..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
در اتحاد جماهير شوروي دوره استالين
تمام جوامع مجرمان از گروه هاي مختلف قومي تبعيد شدند
, به دلايل امنيتي به منطقه جنوب غربي روسيه
منطقه خيلي سريع يهودي نشين شد
توسط قبيله جنايتکار کنترل ميشود
در ميان آنها، ضعيف ترين اما ترسناک ترين
قبيله‌اي از سيبري بود
براي اجداد ما شکارچيان آزاد و رزمندگان، قبيله سيبري
شمال جنگل‌هاي بزرگ
,با رودخانه لنا و آمور ما شما را دعا ميکنيم
خوشا به مريم، مادر خدا پر از لطف
شنيدن کلمات از بنده متواضع شما
ما را ببخش جنايتکاران صادق
بخاطر گناهاني که ما مجبور به انجامش شديم
تو مبارزه ما کمکمون کن
در برابر قدرت طلبان, دفتر بوروکرات ها و عوامل آنها
, پليس‌ها و سربازها
و هر شيطان ديگه‌اي تو اين لباس‌ها
,اي مادر مهربان ترين از خداي بخشنده ترين
,به سلاح‌هايمان برکت ,و به چاقوها خلق و خو بده
گلوله‌هايمان را راهنمايي و روح‌مان را غسل بده
و درک و فهم ما ممکن است مانند شما شود
!کوليما
ما بايد به همه موجودات زنده احترام بذاريم
به جز پليس‌ها
,کسايي که براي اين حکومت کار ميکنن
,بانک‌داران ,کاربران
و هر کسي که قدرت و پول داره
براي سودجويي از مردم ساده
سرقت از اين مردم مجاز بود
:اما به ياد داشته باشيد اين ديوونگي‌ـه که بيش از حد بخواي
مردها نميتونن اختيار زيادي داشته باشن
از قلب اون ميتونه عشق بيرون بياد
آموزش و پرورش سيبري
!حرکت نکن !تو ماشين بمون
از برادرمون پلانک ياد بگيريد
اين توهين به مقدساتِ براي سيبري‌هاي درستکار
براي نگه داشتن پول تو خونه‌هاشون
حتي پول به سرقت رفته
ده سال بعد
کوههاي قفقاز، ارتش روسيه 1998 نيروهاي ويژه
کوليما, فکر ميکني ميتونم سيگار خودمو داشته باشم؟
!متشکرم
سه دقيقه پيش
بله, تاييد شده
يه کاميون با هروئين بارگذاري شد
من فکر کنم اونا تنها کسي هستن که ما دنبالشونيم
بله. ما اوناروپيدا ميکنيم
باشه, دريافت شد در طول و خارج
اونا با سوخت کم بودن و بدون مخزن کمکي
اونا به رياست برخي از دور و بري‌ها هستن
ببين چه چيز ديگه‌اي پيدا کردم
شما چيزي پيدا کردي، گروهبان؟
اولين کار من بازي با مرگِ
1988 - رودخانه بِنک، اتحاد جماهير شوروي
!اون مُرده - نه! من - ميدونم تو زمان متوقف شدم
!به اون نگاه کن! حتي يه خراش هم نداره
اون نبض داره فکر ميکني چه اتفاقي افتاده؟
شايد اون مريضه
من کجا هستم؟
اين يه معجزه لعنتي هست که تو زنده‌اي پسر ميدوني؟
!عمو واسيا
من عمو واسيا نيستم
و چيکار ميکني که همه رو سرگردون کردي اين اطراف؟
من گم شدم من همه چيزو فراموش کردم
بهتره من برم خونه
تو مطمئني خوبي؟ - بله آقا -
گاگارين؟
کوليما, ما به اندازه کافي !براي کل محل گرفتيم
!کوليما, سريع !اين ارتشِ
!اونا بعد از کاميون دزدها هستن !بدو
!آروم, آروم
شما دوتا, بشينيد - ...ولي پدربزرگ -
به جاي من بگو
عصر بخير, افسر چطور ميتونم کمکتون کنم؟
همسرت کجاست؟
تو قبرستان کاسپاروف
شما پدر اين خانم هستيد؟
نه پدربزرگ پدرِ همسر منه
من ار تو نپرسيدم
يه نفر به تازگي يه کاميون دزديده
صد جفت چکمه ناپديد شده
آنا, من بهت احتياج دارم واسه تحويل دادن چندتا کلمه از طرف من
به اين تيکه آشغال
ميتوني ازش بپرسي, لطفأ چرا اون فکر ميکنه
اون ميتونه مسلح بياد تو قلب رودخونه بَنک
و وارد خونه بشه مثل يه جنايتکار صادقانه؟
"پدربزرگ ميپرسه"اگه
!ساکت! گوش کن, تو يه لعنتي هستي - !کوليما -
!دستاتو از رو پدربزرگم بردار, خوک
,رفيق فرمانده ...اين محل پر از
يا عيسي مسيح !و تمام مراسم‌هاي پر برکتت
..من متاسفم پدربزرگ کوزيا
ولي شکر خدا هيچکس صدمه‌اي نديده
,آيا متوجه‌اي که ما تو چه زماني داريم اينجا زندگي ميکنيم برادر پلانک؟
ما حتي تو خونه‌هامون نميتونيم صلح پيدا کنيم
درسته, ولي ما هميشه با تو هستيم پدربزرگ کوزيا
تو شادي و غم
کوليما
,کوليما به خواهرم بگو !برادر آمور باهات صحبت ميکنه
من از سرزمينم عبور کردم از يک بخش
ايستگاه قطار
آواز خوندم و تفنگمو درست کردم
و فقط تايگاي قديمي ميدونه
