود
.خيلي وقت شده
.من و "لينا" بيشتر شبيه خواهريم تا دخترخاله
.تعجب کردم که راجع من حرفي نزده
... ولي بعدش، کاملاً مطمئنم که نمي‌تونم
دفعاتي که "لينا" به خيلي چيزا .اشاره نکرده رو بشمرم
اوه .ازت متشکرم آقاي مهربان
قيافم خوبه؟
.هميشه ديدن اين خانواده يکمي مضطربم مي‌کنه
.چشماي دوست داشتي داري
خيلي خوش شانسي که اون لب‌ها .وساطتشون رو کردن
ميشه؟
.همچنين چه قدر با شخصيت
.شب بخير، مادر
."ريدلي"
...اوه
.بهت گفته بودم که نزديک اينجا نشي
چرا، نمي‌تونستم يک عيد در کنار خانواده بودن رو از دست بدم
مي‌تونستم مامان؟
.خب، خب
.ريدلي"، عزيز من"
.چه غافلگيري ناخوشايندي
."دايي "ميکن
.چه قدر پير و ضعيف به نظر ميايد
.من واضحاً يادم مياد که فراموش کردم دعوتت کنم
.و به تو گفته بودم که هرگز از اين منطقه رد نشي
چي؟
باهاش چيکار کردي؟
.دعوتش کردم که با خانواده شام بخوره، همين
...خب
... چرا دوست لباس زير پوش ات رو
به اتاق پذيرايي همراهي نمي‌کني؟
...کار من نبوده
"دل" - ...چي -
.سلام دخترخاله
.چه خوشگل شدي
ايتن"؟"
عزيز نيست؟
.اونقدر احساساتي شده نميتونه حرف بزنه
.بايد بخاطر عشق باشه
..."ميکن" - ."عيبي نداره "لينا -
.اون نمي‌تونه اينجا خطري داشته باشه
مطمئني "ميکن"؟
.ديگه اينطور گستاخ با دايي ات صحبت نکن
... دل"، چرا براي مهمون‌هاي ناخوانده‌مون"
دو تا جا باز نمي‌کني؟
.ممنون
.تو کنار من بشين جيگر
.همينجا بشين
خواهر؟
! "لارکن"
.ايتن" ، اين برادر کوچيک‌م "لارکن"‌ـه"
.فکر نمي‌کردم که تورو اينجا ببينم
و اين عصا قورت داده کيه؟
.لارکن"، با "ايتن ويت" آشنا شو"
.خب، ‌خب
و اين هم مادربزرگ عزيز و ...دوست‌داشتني‌مون
.که همه‌مون تا حد مرگ دوستش داريم
.انتظار تورو نداشتيم، بچه جون
.بذار يه نگاهي بهت بندازم
،"چرا اينطوريِ "ريدلي ... که وقتي به چشماي تو نگاه مي‌کنم
تماما‌ً چشم‌هاي اون رو ميبينم ؟
اينارو از هم به ارث بردين، اينطور نيست؟
! مادر
، يه موسيقي کوچيک چطوره
و چرا نمي‌شينيم و از اينکه کنار هم هستيم خوش نمي‌گذرونيم ؟
.و بيايد يک شرابي بنوشيم
چيزي واسه نوشيدن هست ؟
.بفرماييد .اجازه بده
.بيسکويت هاي خونگي مامان
! اوه
.دلم براشون تنگ شده بود
خب دخترخاله ، واسه تولدت برنامه‌‌ي بزرگي نداري ؟
.چيزي نيست که به تو مربوط بشه
.تو دعوت نيستي دخترخاله
، خب ، "لينا" عزيزم .و بايد برنامه داشته باشي
.بايد نگران برنامه ات باشي
.اونم يه همچين تولد مهمي
."کافيه "ريدلي
... اميدوار بودم يه غذايي تو روز عيد بخاطر
.زنده موندمون بخوريم
چي مي‌خواي؟
.فقط اينکه دوباره با خانواده‌ام باشم دخترخاله
.تو "طلسم کننده" ي تاريکي شدي
.ديگه عضوي از اين خانواده نيستي
ريدلي"، عزيزم، الان ديگه کاري .از دست ما ساخته نيست
.خيلي متاسفم
.ناراحت نشدم، مامان
.ولي من و "لينا" يه جور هستيم
ميخوام بدونم، وقتي به سمت تاريکي ...کشيده بشه
اونم ميندازينش بيرون؟
.کافيه
فکر مي‌کني مي‌توني "لينا" رو هميشه خوب و معصوم نگه داري؟
مگه منم تا قبل از اينکه طلسم کننده ي شرور نشده بودم، اينطوري نبودم؟
... ،تا جايي که يادمه
تو از لحظه اي که بدنيا اومدي .يک بچه بداخلاقِ لوس بودي
.شايد فقط کسي دوستم نداشت
.تمام سعي‌ام رو کردم .و حالا ببين چي هستم
.اوه درسته .مادر رو مقصر بدون
،فکر مي‌کني "لينا" الان دختر خوبيه .ولي مهم نيست
حتي اگر ماهيت واقعي‌اش اون رو ... خواستار تاريکي نکنه
.طلسم اينکارو مي‌کنه
.الانشم شروع شده
.دارم بهت اخطار مي‌کنم - چه طلسمي؟ -
.به دروغ‌هاش توجهي نکن
.مي‌دوني که حقيقت داره
.واي، آداب و نزاکت منو ببين
.بيا عزيزم
.بذار پيشخدمتي تو بکنم
!ازش دور شو
اوه، واقعاً دخترخاله؟
لينا"، ميشه بس کني؟"
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.فکر کنم يه دختر خوب ديگه هم بد شد
،لينا"، فرزندم" .نيازي به اينکارها نيست
همين الان ميشه بس کني؟
شکستن پنجره روي آدم کوچولوهاي !بدبخت، درمونده‌
! اون از قبل به تاريکي نزديک تره
! مي‌دوني که اون يک دروغه
! مي‌خوام از اينجا بري
.ريدلي"، کاري نکن از اين ميز بلند شم"
