..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چی شده ؟ - فیلیکس " دنبالت میگرده " -
تو دیدیش ؟ - آره ، اومد خونه -
مامان هم دیدش ؟ - حتما" دیده -
چیزی هم گفته ؟ - میگه خیلی خوشتیپه -
قول میدی به مامان چیزی نگی ؟ - باشه -
چرا چیزی بهش نمیگی ؟ - کاری نمیتونه بکنه ، این مربوط به منه -
حتما" همینطوره ، خُب اگه تو اینجوری میخوای منم چیزی نمیگم
دوست ندارم از این سؤالا بپرسه که چکار میکنی ؟ با کی میری ؟
کجائیه ؟ دوستش داری ؟
بگو ببینم " ایزابل " ، ازش خوشت میاد ؟
تو چطور ؟ - من نمیدونم ، من یه پسرم -
" جوان و زیبا "
زوباشین میز رو تمیز کنیم بچه ها شما هم میاین کمک ؟
بریم شنا
اول باید خودتو بشوری بعد بریم شنا
مامان ، اشکال نداره بریم کنار ساحل ؟ - الآن نه ، تازه غذا خوردین -
مامان ، خواهش میکنم - یه چُرت بزنین ساعت چهار برین -
ما خوابمون نمیاد بچه نیستیم که
منم بچه نیستم اما یه چُرت میزنم
بذار من ... ، بذار من برم
دوست آلمانیت اومد - آره میدونم -
ظاهرش خوبه ، اسمش " فیلیکسه" نه ؟ - آره -
باید برای شام دعوتش کنی
نه ، فکر خوبی نیست
تو دیدیش ؟ - آره ، اونجاست -
کجا ؟ - اونجا ، داره کنار ساحل تنیس بازی میکنه -
دقیقا" اونجا ، دیدیش ؟
باید بریم پایین ؟
نظر تو چیه ؟ - معلومه ، بریم -
داره میاد
برگرد تو نیگاش نکن - حرف نزن -
سلام فیلیکس - سلام -
سلام ایزابل - سلام -
میتونم دوستم " میلان " رو بهت معرفی کنم ؟ - سلام -
شما خوبین ؟ - بله ، خیلی خوب ، شما چطورین ؟ -
عالیه ، کنار دریا ، نور خورشید همه چیز عالیه
امشب میریم دیسکو ... اگه دوست داشته باشی
" بله حتما - خوبه ، اونجا میبینمت -
حتما " اگه تو بخوای - "حتما -
میبینمت - خوبه ، خداحافظ -
" بیا " میرا خودت تمومش کن
بگیرش ، نمیدونم میخوای چکارش کنی
روشنش میکنم خوبه ؟
خوبه ؟ خوشت میاد ؟ - تو مث جنده ها میمونی -
تو اینطوری فکر میکنی ؟ - معلومه ، منو نگاه کن -
با ادب باش
اینجوری بهتره
من دارم میرم ، توی هم میری پیش مامان و بابا ؟
باشه میتونی بعدا" بهم بگی - قول میدم -
میخوای بخوابی ؟ - نه -
پس میخوای چکار کنی ؟ - هیچی -
خواهرت چی ؟ - فکر کنم خوابیده -
به دیدن معشوق? آلمانیش رفت ؟ - نه ، براش مهم نیست -
فرانسوی حرف میزنه ؟ - آره -
خوب بلده ؟ - مث آلمانی خوب حرف میزنه -
لباس خوابت رو بپوش برو بخواب - باشه -
... بهرحال من تمام روز رو با میلان
... همونی که بهت معرفیش کردم کنار ساحل بودم
موج سواری هم کردیم
تاحالا موج سواری کردی ؟ - بله - آره؟ -
بستنی میخوری ؟ - آره -
عصر بخیر آقا - عصر بخیر آقا و خانم -
بفرمائید ، شیش یورو
مرسی ، شب خوش - ممنون -
زودباش بریم کنار دریا
میخوای ؟ - آره -
خوشمزست - عالیه -
اولین باره ؟ - بله -
نترس
بخاطر امشب ممنونم
شب بخیر ایزابل- شب بخیر -
نخوابیدی ؟ - میبینی که نه -
از کجا میای ؟ مادرت خبر داره ؟ - نه -
مجبور نیستی بهش چیزی بگی
اینجا چکار میکنی ؟
منتظرت بودم
خُب چی شد ؟ - تموم شد -
باهاش خوابیدی ؟ - آره -
چطور بود ؟ - "نمیخوام در این مورد باهات حرف بزنم " ویکتور -
یالا ، تو قول دادی ، مشکلی پیش اومد ؟
نه ، نه خیلی برو تو اتاقت بخواب
ویکتور ؟
به مامان نگیا - باشه