!من اون پليسارو کشتم
,و حالا که من دچار مشکل شدم
, يا عيسي مسيح کمکم کن !کمکم کن تفنگو گم کردم
, مادر سيبري !زندگي منو بگير
اون اين کارو کرد واسه دفاع از ما
بله, ولي کوليما سه قانون رو زير پا گذاشت
حمل سلاح بدون اجازه هيچ بزرگتر
, اون از گوشه قرمز گرفت
و تلاش کرد که تو خونه آتش روشن کنه
!اينا چيزايي که هيچوقت نبايد انجام داده بشه
!هيچوقت
ولي...شجاعانه بود
تو هيچ ضامن داري نداري آيا؟ (چاقوي ضامن دار)
نه
خب پس اين يکي رو بردار
براي من؟ - بله کوليما -
اين ضامن‌دار واست آشناست واسه روزيه که به دنيا اومدي
اين همون تيغي بود که براي بريدن بند نافت استفاده کرديم
!که با مادرت گره خورده بودي
اين ضامن دار شبيه به صليبِ
اين تو تمام طول زندگي با ما بود
نه, گاگارين اين ضامن دار تو نيست
...ولي من
حتي نميتوني به عنوان هديه بگيريش تيغي که تورو از مادرت جدا کرديم
!اينجا, بگيرش
...ممکنه پادشاه خوب دست تورو راهنمايي کنه
!کوليما
انگشتان به سمت داخل
محافظت از انگشتاي خودت محافظت از خودتِ
!کوتاه و سريع. مثل اين
اين شکلي, جراحت بيشتر
و حريفت زودتر ميميره
, کف دست بالا
تيغه رو بچرخون و تيکه تيکه کن
,ببين گاگارين اون در حال حاضر خوبه
همه چيزو خودش ياد گرفته
ما اينجاييم اين بايد کمتر از يه کيلومتر دورتر باشه
چشم‌ها باز !و سکوت مطلق
اين هروئينه. اون 10 کيلو گرفت
!پدر بزرگ کوزيا لطفأ !من سه تا دهن واسه خوردن دارم
سه دهن؟
بله - اينطوريه؟ -
...پس
اجازه بده با شما شروع کنيم ... !نه!لطفأ نه -
چيزي هست که ميخواي ازم بپرسي؟
جواب دادن به سوال تو نميخواي ازم بپرسي اين کاملأ ساده‌اس
اينجا تو جامعه‌مون جايي واسه مواد نيست
ما سيبري‌ها با دستاي خودمون اين کاراي کثيف رو انجام نميديم
!زودباش مل, عجله کن
!من سعي ميکنم زياد آسون نيست, ميدوني
!بيشتر تکون بخور - !از اونجا برو بيرون -
!از اونجا برو بيرون, احمق
! سه تا گرجستاني لعنتي
, اونا تمبرهاي منو دزدين !اونايي که فقط من خريده بودم
و پس تو شروع کردي به فرياد زدن درست جلوي اونا؟
!حتي نقاشي با استالين
!اون مثل خلبان‌ها لباس ميپوشه !اين واقعأ کميابه
... ولي من گريه نکردم نه جلوي اونها
!ببين کي داره مياد
! ببين کي برگشته ! پري کوچولو با تمبرها
...ميدوني, خيلي زيبايي
! حتي اگه عينک بزني
... خيلي خيلي زيبا ! همچنين يه پري خيلي بد
!"وايستالس"- وايستالس ما اينجاييم -
!ما تسليم شديم ! ما بيخيال شديم
, دوست من وايستالس , ميخواد تمبرهارو برگردونه
به ويژه با استالين سرخ !استالين! با استالين -
!کافيه! گاگارين اون کافيه !ما بُرديم
حالا خوب گوش کن, تو پسر ماماني چون من فقط يه بار ميگم
هيچکس تو اين شهر (سيبري) به ما دست نميزنه
, مادر سيبري ! زندگي منو بردار
!خفه شو
اول من قصد دارم زنان رو آزاد کنم
...صبر کن
!حالا
... تو ميبيني, کوليما
, اگه اونا فقط تو قفس زندگي کنن ميميرن
چون خونه از هر چيزي که توش زندگي ميکنه موجودي از آسمانه
!برو! برو
!صبر کن
!برو
!نه! نه
!نه
!برو! برو
!برو
!برو! بدو
!بدو! بدو
!اين از وايزف هست - !اينجا -
!اين از سرگي هست - اين پسر منه -
!مل, اينه اين از گاگارين‌ـه
اونا منو هفت سال نگهداشتن کوليما"
اونا به زودي منو به جاي دور ميفرستن "
ولي من خوبم " من سفت و سخت هستم
اين حرومزاده‌ها" !هيچوقت نميتونن منو شکست بدن
, به نظر ميرسيد زمستون هيچوقت تموم نميشه
و گروه درحال مُردن بود, از گرسنگي
, رهبر گروه , قديمي‌تر از همه
بيرون جلو بود دلداري گرگ جوان
به اونا گفتن که بهار داره مياد
, اما تو يه نقطه خاص
يک گرگ جوان تصميم گرفت تموم کنه
اون ميگه که به اندازه کافي , تو سرما بوده و گرسنگي کشيده
و اون ميگه که تصميم داره بره ميان مردها زندگي کنه
چون چيزاي مهمي براي زنده موندن هست
گرگ جوان اجازه ميده که خودشو گرفتار کنه
و با گذشت زمان
اون فراموش ميکنه که يه گرگ‌ـه
يک روز , چند سال بعد
, اون با استاد خودش براي شکار خارج ميشد
, اون سريع ميدوه براي گرفتن شکار
