..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.هدف مشخص شد -
.سه،دو،يک،پرتاب
!آره
...تروريست ارشد،يه غير نظامي .اين خيلي خوب بود
.ما بايد واقعاً برگرديم سرِکار
.اين کارِ،ستوان
.اين بازي کامپيوتريه - دقيقاً-
لازمه که ما اين بازي رو ده ساعت در .هفته انجام بديم
.تا مهارتمون رو بالا نگه داريم خلبان-
.اگه اونجا فعاليتي تو موقعيت باشه .ما نبايد از دستش بديم
.بهم اعتماد کنيد خانم اونجا هيچوقت هيچ فعاليتي
.در خانه ي والدين محمود از نظر من پنهون نمي مونه
.الان براي ورودي يکماه بازبيني گذاشتم .اين يه جرقه است
.اون امکان داره يه جايي تو مرز پاکستان باشه
.يه شليک خوب .مثل اينکه ميخواي مرحله ي سه رو هم بگذرونم
ميخواي از زسرش در بري؟ - خلبان -
.الان برگرديد به مانيتور
.بله خانم
.متاسفم.ولي اين آهنگ ها منو ديوونه ميکنه
.نه،ايده ي خوبيه .ما بايد خاموشش کنيم
.بريد سراغ دوربين فيلم برداري
.گوش کن. خانم .اونا فقط اونجا بيدار شدن
.هيچ اتفاقي نيافتاده - ميتوني براي تصحيح چک کني؟ -
.اونجا چيزي تغيير نکرده،خانم .ما توي يه الگوي مداري مستقيم هستيم
.در واقع،خلبان خودکار
.اونجا
،تائيد کن
من فقط ميخوام مطمئن شم که تو .اولين روزم به گا نرم
.اونجا هيچ شانسي ندارن خانم ...علت اينکه من اينجام اون
.تا از تو محافظت کنم
خلبان،من ميدونم که تو در مورد کار با اين هواپيما
،بيشتر از من ميدوني منظورم اينه که ،تو خلباني
و تويي که اين ماموريت رو ...به مدت زيادي انجام ميدادي،پس من ميتونم
.اطلاعاتو تو وارد مي کني
.ممنون
خانم،اشکالي نداره که يه سوال ازتون بپرسم،ميشه؟
چطوري شما تونستي اينجا بياي؟
شما از مدرسه ي پرواز اخراج شدي؟
.اگه نميخواي در موردش صحبت کني ،درک ميکنم
.من از مدرسه اخراج نشدم
باشه
.اين چيزي بود که من شنيدم - .من فراتر بودم -
فراتر بودي؟
خُب، پس چرا اينجايي؟
...اونا فهميدن که من يه شبکيه جداگـ
...جدا شده ي جزئي ،و درست شد
و با اتصالش من ميتونم بهتر از .چاک ييگِر" ببينم"
خوب به عنوان دختر يه ژنرال
با يه لنز آبي بزرگ خوب بِگا رفتي،نه؟
.آره،متاسفم خانم .اون داغونه
هِي،vAVS ،خُب نيروي هوايي آينده است،مگه نه؟
يه دکمه رو فشار ميدي و هدفو تو 8000 هزار کيلومتري ميزني داغون ميکني؟
خيلي دقيق که اونجا عملاً تضمين ميده که هيچ جايي براي خرابي نمي مونه؟
چقدر وحشتناکه؟
.آره .نه،اون خيلي عاليه
منظورم اينه که، عالي تر از پرواز آنسوي آبي وحشي نيست (آسمان)
،در سرعت مافوق صوت در جت جنگي
.همه ي اون دوستهاي دانشگاهيتون منظورم اين بود که فقط گفتم
تو نبايد هيچوقت انتظار داشته باشي که در مرکز صحراي نِوادا
با يه آدم ماهر که از دانشگاه .جديداً فارغ التحصيل شده باشي
خلبان،قهوه ميخواي؟
.مادرم هميشه مي گفت من خيلي حرف ميزنم
پس اونجا بايد يه مقدار فشار روي دختر ژنرال 4ستاره وارد شده باشه
.و بعد از مدرسه هوانوردي اخراج ميشي
.من اخراج نشدم
متاسفم.خانم .اون فقط اشتباهي اومد بيرون
خلبان،تا به حال کسي بهت گفته
که تو بايد ريش تزاش رو به سمت پايين بکشي؟
.هاها، خيلي جالب بود
خُب، تو تا وقتي که نتوني يکي از اينارو بلند کني . يه خلبان واقعي نيستي
.سعي کن
خُُب کي بايد شروع کنيم؟
".با انداختن پول"
.ما بايد بازي کنيم - .سرهنگ گفت که اين موقعيت اوليه است-
آره،خُب،با اطلاعات نظامي سرهنگ نصف زمانو .بِگا داديم
.تو بايد بري و با اون پيرمرد تماس بگيري
شايد اون بايد ما رو بکشه بالا
با يه ماموريت تخمي - .من ورق بازي نميکنم -
.اين فکر من نيست
.من درک نمي کنم منظورم اينه که ، اگر باباي من باباي تو بود
،در عوضِ يه راننده تاکسيِ نيمه مست .من مي تونستم همه ي اينها رو بر اش داشته باشم
تغييراتشون رو ديدي؟
.اين به بابام وقتي ميخواد هر چيزي رو پرواز بده نزديکتره
وقتي اون ميخواست منو که بچه بودم .بفرسته پيش اون عوضي ها
وقت استراحت کيه؟ -- ."اون به من ميگفت"پسر پروازي -
زمان استراحت کيه؟
براي ديوونه بازي حاضري خانم؟
.من فقط ميخوام همينجا تمومش کنم
.خُب.ما تو 21 ساعت آينده حرکت مي کنيم
مطمئني ما هممون کافيه برگرديم به پايگاه؟
خُب،اگر نه، ما مي تونيم يه جهنم .از صداي توپ ها ايجاد کنيم
آره، همه اش اينه ...من الان ميخوام
.هواپيماي 12 ميليون دلاري سقوط کنه
خدايا.اينجا هميشه خفقانه؟
من ميخوام برم بيرون .اِي.سي رو روشن کن
تو نا راحت نيستي که اخراج بشي،مگه نه؟
.متاسفم .اون ميتونه يه کم وخيمتر از اون چيزي که من فکر ميکردم بشه
حدس ميزنم چيزي که در مورد اون ميخوام .بگم اشتباه نيست
.من هيچوقت تا پارسال تو هيچ هواپيمايي نبودم
.ولي عين يه بازيکن احمق بودم .اونها بهم شليک کردن
اونا منو تو يه تمرين تخمي انداختن
...باهمه ي اون گوه هاي داغ همزده
.کدوم شخصي تو دو تا تورِ شني پرواز ميکنه
.اونها نبايد حتي تو کافه کنارم منهم بشينن
.ولي من اونها رو از آب بيرون کشيدم و تا وقتي که من
.33 هدف تحت تعقيبو تو 11 ماه زدم
.پشت اون ميز
.نيروي هواييِ آينده
.نميتونه يه دستگاه تهويه هوا درست کنه
.ولي اونا ميتونن تو نصف راه هاي دنيا حاجي هارو هدف قرار بدن
.نميتوني بخوابي وقتي همه ي روز گرمه
.خواب هاي بد ميبيني
.اوه خداي من - .شايد يکي شوخي کرده باشه -
من فکر کردم اونها مي تونن بدون اشتباه هاي .زياد بازيهاي کامپيوتري رو بردارن
.اون خوبه.خانم .من پوششتون ميدم
.من ميتونم مراقبتون باشم
،من ميتونم "شليکِ پول"رو يادتون بدم .که کدومش مهمتره
.يه جورايي شبيه سازي پرواز ماست
.و بعد ما مي تونيم فقط همين اطراف پرواز کنيم
."شايد"نداي وظيفه .تو سه هفته وقت داري که تمومش کني
.بعد شش هفته زمان تمرينِ خلبانيته .تو ميتوني خوب باشي
،آخرين متصدي حسگر من،ديشان ....اون
.اون از کامپتون اومده بود .ولي اونم مثل تو يه بچه دانشگاهي بود
.از همون جهنم به عنوان خلبان اومد
.در ضمن من نمي خوام که مثل ديشان بري
چرا؟ چه اتفاقي براش افتاد؟
پيتزا؟- چي؟ -
پيتزا دوست داري؟
چرا؟- .اولين ماموريتتونو جشن بگيريد،خانم -
.حتي اگه اون ترکيه اي باشه
پِپِروني دوست داري؟- .البته-
،اداره ي پايگاه .اين پسر شهر چيه
دستگاه تهويه هوات دوباره خراب شده
.و تو به فکر يه پِپِروني بزرگ هستي
و دوتا نوشيدني گاز دار - برات ميفرستم -
...آم - تو پِپِروني دوست نداري؟ -
پياز چي؟- !پياز -
.درواقع، ميتونم من نصف پياز و نصف پِپِروني بخوام لطفاً؟
باشه.ولي تو بهتره شکلات نعنايي بجويي
.قبل از اينکه بخواي امشب رو من حرکتي بزني
.ممنون.آني.تمام
.ممنون.خلبان
.قابلتو نداشت
.منظورم اينه که،به جزء اون دستگاه تهويه هوا
.يه چند تا آدم بد بکش
.و دنيا رو تحت دموکراسي در امان نگه دار
.بِرسکيس(نوعي آبجو)رو بريز و با پيتزا بخور
کار زياد بد نيست،مگه نه خانم؟
.تو نبايد همش منو خانم صدا کني
...باشه،متاسفم،خـ...ان
عادته ...خُب،سو
اين اختصار چيه؟
سوزان؟سوزاني؟
"...اوه سوزانا براي من فرياد نزن"
.ستوان"خوبه ديگه"
.فقط زياد فکر نکن
.من ميتونم اينو بگم شما شخص واقعاً تيزهوشي هستي
.اين چيزيه که درموردش نگرانم
منظورت چيه؟
ميدوني،سرهنک،اون بهت گفت کي
.بره بيرون و توهم رفتي
،بعضي از آدما تو اين کار خوبن،بعضي آدما هم نيستن