صبح بخیر - آه ، فیلیکس خوشتیپ -
خوبین خانم ؟ - تو میتونی منو " سیلویه " صدا کنی -
" پاتریک " این " فیلیکسه " - صبح بخیر -
سلام - " ورونیک " پیتر " -
فلیکس - صبح بخیر -
سلام - خوشبختم -
چطوری فیلیکس ؟ - سلام ویکتور -
خوبی ؟ - بله -
میتونم کنارت بشینم ؟ - چرا که نه -
بریم شنا ؟ - بله فکر خوبیه -
پاتریک ، تو هم میای ؟ - منم میام -
تو هم میای ویکتور - الآن نه -
مطمئنی اینجا از اون جونورا نداره ؟
خواهرت آدمه خاصیه
چرا ؟ - نمیدونم -
تا حالا با یه دختر مث اون برخورد نکرده بودم - ممکنه برای این باشه که تو آلمانی هستی و اون فرانسوی ؟ -
ویکتور ، میشه خواهش کنم کمک کنی ؟ -
مطمئنی اون خبر نداره ؟ - نه اون نمیاد -
هفده خوبه ، کادوهارو میاری ؟ - آره -
تولدت مبارک
تولدت مبارک ایزابل
تولدت مبارک
زودباش فوت کن نباید گریه کنی
من کسی بودم که از اون میترسیدم
از همه چیز و هیچ چیز
من خیلی دگرگون شدم
بسیار دگرگون
مرا دور خویش بگردش درآورد
به روشنی در من نگریست
چیزی کاملا" متفاوت
... درست است ، من
... همان دخترکی نیستم
که تو بیاد داری
... نه من همانی نیستم
که با عشق یک مرد
بتواند همه چیز را تغییر دهد
بخوبی میدانی
چراکه هر لمسی
هر بوسه ای
... تنها مرا
برای تو میساخت
من آن زنی هستم که
تورا بیش از یک زندگی دوست دارد
آنچه که میبینی
عشق توست
اون فیلیکس بود
پاییــز
بیا تو
" عصربخیر.... " لیا
عصر بخیر
میدونم من سن خودمو غلط گفتم
همه همین کارو میکنن ، نه ؟
برای تو مهمه ؟ - نه -
برای همینه که از گذاشتن عکس توی اینترنت هم خوشم نمیاد
میدونم
نوشیدنی میل داری ؟ - نه -
یه لیوان آب
بشین
تو دوست داشتنی تر از یه عکس هستی
درس میخونی ؟ - بله -
درسته ، موقعیت بدیه
چند سال داری ؟ - بیست سال -
چشمای قشنگی داری ، غمگین
میدونستی خیلی جوون بنظر میرسی ؟ - آره میدونم ، همه همینو میگن -
بازم همدیگرو میبینیم ؟ - شمارمو داری -
برای شب مشکلی نداری ؟
نه ، فقط بعدازظهرها ، آخر هفته ها هم نمیتونم
حیف شد
خدانگهدار - خداحافظ -
اونجا چی نوشتی ؟ - خوشتیپ -
خوبه ، غذا رو آماده کردم تو یخچاله فقط بذارش گرم بشه - باشه -
فردا میبینمت - ویکتور ، تو باید بیشتر روی دستور زبان کار کنی -
باشه - "خداحافظ " مونا -
فردا میبینمت - خدانگهدار -
من خسته ام
قرار و مدار و شما
باید قبل از اینکه بیای تو در بزنی - چکار میکنی ؟ -
تنهام بذار ، کار دارم - داری فیلم سکسی نگاه میکنی ؟ -
برو بیرون - پس من غذامو میخورم -
در هفده سالگی نمیتونی رسمی باشی
یه شب تو از بس آبمیوه و آبجو خوردی بیحالی
کاف? شلوغ دور سرت میچرخه
و تو میری زیر درختای سبز که قدم بزنی
درختای لیمو در فصل تابستان چه بوی خوبی دارن
گاهی با نوازش باد پلک هاتو روی هم میذاری
وزش باد از شهری نه چندان دور
بوی خوش درختان انگور و شراب رو با خودش میاره
در شب هفدهمین تابستان به تو اجازه میده خودتو مست کنی
عصار? " شامپاین " در سَرت پرسه میزند
تو احساس بوسه ای برلبانت میکنی چِندش آور بمانند بوس? حیوان
دل دیوانه ات مانند " رابینسونا " در قصه ها
... آنگاه که فانوسی رنگ پریده
به روشنی شیفت? نگاه زنی زیبا میشود
در نگاه وی تو خیلی ساده لوحی ... که با کفش های کوچک تاتی تاتی کنان