ولي اون شکار رو آزاد ميکنه . رهبر تو گروه بود
اون ساکت و با شرم بود ولي گرگ پير حرف ميزد
:و ميگفت
من شادي رو کُشتم " چون من مثل گرگ دارم زندگي ميکنم
,تو از طرف ديگه به جهان نه" به گرگ‌ها تعلق داري
"!و نه به جهان مردها"
, گرسنگي مياد و ميره
ولي عزّت, يکباره گم ميشه
هيچوقت برنميگرده
1989-1995 رودخانه بَنک، اتحاد شوروي سابق
کوليما اون دختره دنبال تو ميگرده
واقعأ؟
آره, واقعأ
اونو ميشناسي؟ - نه -
ميشناسي؟ - قبلأ هيچوقت نديدمش -
ولي مطمئنم يادم مياد اگه بشناسم
!کوليما, ما ميريم
!مطمئني که وقت برگشتنت شده
مِل, بهم نگو تو اونو کاملأ نميشناسي
!گاگارين - گاگارين؟ -
!لعنتي
گاگارين برميگرده ! به رودخونه بنک
مادرم من فقط يه بار نوشتم
و اين بود که بهم گفت اون خونه فروخته شد
و با يه راننده کاميون از روماني دور شد
اونا ميگن که روماني !عشق خوبي ميسازه
که چي؟
فقط يه چيز کوچولو از دوستاي من تو داخل
براي مطمئن شدن من هيچوقت اونارو فراموش نميکنم
پس اينجا تو ايستگاه چيکار ميکني؟
مس, چيزاي خوب
و کي پرداخت ميکنه؟ - گيمپ -
مث هميشه
هي گوش کن, تو بايد خوشحال باشي از قيمتي که من بهت دادم
اين پيشنهاد آخر منه
تو فکر ميکني به يه دسته احمق برخورد کردي اينطور نيست, گيمپ؟
خب تو اشتباه ميکني ما فقط ميخواييم بدونيم چي منصفانه‌اس
و چي "منصفانه" خواهد بود؟ - سه برابر بيشتر -
سه برابر؟
شما سيبري‌ها !از ذهن خودتون خارج‌ايد
مِل, اون پولاشو کجا نگه ميداره؟ - تو دفتر -
...گاگارين, نکن - !عجله کن -
!يا عيسي مسيح, گرفتمش - بسيار خب -
زودباش بيا بريم بيرون از اين آشغال دوني - نه گاگارين -
ما گفتيم چي منصفانه‌اس
منصفانه؟
و چي, دقيقأ منصفانه‌اس, کوليما؟
هيچ چيز "منصفانه‌اي" وجود نداره
پس چطور اتفاق افتاد؟ - !ماما -
!ماما
هيچکس اينجا نبود تا وقتي که شوهرم کشته شد
اينجا تمام ماهيگيري‌هاشو نگه ميداره
مطمئني که جاي بهتر ديگه‌اي براي زندگي نداري؟
اونجا خوب به نظر نميرسه
تو و وايتاليز هر روز صبح, عمه کاتيا
!حرکت کن
ما قصد نداريم تورو بازداشت کنيم
اگه نگي که ايج‌يو ,و آدم‌هاش کجا هستن
ميکشمت. خيلي ساده
زندان‌هاي ما پر از آدمايي مثل توئه
پس سعي کن هوشمندانه عمل کني
ايج‌يو خيلي قويه
اون خيلي آدم داره
و اينجا قلمروئه اونه
, وقتي بفهمه که تو مارو گرفتي
! همه مارو ميکشه
...اين بهتر از مُردنه
!لعنتي, من نميتونم اينو باور کنم
بعد 7 سال من خودمو پيدا کردم و درست برگشتم همون جايي که شروع کرده بودم
با چه کسايي؟ - ارتش روسيه -
,وقتي اتحاد جماهير شوروي سقوط کرد اونا رفتن
سپس اونا پرچم هاشونو تغيير دادن و برگشتن
حالا اونا حتي بدتر از قبل شدن
ظاهرأ اونا اينجا هستن تا کمک کنن
بله, واسه محافظت از ما
ولي همه اونا واقعأ نگران کارخانه اسلحه هستن
بسياري از قبيله‌ها با اونا معامله ميکنن
و اونا؟
,اونا تو يه شب شليک ميکنن مثل قارچ
پس الان فقير درحال مرگِ از حسادت و همچنين گرسنگي
که مشکل لعنتي اوناست
من مطمئنم جهنم تصميم نداره چوب بذاره اطراف, براي لذت برن
تصميم داري چيکار کني؟ - براي پولدار شدن -
!اون يکي خوبه هيچيکس تو ريوربنک پولدار نشده
خب, من حدس ميزنم که من اولين نفرم
!منو ببر شهر رو ببينم
اين يه بانکِ !واقعأ ميتوني تشخيص بدي
: الان به طور کامل دست گرجستاني‌هاست ...سلاح, بازار سياه
اونا الان ميگن اودسا
يهوديا کنترل ميکنن
...الماس, سنگهاي قيمتي
:اين يه پلِ ...فحشا, موادمخدر
حتي چندتا حرومزاده دانه سياه
چرا حرومزاده‌ان؟
چه مزخرفاتي رو راجع به دانه سياه ميدوني؟
لعنتي, گاگارين نگاه کن بهشون !اونا شبيه دلقک هستن
همه پوشيده از طلا و ...بدون احترام به زنان
...تو نميدوني !تو تنها کسي هستي که اون لعنتي رو نميشناسي کوليما
وقتي من زندان بودم, اگه دانه سياه نبود من مُرده بودم
!زودباش داداش, منو ببر اين اطرف
!منو ببر تا دنيا رو ببينم, زودباش
!برو! برو
ساعت چنده؟
تقريبأ پنج
دوستت با يه کاميون نشون داده نميشه
ما ميخواييم که راه بيوفتيم و برگرديم عقب - !ولي اين دورِ -