.براي اينکه اونا زياد فکر ميکنن- ...خلبان -
من با يه اِف 22 تو شب پرواز کردم و
تو وسط يه طوفان شديد با يه موتور که آتيش گرفته بود ،نشوندمش
.در مورد من نگران نباش
.اگه محمود خليل امروز خودشو نشون بده،من هيچ مشکلي با فشار دادن اين دکمه ندارم
.خيلي بدِ که تو نمي خواي هيچ شانسي داشته باشي
.اوه... لعنتي - چيه؟ -
.ليستِ ابلاغيه E.F.P؟ قابل استفاده در
...آم
E.F.P قابل استفاده در - باشه -
مختصات ثبت شده 0-1-6-2-2-5-1-1
.مختصاتهارو چک کن- ستوان،اين بايد بشکنه-
.من براي تمام ماه منتظر ميمونم
به اون آدمهاي روي پشتِ بوم نگاه کن؟ .اينا والدين محمود هستن
.اونا بايد بيان بالا تا باهاش ارتباط برقرار کنن
با موبايل؟ - ،موبايل ماهواره اي...بهتر رو پشتِ بوم جواب ميده -
.ولي ما قابليت آي اِم اِس آي هدايتي داريم
.پس ما ميتونيم اين ابلاغيه رو برداريم
.تو چي احتياج داري که پايگاه تماسهارو کنترل کني
بهشون بگو ما به يه مترجم نياز داريم ،براي يه کار با اولويت اضطراري
.تائيد شد
اين مدت دارن چيکار ميکنن، ستوان؟
... اون... اون درواقع شبيه
.اونا دارن با تلفن تماس ميگيرن
.القاعده ايها هميشه لخت تماس ميگيرن
.غافلگير شدم که تو اينو نميدوني
.اونها فکر ميکنن دخالتشون با توانايي ما قطع ميشه
....منظورم اينه که اون نيست،خُــ
.لطفاً سريعاً فرمانِ آگهي رو بزنيد
چي؟
.لعنت بِهت خلبان
.متاسفم،خانم .من بايد اينکارو بکنم
اطلاعاتِ اين آدمِ لعنتي رو بِهم ميدي؟
.کارت خوب بود - ممنون -
.نه،اونا يه قرار ايستاده دارن
.اونا هر ورز صبح ميان بالا و لخت ميشن
.اوه لعنتي،اون خراب شد .درست شو
.فقط درست شو
.اوه خدا،خوبه .خدارو شکر
من ميرم يه مقدار ديگه قهوه بخورم - .الان نه خانم -
.ما بايد به اين نگاه کنيم
تو چيزي نميخواي؟ - .خامه و دو قاشق شکر -
.شايد هم يه مقدار صمغ از درخت جوزا
.من بايد خوشحال باشم که بزنمش تو سَرِت
.اين قسمتي از ماموريتمونه خانم
.هر فعاليتي داخل و يا اطراف کلبه
.ما بايد يادداشت برداري کنيم
.اوه،برو،علي
و همچنين با يه بزرگنمايي تو ماموريتمون؟
.نگران نباش،ستوان
.اون تقريباً کارش رو تموم کرد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آتش بس
فکر ميکني اون هم ارضاء شده؟
.فکر ميکنم اون وانمود کرد
.ها!تو خيلي با مزه اي
.من انتظارشو نداشتم
نمي تونم باور کنم ما اينو ميتونيم .بيشتر از 5 کيلومتر بالا تر ببينيم
.اون مراقبِ اين نبوده که بچه دار نشه
اون زنشو دوست داره .فقط اون راهشه
.باشه،خلبان - .بسه ديگه
،اگه تو احتياج داري که بري پشت ديوار و با خودت و بري .نمي تونم جلوتو بگيرم
.آره،من احتياج دارم که براي اين ديد بهتري داشته باشم
.آره،اطراف بچرخ، شايد احتياج باشه سريع بياي
.ميدوني،اينکارو نميتوني تو يه اِف 22 انجام بدي
.آره،ولي کولر بايد کار کنه
.فقط يه لحظه
- ترجمه نشده -
.نوبت شماست خانم
.تبريک بهت ميگم حسن
.ممنون.ممکنه سخت باشه که تو يه جاده ي باز گمش کني
.ولي من کفگيرو نصف راه هاي بيابون کرده بودم تو کونش
خُب چي و از دست دادم؟ - .اوه،ميدوني -
.مقداري زيادي از عشقبازي نوع عربيش
.من فکر کردم که ما بايد اينو بزاريم تو يوتيوب
ميدوني،يه آدم ميانسال در واقع دوست داره .براي زنِ زشتش يه عشق شيرين درست کنه
.هِي،اون واقعاً هديه ي خدا براي زن ها نيست
.منظورم اينه که،جوجه ها که به قيافه ها دقت نميکنن
در موردش مطمئني؟ - .نه شبيه اين ياروها -
،منظورم اينه که ، وقتي سه سالم بود .پدرم مادرمو ترک کرد
.و من يکسال پيش ديدمش
"بعد ازش پرسيدم:"چرا اينکارو کردي؟
"چرا مادر منو ترک کردي؟" .و اون به من نگاه کرد
."علتش اين بود که اون يه بچه خوکِ پروار لعنتي بود"
...الان، مادرمو دوست دارم ...اشتباه نکني
ولي من بايد به اين چي بگم؟
.مادرم زنِ عَبدُل رو اينجا شبيه کلئوپاترا ميکنه
.من شرط مي بندم که مادرت چاق نيست
.يه اتفاقايي داره اينجا ميافته
!اوه، به اون نگاه کن
.جالبه اگه پتوشو بکشن بالا
تو فکر ميکني بچه ها ميدونن داره چه اتفاقي ميافته؟
اونا دارن چيکار ميکنن؟
تا حالا ديدي والدينت اينکارو بکنن؟
.من مادرمو با مردهاي زيادي ديدم
.اون بايد يادش رفته باشه در ببنده وقتي من کوچيک بودم
.کدوم شرم آورتر بود .بستن در
.خدايِ من. من ميدونم اون پرچم چيه
تو ميدوني که چطوري عربي يا پشتون يا هرچيزِ ديگه اي رو بخوني؟
.منهم نميدونم اون بچه ها کين؟
.من فکر کنم اونها سه تا بچه ي بزرگن .فکر کنم،آره
.آره، اينها بچه هاي محمودن
،هر وقت که پدرم از جايي برميگشت
دِيويد و من بايد يه پرچم مثل اين .براي خوش آمد براش مي نوشتيم
.ستوان،تو عالي هستي لعنتي
اداره ي پايگاه .ريپِرِ 13 هستم
خلبان بولز - خلبان بولز اين يه دستورِ
.من الان يه عکس براتون ميفرستم
.که يه تعداد کلمات روشه که احتمالاً به زبان پشتونِ
.ما سريع ترجمه اش و ميخوايم
تمام چيزي که ميبينم يه تعداد .بچه روي يه صفحه يه چيزايي کشيدن
.آره، ولي اون ممکنه يه مدرک براي ما باشه .اون سرنخ بهمون ميده
.تائيد کن ، خلبان .ميتونم براي مترجممون بفرستم
.نه،آخرين باري که اينکارو کردي 10 ساعت طول کشيد
.خُب،همونطور که ميدوني ...ما با کمبودِ افرادِ ماهر در زبان
.خانم، من ستوان سو لاوسون رو اينجا با خودم دارم
Tدهِ اون عقيده داره که اين يه
.ممکنه شنيده باشي ستوان چي گفت
.پدر اون ژنرال لاوسونِ
ستوان لاوسون پيش شماست؟ -
بله خانم - در مورد اون اخراج شدن چيکار کنم؟ -
.من اميدوارم اون تو کارش موفق باشه
سرگرد گارسيا؟ - .خلبان بولز -
.ستوان در دانشگاه افسري دانش آموز من بوده
من از قنداق تفنگ تو رينگ بوکس .استفاده ميکردم تا بزنم درِ کونش
.اين چيزي نيست که من يادمه
پس تو بهش زنگ زدي، يا چيکار کردي؟
ما ميتونيم کسي رو داشته باشيم که در اطلاعات ارتش کار کنه؟
.ده قرار ميدم T تائيد کن،من اونو جزء
.تو بايد به هرحال بشنوي - .ممنون.خانم.بيرون -
تمام -
پس تو با شبکيه جدا بوکس ميرفتي؟
فکر ميکني جدايي شبکيه ام رو اونجا گرفتم؟
و تو به بوکس ادامه دادي؟ جدايي جزئي -
.و درست شد
.خداي من.تو ماچوئي (ستاره،معروف)
...من تصميم گرفتم .من ميخوام براي افتخار دنباله ي لباس عروسيت رو به بگيرم
تو با اون خوبي؟
.درب جلو باز شد - ،اگه در مورد اين پرچم حق با تو باشه -
.من امشب نوشيدني ميخرم
باشه،پس اون زن...؟
.مادرشونهِ
اون زنِ محمودِ
اوه
...من و ديويد براي نوشتن کلمات استفاده ميکرديم
بايد عکسهارو مي کشيديد؟ برادر کوچيکترت؟
ريپر 13 - .من سرگرد گارسيا هستم
.من ترجمه ي پرچم رو برات گرفتم
.ممنون خانم .خيلي سريع بود
...اون خيلي به اطلاعات نظامي حساسـ .فقط چشمهاش
:پرچم ميگه ".تولدت مبارک بابا"
.من نوشيدني ميخرم
در چه مورد ؟ - ما اعتقاد داريم -
که محمود خليل به زودي براي جشن تولدش .ميرسه
.لعنتي غير قابل قبوله
.سرگرد.به شما احتياج دارم تا باسرهنگ والاس تماس بگيرم
.و بخوام با خط 9 سريعاً موافقت کنه
.مون رو دنبال کنم h.V.T خُب ما مي تونيم
،تائيد کن .که شامل بخشِ ضروري ميشه
چقدر سوخت داري؟ زمان استراحت چه وقتيه؟
.آه،زمان استراحت يک ساعت و هشت دقيقه ديگه است
تائيد شد.ما با يه هواپيماي ديگه به موقعيت مي ريم
.در مورد خليل هنوز نرسيده
منتظر يه تغيير و تحويل مثبت با ريپِر 9