هشدار میدهد و یک جنبش زندگی
روی لبانت سپس سروده ها میمیرند
تو عاشق خندهای در شعری
با تمام دوستانش تو غیرقابل تحملی
و شبی عشقت وادار به نوشتن میشود
دوباره آنشب کافه دور سرت میچرخد
تو میخواهی که برایت آبمیوه و آبجو بیاورند در هفده سالگی نمیتوانی رسمی باشی
جایی که درختان لیمو در کنار جاده هستند
می بینید که " ریمباود " از سرمستی طبیعت میگه
و در حکمران بودن عشق زیاده روی میکنه
بخاطر جوونیشه ... عشق زیاده وری میکنه
بدون اینکه بشه در هفده سالگی جلوشو گرفت آدما در روزهای تعطیل عاشق میشن
و یه داستان زنده میسازن و وقتی برمیگردن به مدرسه حرف زیادی برای گفتن دارن
چون جالبه که ما در تابستان عاشق شدیم
عاشقی مث مرد لخت میمونه جوونی رو پشت سر میذاره تا بزرگ بشه
خوبی تابستان در همیناست سهل انگاری ، آزادی
شادی و لذت
کلم? " رابینسونا " در خط سوم شعرت یه واژ? جدیده ؟
منظورت " رابینسون کروزه " بود ؟
ما دوماه ماجراجویی کردیم آخرش هم تنها هستیم
آغاز و پایانش یکیه ... زندگی مث دایره میمونه ، بینهایت
تکراری هرچی پیش بیاد
نیاز به سروده ای برای دیدار نداریم
بیشتر برای عیب یابی رویاهای عشق جوانیه
باشه فردا ساعت پنج عصر ، سیصد یورو کجا بیام ؟
ایزابل ، ناهار میخوری ؟ - دارم میام -
داری برای دوست پسرت مینویسی ؟ - تو از کجا میدونی ؟ -
کاملا" مشخصه
تو مدرسه نیست ؟ - نه ، دیوونه -
چند سالشه ؟ - سی و دو سال -
فهمیدم ، یه علاف بیکاره
کارش چیه ؟ - وکیله -
اون پیرمرده که ما داشتیم جلوی مدرسه دربارش حرف میزدیم رو یادت میاد ؟
آره
یه بار دیگه برای خواهر دوستم اتفاق افتاد اما اون رفت
" واقعا - فقط یه کیف " پرادا " خرید ، فکرش رو بکن -
چرا ایزابل معمولا" غمگینه ؟
خیلی بد شد که شمار? پیرمرد رو نگه نداشتی
جدی میگی ؟ - نه ، شوخی کردم -
درضمن من کیف " پرادا " دوست ندارم
من میرم
کی برمیگردی ؟ - حدودای عصر میام که " کلیِر " رو ببینم
ما نمایشگاه داریم
لباس طوسی ابریشمی رو تو برداشتی ؟ - نه -
مطئمنی ؟ - مطمئنم ، گیر نده ، گفتم که نه -
هی ، صداتو بیار پایین
روز خوبی داشته باشی خوب کار کن
دیدی چجوری حرف زد ؟
ببخشید
عصر بخیر - عصر بخیر -
بشین
اسمت چیه ؟ - لیا -
اسم قشنگیه
چند سالته ؟ - بیست سال -
درس میخونی ؟ - سال دوم علوم انسانی -
کجا ؟ - " در" سوربون -
راحتی ؟ - بله خوبم -
شروع کن
خیلی طبیعی
به من نگاه نکن
بچرخ تا پشتت رو ببینم
روی زانو
بگیر
میتونم یه دوش بگیرم ؟ - نه -
چیه ؟ - پول من -
دارم میام
باید سیصد یورو باشه
متأسفانه نمیشه ثابت کرد - ما سیصدتا صحبت کردیم -
زودباش برو بیرون - یا به پدرومادرت میگم که تو یه جنده ای
باشه حالا پونصد یورو
من پولمو پیش میگیرم
پس برای پونصدتا باید بدون کاندوم ساک بزنی
نمیدونم - نگران نباش ، من زن دارم -
تو کارِت فقط همینه ؟ - نه ، یه وقتایی -
این گفته رو شنیدی ؟ - چی ؟ -
جنده همیشه جنده ست
میدونستی که ایزابل اونجا بود ؟ - نه ، خبر نداشتم -
و الآن داره حموم میکنه - این یه چیز زنونه ست -
تو داری کار میکنی ؟ - آره ، دارم یه مقاله رو تموم میکنم -
تو میتونی تمام شنبه رو کار کنی - نگران نباش منم این کارو میکنم -
تئاتر امشب رو یادت نمیره ؟ - چرا از ویکتور نمیپرسی ؟ -