خسته شدم از اينکه همه باهات ... جوري برخورد ميکنن
.که انگار تو يه چيز استثنايي هستي
.تو هيچ چيزت استثنايي نيست
،ادامه بده ! "تو بهش بگو "ميکن
.تو مي‌دوني چه‌طوري قراره تبديل به چي بشه
.گفتم از دوست پسرم دورشو، ساحره
.اوه، خدا جون
دوست پسر، ها؟
حالش خوب ميشه؟
.خوب ميشه
ريدلي" راجع به چه طلسمي حرف ميزد؟"
ريدلي" واست داستان ميگفت تا" ... عصبانيتت بالا بگيره
تا کنترلتو از دست بدي
.نبايد ميذاشتي اون کار رو بکنه
.لارکن" کمکم کن ببرمش تو اتاقم"
.اوه، اينکارو مي‌کنه
... نشستي و وسط مبارزه‌ي "طلسم کننده" غذا ميخوري
.مثل دو تا ساندويچ مونده تو سبد پيکنيک ميموني
.همون بهتر که وقتي برمي‌گردم ساندويچ باشم
.هنوزم گرسنمه
مي‌بيني چطور به اون پسر نگاه مي‌کنه؟
چيزي نيست که تازه شروع شده باشه
.پس قبلاً شروع شده
.سلام
چطوري؟
.انگار وسط يه گردباد تو پذيرايي بودم
.چيز مهمي نيست
،بخاطر "ريدلي" واقعاً متاسفم .نمي‌دونستم برگشته
.آره
يه جورايي هرزست، نه؟
.اون يه "سارن" ـه ( فريب دهنده )
،اون مي‌تونه مردم رو وادار کنه که ببينن ...فکرکنن و يا هر کاري که اون دوست داره بکنند
.مخصوصاً مردها
اينايي که گفتي، شرح وظايف يه هرزه نيست؟
.اوهوم
.هميشه اينطوري نبوده
.ما مثل خواهر بوديم
مي‌دوني؟
اينقدر باهم سفر مي‌رفتيم که حتي .وسايلمون رو توي يه چمدون مي‌ذاشتيم
،تکاليفمونو انجام مي‌داديم .ديزني" نگاه مي‌کرديم"
.فقط بچه بوديم
.شبي که "ريدلي" 16 ساله شد، فرار کرد
گفت داره احساس مي‌کنه که به طلسم کننده ي تاريکي تبديل ميشه
گفت مجبوره بره
قبل از اينکه به اونايي که ...دوست داره آسيب بزنه
.قبل از اينکه به من آسيب بزنه
.من دنبالش رفتم
.بعدش اتفاق افتاد
.من همشو ديدم
.اون منو دوست داشت
.اينو مي‌دونم
.اتفاقي که واسش افتاد منصفانه نيست
.و همون اتفاق ممکنه واسه من بيفته
.نميفته
امشب منو ديدي؟
.نمي‌تونم خودم رو کنترل کنم
لينا" من تو کَتَم نمي‌ره"
که ما يه سرنوشت داريم و .حق انتخاب نداريم
.ما زندگي خودمون رو مي‌سازيم
دوتا بليط لطفاً .ممنون
..اين "لينا"ـست ."لينا"
."سلام، "لينا - .سلام -
.بفرما .بايد پولشو بهت بدم
.ممنون
.بفرما
خوبي؟ بچه‌هات خوبن؟
.اوه، آره
.خوبه
بليطارو گرفتي؟
.سلام
.اينو يه نگاه بنداز
،مي‌دوني، شايد "ايتن" رو خر کرده باشي .ولي منو نمي‌توني
.واي خدا
.آروم باش، دختر
.آروم، آروم
نگاهمو بهش ديدي؟
.رفتم تو چشماش
.سلام .فقط، فقط يکي لطفاً
.خيلي خب
.بفرما
اجازه نده برن رو مخت، باشه؟
،قبل اينکه جايي بريم
با چندتا تخم مرغ و نون تست فرانسوي هم که همينجاست
. از خودت پذيرائي کن
خودت تنهايي درست کردي؟
آره .من از ساعت 5 بيدارم
خيلي سرحالم
شکلات مي‌خواي؟
واسه چي گذاشتيشون تو جيبت؟
،بايد يکم واسه خودم قايم مي‌کردم .چون "لينک" هيچوقت به بقيه چيزي نميده
.خيلي متاسفم
.نمي‌دونستم همرامه
.نه، عيب نداره
.مي‌خوام ببينم
.الان ميام
.آره، هرچي مي‌تونين پيدا کنيد
.اونجا طلا و نقره هم هست
.همشو برداريد
.عجله کنين تا همش از بين نرفته
!"ايتن"
... از دستت عصباني ميشم
.خيلي خب .از دستت عصباني ميشم اگه جايي بري
،از دستت عصباني ميشم "ايتن کارتر ويت"
.برگرد ."پيشم بمون "ايتن
،جسمي از جسم من ،مغز من، استخوان من
،روحي از روحم ،براي پيوستن ارواحمون
،خوني جاري از قلبم ،جريان من ، ديوانگيِ من
،خوني جاري از قلبم .رستگاري من، عذاب من
."جينويو"
تير خوردم؟
چي به سر چشمات اومده؟
.همگي، تفنگ‌ها بالا
اوه، "لينا"ي عزيزم
حالا ديدي چه طور بايد تبديل به چي بشي؟
.ما نوادگان "جينويو" هستيم
.قدرت تاريکش توي خون ماست
.اوه، چقدر دلم برات تنگ شده بود، دخترم
.مادرت، "سارافين"، به خاطر تو اومده خونه
.فکر کنم شيطان هم از آخر فيلم خوشش نيومد
.همه چي تموم شد
.بيشتر اين نيست
.کار خودشو انجام داده
لينا"؟"
طلسم از زمان مادر مادربزرگ مادربزرگت ،شروع شده
"جينويو کترين دوکين"
،اون جسارت کرد تا عاشق يک انسان بشه
،جد تو ."ايتن کارتر ويت"
.در سال 1864 فرار کرد
."برگشت خونه پيش "جينويو
... ولي توسط سربازان اتحاديه جلوي چشم
.جينويو" کشته شد"