در زمان استراحت - .تائيد شد -
کي ديگه تو موقعيت هست؟
...آم ...آم،اونجا
.اونجا چندتا مظنون به تروريست ناشناس هم هست
.تائيد کن .کارِتون خوب بود بچه ها تمام
.تمام
اون لعنتي چي بود گفتي؟
مگه چي گفتم؟
چندتا تروريست ناشناس"؟"
نه- .خداي من،جَک اونا غير نظامين -
.اون لعنتي ها بچه ان
آره،اين تنها راهي بود .که اون اطراف کار انجام بشه خانم
.هستن hVT منظورم اينه که"علت اينکه اين بچه ها يه "اون احمقه
پس چرا ما نريم تو جاده که اون توش رانندگي ميکنه؟
.تو اون راه ما ميتونيم غيرنظامي هاي ِ کمتري رو از بين ببريم
.باشه.تائيد کن
،رو ببريد بالا خوب،mTS بسيار .شمال -شمال شرق
من ميخوام بالاي اين جاده ي خاکي رو ببينم،لطفاً
.دوربين رو به سمت شمال-شمال شرق ميزون کن
.ثبت شد .بعد از اينکه ما بمبرو انداختيم
.ما نهايتاً به اجازه ي مستقيم فرمانده نياز داريم
.و ما به يه ديد مثبت به شماره شناسايي در هدف نياز داريم
.باشه .اون هر لحظه ممکنه برسه
خُب،تو از کجا ميدوني؟ نيروي ماورالطبيعه داري؟
بر اساس اينکه موهاي زنش چطوري .تو باد تاب ميخوره قضاوت کردم
.اون نميخواد پرچم رو نصب کنه مگر اينکه خودش بخواد بياد
.علتش اينه که اونها بايد کنار هم باشن
.بد نيست.شِرلوک .تو همه ي اينا بد نيستي
.من نميخوام غافلگير شم اگه اينو تو تلويزيون امشب نشون بدن
.ميدوني ما ميريم رو فاکس نيوز
"نيروي ارتش آمريکا"
يه مسئول ديگه ي القاعده رو کشت
"امروز در شرق افعانستان "- هِي يه ماشين داره مياد -
.بزارش رو ردياب خودکار
.ردياب خودکار فعال شد
دستگاه ارسال عکس - .آه دستگاه ارسال عکس -
.خودشه،درسته
.فرماندهي.من ريپِرِ13 هستم .خلبان بولز
بگو 13 - .خليل داره به موقعيت وارد ميشه -
.ما بايد بريم جلو - .خط 9 هنوز تائيد نشده-
من منتظر سرهنگ والاس هستم - .سرگرد تو بايد بهمون کمک کني -
.اون 1 کيلومتر دورتره .اگه ما اونو همونجا بگيريم،هيچ غير نظامي ايي نمي ميره
يا اينکه دو دقيقه صبر کنيم تا ما .خانواده ي نزديکش رو ازبين ببريم.تمام
.تعقيبش کن و منتظر بمون- ما بايد بايد کارِ خودمون رو بکنيم -
.ما در زمان خودش اجازه ميگيريم - تائيد کن -
اسلحه کد گزاري بشه - .اسلحه کد گزاري شد -
.وضعيت اسلحه رو گزارش کن - .اسلحه تجهيز شد -
.اشعه ي ليزر رو انتخاب کن - .اشعه ي ليزر انتخاب شد -
.اشعه ي ليزرو تسليح کن - .اشعه ي ليزر تسليح شد -
ريپِرِ 13 چي پيدا کرديد؟
سرهنگ،ما 30 ثانيه وقت داريم تا پيگيري کنيم
بعد از اينکه اون رفت خونه و .ما مجبور ميشيم خانواده اش رو بکشيم
مطمئني خودشه؟ - .ما مطمئنيم آقا -
تو معيارهاي تائيد ديده باني رو داري؟ - .بله آقا10 ثانيه -
!لعنت خدا بهش - من منتظر عذر خواهيتم ، خلبان؟ -
.معذرت ميخوام ،آقا .متاسفم
...اون فقط .اون فقط رسيده خونه
ما پيش بيني کرديم که اون ممکنه
.وقتي ما موقعيت رو انتخاب کرديم
هدف رو داريد؟ vIDEd خُب پس شما
.مثبته آقا .منظورم اينه که،اون الان داره با بچه هاش بازي ميکنه
.من برات عکس رو فرستادم
.تائيد کن .من ميتونم با سِنتکام ارتباط برقرار کنم و خط 9 رو سريعتر بگيرم
.اونها خيلي خوشحال ميشن .تمام
.يا ابوالفضل .مامور دولتي لعنتي
اين يه نتيجه ي کليِ .ما ويتنام رو از دست داديم
...اون بچه ها عينِ
شش و هشت ساله ان؟
.تو بايد از اين يکي لخت شدن رو ياد بگيري ستوان
هِي.اون چرا داره بيرون رو جارو ميزنه؟
شوهرش اينجاست؟ چرا اون بايد بيرون رو تميز کنه
اگه شوهرش الان اونجاست؟
نميدونم.اون لعنتي .مثل مادرِ منه
ما نظرمون مثبته که اون محمود خليلِ؟
من هستم.تونيستي؟
خُب،خلبان،از اون عکس کپي داري؟
،اين خودشه .10، سال قبل گرفته شده
اين عکس براي دو ثانيه قبلِ
.ببين؟اين يه آدم ديگه اس - .نه،به چهره هاشون نگاه کن -
.ريشش بلند شده - .به پيشونيش نگاه کن -
خُب،منظورم اينه که ،براي اون آدما .وقتي سنشون ميره بالا قيافشون عوض ميشه
.اونا يه مقدار از موهاشون رو از دست ميدن
آره،اون دماغشو عمل کرده؟
. خلع سلاح
.هِي.گوش کن.ما فقط يه وقفه ي لعنتي داريم
.اگه اون خليل نيست .ما هنوز هم ميتونيم تو جاده بزنيمش
.بسيار خوب،ولي اون لعنتي بهتر هرچه زودتر خودشو نشون بده .رو بيار بالا mTS
ريپِرِ 13،تو بايد عملکردت رو مشخص کني تا .براي يه حمله ي سريع آماده باشي
...نه آقا،اونا .متاسفم
.اونجا به نظر مياد يه گرفتاري کوچيک تو ماموريت باشه
.ما اتفاقي شناسايش کرديم .اون آدم اشتباهِ
...اين نيست .اين محمود نيست
داري منو مسخره ميکني؟ - .متاسفم آقا -
من به وزير آمريکا به خاطر يه آدم اشتباه زنگ زدم؟
.بله،ولي به خاطر اينکه اونها همه شبيه همن.آقا
داري چي ميگي،خلبان؟
همشون عمامّه هاشون مثل همِ؟
.برو عينک بزن.احمق
.آقا،ما داريم سعي ميکنيم که غير نظامي هارو نکشيم
اين کاملاً شبيه نصفِ کونِ مزخرفِ
.که ميتونه مارو از سَنتکامِ دور کنه
.ما ميتونيم تصحيحش کنيم،آقا .ما هنوز اعتقاد داريم که محمود داره مياد
.تو بهترِ دعا کني که اون بياد
.من تورو مقصر نميدونم ستوان
.معلومه تو برتر بودي .خلبان بولز
.ولي امروز اولين روزته
.اين تقصير تو نيست
.من ازتون سپاسگزارم قربان - .منم هم از تو ممنونم،خلبان بولز -
.به زودي به جهنم واقعي نره hvt اگه اين
.من ديگه نميتونم بهت اجازه ي پرواز بدم
حالا تو تحت فرمان اکيد هستي
.براي اينکه قبول کني که محمود خليل وقتي ديدي يادت بياد
.اما نه بدون مشورت ديده باني رو تائيد کني
.بله آقا.ممنون آقا - تمام-
تمام
.لعنت به من
اين اشتباهِ من بود اين آدما شبيه همن؟
...نميدونم چي بگم وقتي اون - معذرت خواهي نکن -
.فهميدم.ما همه بايد حواسمون به خودمون باشه
.من فقط ميخوام بدونم اين يارو اگه محمود نيست پس کيه
.من فکر کنم برادر زنشه
.يا شايد هم برادرِ محمود من نميخوام حس کنم که کير شدم
.براي اينکه بشناسمش و سريعاً بکشيمش
.لعنت بهت. اونم ممکنه جزئي از القاعده باشه .يا يکي از طالبان
اين آدما قبيله اي اَن حتي زنها شون زير
.عباشون کلاشينکوف قائم ميکنن
شرط مي بندم هر کدوم از اون حاجي ها در موردِ اين نقشه حمله به
..آمريکا ميدونن ميدوني؟
... اگه خليل بره خونه و ما خونه اش رو بمباران کنيم
.ما احتمالاً ميتونيم 5 تا تروريست رو بکشيم
.و دو تا بچه شو
.5 تا با 2 بچه ي لعنتي خيلي خوبه
اگه ما درصد بردمون رو تو هر ماموريتمون ببريم بالا
.ميتونيم خوشحالي کنيم
.ما ميتونيم خليل رو بگيريم وقتي که تو جاده است
.همه چيز درست ميشه
ردياب خودکار فعال شه؟
.ردياب خودکار چک شد - تاييديه دستگاه ارسال عکس؟ -
.دستگاه ارسال عکس فعال،تائيد ميشه
.زودتر از اوني که ما ببينيمش،بوم
.باشه؟ اون ميتونه دقيقاً همين الان بميره
تا حالا به اين دقت کسي رو کشتي؟
.ما داخل يه جنگيم
.در مقايسه با باقي جنگ هاست
.اين لعنتي خيلي تميزه
.و بقيه درصدها تميز ترن
کدوم درصد هاي ديگه؟ - .درصدِ ما که قراره کي بميره -
.صفر...مگر اينکه تو افرادي مثل ديشان رو هم به حساب بياري
اون مرد؟
آره - چطوري؟ -
،بعد از اينکه اون با من تمرين جنگي ميکرد .اون به عنوان يه خلبان به اين جهنم اومد
منظورم اينه که همه دوستش داشتن .آدم دوست داشتني بود
.اون رو مامور اسلحه کردن
.اون تو يکي از جناياتي بود که تو جاده بودن