" برای اینکه اون پیش دوستش " پاتریکه ما هم دوست داریم تو با ما بیای
منم کار دارم
باید یه استراحتی داشته باشی
... من توی سن تو - میدونم بهتره برین سراغ پاتریک -
زودباش ، اون با ما نمیاد مگر اینکه بریم رستوران
چطوری ؟ - چقدر منتظر بودی ؟ -
ما باید بریم ، الآن شروع میشه - ... ما توی -
نمایشگاه هستیم - ما اونجاییم ، می بینمت -
وقت استراحت میبینمت - به امید دیدار -
اونا کجان ؟
خانم ها و آقایان لطفا" روی صندلی هاتون بشینید
مادرت رو دیدی ؟ - نه -
الآن شروع میشه
ببخشید ، ببخشید
چهارشنبه همون ساعت ، اتاق 6095
تئاتر دوست داری ؟ - نه خیلی -
با پدر و مادرت اومدی ؟ - بله ، اون ناپدریمه -
مادرت زن زیباییه
به چیزی شک نمیکنن ؟ - نه -
بهتره که نکنن
تو دربار? سن و سالت دروغ گفتی ، نه ؟
دست کم بزرگسالی - البته ، این تابستون هجده ساله میشم -
ممنون
با خیلی ها هستی ؟
مانند تو من قلبی دارم
نمیتواند قولی دهد
از عاشق شدن هراسان است
اما شاید عاشق تو شود
چرا پنهان کنم ؟
چرا دوری کنم ؟
چیزی ندارم پیشکشت کنم
آنچه چشمانم می بیند
نمیتواند تاب بیاورد
اما چه کسی بی تابی می کند ؟
چرا از آن دوری کنم ؟
چرا بگریزم ؟
با نشستن در خلوتگه تو
همه چیز صورتی یا همه برنگ سیاه است
نه خیلی غمگین
شادی از یاد میرود
کسی خونه نیست ؟
مامان گفت یه دوست دختر داشتی - گفتنی نیست -
میتونی به خواهر بزرگترت بگی - تو چی ، به دوست آلمانیت نامه نوشتی ؟ -
نه - نمیخوای دوباره ببینیش ؟ -
برای چی ؟ اونکه اینجا زندگی نمیکنه فیلیکس هم همینطور
از خودت لذت میبری ؟ - آره ، خوب بود -
خوب بود کافی نیست
پس عشقت یا عاشقت چطوره ؟
مال تو چی گفتم مث تو هستم ، عاشق نشدم
تو چی میدونی ؟
هنوزم با خودت وَر میری ؟ بسه دیگه ، تو توی سکس دمدمی مزاجی
زبونت بند اومده ؟ - حرف نباشه -
از این چیزا تو اینترنت نگاه نمیکنی ؟ - میرم تلویزیون تماشا کنم -
صبر کن
نمیخوای ؟
ازدواج کردی ؟ - بله -
اون زنه تو تئاتر نبود ؟
نه ، اون دخترمه
من هرگز پدر خوبی نبودم بخوبی ازش مراقبت نکردم
اون مدتها بی میل بود اما الآن بهتره
به هم نزدیکتر شدیم باهم به تئاتر یا سینما میریم
خیلی بمن علاقه داره
و همسرت چی ؟
دارم تلاش خودمو میکنم
تو چی ؟ - چی ؟ -
پدرت ؟ - چیزی برای گفتن وجود نداره ، اون پدرمه -
حالا میتونی لباساتو دربیاری
ژرژ ؟
ژرژ
لعنت به تو
چطوری این بلا رو سر خودت آوُردی ؟ - گفتم که تو حموم خوردم زمین -
بخاطر وسواس همیشه داری حموم میکنی
یه کمی خراش برداشته
طول میکشه خوب شه ؟ - تا قیامت -
بیا ، یه چسب بامزه
بچ? همسایه رو یادمه که همیشه با سرو صورت خونی از مدرسه برمیگشت
مث دیوونه ها
زمستان
ببخشید ، صبح بخیر - صبح بخیر -
میتونم کمی وقت خانم " بُنتال " رو بگیرم ؟ - وقت قبلی دارین ؟ -
نه ، ما پلیس هستیم
دختر من ، ایزابل ؟ - "ایزابل" یا "لیا" -
لیا ؟ این اسم مادر منه نمیفهمم چی دارین میگین
این دختر شماست ، درسته ؟
نه بله فکر میکنم
ژرژ فِریِر" معمولا " با دختر شما " لیا " ملاقات میکنه "
دختر شما زندگیه دوگانه ای داره مث یه خودفروش
اون هفده سالشه ، شما دارین اشتباه میکنین - نه ، بدون شک این خودشه -