! و همچنين خطرناکه ما رو پل هستيم
اينجا! بذار اينجا
زودباشيد, بياييد حرکت کنيم
...من فقط از خودم پرسيدم
چه دسته‌اي از سيبري‌ها !دارن رو پل کار ميکنن
گردنه, شما اونارو دعوت کرديد؟ - !من نه -
پس چرا اونا اينجا هستن؟
الان به اندازه کافي لعنتي اطراف اينجا هست
,يکي از شما ميتونه به من سيبري بگه چرا شما اينجاييد؟
تو پرسيدي که آيا اجازه داري بياي تو زمين ما؟
!و مسلح
ما تو راه خونمون هستيم
من گاگارين هستم, از رودخانه بنک اجازه بده رد بشيم
به عنوان يه دوست ميگم
, و من کرکس هستم از پل‌ها
!و کرکس از کسي مشاوره نگرفت
خب, پس کرکس عوضيه
!بگيرشون
خوش آمديد
, من دکتر نيکلاي ساکورو هستم و اين دخترم زنيا است
بهتره که حرکت نکنيد
شما ميتونيد امشب با ما اينجا بمونيد
ما نميخواييم به شما زحمت بديم دکتر
زحمت؟
زن عزيزم, دخترم و من مثل خانوادتون از شما استقبال ميکنيم
از زماني که ما اومديم به رودخانه بنک
, من احساس ميکنم که يه عضو از اين جامعه‌ام نه مدير بيمارستان يه منطقه
خب, تاييد شده‌اس قاچاقچيان مواد مخدر هستن که ما دنبالشون هستيم
ما به زودي حمله ميکنيم ميهمان ما بهشون ميگه
کجاست" Ageyev's" مخفيگاه
به هر حال, قرارگاه به من ميگه
هست "Ageyev" کسي که با ... ما مراقبش هستيم واسه
در نظر گرفتن ميزان خطرناک بودن
يه سيبري, شبيه تو
با اسم گاگارين
هرگز نشنيدم
من فکر کنم ما به زودي به اندازه کافي ملاقات ميکنيم
, شما رو اين کار ميکنيد من تنهات ميذارم
من برات يه کم چاي آماده کردم و
بابا گفت تو ميتوني يه کم کيک بخوري
اين چاقو بود که بهت صدمه زد؟
نه اين يه خالکوبيه - اين بهت صدمه زد درسته؟ -
تو اين کتابو دوست داري؟ - بله, اين زيباست -
اينو ميخواي؟ - ولي اين مال شما نيست. اين مال پدر شماست -
, همه چيز اينجا مال منه ...خونه, حياط
پدرم مال منه
حياط ميخواي؟ - نه کتاب کافيه -
خوبه
, بابا ميگه که من خيلي خارق‌العاده هستم
و اينکه خيلي خوب پيانو ميزنم
و شما؟ - ..من نه, پيانو نميزنم -
!تو پيانو خاص نيستم
و تو هم خاص هستي؟
, يه بار وقتي چهار سالم بود !من تو رکورد ضرب و شتم برنده شدم
پدرم منو نيم ساکت کتک زد و من گريه نکردم
حتي يه دفعه
چرا؟ - چرا چي؟ -
چرا گريه نکردي؟ - چون مردها گريه نميکنن -
!اوه! مردان فقير !اين خوبه واسه گريه کردن
وقتي گريه ميکني خوشحالي؟
سوال خيلي سختيه
اين چيزيه که من فکر ميکنم ...فکر کنم
, تو گريه نکن ولي من نخونم
! و اينکه از گريه بدتره
منظورت چيه که تو نخوني؟
زنيا نميدونه چطور بايد بخونه !زنيا ضعيفِ
تو ميتوني يکي رو پيدا کني که برات بخونه
تو براي من ميخوني؟ - !البته -
!اينجا
با حياطها در غروب آفتاب "
در طول نوسکي از جهان "
با اين دنباله درخشان "
"من با "دون جيوواني اير" ميگذرانم"
اين يه شاعر به اسم "ماياکوسفکي"‌ـه
, ولي از من نپرس معني‌اش چيه من يه کلمه هم متوجه نشدم
زنيا نميتونه بخونه و کوليما نميتونه درک کنه
!کوليما
اون چيه؟ - !کوليما -
دخترِ دکتر جديد اون همون روزي که تو برگشتي رسيد
!اون داره تمام راهش رو ميره - به جز اينکه اون همش بالا نبوده -
!اون خوبه, متشکرم
تو خوبي؟ - بله من خوبم -
من فکر کنم که زنيا خوشحاله که کوليما رو پيدا کرده
اين خيلي خوبه, زنيا ولي تو واقعأ الان بايد بري خونه
مردم ريور بنک (حاشيه رودخانه)
گاگارين شناخته شده‌اس
بهت اطلاع ميدم که من به اندازه کافي از اين لعنتي‌ها بايد داشته باشم
بنابراين, من تصميم گرفتم خودمو بکشم
!خداحافظ, لعنتي
نگران نباش زنيا اون الان برميگرده
اون احتمالا زير قايق داره شنا ميکنه
نه, اون برنميگرده
!گاگارين بس کن اين حرکت تند رو !الان بيا بالا احمق
اون نمياد بالا - !مل بس کن اين کارو -
اون حتي اونجا نبود کوليما شايد غرق شده
باور نکن زنيا
گاگارين, هميشه اينجوري جُک ميگه
اون فقط جُک ميگه
ميبيني؟ من ميتونم واسه دو دقيقه تمام بمونم زير
اون چه اشتباهي ميکنه؟ - اون واسه تو گريه ميکنه -
ديدي, چي بهت گفتم؟ اينا همش يه شوخي بود