خُب،اون به عنوان يه خلبان موفق بود
.رو بمباران ميکنه hVT کي
،وقتي اين کارو کرد
تو بايد بري اطراف و براي تائيد عکس بگيري
.ولي معمولاً تو فقط گرد و خاک و دود ميبيني
اوه
.ما همه جشن ميگيريم
.اون خوشحال ميشه
.ولي اون امشب مياد پائين و ميره به مشروب فروشي هلال ماه
.من و تو امشب کجا بريم نوشيدني بخوريم
.ميشينه يه گوشه و 10 تا شليک به خودش ميکنه
،ميره تو ماشينش
.و خودشو از صخه هاي لعنتي ميندازه پائين
.حرومزاده تو کامپتون بزرگ شده بود
.اون احتمالاً شاهدِ هزارتا فيلم رانندگي بوده
و اين چيه که باهاشه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي هم شبيه دشانِ- ميدونم -
.ما فقط بايد اين تروريست حرومزاده رو بکشيم
.و پرواز ميکنيم و ميريم
دقيقاً
منظورم اينه که ما شبيه اين شوخي هاي جنگي نيستيم
.کي فقط بمب رو ميندازه و ميره
.ما فقط بايد بريم اين اطراف و دنبال يه نجات يافته بگرديم
نجات يافته - آره، نجات يافته ها -
به مردمي ميگن که از انفجار نجات پيدا ميکنن وفرار ميکنن
به دستور ما با اونا قرارداد ميبنديم بعد ما از اجزاي بدنشون فيلم ميگيريم
.آدمايي که ما جونشون رو ميگيريم اوه،يا عيسي مسيح-
هِي.سو.ما نمي ريم آشپزي کنيم
.پختن نان جويي و بچه هارو بسازيم
.يه مقدار روياي تخمي داره براي مملکت درست ميشه
.کامل برو تو جاده- .تاييد شد -
...آرزو ميکنم گورشونو ببرن تو
.اينطوري اونها ديگه نمي بينن باباشون چطوري منفجر ميشه
.متاسفم من بهت داستان ديشان و نجات يافته ها گفتم
من فقط سعي ميکنم تو رو براي کاري که ميخواي بکني آماده کنم
...پدرم هميشه از اين داستانها استفاده ميکرد تا به ما بگه
درر مورد پرواز ،بالاي "هانويي" در شب
.سه تا هواپيماي روسي دنبالش بودن
.بمبهاي روسي اطرافش منفجر شدن
.رفيقش "تامي" تو آتيش سوخت
...حدس بزن من ميتونم
...به بچه هام در مورد اينکه يه زماني من دکمه رو فشار دادم بگـ
و به خانواده مردِ مرده نگاه کردم
.و دست و پاهاشو از تو جاده جمع کردم
.آره،جادوي اولين بار
.ميتوني ازش استفاده کني
.اين اصلاً مثل يه جِتِ جنگي واقعي نيست
.پيرمردِ من هيچ وقت اين داستان رو بهم نگفت
تمامِ چيزي که يادم مياد اينه که پسرِ پرنده رو باهاش بازي ميگردم
.اين بيشتر شبيهِ يه مورچه است که بي آزاره
.اين براي من خوبه .منظورم اينه که 22 سالمه
...لعنتي،من نمي خوام بميرم تا وقتي که يه سکسِ سه نفره
با... دو زن
.خدايا،هواي اينجا خيلي گرمه
بسيار خوب
.رو امتحان کنم aC يه بار ديگه ميخوام
!آو
.اَه
.ميدوني،من تقريباً امروز چيزي نمي خواستم بپوشم
اوه آره؟ چرا نه؟
چي ، يه جايگاه پرواز جنگي
وقتي ما تو يه جنايت با کولر لعنتي نشستيم؟
ما آرزومونه
من حس ميکنم شبيه يه حقه ي لعنتيه ،مگه نه؟
...نه ،من نکـ
از تمام تروريست هاي حرومزاده بخواه
.من وقتم رو هدر دادم اگه اونها فکر کنن من يه شيّادم
.من افتخار ميکنم که از کشورم دفاع ميکنم.ستوان
تو بايد از تحت فشار گذاشتن پيرمرد دست برداري
اين درمورد اين نيست که شبيه .اين يا اون يه قهرمان باشم رفيق
خيلي خوب؟ .اين درمورد پيروزي تو اين جنگ لعنتيه
.در موردِ انجام کار ماست
.اونا دارن ميرن تو من بهت چي گفتم
.يه کم نزديک قله ي کوه پرواز کن
.ما ميتونيم تمام جاده ي اصلي رو تحت نظر بگيريم
.يه چند ثانيه وقت اضافه ميخوام
.40 درجه به سمت شمال - شمال شرق برگرديد
.40 درجه به سمت شمال -شمال شرق تائيد شد
.بيا. محمود.قيافه ي لعنتيتو نشونمون بده
آخرين باري که اون ميخواست براي چيزي که بهش اعتقاد داشت بميره
به نظرت چه فکري ميکرده ستوان؟
ميخواسته از خودش يه قهرمان بسازه؟
10 نفر از آدمايي که در برخورد با مرکز تجارت جهاني
.به کاري که کردن اعتقاد داشتن آيا از اونها قهرمان ميسازه؟
.البته که نه ،منظورم اين نبود
.ببين،من وقتي اين اتفاق افتاد يادم مياد ستوان - پس من اينکار و مي کنم -
من فقط گفتم که 4 سال درس تاريخ جنگ خوندم
و اين مثل اين ميمونه که جنگي .نباشه که من دربارش نخونده باشم
خُب.شايد تو نبايد ميخوندي.شايد بايد .بازيهاي کتمپيوتري بازي ميکردي
...اون چيه .اين يه بازي کامپيوتريه لعنتيه
.و يه آهنگ مزخرف هم داره - دنبال چي ميگردي؟خطر؟ -
من فقط گفتم اگه ما بتونيم هرکسي رو .هرزمان و تو هرجا بگيريم
.و هيچ نگرانيي در مورد اينکه شايد بميريم نداشته باشيم
چي ميتونه جلوي مارو تويِ بازي کردن اين بازيِ کامپيوتري لعنتي بگيره؟
ما داريم تلاش ميکنيم تا آزادي رو به اين .کشورهاي وحشتناک برگردونيم ستوان
.و بعضي مواقع هم از حمله به خودمون جلوگيري کنيم
.لعنت خدا بهشون
.تو داري چِرت و پِرت ميگي،ولي تو دختر پدرتي ديگه
.ميدوني که اين لعنتي براي سراسر دنيا خوبه
.نه فقط آمريکا .وقتي که ما کاري رو که ميخوايم انجام بديم رو انجام ميديم
،و وقتي ما انجام ميديم چه کاري انجام ميديم .ما به آدماي دنيا کمک ميکنيم
.لعنتي،اينجا داغه،خداي من
.لعنت خدا بهش .عيسي لعنتي مسيح
،متاسفم.ستوان .من فکر نکردم
.حق باتوئه،اينجا لعنتي داغه
.ماشين داره مياد
.ردياب خودکار رو تائيد کن
.ردياب خودکار تائيد شد - خيلي خوب -
برو روي دستگاه ارسال عکس - .دستگاه ارسال عکس فعال شد -
.لعنتي .نميتونم چيزي ببينم
بايد انعکاس نور شيشه ها باشه - .اون ممکنه محمود باشه -
بايد چيکار کنيم؟
ما انتخابي نداريم، ما انجام بديم؟
.ميتوني منتظر بمونيم تا از وَن پياده بشه
.ولي بعد اون ميتونه به خونه نزديکتر بشه
...به اون نگاه کـ .imsi فعاليتِ
.سرگرد گارسيا، ما ممکنه يه تلفن ماهواره اي بسته داريم
.خلبان، ما يه مترجم پشتِ خط داريم.يک ثانيه
.ما يه ثانيه هم وقت نداريم - من ستوان حبيبم -
ستوان،به چي داري گوش ميدي به يه مرد تو ماشين
.که داره با يه پيرِمردِ نجيب تو خونه حرف ميزنه
باشه، اون ميگه اون مرغهارو ميده
.به مردي که تو قندهارِ
اون هم از مردِ تو وَن ميپرسه
"تو يه شيشه شراب داري؟"
.پس اوني که وَنه نميتونه محمود باشه
.اون الان اساسِ مسلماناست .اونا شراب نميخورن
مامورهاي القاعده از کلمات رمز دار استفاده ميکنن
.وقتي اونا فکر ميکنن ما اونارو تو ليست گذاشتيم
.مرغ"يه کلمه است که اونا براي "پول" ازش استفاده ميکنن"
.شيشه ي شراب" هم ميتونه"بُمب"معني بده"
اون ميگه که اونها بايد شرابهارو .از پليس افغانستان پنهان کنن
براي همين مردِ تو خونه فقط ميتونسته با محمود تو ماشين تماس گرفته باشه؟
اون درسته - .لعنت به شناسايي ديداري -
.ما بايد اين وَن رو همين الان بفرستيم هوا .زود باش
.ستوان،اسمِ "محمود" تو افغانستان زياده
مثل اسمِ"جو" تو آمريکا - .قربان،اسمش محمودِ -
.اون بمبگذارِ و براي توّلدش مياد خونه
.خيلي خوب،رمزگذاري کن - ...رمزگذاري شـ -
.و مسلح گرديد
.صبر کن
.ما نميتونيم صبر کنيم - ."مردِ تو ماشين به اون يکي يارو تو ماشين گفت "عمو -
محمود هيچ برادرزاده اي تو خونه اش داره؟
.نه،بچه هاي خودش تو خونه ان
...ولي... شايد ياروي ديگه تو وَن
شايد اون عموي محمود باشه - آره،ولي اون به اندازه ي کافي سن داره؟ -
.نميدونم
.اون ميگه اونجا سه شنبه يه تظاهرات هست
،خُب،اون لعنتي چي گفت،ستوان ... ما فقط
لعنتي لعنتي لعنتي لعنتي
.دير شد،اون به خونه رسيد .ممنون.تمام