درمورد دخترتون ... اون بعنوان یه شاهد خطری تهدیدش نمیکنه
و قانون میدونه که اون قربانیه این مَرد شده
بهرحال این بازجویی ادامه داره ... هر چند که اینگونه فعالیت ها
به خواست خود آدمه یا اینکه توسط دلال های شبکه انجام میشه
امروز هر بچه ای میتونه از طریق اینترنت به سایت های غیر اخلاقی دسترسی پیدا کنه
کاری از شما برنمیاد مگر اینکه سیستم کنترل والدین رو نصب کنید
تاحالا پیام های گوشی تلفن همراهش رو چِک کردین ؟
نه
خانم " بُنتال " در این باره چیزی میدونین ؟
تو خبر داشتی ؟ - نه -
دارین میرین جشنی که تو " بُنویت " برگزار شده ؟ - هنوز نمیدونم -
پدر و مادرش برای آخر هفته نیستن
نمیدونم - ایتیِن " قراره اونجا باشه " -
من فکر کنم این فرصتیه که گاهی برای کسی پیش میاد تو موافق نیستی ؟
هستم
اگه بخوای میتونی بری دوست پسرت رو بیاری - نه ، دیگه باهم نیستیم -
متأسم ، ناراحتی ؟ - نه ، بهتر شد ، اختلاف سنی زیاد بود -
مونا " داری میری ؟" - آره ، مامانت اومد -
چی شده ؟ - بمن مربوط نیست -
چی شده ؟ - نمیدونم -
فردا میبینمت
خیلی زود اومدی - برو تو اتاقت ، میخوام با خواهرت حرف بزنم
"بیا اینجا لطفا
من همه چیز رو میدونم " دربار? " لیا
همین جا باش
پلیس اینجا بود چرا تو چیزی به ما نگفتی ؟
چی بگم ؟ - !چی بگی ؟ -
تو داری چکار میکنی ؟ خود فروشی ؟
تو خود فروشی ؟ این برات جالبه ؟ -
و مرگ این مرد ، میفهمی ؟
میفهمی ؟ تو چندش آور شدی
میدونی چقدر بده ؟ میفهمی ؟
فکر نمیکنی ؟ چی تو سرت میگذره ؟
داری با خودت چکار میکنی ؟ چرا اینکارو میکنی ؟
... همش
خواهش میکنم ایزابل
ایزابل ، متأسفم
منو ببخش
چی شده ؟
چرا ؟
حداقل از کاندوم استفاده کردی ؟ - آره -
بهم قول بده که ترک میکنی - البته -
میشه خواهش کنم سیب زمینی هارو بیاری ، ویکتور ؟
همه سر میز
یه خبر خوب دارم - چیه ؟ -
درمورد اجاره - درست شد ؟ -
کلبه برای وسط زمستون آماده ست
میریم اسکی ؟ - آره ، میتونی پیشرفت کنی -
مطمئنا" از تو بهترم - خواهیم دید -
تو هم با ما میای ، ایزابل ؟
البته ، چرا میپرسی ؟
اشتباه کردم ؟ - تقصیر خودت ننداز -
اما چرا ؟ - بهت کمک نمیکنه -
نمیدونم چرا چیزی ندیدم
دخترت خیلی خوشگله ؟
منظورت چیه ؟ - برای یه همچنین درخواستی طبیعیه -
شوخی میکنی ؟ - چی ؟ -
طبیعیه که یه آدم خودفروش زیبا باشه ؟
من اینو نگفتم - میخوای احمق باشی ؟ -
دقیقا" چی میخوای بگی ؟
هیچی ، اون چیزی رو عوض نمیکنه
پلیس بهم گفت که من به انداز? کافی وقت داشتم که بفهمم دخترم چه کار میکرده
حداقل با مرگ این مرد ، تموم شد
اگه نمیمرد چی ؟
اون ادامه میداد میفهمی ؟
اون به مراقبت بیشتری نیاز داره شاید لازم باشه بفرستیش پیش پدرش
اون پدر نه ما به انداز? کافی مشکل داریم
خُب ، گوش کن ، فردا پلیس میخواد اظهارات تو رو بشنوه
و تو باید بری پیش یه روانشناس تا تصمیم بگیری که باید با اون چکار کنی
نقش بازی نکن
تو فکر میکنی من دارم نقش بازی میکنم ؟
میفهمی چکار کرده ؟ - بله ، البته -
ما باید محکم باشیم مواظبش باشیم و ادبش کنیم
استفاده از کامپیوتر ، تلفن همراه ، زیادی بیرون رفتن
و پسرت ، اون میفهمه ؟
گمون کنم ، چون وقتی پلیس اومد اونجا بود و شنید که داشتم با " مونا " حرف میزدم
فردا باهاش حرف میزنم
خوبه