"سربازاني که در طول جنگ "هاني هيل .درحال غارت "گرين‌برير" بودن
... و در زمان ديوانگي و عزاداريش
،براي زنده کردن اون ... طلسمي رو اجرا کرد
. که براي ما ممنوع ـه
يک طلسم که يک نفرين رو بهمراه داشت؟
هيچ "طلسم کننده"ي . امکان برگردوندن از مرگ رو نداره
،در نتيجه اون روحشو از دست داد .براي هميشه توسط تاريکي تسخير شد
.ولي جادو جواب داد5
اگه "جينويو" دوستش داشت، چرا کشتش؟
... ،در اون نوع تاريکي
،هيچ خاطره اي از عشق باقي نمي‌مونه .فقط قدرت ـه
.هر چيزي يه بهايي داره
.تو بهم گفتي مادرم مُرده
.تو بهم دروغ گفتي
چرا؟
چرا؟ - !"لينا" -
... کلمات ما، زبان ما
.نمي‌تونه تمام ماجرا رو توضيح بده
راه‌هاي ديگه‌اي هم هست که باعث بشه .يک نفر براي ما مُرده به حساب بياد
.نه، من بهش ميگم
،"مادرت، "سارافين
قدرتمند ترين "طلسم کننده" تاريک .در ميان ماست
.اون توي تاريکي و سايه زندگي مي‌کنه
،اگه بخواد ظاهر بشه .به يه شکل ديگه ظاهر ميشه
.اون هيچ عشقي نسبت به تو نداره
اين چيزي بود که مي‌خواستم در مقابلش ازت .مراقبت کنم
خب پس من به هر شکل تبديل به مدعي تاريکي ميشم؟
.نه، لزوماً نه
.ماهيت واقعي تورو مي‌شناسم .خيلي قويه
.سارافين" هم ماهيت واقعي تو رو مي‌شناسه"
،اون ميدونه که بدون طلسم
.ماهيت واقعي تو رو مدعي روشنايي مي‌کنه
.نه، من فکر مي‌کنم طلسم مي‌تونه شکسته بشه
... ولي بايد اونقدر قوي باشي که
.ماهيتت رو کنترل کني
.منم همينو بهش گفتم
اولين کاري که بايد بکني .اينه که از شر اون خلاص شي
وايسا، چي؟
.سارافين" داره ازت استفاده ميکنه" - .حقيقت نداره -
."به حرفم گوش بده، "لينا
"نه، به حرف من گوش کن، "لينا
.ايتن"، حق با "ميکن"ـه"
،اگه مي‌خواي طلسم رو بشکني
.بايد احساساتت رو کنترل کني
و دوست داشتن اين پسر تو رو .در معرض خطر وحشتناکي قرار ميده
از کجا مي‌دوني؟ .تو هيچوقت عاشق کسي نبودي
.تو از آدمها متنفري
،تو هيچوقت يه دوست هم نداشتي .حتي توي دنياي خودمون
از کجا مي‌دوني؟
مي‌دونم اگه يه انسان رو دوست داشته.باشيم هيچ اتفاق خوبي رو در بر نداره
.لينا" بهم گوش بده"
،بايد يه راهي باشه .يه راه ديگه که بشه طلسم رو شکست
!"ميکن"
،حتي فکرشم نکن .مرد جوان
.تو هردوتون رو به کشتن ميدي
.تو بايد از زندگيش بري بيرون
شنيدي؟
..."لينا" .باهاش خداحافظي کن
ميکن"، "لينا" رو" .توي "ريون‌وود" نگه مي‌داره
.اجازه نمي‌ده ببينمش
، فکر مي‌کنه اگه مارو از هم دور نگه داره .واسه اون بهتره
.ولي اشتباه مي‌کنه
.من "لينا" رو مي‌شناسم
.من اونو به اندازه‌ي خودم مي‌شناسم
... و مي‌تونم ضعيف شدنش رو تو يه جايي
.که نمي‌تونم خودمو بهش برسونم، حس کنم
ترجمه و زيرنويس از: سـعــيده، ســميـرا، مـحـمـد ارائـه اي از: نـايــن مــووي و تــي وي ســنتـر
.سلام عزيزم
."سلام خانوم "لينکلن
.سلام عزيزم
.سلام، يه لحظه
.اوه، عزيزم
.به نظر مياد در گير کرده
،اين خانه قديمي‌ها .همه چيزشون مايه عذابه
.بله خانوم
.اونا پوسيدند
.لينک" اينجا نيست"
.اوه، مي‌دونم، مي‌دونم
،اون توي مهموني "سوانا اسنو"ـه
.که البته جايي که همه ي بچه ها رفتند
... مجبور شدم يه چندتايي تلفن بزنم
...تا يه دعوت نامه واسش بگيرم رو حساب
.خب، رو حساب رفاقتش با تو
.معذرت مي‌خوام تو اون دردسر افتاديد، خانوم
."خب، تو بايد به اون مهموني باشي "ايتن
،با دوستاي واقعيت پرسه بزني
.با بچه هايي که متعلق به اين شهرند
.من امشب حوصله مهموني رفتن ندارم خانوم
.اوه، خب، خيلي بده
.خب، ببين، من يکمي کيک شکلاتي واست درست کردم
فکر کردم مي‌تونم بيام داخل و باهم .حرف بزنيم
.دعواي من با تو نيست، پسرم
.اينطور نيست .هيچوقت اينطور نبوده
.موضوع اون دختر با اغواگري عجيبشه
.و اينکه تو بي مادر بزرگ شدي
مي‌تونم بيام تو؟
.نه، خانم
.من...من...نه نميشه
...دُرست
،شنيدم چي گفتي ايتن"؟"
بايد دوباره ازت بخوام؟
مي‌تونم بيام تو؟
.نه، خانم، نمي‌تونيد
ولي من واست !کيک شکلاتي دُرست کردم
من...واست !کيک شکلاتي تازه پختم
پس، بزن پشتم و !سالي" صدام کن"
.لينا" براي خونه‌ت حد و مرز گذاشته"
.خيلي لطف کرده
.اينطور که معلومه
.من طرف تو ام، پسر جون