شايد ما هنوز بتونيم الان بهش صدمه بزنيم .اگه اون از وَن بيرون بياد
.از اين راه بچه هاي تو خونه هنوز شانس دارن - .منفيه -
.ما خيلي به نجات يافته ها نزديکيم
...اينها بمبها آتشهاي جهنمـ .شوخي نکن ،آقا
.بيا،محمود
...چهره ي زشتتو نشـ .قيافه ي تخميتو نشون بده،محمود
.اين يه گروه قديميِ منزوين
چي،اين رفت و آمد تو خونه ي يه گروهِ قديميه؟
.لعنت به من
.اوه خداي من،يه بچه .دو بار لعنت به من
.من حدس ميزنم اون محمودِ
.مگر اينکه سرشو تراشيده باشه
.دوباره حدس بزن
.به اين کيف نگاه کن
.شراب
.يا عيسي مسيح
چه قدر آدم اونجاست؟ اين لعنتي مانور چيني هاست؟
...من شش تا آدم رو شمـ
.و يه بُز
،چوپون خشن بُز .اين حرکتِ بدي بود
.نميتونه تورو بکشه
خلع سلاح
اَه،MTS
.تاييد شد
.محمودِ واقعي خيلي زود صورتشو بهترِ نشون بده
بعد از همه ي اينا براي تو کار ميکنه و ،من بايد اينوبزارم توش
،من نميتونم اجازه بدم يه ريپِرِ ديگه کشته بشه
.خُب، ما 47 دقيقه زمان داريم
.نه، ما 46 دقيقه زمان داريم
.اون مانُور حدود يک دقيقه سوختگيري داشت
.هِي.ماشين داره مياد
.باشه .رديابِ خودکار رو فعال کن
.ردياب خودکار فعال شد
دستگاه ارسال عکس - باشه -
.لعنت.من دوباره نميتونم چيزي ببينم
.انعکاس نور خورشيدِ
اونجا پيچ جاده رو ديدي؟
.اون بايد طي دو ثانيه آينده از بازتابش نور خارج بشه
.5 درجه بيار پايين mTSرو
.من بايد 10 درجه به سمت غرب براي ميدون ديد بيشتر برم
.10 درجه تاييد شد
.لعنتي - .ردياب خودکار -
دارمش - .نه، تو بايد اسلحه هارو دوباره مسلح کني -
.گرفتمش
.اون اومد اينجا
.لعنتي،اون يه زنه
.مسافرِ ديگه اي ديده نميشه
.خُب،اگه خودش باشه، بايد بگيريمش
چقدر آدم براي اين جشن لعنتي دعوتن؟
،اون همسايه گي تروريستِ دوستانه اشه
.شرط مي بندم که اين يه جشن تولد نيست
منظورم اينه که،اون ميتونه يه نشستِ .تروريستي تو اون اتاق باشه
...قبل از اينکه اونا به سمت آمريکا
بچه ها و پيرها چي؟
آره
اين سياستشونه؟ها؟
بايد چند تا غير نظامي به دستور گرفتن يهhVTبکشيم؟
.ما نميدونيم که چندتاشون غير مسلحن
...ردياب صدا خراب شـ
اونا اون کلاهاشونو از کجا ميگيرن؟ کِي- مارت؟
اون چيه؟
اون کيه؟
خداي من .ببين،خودشه
.آره،خودشه
.ما بايد بزنيمش
.ما بايد همشون رو بکشيم بيرون - .باشه -
....سريع انجـ .اين حقه اس
.سريع انجام بده،و تمامش کن
.ردياب خودکار رو انتخاب کن
ستوان؟
.ستوان
.سو،درموردش فکر نکن فقط انجام بده
دکمه رو بزن - .باشه -
.رديابِ خودکار انتخاب شد
.دستگاه ارسال عکس فعال شد، و تو محدوده است
.اسلحه رو رمز گزاري کن
.اسلحه رمز گزاري شد - .ليزر رو انتخاب کن -
.ليزر انتخاب شد
.ليزر رو تجهيز کن
.ليزر تجهيز شد
.ليزر رو شليک کن
.ستوان.ليزر رو شليک کن
.ستوان،مادر جنده شليک کن
.آتش - .نميتونم -
...فرمان ما واضحـ اين احمق رو از بين ببر
.يه دقيقه اس که داريم ميبينيمش .زود باش
،ستوان .مادر جنده شليک کن
!پيتزا
!فقط يه ثانيه
،اگه تو ليزر رو شليک نکني .من نميتونم با اسلحه هام شليک کنم
.من نميتونم شليک کنم
.من نميتونم اين آدما رو بکشم
.تو هيچ انتخابي نداري .ستوان ميشنوي
.سرهنگ والاس چي گفت - .بعد از اينکه اين همه آدم غير نظامي اومدن-
.سِنتکام ميخواد اين يارو بميره
.ما بايد با سرهنگ تماس بگيريم
بهش گزارش بديم،بدونه اگه تغييري تو اين .ماموريت صورت بگيره
.اون به خاطرِ چندتا مظنون به تروريستي ناراخت نميشه
!12 نفر اضافي،که يه بچه هم جزء شونه
با گذشت زمان تو تلويزيون نمايش داده ميشه .که اونجا 12 نفر نبودن
.و هيچ بچه اي هم اونجا نبوده
.من نميتونم اينکارو بکنم
.من نميتونم 12 تا غير نظامي رو بکشم
.ما شانس داريم که خليل رو بکشيم
و اگه ما اينکارو نکنيم،اون پتانسيلِ اينو داره .که تعداد آدماي بيشتري رو بکشه
ما بايد فکرمون رو بزاريم رو ماموريت خودمون .که بايد چيکار کنيم
.من يه خلبانم تو يه ماموريت مثل خلبانهاي ديگه که
.در هر جنگِ ديگه اي که قبل از من بودن
.تو بايد فکرت رو کارِ خودت باشه
اطاعت از دستورات و اعتماد به رشته ي فرماندهي .مثل اينه كه اونا خدان
آخرين ماموريت من؟ .من پايين شهر اسلام آباد بودم
من بايد يه قاچاقچي مواد مخدر رو كه
.ميليوني به القاعده پول تزريق ميكرد رو ميگرفتم
.من هيچ مشكلي با بمبارانش در وسط روز نداشتم
.اون فكر نميكرد من ميزنمش
.طي اين ماجرا من يه قهرمان شدم .و مردم برام نوشيدني ميخريدن
.هرچند كه اونا ميدونستن من خيلي دقيق نبودم
.اونجا خسارت يه کم زياد بود
.اون مادر و بچه اش رواز بين ببر
.منظوم اينه که.من درست وسط شهرو بمباران کردم
.البته،تو درموردش نميتوني فکر کني
.نميتوني .تو نميتوني درموردش فکر کني
.رو ماموريت تمرکز کن .کار ما اينه که بکش يا کشته ميشي
.ما بايد باهاش تماس بگيريم - .فراموش کن ، ستوان -
.من نميخوام تو يه روز دوبار بِرينه بهم
خدايا،جَک، واقعاً؟ - من هيچوقت افسرِ ارشدي رو نديدم که -
.که عليه ماست ارتباط برقرار کنه hVT تويه يه ماموريت با يه .هيچوقت حتي يه بار
همچين اتفاقي هيچوقت نميافته،باشه؟ .اونها بهترِ از کيکشون لذت ببرن
.اين آخرين چيزيه که اونا ميخورن - همه ميتونن هميشه -
.درمورد کمترين تلفات غيرِ نظامي ها صحبت کنن
.ما نمي دونيم اين آدما کين
.ما داريم سعي ميکنيم تا قلبها و مغزها رو ببريم
.هيچ بيگانه اي در سراسرِ شهر نيست
ما بايد پيامبر لعنتي باشيم
.و ما هنوز با اونا غريبه ايم
.حتي اگه ما 100 تا آدم بد و يک غيرنظامي رو بکشيم
،طالبان بايد فقط بچرخوننش ...اونرو شبيه ما
.نصف بچه هاي کشور رو قتل عام ميکنن
بسيار خوب؟ ...اون آدما...اون
...اون
دارن با اون بز چيکار ميکنن؟
.نميدونم
.مثل اينکه اونها يه کباب دارن
.درسته
...اوه خدايا، من نميتونم
.من نميتونم ببينم که حيوانات بِگا ميرَن
- ترجمه نشده -
از بچه گي تا حالا، اون باهام هم غذابوده،بسيار خوب؟
من به سرهنگ زنگ ميزنم.من بايد بهش بگم .تا بدونه که بر خلاف نظرش عمل کرديم
ولي صادقانه،من فکر کنم تو خوشحال ميشي .که من اينکارو بکنم
.فرمانده اجرائي،من ستوان لاوسون هستم،ريپِر13
ستوان،چيکار کردي؟
.سرگرد،من احتياج دارم که مارو به سرهنگ والاس وصل کني
.ما چشممون رو محمود خليله
داريد؟ vID شما الان يه
...مثبته، ولي - .پس برو جلو و هدف رو به کار بگير -
.اونجا الان 12 غير نظامي هم هستن
،اگه ما هدف رو بزنيم آسيب جدي
.مي تونه پرمعني و مهيج باشه - اول از همه-
.اين دستور توسط کنگره تائيد شده
دوم،سرهنگ در يه کنفرانس تلفنيه
.همين الان کنفرانسش تموم شد
.به خاطر تشکر از اطلاعات نظاميِ معيوبت
.اون گفت همه ي ما خليل رو داريم
و سوم اينکه، اون نميخواد در مورد نظريه ات .دست از کارش بکشه
.حتي اگه تو دختر يه ژنرال باشي
.هدف رو نابود کن،ستوان .اين يه دستوره
.سرگرد، من بايد با سرهنگ صحبت کنم - گوش کن ستوان -
.من ميخوام تو رو از غصه نجات بدم
با دستور دادن به من که افراد غير مسلح رو بکشم؟
.هِي.من اونجا بودم
.اين آسونتر ميشه اگه يه دستورِ واضح باشه
.خُب،من متاسفم .من اينکارو نمي کنم
باشه،سو، تو مراسمِ تدفينت
.پشتِ خطِ سرهنگ باش -
...موفق باشي ستوان
.بايد وانمود کنم که تورو نميشناسم
.ستوان لاوسون
.ساختي vID درک ميکنم که تو يه