هيچي چيزي نميتونه گاگارين رو بُکُشه
نگران نباش زنيا, رو به راه ميشه تو خوب ميشي
تو واقعأ واسه من گريه ميکني؟
بذار بهت بگم, اين اصلأ ارزش نداره
هيچکس تا حالا واسه من گريه نکرده
, مردم اونارو ديوونه صدا ميکنن ...مجنون، غير طبيعي
همش چون ما متوجه نميشيم اونا چي فکر ميکنن و چي ميگن
ولي زبان اونا زبون خداست
اينکه چرا اونا ميگن "يه هديه از طرف خدا"
و ما بايد به همشون احترام بذاريم
هيچکس اجازه نداشت , انگشتشو به اونا بزنه
و اين بالاست واسه حفاظت از ما
حتي اگه اين هزينه براي زندگي ما باشه
بنوشيم "Chifir" حالا اجازه بديد بهترين چاي تو کل جهان
اول از گرماش لذت ميبريم
و بعد از عطرش
و فقط بعد از عطر, طعم و مزه رو ميچشيم
!سه لذت تو يکي
!و فکر کنم اين فقط آبِ
کوليما ميکشه
اون ميخواد با تو مطالعه کنه
من نميتونم بگم اگه اون هر جوري خوب باشه
ولي شايد تو با مهرباني بتوني نگاه کني و ببيني
اگه مادر مقدس ما دستهايش را هدايت کنه
هيچ چيزي براي من واسه خوندن وجود نداره مثل دفترچه خالي
صفحه‌هاي پاک و سفيد منتظرن تا پُر بشن
کوليما, اين جوهره
استاد خالکوبي
بله, مادر با , بخشندگي خدا
دستات برکت داره
...اما
خالکوبي هي نقاشي ساده نيست
يه هنرمند خال کوبي مثل کسي ميمونه که خودشو واضح آشکار ميکنه
اون داستان يه مرد رو رو بدنش مينويسه
زندگي مردها ميتونه کاملأ به نظر همه برسه
,تو به دنيا اومدي, بزرگ شدي ,تو عشق سقوط کردي (عاشق شدي)
تو بچه داري, کار ميکني
ميميري
,بعضيا از زندگي لذت ميبرن بعضيا نميبرن
,ولي ما سيبري هستيم, کوليما ما با اين مبارزه ميکنيم
تو بايد خودتو تو يادگيري بهترين کني
براي بسياري از ماه‌ها تو فقط يه کاري رو انجام ميدي
مشاهده
من از يکي از اين مردها شنيدم که يه شکارچي واقعي پليس بود
چيزاي خشن يه نژاد مختلف از بقيه شما هستن
از جاهاي دور ميان
من نميدونم, باورم ميکنيد من که مهم نيستم
مردهاي قوي و زيادي داره "Ageyev"
تو هيچوقت نميتوني اونو بگيري
چون خدا کنارش هست
اين خنده داره, چون من کاملأ مطمئنم که اون کنار منه
خدا گاهي يه طرفه کمک ميکنه
و گاهي به ديگران کمک ميکنه
اون چيزي که مهمه, اينه که سمت راست تو لحظه درسته
!نه نه لطفأ !من چيزي نميدونم
!من هيچي نميدونم !نه, لطفأ
!از اينجا برو بيرون
تو نميدوني لعنتي, و هر مرگ ديگه‌اي قصد نداره هر کسي رو بُکُشه
و شايد بخاطر اين باشه که خدا درست کنارت هست
پس برو قبل از اينکه اون ذهنيتش تغيير کنه
"چطور ميگي "ديوانه از کجا اومدي؟
"ما ميگيم,"هديه‌اي از طرف خدا
!کوليما, بلند شو رودخونه طغيان کرده
اين بعضي از خونه‌هارو از حاشيه شُست و دور کرد
زودباش, اونا همشون کمک ميخوان
!وايتاليس - !کوليما -
!رودخونه داره همه چيزو ميشوره
گاگارين و مل الان پايين کانال هستن
! تو هر نوع مسئله‌اي ميتوني داشته باشي
پدربزرگ کوزيما ميگه ما بايد به کسايي که پايين رودخونه هستن کمک کنيم
!لعنتي, کوليما
کساي زيادي هستن که الان دارن کمک ميکنن
واسه يه بار, لازم نيست ما دزدي کنيم
!يا چاقو بِکِشيم
!لطفأ
!کوليما - برگرد داخل زنيا. اين اينجا ريخته -
بابا تو بيمارستانه !زنيا" هميشه تنهاست
!صبرکن, منم باهات ميام
اين خطرناکه !رودخونه امروز عادي نيست
من ميدونم اين عادي نيست. ولي زنيا !اين واسه تو طبيعي نيست
!لعنتي, زنيا من بهت گفتم که تو با ما نمياي
ولي چرا؟
من يه دختر کوچولو نيستم, تو ميدوني !من يه دختر کوچولو نيستم
من قصد ندارم بيرون از اينجا کشته بشم
, اگه من بخوام بميرم ! خودم اينکارو ميکنم
!بس کن! برگرد داخل
زودباش کوليما. بيا بريم
اون بايد حداقل 200روبل ارزش داشته باشه (واحد پول روسيه شوروي يعني يک منات طلا)
چي؟
!اون ميز اونجا
و اون لاستيک‌ها هر کدوم حداقل 20تا ارزش داره
اينجا يه چيز کلي هست !يه مورد ودکا
!اينجا بيشتر هست
!مغازه مشروب فروشي بايد آب گرفته شده باشه
,هي وايتاليس, مادرت اون ميتونه اينو بفروشه؟
!وايتاليس
! ببين چي پيدا کردم
ما چه گهي ميتونيم بخوريم با پيانو؟