وقتي پايِ عشق در ميونِ يه نفرين چيکار ميتونه بکنه؟
... هر کسي مي‌تونه ببينه
،تو و "لينا" برايِ هم ساخته شدين
!تا موقعي که مرگ شما رو از هم جدا کنه
لينا"؟"
.گمشو از اين خونه بيرون
."لـ... "لينا"
.همينطور دور نگهش دارين
."لينا"
،"لينا" ... ميشه ازت خواهش کنم يه لحظه
بريم بيرون و حرف بزنيم؟
...من بايد - !گمشو بيرون -
!"نه"
،خواهش مي‌کنم پسرم .به صلاحِ خودته
.بايد به حرفشون گوش بدي
!نه
خسته شدم از بس به حرفايِ .خانواده‌ات گوش کردم
،من توسط خانواده‌ي تو ،تعقيب شدم، چرخونده شدم
،هيپنوتيزم شدم .فلج شدم، نزديک بود کشته بشم
توي اين دو هفته .ديوونه ام کردن
و حالا هم که سر و کله‌ي مادر جنابعالي دمِ در خونه‌ي من پيدا ميشه
!يه کاري ميکنه از ترس سکته کنم
امّا ميدوني چيه؟
،من به اونا اهميتي نميدم .به نفرين اهميتي نميدم
قرار نيست تو به سمت تاريکي بري .و من رو هم از دست نميدي
.مهم نيست تو چيکار بکني .يا خانواده‌ت چه بلايي دارن سرم ميارن
.من هنوزم کنارتم
حالا، اين چي رو بهت ثابت ميکنه؟
اين پسر چطور تونست جلوي جادوي ما رو بگيره؟
.اون که قدرت جادويي نداره
.از حالا به بعد اين ما نيستيم که از "لينا" محافظت ميکنيم .اين پسر ازش محافظت ميکنه
.اما"، ما به کمکت نياز داريم"
چرا سراغ من اومدين؟
،جوري که شما راجع به گردنبند
.و نفرين حرف زدين
،"من رو ببخشيد، خانم "اما
امّا به نظر من شما بيشتر از .چيزايي که گفتين ميدونيد
."خواهش ميکنم، "اما
.اينجا چيزي که دنبالش هستين رو پيدا نمي‌کنيد
.پشت خونه مي‌بينمتون
اينجا بايد از زير کلِ شهر .رد شده باشه
.کلِ کشور
.گتلين" مثل پايتخت "طلسم کننده" آمريکا ـست
،اينجا قبلاً زير واشنگتن قرار داشت
تا موقعي که "نانسي ريگان" مجبورشون کرد .جا به جا بشن
اون تنها موجودِ فانيِ که .تا بحال اونا ازش ترسيدن
.اونا فهميدن يه "طلسم کننده" اينجاست
اما"، چرا راجع به اين موضوع چيزي" به ما نگفتي؟
.از کليددار بايد سؤال پرسيده بشه
،يه کليددار ...يعني شما
مسئوليتِ کتابخانه‌ي "طلسم کننده" قرن‌ها ـست
.که در اختيار غيبگوياني مثلِ منه
ضمناً، اين کاري بوده که .من چاره ديگه‌اي جز قبولش نداشتم
... اين کتاب‌ها شاملِ تاريخچه‌ي "طلسم کننده"‌هاي
،سراسر دنيا هستن
.قوانيني که تعادل بين نور و تاريکي رو حفظ ميکنن
!دست به اون نزن
... ميکن" هر روز مياد اينجا"
و تا مي‌تونه راجع به جادوي ممنوعه .کتاب ميخونه
هيچي گير نياورده؟
.نه
.امّا تو از پسش برمياي
خداوند نيرويي به ما ميده .که ميتونيم از پسش بربيايم
.حتّي اگه ما به خودمون اعتقاد نداشته باشيم
.چشمات رو ببند
... با ذهنت چيزي رو که دنبالشي رو ببين
.انگار که قبلاً پيداش کردي
.مي‌دونستم
."کتاب اقمار"
.اين نيرومندترين کتابِ اون دنيا ـست
.و مانند ما زنده ـست
و از هر جادوي چه خوب چه بد .نيرومندتر ـه
ميکن" هم اين کتاب رو خونده؟" - .نه. اون نمي‌تونست -
کتاب تصميم ميگيره که چه کسي .ميتونه اون رو بخونه
قانون حاکم بر اين کتاب اينه ."کُند هم جنس با هم جنس پرواز"
...توش
.توش هيچي ننوشته
.نوشته‌ها به اين آسوني نشون داده نميشن
نفريني به اين تاريکي .زمان ميبره تا خودش رو نمايان کنه
.تاريکي امتحانت ميکنه
.نگران نباش .پيداش ميکني
فقط اون صفحه رو نگاه کن که توش نوشته ."چگونه شبيه مادر خود نشويم"
.بيا
.بيا ديگه
...الآن چند هفته‌اي ميشه که
.لينا" رو به کتابخونه‌ي "طلسم کننده" مي‌برم"
.امّا "لينا" داره دلسرد ميشه
،هر چه بيشتر اين کار طول ميکشه .بيشتر ميبينم که اون عوض ميشه
،ما...يه راهي پيدا ميکنيم باشه؟
.تو فقط يه موجودِ فاني هستي از کجا ميدوني؟
.منم ميتونم باد درست کنما
،شايد طوفان نتونم ...امّا من
چرا قبول نکنيم؟
چي رو قبول کنيم؟
.از قبل شروع شده
.من دارم به يه هرزه ي تاريکي تبديل ميشم .ميتونم حسّش کنم
.نه، نه، نه
.لينا"، تو فقط استرس داري" ...اين
.مهم نيست علّتش چيه
من دارم تبديل ميشم، تو هم .خودت رو زدي به خريت
.خيلي خب، حالا ميشه بهت گفت هرزه عوضي
واقعاً؟ اين لازم بود؟
!من که دارم باهات موافقت مي‌کنم
.خيلي خب
خيلي خب من فقط يه کله خرم فاني‌ام .که نميتونه واسه خودش رگبار درست کنه