...مثبته،قربان، ولي من بايد بهتون گزارش بدم که
.که شما 12 تا متخاصم ديگه هم تو محل داريد
.مشکلي نيست .ادامه ي ماموريت تغييري نکرده
قربان،بيشتر آدمايي که اونجا هستن پتانسيلِ .متخاصم بودن رو ندارن
.خانواده ي بزرگ محمود قسمتي از اين شبکه ي تروريستي هستن
.الان بزار اينکارو بکنيم .تعقيب کرديم hVTرو ما اين
.راه لعنتيي که خيلي طولاني بود - .قربان،يکي از غير نظامي ها يه بچه است -
.شما بايد بعد از ماموريت بريد پيش يه مشاور
من سوالم اينه که علم در ماموريت ...تعقيب کردن معنيش اينه که
ستوان لاوسون،تو از همه ي آدما بايد درک کنيد که
.از بين بردن القاعده مهمه
.من همچنين اهميت جانِ مردم رو هم درک ميکنم،قربان
.اين ماموريت کاملاً در توافق با قوانين نظاميه
.من الان حس هيجانيتو درک ميکنم
.اين نکته نيست
،اونجا ديگه هيچ اشتباهي قابل قبول نيست ولي اين يعني
،تو مجّهز نيستي که دردسر درست کني .تصميماتِ استراتژيک محاسبه شده
.خوشبختانه اين کارِ تو نيست
.اين براي آدمايي مثل پدرته
...حالا بزار با اين بريم،من ازت ميخوام راديو رو ببندي
...سرهنگ،اينجا چيزايـ .ما فقط 29 دقيقه وقت داريم تا ماموريتمون تموم شه
ولي ريپِر هاي ديگه وقتي که کارمون اينجا تموم .شد ميان دنبالمون
.اگه واقعاً ضروريه که خليل رو بکشيم .اونا ميتونن وقتي رفتيم اينکارو بکنن
.کارِتون بايد تو 29 دقيقه همينجا تموم بشه
.اون بايد طي دو ساعت آينده اينجا باشه
...باشه.پس hVT قربان،اگه اون يه
.ما بايد ريپِر 9 رو انتقال بديم رو واقعه ي استان پروان
و ما نميتونيم دشمنِ لختمون رو ول کنيم و بازديد
.تا وقتي نيروي پشتيبانيت برسه
.هنوز يه بحران نشده قربان
.خليل بايد طي 2 ساعت آينده موقعيت رو ترک کنه
.اونا تازه شروع کردن دارن بُزو براي جشن تولد کباب ميکنن
اون بيشتر از 2 ساعت ميمونه چون .اين بُز فقط 2 ساعت ميکشه بِپَزه
اوه واقعاً؟ کباب چندتا بُز اينقدر طول ميکشه؟
.اين يه حيوون بزرگه .کاملاً معلومه
.من ميتونم اينو بزارم رو صفحه نمايش و برات بفرستم
.ستوان لاوسون .تصميم گرفته شده
ما فقط امروز 7 تا سرباز آمريکايي .تو افغانستان کشته داديم
و مگر اينکه ما يه سرکرده ي القاعده رو بکشيم و .و بفرستيم به خبر گزاريها
اون 7 تا سرباز مي تونستن
.امشب و فردا رهبرِ داستاني باشن
.اين نميتونست وزارت رو خوشحال کنه
.اون نمي تونست به روساي کارمندهاي خوشحال بپيونده
.و من بهت قول ميدم .اون نمي تونست هر دو تونو خوشحال کنه
.خلبان بولز - .بله قربان -
داري دروغ ميگي،ها؟ - .دارم تلاش ميکنم،قربان -
.آره،من تورو مقصر نمي دونم-
.خلبان بولز نمي خواست من با شما ارتباط برقرار کنم،قربان
:ولي مشکل شما اينجاست خلبان
،اگه هر چيزي تو اين ماموريت به مشکل بخوره
.من بايد مسئول هر دوتون باشم
،اون شايدبرتريِ تو باشه .ولي تو خلباني
...من...بله قربان،من فقط .من از توافق نامه ي بينتون روشن نشدم
ستوان لاوسون،تو قسم خوردي که از ايالات متحده دفاع کني
.در برابر دشمنانش الان افتخار اين سوگند
.تو در ديدن يکي از سرکرده هاي رده بالاي القاعده رو داري
و من انتظار دارم که اونو در عرض 3 دقيقه بفرستي وَرِ دستِ شيطان
داري منو ميخوني ستوان؟
!ستوان
.بله قربان،بلند و شفاف
.من تحت نظر دارمت.تمام
.بله قربان.تمام
."بيشتر شبيه"آوچ
الان حاضري اين کارو انجام بدي؟
.به اين يارو که داره شراب ميخوره نگاه کن
تشنه اته؟ .بيخيال!بيا اينکارو بکنيم
چي ميشه اگه سرهنگ کاملاً اشتباه کنه؟
"چي ميشه اگه سرهنگ کاملاً اشتباه کنه؟"
در چه رابطه اي؟ - همه چيز -
چي ميشه اگه اطلاعاتش کاملاً از بين بره؟
.چون اين يارو معلومه جزء القاعده نيست
از کدوم جهنمي اينو ميدوني؟
.نوشيدن الکل به شدت منع شده
.من مطمئنم اينا بادوستانشون هِي يه جرعه ميخورن
.بيا.اون پنهان نشده
.ببين، اون داره دورِ زنش ميچرخه مثل يه طرفدار
اوه خداي من.دو تا از 12 تا تروريست .تو فلوريدا رقص آموزش ميدن
پس بايد چيکار کنيم؟ - .زنش بورکا نپوشيده و حجاب نداره -
.هيچکدوم زنها حجاب ندارن ما تنها چيزي که نديديم
.چيزيه که بهش ميگن القاعده .يه مسلمان اصل و يا هرچيز ديگه اي
ميدوني.در باره ي اين جشنِ تولّد با کباب و کلاه خريداري شده؟
،منظورم اينه که،حقيقتاً جَک چقدر ميتوني غربي گير بياري؟
تو ميدوني يه مسلمان واقعي چه نظري در رابطه با اين داره؟
.نه،نميدونم
.من مطمئنم تو ميخواي درموردش بهم بگي
."جشن گرفتن براي مسلمانان ممنوعه"
.تولد خودش با جشن و يا توزيع غذا
".يا لباسهاي مخصوص و رقص "
من قبول ندارم اين جشنِ تولد خودش باشه
.چا-چا-چا- کردن تو خونه ي خرگوش
اهميتي نميدم.ما بايد .بکشيمش اون يه تروريسته
خُب، چون اون رفت
به مرز و بر عليه ژنرال پاکستاني توطئه کرد .ما بهش ميگيم تروريست
وَليد زَهاوي- .نه،چرا اين نيست -
ما به اون ميگيم تروريست
.چون سلسله ي فرماندهان بهش ميگن تروريست لعنتي
تو به چه چبزهايي اهميت ميدي؟
زَهاوي يکي از مردهايِ قويه که سعي ميکرد"
".يه انتخابات دموکراتيک رو در سال 2011 بگيره
.واحدهاش مسئوليت برپايي تظاهرات رو بر عهده گرفتن
".و بعضي اوقات هم مخالف شکنجه ان"
يادت باشه؟ اونا ميگن ما بايد
.يه تظاهرات روز سه شنبه برگزار کنيم خوب که چي؟ -
پس چي اگه محمود حتي بخواد تلاش کنه که زَهاوي رو بکشه؟
منظورم اينه که،شايد اون فقط تظاهرات رو برنامه ريزي کرده باشه
و ما داريم ميکشيمش چون ميخوايم خايه مالي حکومتِ پاکستان رو بکنيم؟
من نميدونم ،باشه؟
...من بچه ي جنوب شهرِ شيکاگـــ
!من با سياست کاري ندارم - جَک،نشاشيدي به خودت -
که مردم شايد گولت بزنن که تو رو مجبور کنن که بچه ها رو بکشي؟
.اگه تو سعي کني که مثل اين فکر کني
تو عقلتو از دست ميدي،باشه؟ .بهم اعتماد کن
در مورد مادر و دختري که تو کشتي چه خبر؟
اگه اين ماموريت يه دروغ باشه چي؟
.به تو ربطي نداره
.پس نرو اونجا ستوان
چقدر مطمئني که ميدوني اين يارو يکي از عواملِ القاعده است؟
نميدوني.اون ميتونه يه غير نظاميِ پاکستاني ديگه در چيز جنگ باشه
.و تو بدون هيچ دليلي ميخواي که اين دخترِ کوچيک رو بکشي
من چي بهت گفتم؟
.من نميخوام آدماي غيز نظامي رو تصادفي بکشم - فکر ميکني من چي هستم -
يه تيکه گوه؟ و من ميخوام يه دختر بچه رو بکشم؟
.من يه تروريست لعنتي نيستم .اين اون چيزي که من هستم نيست
خيلي خُب؟ من يه سربازم.اون بايد بميره
.اون دختر کوچولو و مادرش
.و هر شب من به سلامتيش مي نوشم
.قبل از اينکه برم بخوابم ولي اين اهميتي نداره
.از اين جور گوه ماليا تو جنگ اتفاق ميافته
.تو بهترِ که ازش استفاده کني
.ستوان
لعنتي
قربان - .سه دقيقه تموم شد -
.بهم بگو که محمود خليل زياد با ما نبوده و مرده
.من نميخوام بکشمش قربان - !ستوان -
تو تهديد ميکني که مرتکب يه
.نافرماني بزرگ در ميدان جنگي ميشي
قربان، من براي کشتن 12 نفر
.در فرمان کشتن محمد خليل آماده نيستم
من متقاعد نشدم که اون و .خانوده اش واقعاً جزء القاعده باشن
.اين تخلّف از ماده ي 32ـه
.استدلالاً، که معطوف به خيانت خواهد شد
با توجه به اصلِ نورِنبِرگ
که ميتوني به دادگاه نظامي بري
.و تا اونموقع يه زندانيِ نظامي هستي
يه زمان کوتاه - .فهميدم قربان -
.پدرت نميتونه ازت حمايت کنه
.وجدان مهمه قربان