واقعا" تو فکر میکنی من در اینمورد مقصرم ؟
چی میگی ؟ من فکر کردم که لازمه بغلت کنم
منو ببخش
یه نفر تا جلوی مدرسه دنبالم کرد وبهم پیشنهاد پول داد
تو گرفتی ؟ - نه -
بهش گفتم باید فکر کنم اونهم شمارشو گذاشت تا نظرم رو عوض کنه و رفت
06 23 21 46 37
چند وقت بعدش زنگ زد ؟
یه هفته بعد
کجا همدیگرو دیدین ؟
نزدیک سالن اُپرا ، توی یه هتل بین المللی
ازش خوشت اومد ؟
نه خیلی
اولش خیلی بدم اومد اما بعدش خودم خواستم تکرار بشه
چرا دوباره خواستی ؟
یه فیلم مستندی تو تلویزیون دیدم درمورد بچه هایی که به پول احتیاج دارن
من یه گوشیه دیگه خریدم و دوباره شروع شد
هنوز میخوای ادامه بدی ؟ - نمیدونم -
اون یه تجربه بود - تجربه ای که میتونه خیلی خطرناک باشه -
هرگز نمیدونی که کی میتونه باشه کسی نه از تو مراقبت میکنه و نه دفاع میکنه
آین? خودت باش تو یه قربانی هستی
بیشتر کساییکه خودفروشی میکنن یا بزور وادارشون میکنن یا توسط قاتل ها مورد تجاوز قرار میگیرن
پولی که به این راحتی بدست میاد میتونه تورو به یه تبهکار تبدیل کنه
از " ژرژ فریر " برام بگو
هیچ توجه کرده بودی ؟ میدونستی که اون بیماری قلبی داره ؟
نه ، اون دارو مصرف میکرد
چه دارویی ؟
" نمیدونم ، " ویاگرا
... تا حالا بازی های سادیسمی یا بازی های شهوانی
یا روابط ناجور داشتی ؟
نه ، همیشه طبیعی بود
چرا بدون اینکه به کسی بگی فرار کردی ؟ - من فرارکردم ، چون نمیدونستم باید چکار کنم -
می دونی چطوری مُرده ؟ چقدر بعد از اینکه ازش جدا شدی ؟
نمیدونم ، دچار شوک شده بود ، مُرده بود
مطمئنی مُرده بود ؟ - بله -
قبلا" یه مُرده دیده بودی ؟ - نه ، شاید هم بله ، پدر بزرگم ، البته اون فرق میکرد -
پولی هم گرفتی ؟ - بله ، طبق توافقی که داشتیم -
پولها مال خودمه ؟ - نه ، بجز یه کمی بقیش میمونه پیش مادرت -
ماستت رو تموم کردی ؟ - بله -
برو قبل از خوا دندونات رو مسواک بزن - باشه -
میخوام تنهات بذارم - نه لطفا" صبرکن ، مهمه -
... من رفتم بیمارستان
یه نفر پیشنهاد خوبی بمن کرد - من مریض نیستم -
من این حرف رو نزدم اما بنظر من باید با یه نفر صحبت کنی
نمیخوام با کسی حرف بزنم
همیشگی نیست ایزابل بخاطر اتفاقی که افتاده لازمه که تحت درمان باشی
روان درمانی
نمیخوام ، نمیتونی مجبورم کنی
گوش کن
هم اون و هم تو باید برین به مرکز مشاوره پیشنهاد بهتری داری ؟
این بخاطر خودته ایزابل من نمیخوام آسیب ببینی ، چرا سعی نمیکنی ؟
پولام چی میشه ؟
فکر کردم صدقه بدی
یه کاری برای کمک به تن فروش ها - آره ، فکر خوبیه -
حرومزاده ها
برای من عجیبه نمیدونستم
هنوز هم نمیفهمم
ایزابل همیشه چیزی رو که میخواست دراختیار داشت
من زندگی خوبی ساختم چیزای خوب برای بچه هام فراهم میکنم
هرموقع پول نیاز داشت بهش میدادم تا چیزایی رو که میخواد بخره
پول میخوای ؟ - نه -
چرا اینجوری شد ؟ - میخوای ارزش خودت رو بدونی ؟ -
نه اونجوری ساده تر و روشن تر بود
چطور میتونی اینو بگی ؟ - بذار حرف بزنم -
همشون مردهای بزرگ بودند ؟ - "دقیقا -
همسن پدرت ؟
یا شما
میتونی از اون برام بگی ؟ - چیزی برای گفتن وجود نداره -
چیزی که میتونم بگم اینه که ما 7 سال پیش از هم جدا شدیم
همسرم توی ایتالیا زندگی میکرد و سخت مشغول کار بود چهار سال پیش دوباره ازدواج کرد