... امّا از اين هم مطمئنم که تا موقعي که تو
دست از اينکه هميشه واسه خودت تأسف بخوري، برنداري
!مشکلمون حل نميشه
!زود باش
.زلزله درست کن .ببين با اين کارات به کجا ميرسي
."همه‌ي آدما تو زندگيشون مشکل دارن، "لينا
!واسه چي داري سر من داد ميزني؟
ميخواي يه آدم عادي باشي؟
فکر کردي انسان بودن چطوريه؟
ما قدرت جادويي نداريم که هر موقع .عشقمون کشيد اوضاع رو تغيير بديم
!انسان بودن يعني حس بد داشتن
!عصباني بودن
... احساس ترس کردن
و اينکه تواناييش رو نداشته باشي که کاريش نکني
،تا موقعي که ديگه حس بدي نداشته باشي
.تا اينکه از شر احساس ناجورت خلاص بشي
و سرت داد ميزنم چون .بهت اهميت ميدم
اين کاريِ که آدماي عاديِ عاشق ...وقتي
يکيشون مثلِ بچه‌هايِ... !لوس رفتار ميکنه، انجام ميدن
حالا ميشه لطف کني اين بارون رو قطع کني؟
.متأسفم
.تو بايد از من فاصله بگيري
.نمي‌دونم چيکار ميکنم
.اين تغيير داره اتفاق ميفته
هنوز هم حاليت نشد چي گفتم، مگه نه؟
هر طور شده، نمي‌خوام ... فاصله‌ي بينمتون بيشتر
.از ايني که الآن هست بشه
.ميترسم يه وقت بهت صدمه بزنم
.خب، عشق براي همه يعني خطر کردن
.منظورم از آسيب زدن از نوع مرگه
.شروع کن
.من رو بُکش
!آخ
کدوم قسمت جمله‌ي اگه يکي از "طلسم کننده"ها نيستي '
' نبايد به کتاب دست بزني واست مفهوم نيست؟
توي جنگ داخلي آمريکا هم "طلسم کننده" ها بودن؟
طلسم کننده ها" شونه به شونه‌ي انسان‌ها" ،براي چندين قرن مبارزه کردن
.توي هر جنگ، براي هر دو طرف
فقط به اين دليل که موجودات ماوراءطبيعي هستن .دليل نميشه که باهوش تر باشن
،ميدوني ...چيزي که من نمي‌فهمم اينه که
تو هر يکشنبه به کليسا ميري؟
.اوهوم
چطور به اين چيزا اعتقاد داري و در عين حال به خدا هم ايمان داري؟
،خداوند همه‌ چي رو آفريده درسته؟
اين انسان‌ها هستن که به خودشون اجازه ميدن .تعيين کنن آفرينش کدوم موجود اشتباه بوده
مامانم اينجا اومده، مگه نه؟
با "ميکن"؟
.چندين بار اينجا همديگه رو ديدن
ميکن" عاشقِ اين بود که به مامانت" .درباره دنياش درس بده
ميکن" دوستش داشت، درسته؟"
هيچکس نميدونه "ميکن" چه جور احساساتي ...ميتونه داشته باشه، امّا
.ليلا" صد در صد بهش نزديک شده بود"
ايتن"؟"
.اون پدرت رو دوست داشت
جايي تشريف ميبرين؟
.به هر کجا که "لينا" باشه
.حتّي اگه توي "گتلين" باشه
اينجا چيکار ميکني؟
...نمي‌دونم چه تسلطي روي "لينا "داري، امّا
...امّا اينجا اومدم تا ازت تقاضا کنم .فراموشش کني
،من هيچ قدرت و تسلطي ندارم ."ميکن"
.فقط عاشقشم
.پس اين عشق و عاشقي رو تمومش کن
.نمي‌تونم
... حتّي اگه اينکارت به قيمت نابود کردنِ
لينا" ـيي که عاشقي باشه؟
،نمي‌تونم ... چون محاله
... احساسي که من و "لينا" نسبت به هم دارين
.تبديل به چيز بد يا شروري بشه
.محاله اين اتفاق بيفته
تا موقعي که زنده‌ام، هيچوقت .شما مخلوقات رو درک نميکنم
.تو هيچ قدرت واقعي نداري
تو به لطف نيروهايي خارج از ...کنترلت زندگي ميکني
... و با اين حال هنوز هم بر اين باوري که
احساسي که داري کارت رو به گونه‌اي .درست جلوه ميده
.ميکن"، بايد يه کم ايمان داشته باشي"
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حالت خوبه؟
لينا"؟"
جانم؟
من...مشکلي پيش اومده؟
!نه .فکر کنم يه چيزي گير آوردم
جدي؟ چي؟ .بذار...بذار ببينمش
راستش، مطالب زيادي واسه خوندن هست
،همينطور درکشون هم سخته .واسه همين بايد خيلي تمرکز کنم
.باشه
...بنابراين ميخواستم بدونم
راستش، بايد يه جورايي تنهايي .بخونمش
ميدوني و وقتي تو اينجا باشي .فقط حواسِ من رو پرت ميکني
... و مي‌خواستم بدونم
ناراحت نميشي اگه الآن .بري خونه
،و بعداً وقتي کارم تموم شد .خودم باهات تماس مي‌گيرم
اشکالي نداره؟
.حتما
،هر چي تو بخواي خيلي خب؟
.مرسي
.دوسِت دارم
.خيلي خب .بعداً باهات حرف ميزنم
لينا"؟"
.اون رفت
.طوري نيست
.گريه نکن
.باهام حرف بزن
."لينا"
فقط يه راه براي باطل کردن .هست
جنوي" از طلسم ممنوع" ...استفاده کرده
تا کسي که عاشقش بوده .رو زنده کنه
،براي باطل کردن نفرين ...کسي که من عاشقشم
.بايد بميره...