.لعنت .خلبان بولز
بله قربان - من بهت دستور ميدم به عدم رعايت -
هر فرماني از ستوان لاوسون
.و به فرمان خودت باش
من دستورِ سرپيچي از فرمان رو دارم؟ .ميتونم اينکارو بکنم قربان
.نه،اون نميتونه اينکارو بکنه قربان .کنترل پيشروي روي ميزِ منه
خلبان، داري چيکار ميکني؟ حدود6'2".180؟
.تو يه روز خوب،قربان،آره
و اين چيه ستوان؟
.اون يه دختره
اون چقدر بزرگه؟ 5'7".130 بالاي؟
.بــ...بله،کمتر يا بيشتر،احتمالاً بيشتر
.عاليه .خلبان بولز
من نميخوام هر چيزي که لازمه به کار بگيرم
.براي بازنگه داري اون از دخالت در اين ماموريت
منوببخش قربان؟- داري با من شوخي ميکني؟ -
،اگه تو در اين حرکت شکست بخوري ،خلبان بولز
.من ميتونم برات يه دادگاه نظامي برگزار کنم
قربان،من در مورد اين نگرانم که اگه من حرکت کنم
،برعليه ستوان
.که پدرش ميتونه عليه من حرکت کنه
.در مورد ژنرال لاوسون نگران نباش
.من فقط به يه تلفن باهاش نياز دارم
تو ميخواي با پدرم در مورد اين صحبت کني؟
در واقع،اون الهام بود
،که اگه مشکلات بيشتري درست کني
.خلبان بولز بايد باهات به اندازه ي لازم برخورد کنه
.آره،اون هيچوقت نبايد اينو بگه - پدرت درک ميکنه -
که احساسات شخصيت نميتونه
.از کاري که بابتش قسم خوردي جلوگيري کنه
خلبان بولز،زمان استراحتت کيه؟
.ساعت 20:24 دقيقه قربان
تو ميتوني در اين 19 دقيقه بهترين حرکت رو داشته باشي
.اگه تو انتظار داري که فردا به عنوان يه مردِ آزاد بيدار شي
.الان انجام بده،تمام
.آره، حتي در موردش فکر نکن - .عيسي مسيح،ستوان -
.جَک، بيخيال،ميدوني حق با منه- ...نه نميد -
.من نمي تونم از يه فرمان مستقيم سرپيچي کنم
...خُب،با توجه به قوانين بين المللي - ...من نمي خوام -
.لعنت بهش .من نميخوام تو ببازي
...من نميخوام... فقط
جَک - ستوان -
خدا
.آو!اوه خدا
گوهِ مقدس
متاسفم،تو خوبي؟
.نه،لعنت خدا بهش .منو گائيدي
.من سعي کردم بهت اخطار بدم
هِي،ميدوني چيه؟ .من ميدونم چطوري ميشه اين رو درست کرد
.آره،من مطمئنم تو يه نظرِ لعنتي عالي داري
.نه، بهم گوش کن اگه واقعاً بِگا بري چي؟
.من فکر کنم تو به اندازه ي کافي انجام دادي
.ما ميتونيم بهت مقداري کبود شدگي خوب واقعي بديم
.مثل اينکه داري سعي ميکني وظيفه ات رو انجام بدي
.ولي من جلوتو ميگيرم - متاسفم -
راه حل بزرگ تو اينه که همه بگن من به يه دختر باختم؟
.من هر دختري نيستم،جَک
.من بايد نصف بچه هاي داشکده رو جواب بدم
من ميتونم الان خبردارشون کنم.باشه؟
...تو فقط .تو هنوز يه دختري
.واو
تو بيشتر اهميت ميدي به اينکه وانمود ميکني ماچو هستي
بعد درمورد نجات زندگي 12 آدم؟
.تو بيشتر از اون چيزي که من فکر ميکردم دختري
در مورد تو چي؟
در مورد تو چي؟ - .اوه خداي من -
ها؟ - تو بايد دادگاه نظامي رو ببيني -
براي سرپيچي از فرمان همانطور که من اينکارو کردم،درسته؟
.اگه ما مثل حمله اي که تو به من کردي بسازم .تو بايد تو زمان واقعي اينکارو بکني
.بي خيال .سرهنگ فقط بايد دودهارو فوت کنه
بيا، اونا نميتونن هيچوقت منو به دادگاه نظامي ببرن
.براي سعي در نجات زندگي افرادِ غيرنظامي
ميتوني تبليغات جهاني از اون رو تصور کني؟
.خُب،اگه اونا نمي تونن برات دادگاه نظامي رو برگزار کنن
.اونا قطعاً تو با لگد از نيروي هوايي ميندازن بيرون
.آره،ميدونم
ميدوني چيه؟ چه چيزي رو
ميدوني، شايد آينده ي من تو نيروي هوايي نباشه؟
.شايد اين همه ي چيزي باشه که اتفاق بيافته
...تو .از اين لذت ببريم
لعنتي ديوونه شدي؟ - تو از مدرسه ي پرواز اخراج شدي -
و الان تو ميخواستي يه قهرمان باشي .تو هميشه در خيالات سير ميکردي
...اين درباره ي .نجات زندگي مردم
.اين درموردِ اينِ که تو معروفيتِ دخترتو نگه داري
.ريدي .فکر ميکني من خوشحالم
که از تنها زندگييِ که من هميشه ميخواستم اخراج بشم؟
...تو
.باشه،سو
.بيا بريم قهرمانهارو بِگائيم
.خيلي خُب،بيابريم انجام بديم - .با بهترين شليکت به من ضربه بزن -
من ميتونم بزنم تو صورتت، باشه؟ - نميدونم -
.تو يه بوکسِر بزرگي .بهم بگو کجا ميتوني بهم ضربه بزني
من نميخوام احساس کنم يه تيکه گوهم .و من ميتونم شبيه يه تيکه گوه باشم
.صورت خوبه .من به اندازه ي کافي ميتونم بهت ضربه بزنم
من ميتونم بهت ضربه ي خوبي بزنم .ولي به فکت ضربه صدمه اي وارد نميکنه
.چه با ملاحظه .ممنون
...ووآ
هِي.ميدوني،من هنوز واقعاً ميخوام بعضي اوقات .به مشروب فروشي نيمه ماه برم
...اگه تو ميخواي، شايد امشب نه،ولي
،عاليه.بسيار خوب ما براي اينکار چي ميخوايم؟
تو يه شليک تمريني ميخواي؟
،البته،آره،منظورم اينه که .من واقعاً احتياج به تمرين ندارم
...ولي ما ميتـ - .اوه خدا،ميخواي ساک بزني -
.باشه،ما محدوده رو تائيد کرديم
.باشه - !اَه-
.متاسفم
!هنوز سرِپايي .لعنت خدا بهت
ما هردو مون ميدونيم چه اتفاقي ميافته اگه من .رو نترکونم hVT اين
من ميخوام برم زندون تو نه
.بابات ميتونه داخل بشه، و پشتت عينِ يه کوه وايسه
اين درست نيست - ...اين لعنتي -
دستت داره ميشکنه ديگه تکون نخور
!استخونهاي لعنتيت اينطوري خوبه؟
!او - اينطوري خوبه؟ -
!اينطوري خوبه؟
عاليه - !اَه -
.يه مرحله نزديکتر و من ميتونم بندازمت بيرون
.من ميتونم برش گردونم
و دوباره تو 14 دقيقه برنامه ريزيش کنم؟ .آره.لعنتي درسته
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چي؟ - .بسيار خوب -
تو رو من اسلحه ميکشي؟ - .آره.من اسلحه دارم -
.من يه خلبان لعنتي تو يه ماموريت لعنتي هستم .من اسلحه دارم
اسلحه ي تو کجاست؟ - .بزن،شليک کن -
.ميتونم،بهت شليک کنم،ميتونم
اَنِ بوگندو.تو خايه اشو نداري .که به دختر يه ژنرال شليک کني
شما آدما داريد چه گُهي ميخوريد؟
.من دارم سعيم رو ميکنم اين ماموريت رو تموم کنم،قربان
!خدايا !خلبان اسلحتو بيار پائين
.الان هردوتون بريد بيرون - چي؟-
چرا؟ - !فقط عمل کنيد! اين يه دستوره -
.اول خانومها
چي شده؟- ،اگه تو ميخواي ماموريتتو کنسل کني -
طبق دستورات ميتونه جاي شمارو با mps .تيم ديگه اي عوض کنيم
قربان - .منتظرِ ژنرال لاوسون بمونيد -
چي؟
.سلام،سوزان
.من شنيدم يه کمي اونجا مشکل درست کردي
.بشين
پدر - .تو در حال خراب کردن تمام زندگيتي -
.من جشن تولد اين آدمها رو ديدم
.به اين عکس نگاه کن کسي رو مشناسي؟
خليل - .و همه تو هامبورگ آلمان دانش آموز و تو يه آبجو فروشي بودن -
جون 2001
آدمِ سمتِ چپي يکي از 10 مرديه که
.که طراح نقشه پرواز مرکز تجارت جهاني بوده
محمود خليل تازه استخدامش کرده بود
براي توطئه 11 سپتامبر
خليل؟ - درسته -
...اون يکي از آدمهايي که مادرت رو کشت
و همچنين برادرتو
چرا سرهنگ والاس اينو به من گفت؟
.سوابق محمود محرمانه است
فوق محرمانه
من در تخطيه مستقيم از يه فعاليت محرمانه فدرالي .با حرفي که به تو زدم هستم
.سوزان،اونجا همه مثل اين هستن
مثل چي پدر؟
با توجه به چيزهايي که از يورش بن لادن .به اطلاعات ما رسيد
خليل موسس اوليه يه حمله ي شيمياييِ
که باعث شد ما سالِ گذشته
.نتيجه اي مخربتر از 11 سپتامبر داشته باشيم
نشاني که به اطلاعات ما رسيد بعد اون نقشه ي حمله ي بعدي رو برنامه ريزي کرد
.در يک سيستم متروي يکي از شهرهاي بزرگ آمريکا اجرا کنه
.فکر کن چقد بايد مصيبت بار باشه
.تو بايد اين ماموريت رو تموم کني