!لعنتي, اين يه هزارتايي خوبه
زودباش! ما بايد اينو دربياريم بيرون قبل از اينکه جريان آب اين کاغذارو با خودش ببره
کي ميخواد يه پيانوي خيس بخره؟
به هر حال من از موسيقي پيانو بدم مياد
!خفه شو, مل فقط طناب رو بکش
با شمارش من
!يک, دو, سه
وايتاليس!؟
!لعنتي, وايتاليس, اون افتاد پايين !لعنتي
!وايتاليس
چه مدت اون پايين بود؟
!من ازت پرسيدم
اون چه مدت اون زير بود لعنتي!؟
!وايتاليس
!وايتاليس! وايتاليس
به هر حال اون پيانوي لعنتي چه سودي داره واست؟
پول - اين همه تو راجع به چيزاي ديگه فکر ميکني -
, اگه واسه پيانو نبود !وايتاليس هنوزم اينجا بود
اوه, پس اين الان تقصير منه؟
!لعنت به تو !لعنت به تو -
!زنيا
!بابا! بابا
بابا اينجا نيست - نگران نباش زنيا -
ما اينجا با تو ميمونيم تا وقتي اون برگرده
بابا زود برميگرده
وايتاليس؟
اون برميگرده؟
وايتاليس هيچوقت برنميگرده زنيا اون مُرده
بله
بله, اون مُرده اون برنميگرده
!اون مُرده! اون مُرده
کوليما تمام مهربوني‌هارو از کتاب براي زنيا خوند
گاگارين هم ميدونه که چطوري خوند؟
خواندن؟ البته من ميدونم چطوري بخونم
پس حالا گاگارين واسه زنيا ميخونه
نه, زنيا, زودباش من همچين احساسي ندارم
پس گاگارين نميدونه چطوري بخونه
بله من انجام ميدم من فقط الان حس خوندن ندارم
!لطفأ! لطفأ
!خواهشأ
گاگارين الان واسه خوندن براي من بهترينه
نپرسيد که چي پايانه " ,خدا مجموعه‌اي براي شما دارد
,براي من.. عاقلانه" شراب فشار مياره
...و از اونجايي که زندگي کوتاهه "
روز را گرامي بدار"
..فکر نکن راجع به "
"فردا"
!اين واسه بچه‌هاي لعنتي‌ـه
چرا مارو به اين جهنم آوردي؟ - ...ميبيني, يا من بايد بهت بگم -
!تو خواهي شنيد
آره, چي؟ چي هست واسه شنيدن؟
!موسيقي واقعي غربي
زنيا هيچوقت سوار نشده
باشه, بريم. من پرداخت ميکنم
!بله
از کجا گرفتي؟ - تو و من بايد حرف بزنيم -
خانوم‌ها و آقايون, من رسمأ اعلام ميکنم که اين روبان آبي
!خوشبختي‌ـه
بياييد نزديک من. نزديکتر - خب. خيلي نزديک -
ميخواي کوليما رو آماده پرواز کني؟ - !!آره, اجازه بديد بپرونمش -
!تو ميگي که پرواز سرگرم کننده‌اس
رانندگي وحشتناک؟
!بابا
بابا ببين کوليما چي بهم داد
! زنيا خيلي خوشحاله
کوليما, لطفأ بيا تو واسه يه دقيقه
من ميخوام ازت تشکر کنم
شما بچه‌ها, واسه دختر من خيلي خوب هستيد
, تو ميبيني ...من هميشه تو بيمارستانم و
!زِنيا
اون داره به دوران خيلي حساس نزديک ميشه
بدن اون مثل بدن يه زن ميمونه
...اما ذهنش
اون چيزايي رو احساس ميکنه که نميتونه درک کنه
و اون نميدونه که چطوري واکنش نشون بده
...چون اون
...اون
يه هديه از طرف خداست
دقيقأ! يه هديه از طرف خدا
مراق باش, خطرناکه - زنيا ميخواد ببينه -
!اين زيباست! من يکي هم ميخوام - مراقب باش -
!خيلي بالا
اونا خوب هستند؟ - !بله -
...خيلي, خيلي
! و زنيا هم خوبه
!احمق
!بياييد پرواز کنيم !زنيا رو آماده پرواز کن
زنيا زودباش
من ميخوام نشونت بدم خدا چقدر خوبه
لانه کبوترها پُر برکته
ببين
ببين اين لحظه اومد
اين کافي نيست واسه ديدن بقيه
تصميم گرفتي که اين چي ميشه؟
عشق غير ممکن
پس اينو واسه هميشه رو بدنت بنويس
من نميتونم صبر کنم تا ببينم مادر هنوزم با دستاي پُربرکتش هدايت ميکنه
...آسمان و رودخانه
و گل‌ها
!اين همش زيباست
! خيلي خيلي زيبا
زنيا وقتي با کوليماست خيلي خوشحاله
اون خوب نيست زنيا ..منم خوشحالم از اينکه تورو ميبينم, ولي
ولي؟
, من هميشه ميرم سمت کوليما ولي اون هيچوقت نمياد سمت من
چرا نميخواي "زنيا" رو ببيني؟
من ميخوام باهات عادي برخورد کنم
...شنا تو رودخونه با تو
, من ميخوام برام بخوني ...دستامو بگير و بعدش
!زنيا, مراقب باش - بهت يه بوس ميدم -
ميدونستم! ميدونستم که !کوليما مزه خوبي داره
!زنيا, بشين
چرا کوليما رو من عصباني شد؟
,اگه زنيا اومد دنبال من من اينجا نيستم
, حتي اگه من اينجا باشم !من اينجا نيستم
ولي چرا؟
!من ميدونم چرا
ميخواي يه چيزي خوري؟ - من گرسنه نيستم -
!اينا واقعأ زيبا هستن
کي اين کارو برات کرده؟