.واي خدا
ميخواي چيکار کني؟
.من هرگز به "ايتن" صدمه نميزنم
.هرگز
،اينا فقط کلمات هستن ."اما"
.نمي‌تونن همه‌چي رو توضيح بدن
راه‌هاي زيادي براي مُردن .کسي که عاشقشي وجود داره
فقط همين تو کتاب اومده بود؟ - .آره -
تنها چيزي که گفته ،معکوس کردنِ نفرين ـه
،بايد يه سري تشريفاتِ مشخص انجام بدم
،آداب و رسوم "طلسم کننده" ها هر شب و هر روز
.درست تا موقعي که زمان طلبيدن من برسه
،هر چي هم شد .بشه مهم نيست
.ببين ما که مي‌دونيم چي قراره بشه
.مي‌خوام يه کاري برام انجام بدي
،از حالا تا روز تولّدم
.ازت ميخوام اصلاً در موردِ تغيير من حرف بزنيم
مي‌بيني؟ .از خالکوبي هم خبري نيست
فقط ‌مي‌خوام کنارت باشم
.و کارهاي دوست دختر/پسرهاي عادي رو انجام بدم - .عاليه -
،خب، امشب چطور ...مراسم رقص کريسمس برگزار ميشه
.تو مي‌توني به عنوان دوست دختر باهام بياي - ...اين -
الآن واقعاً "ايتن وايت" از من خواست همراهش به مهموني برم؟
!واي خدا جون
.تازه دارم بهش فکر مي‌کنم
،نه مشروب درست حسابي که نيست
پيرزن‌ها فضول مراقبن يه وقت پسري، دختري .رو بوس نکنه
.خيلي افتضاح ـه
.به نظر من که عاليه
هنوز نمي‌دونم چي .واست بخرم
جان؟
يعني ما...ما کريسمس رو .جشن نمي‌گيريم
هر سال چه آرزويي ميکردي که تا بحال برآورده نشده؟
.خب، نه
نه، اين... آخه اونوقت فکر مي‌کني .من پسر باحالي نيستم
.نگران نباش .همين الآنش هم فکر نميکنم باحال باشي
.برف
واقعاً؟
جدي؟
خب، ميدوني چيه؟ ...من فقط
...هميشه دلم از اين .برف‌هايي کريسمسي که توي فيلما نشون ميده ميخواست
.تو رو خدا، اين برف رو نگاه کن .برف بايد همه جا رو سفيد کنه
.اينکه کريسمسي نيست
ميدوني درست کردن برف خيلي .آسون ـه
.آره، مي‌دونم
اين چيزيه که واقعاً ميخواي؟
:ترانه‌ي در حال پخش «Alice Englert - Needle And Thread»
... چطور از يه عمر زندگي
که تو توش مدام غافلگيرم ميکني جونِ سالم به در ببرم؟
مي‌بيني اينجا چقدر ساکت ـه؟
."خدا نگهدار، "ايتن
ايتن"؟"
!"ايتن"
ديشب از جشن دير برگشتي خونه؟
ميشه بوقلمون رو از فريز بياري بيرون؟
.آره
.من، من، يادم نمياد
.ولي حتماً خيلي خسته بودم
.چون براي اوّلين بار بعد از يه مدتّ طولاني خيلي خوب خوابيدم
.خيلي خوبه لينا" براي کريسمس مياد اينجا؟"
.غذا به اندازه کافي داريم
لينا"؟"
."لينا دوکين"
لينا دوکين"؟"
چرا بايد "لينا دوکين" رو دعوت کنم اينجا؟
.به زور مي‌شناسمش
.اون با هيچکس توي مدرسه حرف نمي‌زنه
تو مي‌شناسيش؟
مامانِ "اميلي" ميگه اون تويِ .يه مرکز رواني بستري بوده
،نمي‌دونم حرف من مامانِ "اميلي" رو باور کنم يا نه
.امّا "لينا" خيلي عجيب غريب ميزنه
به جز واسه اون برنامه ي ،بازسازي جنگ داخلي و غذا خوردن
تصميم گرفتم کلِ تعطيلات زمستوني رو .توي تختم بمونم
.امروز قصد ندارم موعظه کنم
،به جاي اون .فقط مي‌خوام باهاتون صحبت کنم
...در موردِ واژه‌اي که ما ديگه زياد نمي‌شنويم
.از خود گذشتگي
در دنياي مدرن امروزي .اين واژه چندان ملموس نيست
وقتي مردم واژه‌ي "از خود گذشتگي" رو مي‌شنون
ترس برشون مي‌داره که مبادا .چيزي ازشون گرفته بشه
... يا اينکه بايد از چيزي که بدون اون
.زندگي برايشان مقدور نيست بگذرن
از خودگذشتگي"، براي اون‌ها" ،معناي "از دست دادن" رو ميده
در دنيايي که به ما ميگه که .ميتونيم همه چي رو با هم داشته باشيم
...امّا از نظر من معني از خودگذشتگي واقعي
.پيروزي ـست
،امّا لازمه از خودگذشتگي کردن اراده‌ي آزاد
... تا از چيزي يا کسي که دوست داريم
به خاطرِ چيز يا شخصي که بيشتر از خودمون دوستش داريم، .بگذريم
...بهتون دروغ نمي‌گم
.اين کار مانند قمار کردن ـه
از خودگذشتگي درد و رنج .از دست دادن رو از بين نمي‌بره
.امّا سبب ميشه احساس ناخوشايندي نداشته باشيم