...لعنتِ خدا
.تو بايد پوستري که بچه هاش ساختن ببيني
.اين سراسرِ پَهباد چيز...اون يه ديوانه ي دمدمي مزاجه (پَهباد:هواپيماي بي سرنشين)
تو بايد بزنيش - .سوزان،اگه ما بخوايم بعدش پَهبادهارو برگردونيم -
من نميخوام روي سرِ کسايي که خدا ميدونه
.چند هزار نفر از افراد غير مسلح ان بندازم
پدر - ما از تمام مردم دنيا -
.از جهنمي که خانواده امون گرفتارش شد محافظت ميکنيم
من درک نميکنم
.چي تو چهره ي کسايي که بايد بکشي ديدي
.من هيچوقت با اين معامله نکردم
.ولي تو نمي توني فکر همه ي مردم رو بخوني
مردمي که چون اين تکنولوژي
.ما رو تو جنگ برنده ميکنه نمي خوايم بکشيمشون
ولي اين ميتونه محکم ترين کاري باشه که تو .هميشه ميخواستي انجام بدي
،ولي تو ميتوني اينکارو بکني .و تو بايد اينکارو بکني
.به خاطر مادر و برادرت
.سو،ميخوام چيزي بهت بگم که هيچوقت به کسي نگفتم
بعد از 11 سپتامبر،من در يه نيروي ويژه ي آنتي تروريسم .کار ميکردم nsc با
.ما آدماي بدي رو تو نظرمون داشتيم
ولي ما مطمئن نبوديم،پس ما به اندازه ي .کافي سريع عمل نکرديم
.به هرحال شايد ما بايد ميکرديم
.ديويد و مادرت هنوز تا به امروز زنده بودن
.اشتباهي رو که من کردم تو نکن
.دوست دارم ،سوزان
.اون درست توچشماش تورو ديده
...پس پدرِ من .شبي که رفت
.ما داريم پسر پرنده بازي ميکنيم
.اون درست تو چشماي من نگاه کردو اون گفت
".دوست دارم ،جَک"
نظرت چيه؟
...اون داشت بهم دروغ ميگـ
.مثل پدرت که داشت به تو دروغ مي گفت
.زمانش رسيد .اگه ما نکنيم اونا مارو ميکشن
.اگه ما نتونيم بعدش ريپِر ها به هرحال ميکشنشون
.دو ساعت از الان .پس اون ميتونه همونطوري که من ميتونم
.باشه محمود کجاست؟
تو جيپه؟
.جَک
جَک،جيپ کجا رفت؟
.نميدونم - .اوه خداي من -
.سو،تو احمقي ،عوضي
mTS ببر رو
.هنوز بايد تو جاده باشه
.سمت چپِ درختها
پس تو الان علاقه داري که همشون رو بکشي؟
تو نداري؟
اون يه توطئه چينه 11 سپتامبرِ
هست؟
.به اون بچه هاي بيگناه نگاه کن
،جَک،لعنتي .ما بايد اينکارو بکنيم
.اون ميتونه بعد از اينکه ريپِرِ بعدي رفت بميره
.بيخيال ، بيا اينکارو بکنيم - پيرمردت در موردش دروغ گفت،نگفت؟ -
،در مورد حمله ي شيميايي .11 سپتامبر،خانواده ات
...جَک،چيکار داري ميـ - ... يه تهديد با بمب هسته اي بايد -
ميتوني لطف کني و اين کارِ لعنتي رو با هم انجام بديم؟ - .شايد لعنتي ما دوتائيم -
پس دست بکش،باشه؟ - من توي اين جنايت بودم -
از روزِ ورودم - جَک -
هر زمان که من يه فنجون قهوه ميخوردم
،و ميرفتم بيرون و ميشاشيدم
.من به اين پوستر نگاه ميکردم
!سو
اينا 10 مردين که سقوط کردن
تو مرکز تجارت جهاني،باشه؟
هيچکدومشون شبيه آدمايي که پدرت بهت .نشون داد نيستن
.اون بهت چرت و پِرت گفته - قرمز و بزرگ رو چهرشون دارن،باشه جَک؟ x اونها يه -
يا عيسي مسيح
هِي
يه پوسترِ لعنتي بدون ضربدرِ قرمز
.و کسايي که پدرت بهت نشون داد اينجان
.اونا شبيه هم نيستن
.خيلي خُب؟اون يه مقدار چونه اش شبيهِ جان تراولتاست
.هيچکدوم اون آدما اينو ندارن
.اونها ريش دارن.نميتوني چونه اشونو ببيني
.اونها اصلاً شبيهِ هم نيستن .پدرت... اون راجع به 11 سپتامبر بهت دروغ گفت
!فقط لعنتي رو قبول کن - .اون نبايد ازش استفاده ميکرد -
.لعنت خدا به هرکسي که از 11 سپتامبر استفاده ميکنه- نه،اون نبايداز -
!مادرو برادرم استفاده ميکرد - مگه اون فکر کرده تو زنديگتو خراب کردي؟ -
.باشه،بعد اين آدما به سمتِ پينتاگون پرواز ميکنن - اين چيزي بود که اون گفت؟ -
.نه، ولي منظورش اين بود - .پدرت يه ژنراله ،سو -
شايد حق با تو باشه،خليل فقط اين
.داره اين شراب رو با قاعده ميخوره .تولد-جشن-عشقبازي،تروريستي نيستن
.يکي ميخواد ژنرالِ پاکستاني بميره - .درست نيست -
.جَک،ما 5 دقيقه تا سقوط هواپيما زمان داريم
پس تو چرا ميخواي اينکارو الان انجام بدي؟
.چون فکر کردم حق با توئه
اين ليست رو ببين
.ماموريت هاي ديگه ام مزخرف بودن - .نرو اونجا -
پدرت تو چشمات نگاه کرد و بهت دروغ گفت .بعد تو ميخواي يه بچه رو بکشي
چه اتفاقي داره ميافته؟ چي ميشه اگه اونها بهم دروغ گفته باشن؟
.منظورم اينه که،من يه مادر و دخترِ کوچولوشو ميکشم
.اين کاريه که ما کرديم من از سرهنگ والاس ميپرسم
.اگه اون بدونه اونها بايد اونجا باشن .اون گفت نه،ولي اونها اونجا بودن
پس من قراره چيکار کنم؟ من فقط قرارِ از
يه کابوس شبانه بيدار بشم؟ ...من نميتونم
..من نميخوام مثل ديشان بميرم - جَک،متاسفم ،باشه؟-
،من...متاسفم
که اين کارو باهات ميکنم،باشه؟
من...ما بايد مثل حرفي که خودت زدي ...از دستورات پيروي کنيم،ولي تو
...تو بايد به پدرم و اون ژنرالها اعتماد
اونها احمق نيستن،باشه؟ .اونها رواني نيستم
منظورم اينه که،اونها تمام زندگيشونو براي حفاظت .از مردم آمريکا وقف کردن
درسته،ولي چي ميشه اگه اونها وقف حفاظت از ما هم بکنن
بعد اونها شروع ميکنن به ريدن به ما؟
.اونها دارن سعي ميکنن الان مستقيم برن به اطلاعاتشون
!و ما هستيم، در ضمن، بايد دو تا بچه رو هم بکشيم
.اونا آدمها اين نقشه رو چک ميکنن.يکي داره ميره - مشکل چيه؟ -
!در اين باره مطمئن نيستم !من در اين باره مطمئنم
.باشه،خوبه،خيلي خوبه
چه ميشه اگه ما اونارو بمباران نکنيم؟
چي ميشه اگه اينکارو نکنيم؟ ...چي ميشه اگه ما
.ما بايد درو قفل کنيم .ما بايد به سقفشون شليک کنيم
رو بيرون نگه داريم،درسته؟ بايدmPS ما
آره،اگه چي؟ - .خُب،بعد خليل اونجا رو ترک ميکنه-
و بعد اون ميتونه بياد به آمريکا و يه بمب شيميايي .تو مترو بزاره
مثل چيزي که تو گفتي،يه گروه از مادرها و برادرها،باشه؟
.يا شايد اون نتونه فرار کنه،شايد اون اينجا بمونه
،و بعد اين جيپ با 5 نفرِ ديگه برگرده
،و بعد يه وَن با 10 نفر ديگه بيان .و ديگه ما نتونيم بمب رو بندازيم
و همه ي اينها ميتونه اتفاق بيافته .که آدمهاي بيشتري بيان و بميرن
منظورم اينه که،اون يه بُزِ بزرگه درسته؟
.براي همه ي چيزي که من ميدونم،ميتونه تا 50 نفر هم برسه ...پس اجازه بده فقط
پس بزار کاري که فکر ميکنيم درسته انجام بديم،باشه؟
.بيا وظيفه مون رو انجام بديم
...منظورم اينه که،شايد اونجا هيچ قهرماني نباشه،ولي
.اونجا هيچ خجالتي براي جفتمون نيست
.هدف بازنشاني شد .ردياب خودکار فعال شود
.ردياب خودکار فعال شد
،ستوان لاوسون خلبان بولز
فرستادم mPS من يه - .من الان اسلحه رو کدگزاري کردم -
بعد همه چي طبق روال،تمام - تمام-
.اسلحه کدگزاري شد - .گزارش اسلحه -
.اسلحه مجهز شد
.ليزر رو انتخاب کن
.انتخاب شد
...و
.جَک،فراموش کردي اسلحه رو شارژ کني
جَک؟
!جَک
!خلبان
اين مزخرفه - کافيه، باشه؟ميتوني لطف کني اسلحه رو شارژ کني؟ -
!نه،من اين بچه هارو نمي کشم
خوبه،ميدوني چيه؟ .مرحله ي بعد ميتوني بکشي کنار و من ميتونم انجام بدم
.نه،من هواپيما رو برميگردونم - .خداي من -
.خلبان.جَک،از ميز فرمان برو کنار
يا چي؟
.جَک
.من بازي نمي کنم
.برو جلو و شليک کن
جَک- همين خوبه -
.اسلحه شارژ شد
.اسلحه رو دوباره کدگزاري کن
.بينگو
...لعنتي
.ليزر رو انتخاب کن
.ليزر انتخاب شد
.ليزر تجهيز شد
.ليزر رو شليک کن
.اسلحه آماده اس
.سه ،دو، يک
.و آتش
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.