, يکي از همکاراي شما يه نفر تو مسکو
واقعأ؟ اسمش چيه؟
پلاتو ايوانوف
پلاتو ايوانوف؟
يه دقيقه صبر کن
!پلاتو ايوانوف؟ ميشناسمش
! اون خوبه
...اون خيلي خوبه
, ولي من جوهر هستم
استاد خالکوبي
خواندن
اين مرد يکي رو کشته
چه کسي؟
...پليس‌ها. اون چندتا پليس کشته ولي - ولي چي؟ -
اين واضح نيست چرا اون اونارو کشته؟
اون اهل کجاست؟
اون از چه خانواده‌اي هست؟ اين واضح نيست
کاملأ, مشخص نيست
اون قاتل پليس نيست اون دانه سياهه
اون با پليس کار ميکنه
!دقيقأ! اون جاسوسه
, تا اين نقطه ما هميشه غير قابل نفوذ بوديم
... وقتي که طاعون پخش بشه
تو اموال مردم بيمار رو ميسوزوني
ميدوني چرا؟
براي جلوگيري از آلودگي
... زودتر يا ديرتر
ما نميدونيم چه چيز ديگه‌اي نياز داريم
ما حتي نميدونيم کي هستيم
, وقتي که اون روز بياد ,کوليما
حتي هيچ نشونه‌اي رو پوست نيست واسه کمک به ما
مسکو, با کدوم پول؟
که اهل کجاست؟ - من بهت گفتکه بايد حرف بزنيم -
سلام گاگارين
!پدربزرگ کوزيا
اين کثافت تو خونه ما چيکار ميکنه؟
باشه, چه خبر. بهتره که من برم
!تو هيچ جا نميري اول تميزکاري کن
!ميز
!تمييزش کن
!کاملأ
!کوليما
!گاگارين
!گاگارين, صبر کن - کدوم لعنتي‌اي فکر ميکرد اين باش؟ -
, اونا قوانين ما هستن گاگارين
تو ميدوني ما تو خونه !نميتونيم پول نگه داريم
به نظرت اون عاديه؟
!اين تقريبأ تو سال2000 بخاطر مسيح‌ـه
تو ميدوني, پول چيز کثيفي نيست
من اين قانون‌هارو براي تو نذاشتم
, من هر چيزي رو باور نميکنم ولي ميتونم هر کاري رو که ميخوام انجام بدم
اينجا کجاست؟ - فقطط بعضي از مردم, ميدونم -
مردم با دوستاشون تو مسکو
هي گاگارين - من يه دوست با خودم آوردم -
کوليما
خوش اومدي
سلام گاگارين - سلام بوريس -
!گاگارين
! اينا دانه سياه هستن
من بيرون منتظرتم
سلام بچه‌ها, اوضاع چطوره؟
!کوليما صبر کن
!کوليما
تو يه معتاد آشغالي - !تو با دانه سياه‌ها معامله ميکني -
!تو منو مريض کردي - !کوليما, بهم گوش کن -
!از دماغت حرف بزن, آشغاال
!هي عوضي آشغال
تو به يه آدم احمق تبديل شدي
با همه اين مزخرفات ! پدربزرگت خوبه
اون و اون يکي عقب مونده کوچولو !دوستاي عوضي تو هستن
! مراقب باش کوليما
!تو داري يه اشتباه بزرگ تو زندگيت ميکني
ممکنه پروردگار ما تورو ببينه گاگارين
!هي, تو! صبر کن
تو نميدوني تو اين محل قانون منع رفت و آمد هست؟
هيچوقت بهت ياد ندادن چطوري حرف بزني؟
بذار کارت شناساييتو ببينم - من کارت شناسايي ندارم -
"اسم من کوليماست, از "ريور بنک (حاشيه رودخانه)
يکي ميخواي؟
ريور بنک؟ ما همه چير راجع به شما سيبري‌ها ميدونيم
اين مرد با ما کار ميکرد
ما ميدونيم که قبيله تو اينو کشتن
, فقط بهم اسم کسي که اين کارو کرد رو بده و تو آزادي
ميتوني ببيني باشه؟
شايد يه چيزي تو چشم‌ـت باشه
همونطور که تو ميخواي
از ماگادان هستم "Shorty" من خوش اومدي داداش
! پس تو ميتوني خالکوبي کني
اين واسه خانوادمون برکت‌ـه
هر کسي اينجا يه خالکوبي ميخواد
و همچنين پول خوبي واسش ميدن
من هنوزم ياد ميگيرم
علاوه بر اين, من هنوز خيلي خوب نيستم و و ابزاري هم ندارم با خودم
هر کسي اينجا يه نقشي داره ايگور خياط ماست
کِري نجار ماست اون تختخواب‌هارو تعمير ميکنه
آشپز ماست "Yahoud"
,اگه تو اينجا هيچ کاري نکني هيچي نيستي
راجع به ابزار نگران نباشيد فقط به ما بگيد چي نياز داريد
!کوليما
...کوليما, پسرم
من ميبينم که پول به دست افرادي که حقشون هست ميرسه
پس تو به زودي ميري بيرون
متاسفانه اين خبر خوبي نيست
من مجبورم اين کارو کنم , چون وقتي تو آزادي
حتي کاراي سخت‌تر منتظر توئه
.پدربزرگ کوزيا
خوش اومدي کوليما
من خوشحالم از ديدن مادر هنوز هم دستاتو هدايت ميکنه
من مجبورم موقعيتم رو عوض کنم
ميدوني چرا ما تورو بيرون ميکنيم؟
چيز وحشتناکي براي زنيا اتفاق افتاده
و خونه همه مارو مجازات کرده
چون اونا ازش محافظت نکردن
و حالا که همه باقي ميمونن
و حالا خدا علائم‌ـش ر وبه ما نشون ميده
و ما بيرون ميبريم و عدالت رو اجرا ميکنيم