پارسال صاحب یه پسر شد
ایزابل و برادرش توی تعطیلات اونو می دیدند
مدت زیادی رو باهاش هستی ؟ - خیلی عادی ، اون پدرمه -
دلت براش تنگ میشه ؟ - نه -
تو حق داری برَنجی یا ناراحت بشی ؟
مقرری دریافت میکنی ؟ - بله ، همه چیز بین ما کاملا" مشخص شده -
و تو ایزابل ، اون بهت پول میده ؟ - بله ، برای تولد ، کریسمس
به انداز? کافی ؟ - بله -
چقدر ؟ - پونصد یورو برای کریسمس و تولد -
امسال یادش رفت - نه یه چِک برام فرستاد -
بمن نگفتی
خُب ایزابل ، ما میتونی مشخص کنیم که کِی دوباره میتونیم همدیگرو ببینیم
میتونی هفته ای یکبار بیای اینجا ؟
چند ؟ - هفتاد یورو -
نه زیاده - این نرخ منه -
باشه با پولایی که میگیرم پرداخت میکنم
خیلی جالب بنظر نمیرسه
خُب من نمیدونم ، نه ؟
حق با ایزابله ، اون پول خودشه
سلام ایزابل - سلام پیتر -
سلام بچه ها سلام لوکاس
خُب ؟ - همه چیز روبراهه -
چطوری دوست داری ؟
... پشه ، گوشت خوک - سلام ایزابل -
سلام " وِرو " ، خوبی ؟ - هنوز خسته ام ، دندوناش داره در میاد ، صوفیه " رو میگم "
میخوای اگه بیدارشد شیشه ش رو بهش بدم - آره ، همه چیزارو تو آشپزخونه گذاشتم -
خداحافظ مامان - خدانگهدار عزیزم -
گرم نگهش دار
سعی کن تا برنگشتیم بیدار نشه
میخوای طراحی های منو ببینی ؟
زیاد مزاحم ایزابل نشو تا یه ساعت دیگه همه برن بخوابن
اگه خواستی چیزی بخوری از توی یخچال بردار - باشه -
موفق باشی ، به هر حال
ممنون ، خوش باشی
شب خوش
شب بخیر من خوابم برد
همه چیز روبراهه ؟ - بله خوبه -
صوفیه بیداره ؟ - نه ، رفتم دیدم راحت خوابیده -
چه خوب ، اون ساعت هفت اومده شش ساعت شده
پیتر ؟ پول خورد داری ؟ من 50 یورو دارم
تو چقدر داری ؟ - ده یورو -
بیا - مرسی -
میخوای برسونمت خونه ، ایزابل ؟ - بله -
صبر کن پیتر - چیه ؟ -
خودم میرسونمش
مطمئنی ؟ - آره ، آره -
چرا نذاشتی پیتر منو برسونه ؟ گفتم که ، اون صبح زود بیدار میشه -
بهم اعتماد نداری ؟ - چرا دارم -
پس باور نمیکنی ؟ - چرا انقدر پُر رو شدی ایزابل ؟ -
میدونم مامانم همه چی رو بهت گفته
بهرصورت من خطرناک نیستم
داری به چی اشاره میکنی ؟
شب بخیر - سلام ، خوبی ؟ -
من 60 یورو کار کردم - چی ؟ -
بعنوان پرستار بچه
خیلی جالبه
به چی نگاه میکنی ؟ - چیز مهمی نیست فقط مزخرفه -
تو منتظر من بودی ؟ - نه -
مامان خوابیده ؟ - آره ، خیلی خسته ست ، براش راحت نیست -
چرا ؟ - خودتو به اون راه نزن ، میدونی چرا -
چی میگی ؟ - هیچی ، منو میخندونی -
چی خنده داره ؟
تو منو یاد یه مَرده میندازی که با هم خوابیدیم یه مشتری
چه بازی ای میکنی ایزابل ؟ - بازی نمیکنم -
باید مواظب مادرت باشی ، اون خیلی حساسه
تو باید حرف بزنی ، اون باید بفهمه
برای مادرت سخته ، قبول داری ؟ - حرفی ندارم ، این مربوط به منه -
سعی کن دختر خوبی باشی ، اون نگرانه
تو هم ترسیدی ؟ - آره منم ترسیدم -
اما برام مهم نیست ، من که پدرت نیستم
اما حساس شدی ، درسته ؟
بنظر من تو در دوره ای از بزرگسالی هستی ... که داری تجربه کسب میکنی
حد و مرز خودت رو میشناسی
تا حالا با یه جنده خوابیدی ؟ - فکر نمیکنم به تو ربطی داشته باشه -
یالا بگو ، به مامان چیزی نمیگم
چکار میکنین ؟