... تلخيِ اي که سبب کم نور شدنِ
.تمامِ چيزهايي که در زندگيمون ارزش دارن، ميشه
،حالا چکار کنيم خاله "سارافين"؟
.اون از عشقش گذشت
.لينا" پسر رو دوست داره" .نفرين همچنان اثرش رو مي‌ذاره
.امّا ما دوستش رو لازم داريم
قند عسلِ من رو ميگي؟
.هر کاري ازش بخوام برام ميکنه
ميشه بازم انجامش بدم؟
.نبايد به کسي چيزي بگي
قول بده به هيچکس هيچي نميگي؟
.نميگم، به خدا راست ميگم
.خيلي خب، واسه آخرين بار
.دوباره امتحان کن
.خيلي باحال ـه
.من بهت ميگم کي انجامش بدي، جيگر
.فهميدي چي گفتم .کاملاً شيرفهم شد
.درست مثل هميشه که انجام ميدي
اصلاً نمي‌دوني
.توي اين لحظه چقدر دوست دارم
!آماده؟ آتش
!آتش
.معرکه ست
.بيا تو
آماده‌اي لباس بپوشي؟
.خيلي قشنگه
.تو کار درستي انجام دادي
از کجا بفهمم کارم جواب داده يا نه؟
،اگه نفرين اثر گذاشته بود .تو حس مي‌کردي
.خودت متوجه ميشي
.مهمونا کم کم دارن ميان، عزيزدلم
.وقتشه
،"ماويس" .خيلي خاص شدي
آخه !امروز روز خاصي ـه
مامان؟ .سلام، عسلم
.احتياط کن
درسته توش گلوله نيست ولي .مي‌تونه بسوزونتت
.جفتتون دير کردين .يه تفنگ بردارين و پُرش کنيد
."شما دو تا قراره بريد به "گرين برير
.سلام به همگي ...و
.خيلي ممنون تشريف آوردين
،ماه به زودي بيرون مياد
،بنابراين بهتره .بهتره شروع کنيم
.معذرت مي‌خوام
...همون طور که پيشينيان پيشگويي کردن
.يه ماورالطبيعه طلبيده ميشه
.. چرا که توسط 5 عنصر طبيعي از قبل مشخص شده که
...بعد از امشب
مرحله کهن به پايان مي‌رسه و ،مرحله‌ي جديدي آغاز ميشه
که در آن قدرت سياهي و روشنايي ،در هم ادغام ميشن
...و به موجب آن اين فرزند که حالا به زني تبديل شده
..."لينا دوکين"
... ماهيت واقعي اش
...ماهيت واقعي تمام قدرتش رو
.در اين مرحله نشون ميده
!ايست
.يا بهم شليک کن
،اينقدر مشتاقم که ،به خدا قسم
.بيشتر ترجيح ميدم کشته بشم
. خيلي مسخره ـست
...کاش من
تو مي‌خواي...مي‌خواي همديگه رو بُکشيم؟
بريم خونه مون يه فيلم ببينيم؟
فيلمِ "بيگانگان"؟ بلوري؟
.خيلي خب
.با شماره‌ي 3
.حاضر
.يک .يک
.دو .دو
.سه
چي شده؟
.نمي‌دونم
ايتن"؟"
!ايتن"؟"
."ايتن"
."لينا" - .نه -
!آتش بس
!"ايتن"
ايتن" کجاست؟"
!"توي "گرين برير !گمشو از اينجا برو دختر
!"ايتن"
!نه !ايتن"، نه، نه"
!نه
...لينا"، "لينا"، من" .لينا"، قسم ميخورم"
!نه، نَمير !نمير
.ببخشيد .متأسفم
.نبايد بهشون اعتماد کني، دختر خاله
اونا بدونِ هيچ دليلي بهم .حمله ميکنن
.لينا"، معذرت مي‌خوام"
.از عمد شليک نکردم
باشه؟
!آخ
،به خانواده‌ي ما خوش اومدي
.عزيزم، دختر استثنايي خودم
."طوفان در راهه، آقاي "لي بهتر نيست تمومش کنيم؟
!لينا"، بس کن"
ميکن"؟"
.تمومش کن، لطفاً
."ميکن" ميکن"، چيکار کردي؟"
...نفرين
.بايد تسويه بشه
.نمي‌فهمم
.يه نفر که دوست داري بايد بميره
،کلک زدي ."ميکن"
.نامردي ـه
ميکن"؟"
.من به مادرش قول دادم
!نمي‌تونم از دستت بدم
.چيزي نيست ."طوري نيست، "لينا
.نه
.نذار اونا سرت شيره بمالن
...خود واقعيت رو
.مطالبه کن
چيکار داري مي‌کني؟
به گمونم اين قضيه فقط .بينِ من و تو ئه، مامان
.من که مشکلي ندارم
!"ريدلي" .نترس
.اون طرف ما ـست
.اون "لينا" ـي خودمونه .گوش کن ببين چي ميگم
.تو دختر مني .هميشه دلم خواسته تو باهام باشي
.اونا تو رو از من جدا کردن
،ماه آشکار ميشه ... و تو طبق سرنوشتت
!تغيير ميکني
.بپذيرش، عزيزدلم
!هيچ کاري از دستت برنمياد
.هيچکس نميتونه اينکار رو بکنه
!ولم کن .اون از تو نيرومند تره
!"لينا" .لينا"، به حرفم گوش کن"
.اون همه‌ي نقشه‌ها رو کشيد
خيلي خب، اون بهم گفت .تو در هر صورت به سمت تاريکي ميره
.من هرگز به تو صدمه نميزنم
يادت نمياد ترکت کردم، تا بهت آسيبي نرسونم؟
لينا"؟"