اونا تو پارک پيداش کردن
دوتا زن از بنک ريور
بهش تجاوز شده و مورد ضرب و شتم قرار گرفته
!زنيا
زنيا, منم
کوليما
اون نميتونه صداتو بشنوه
ذهنش از دست رفته
زنيا
:قانون شما بايد کسي رو که اينکارو کرده پيدا کنيد
مل با تو ميره
من اينو پُر کردم با دستاي خودم
اين يعني اينکه شما بايد ازش درست استفاده کنيد
واسه کشتن کسي که بايد کشته بشه
اين وظيفه توـه
چرا من؟
,مراقب باش که چطور جواب ميدي پدربزرگ کوزيا
کسي اونجا يه بار برنميگرده تو يکي رو ميکشي
!برو!برو
!برو
!برو بيرون
!زودباش
!پدربزرگ
, مغول‌ها به سيبري ميگن "سرزمين خواب"
من ميخوام برگردم اونجا و غير روحاني بشم
باشه, ما ميريم يه ماشين بياريم
اسلحه و پول واسه يه کم چرب زبوني
همه قبيله‌ها اطلاع دارن
و اونا مايل هستند که همکاري کنن
پس, فصل شکار امشب‌ـه, مل
من ميخوام به مادرم ماهي بدم
اون واقعأ ماهي دوست داره
تو اين مدت من ماهي‌گيري نرفتم
از وقتي که ما وايتاليس رو از دست داديم
!کوليما
من ميشنوم مل ولي الان وقتش نيست باشه؟
من نميخوام همچين احساساتي داشته باشم علاوه‌براين ما هيچ تجهيزاتي نداريم
,اگه اين دليلت باشه
تو ميتوني هر چي که نياز داري تو جعبه ابزار پيدا کني
هيچکس پاشو اينجا نذاشته از وقتي که گاگارين ترک کرده
تو يه چراغ قوه احتياج داري
!درنهايت! بله! ميله
و دريل بايد يه جايي همين جاها باشه کمکم کن
ضامن‌دارـتو کجا گذاشتي؟
!کوليما
...ضامن‌دار تو در خونه
منظورم اينه که يه جلسه سرنوشت‌ساز اونجارو انتخاب ميکنه
تو مطمئني که وقتتو واسه !پيدا کردن من گذاشتي
هر چقدر طولاني, تو و من وقتي به يه سني برسيم ميميريم
!آسون نبود
هيچوقت فکر نميکردم تورو ببينم که اونو پوشيده باشي
اين وحشتناکه
...اين وحشتناکه
ولي کمک گرفتن تنها راه پيدا کردنت بود
اوه, يادم رفت تو نميخوري
روس‌ها دنبال تو هستن گاگارين
تعدادي زيادي دارن
تو حتي نميخواي بدوني که مُردي
و اين خوب نيست,درسته؟
چون تو ميخواي يه نفر منو بکشه
عجيب و غريب
,بعد از اين همه وقت , هر وقتکه من بهت فکر ميکنم
هنوزم تصوير يه پسر تو ذهنم مياد
روبان زنيا
من تو وسايت عمه کاتيا پيدا کردم
;به خون خودش آغشته بود و رو ديوار بود
و روي اون تشک تو
من دارم گوش ميدم
تو کل داستان رو ميخواي؟
اين شبيه اون چيزي نيست !که پدربزرگت واسه گفتن استفاده ميکرد
هيچ اخلاقي اينجا نيست - فقط بهم بگو چرا -
هيچ "چرا"يي وجود نداره. هيچ دليلي !و بدون هيچ عذر بهانه‌اي
فقط اين اتفاق افتاد اتفاق نيافتاد؟
من همه چيزو از بين بردم و لمس کردم
پدربزرگ اين واسه من پُر کرده
من منتظرت بودم
من نگاهم به سمت جنگل بود, هر روز
تلاش ميکردم تا دقيقأ تصورت کنم
من دلم برات تنگ شده بود, ميدوني؟
ما بايد يه شرکت بزرگ داشته باشيم
من هميشه تنها بودم کوليما !تو تمام طول زندگيم تنها بودم
وقتي از زندان اومدم بيرون :به خودم گفتم
تو به هيچکس تعلق نداري " ! و هيچکس به تو تعلق نداره
و از اونجايي که بازي کثيفِ و " !بدون قانون
ميتونه همه چيزو بدون پرسيدن برداري " !بدون تشکر کردن
چون هيچکس, هيچکسي نميخواد " "!هيچ چيزي بهت بده, نه مجاني
اما در عوض, من اين لعنتي رو تمومش کردم
من ميخوام برگردم کوليما
اين تنها راهه
ميدونم
و وقتي يه جنايتکار ميميره
ضامن‌دار اون بايد شکسته بشه
و قسمت باقي مونده با اون
قسمت ديگه, با شخصي که اونو تو اين دنيا دوست داره ميمونه
چرا؟
چون تو اون راه ,در روز قيامت
اونا ميتونن يکي ديگه رو پيدا کنن
و دوباره تو صلح باشن
, مادر عزيز ...حق با تو بود
بعضي انتخاب‌ها اجازه برگشت به آدم نميده
وحالا, من هيچوقت نميتونم دوباره برگردم خونه
من اغلب به شما فکر ميکنم مراقب خودت باش
من تصميم گرفتم دنبال خورشيد و به سمت غرب برم
من مطمئنم نيستم که چرا ,آينده من متوقف شده
,ولي من ميتونم خالکوبي کنم از چاقو استفاده کنم و با تفنگ شليک کنم
در مورد من نگران نباش
من متوقف ميشم, تو بايد با زندگي مبارزه کني
و من ميدونم چطور
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.