.برو
.مرسي، دخترخاله
.تو بيشتر از اوني که فکرش رو بکني شبيه مني
.خب، هيچکس بي‌نقص نيست
.لينا"، تو قدرت بسيار زيادي داري"
.مي‌تونم بهت ياد بدم چطور ازش استفاده کني
... مي‌تونم بهت ياد بدم که چطور به
به شرورترين طلسم کننده ي تاريکي که .تا به حال وجود داشته تبديل بشي
،خيلي لطف داري .مامان
.واي عزيزم
اين موجود فاني که به خيالت عاشقشي؟ .هرگز نمي‌توني باهاش باشي
.خودم مي‌دونم اصلاً دوستم داشتي، مامان؟
،مي‌دوني .يادم نمياد
.راستش، هيچ مادري يادش نمياد
،آسون نيست، ميدوني که
،فشار بدي تا يه دختر ديگه از بدنت خارج شه
،يه نسخه‌ي جوونتر و زيباتر از خودت
.که همه چي داره و بي نقصه
در هر صورت، عشق فقط توهم مغزه، ميدوني چي ميگم؟
.چيزي به اسم عشق وجود نداره .توي دنياي ما عشق اصلاً وجود نداره
،عشق يه جور طلسمه ... که توسط انسان‌ها ايجاد شده
... تا زن‌هاشون به جاي قدرت
.باهاش سرگرم شن
.من مي‌خوام تو قدرت داشته باشي
.مي‌خوام تو کسي باشي که ذاتاً هستي
.تا وقتيکه شبيه تو نشم
.تاريکي در درونِ تو هم وجود داره .سعي نکن انکارش کني
.نمي‌کنم
.خب، پس مطالبه‌اش کن
،مطالبه‌اش کن و همراه من بيا .با من باش
،با هم مي‌تونيم بر يه دنياي جديد حکمراني کنيم
.دنياي خودمون دو تا
داري چيکار ميکني؟
.اين يه دنياي جديدِ، مامان
،امّا نه تاريک مطلق ـه .نه روشنايي مطلق
.و مالِ ما هم نخواهد بود
.حالا يادم مياد
.حالا يادم اومد، من دوسِت داشتم .الآن هم دوسِت دارم
.دوسِت داشتم !دوسِت دارم، عزيزدلم، دوسِت دارم
بهتره از کلماتي که معنيشون رو .درک نميکني استفاده نکني
!تو هنوزم به من نياز داري
.به اندازه کافي بلا سرم آوردي، مامان
!بايد تاريکي رو طلب کني
ميکن"؟"
حالت خوبه، دخترخاله؟
.آره
ميکن" گفت اين تنها راهيه که ميشه" .از هردوتون محافظت کرد
.مي‌تونم صدا رو بشنوم
.صداي فروپاشيِ خودم رو
.گريه کردم چون اون زندگي کرده بود
.چون اون مُرده بود
.من داغون شده بودم، نجات پيدا کرده بودم
،فقط اين رو مي‌دونستم که ديگه .دختر سابق نيستم
.حق با اون بود
.دوست داشتن يه انسان نتيجه خوبي نداره
.اونا نمي‌تونن از دنياي ما جون سالم به در ببرن
.فرار کن ."برو، "ايتن
،بي اعتنا به همه چي خودت رو طلب کن ...به اميد (6ماه بعد)
.عشق، خشم، قدرداني
.روشنايي رو طلب کن .تاريکي رو طلب کن
.همشون رو بخواه
.هيچي موندگار نيست
آماده‌ي حرکت هستين؟ - .آره -
.بايد تا سه شنبه نيويورک باشيم
"اگه به موقع برسيم ميريم پيش دخترعموي "لينک .توي بروکلين ميمونيم
.بيا بغلم
.به محضِ اينکه رسيدم بهت زنگ ميزنم
.هر موقعي تونستي زنگ بزن
.خداحافظ
.سلام
لينا" بودي ديگه، درسته؟"
.سلام، بله ."ايتن وايت"
.آره، مي‌دونم
...خب، من ‌مي‌خواستم، من ...مي‌دوني
،شرمنده که فرصت نشد با هم وقت بگذرونيم
... امّا هميشه دلم ميخواست بهت بگم که
...به نظر من ...شعرهاي شما
...در نگارش ادبي
.فوق العاده ان
.مرسي
.خيلي لطف داري
جايي ميري؟
.آره .سفر جاده اي کالج
.ميخوام برم کالج "ان.واي.يو" رو بررسي کنم
.عاليه .خيلي خوبه
.عنوان باحالي ـه
چارلز بوکفسکي" ؟"
نويسنده ي خوبيه؟
.خوب" رو معني کن"
.مالِ خودت
.يه هديه به مناسبت خروجت از اين شهر
واقعاً؟
.ممنون
.خواهش ميکنم
.عاليه. ممنون
.خيلي خب .ميبينمت
.ميبنمت
.ايتن" داره مياد" - .خيلي خب، خداحافظ -
ايرادي نداره با هم بريم ديدنِ مامانم توي آسايشگاه؟
.سر راهمون ـه
.بريم
شرمنده) (مغازه بسته ست
يه جايي تو قلبمون هست"
،که هيچوقت پُر نميشه"
.يک فضاي خالي
.ما بيشتر از هميشه ميدونيم که هست
...يه جايي در قلب هست که هرگز پر نميشه
.و ما هميشه چشم انتظار اون جاي خالي ميمونيم
!"لينا"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.