هیچی ، داریم صحبت میکنیم
زود برو بخواب
... ببخشید ولی - میدونم نمیخواد چیزی بگی -
میتونی بفرستیش مدرس? شبانه روزی ، نه ؟
نمیدونم
قبول داری خلاف کرده ؟ - چی داری میگی ؟ -
حواسم بهت بود - داری زیاده وری میکنی ، اون فقط میخواست منو تحریک کنه -
اون دختر منه و از من متنفره
خونسرد باش
کجا میری ؟
داری چکار میکنی ؟ - میدونی الآن چه ساعتیه ؟ -
من یه پیشنهاد دارم - چیه ؟ -
نظرت چیه که هردوتامون برای پایان هفته بریم لندن
میتونیم خرید کنیم ، پدر و مادر پیتر یه آپارتمان اونجا دارن
میتونیم بریم نمایش موزیکال ببینیم
نمایش موزیکال دوست ندارم
چکار کردم که تو اینجوری رفتار میکنی ؟
نمیدونستم ، پیش از اینکه تو همه چیز رو بمن بگی
این پاتریکه ؟ - البته که نیست -
روانشناس چی گفت ؟ - چرت و پرت -
بد بود ؟ - نمیخوام از این موضوع چیزی بهت بگم -
میتونم بفهمم ، منم تو سن تو که بودم همه چیز برام مسخره بود
تو هم ؟ تو هم خود فروش بودی ؟
من مادرتم ایزابل ، این طبیعیه که نگران باشم و سعی کنم اوضاع رو روبراه کنم
از رابط? تو و پیتر خبر دارم
از چی حرف میزنی ؟
تو باهاش سکس داشتی
اگه بگم آره ، چیزی عوض میشه ؟
نشون? اعتماد تو به منه
تو منو میترسونی ایزابل
چیزی که من دوست داشتم تنظیم قرارهای خودم بود
گفتگوی اینترنتی ، مکالمات تلفنی
آهنگ گوش کردن ، خیال بافی کردن
پس هتل رو پیدا کردم
نمیدونستم چی انتظارم رو میکشه
مث یه بازی بود
یه بازی ... خطرناک
نه ، شاید کمتر
الآن تقریبا" هیچ حسی ندارم
... اما بعدا" وقتی به خونه فکر میکنم
... یا به مدرسه
میخوام دوباره شروع بشه
با یکی دیگه
دربار? مرگ این مَرده چی ؟
بله
ژرژ
تو چندین بار ژرژ رو دیدی ؟ - بله -
چرا ؟
دوستانه بود
با اون خیلی راحت بودم
... چیزی نپرس فقط
نوازش بود ... به من نگاه میکرد
بغیر از آخرین بار اون از من خواست بلند شم
و مُرد
بعد اون دیگه تمایلی نداشتم
احساس بدی داشتم
حس بد ؟ چرا ؟
بخاطر مرگ اون
چی شده ؟ - من با " اِتیِن " خوابیدم -
عالیه ، همینو میخواستی - نه -
خیلی رفتارم بد بود اون دیگه منو نمیخواد
دیدم طوری رفتار میکرد که انگار اتفاقی نیُفتاده
چی شده ؟ - سه دقیقه طول کشید -
من چیزی حس نکردم حتی وقتی اون تموم کرد
نگران نباش ، حداقل تو کارت روکردی حالا یه کمی کمتر
گریه نکن
همیشه مث بار اوله
تو چه میفهمی ؟ تو هنوز باکره ای
تو با وکیلت خوابیدی ؟ - نه -
من داستان های زیادی در این باره خوندم که همشون مث هم هستن
اِتیِن ؟ شنبه میای به جشنی که تو " بینویت " هست
اگه بخوای باهات میام
مرسی - خوبه -
مامان موافقه ؟ - آره ، اون با روانشناس من صحبت کرده -
کیا میان ؟ - همکلاسی هام -
خیلی زشت شدم ؟
نه ، خوبه
میخوای آرایش کنی ؟ - نظر تو چیه ؟ -
آره ، یه کم بکن
یه دختری تو کلاسمون هست میدونی چکار میکنه ؟
چکار ؟ - پنج یورو میگیره ، با زبونش لب میده -
خیلی گرون نیست
تو پول دادی ؟ - دیوونه ای ؟ من لازم ندارم -
شرم آور نیست ، تمرین خوبیه
از دوستم " مارکو " خوشت میاد ؟ - آره فکر کنم -
دوست دارم با یه دختر بخوابم - فراموش کن ، به انداز? کافی پول نداری -
تموم نشد ؟
چرا ، شوخی کردم
بامن کار دارن ، باز میکنم
سلام - سلام -
آماده ای ؟
عصر بخیر کِلِیر - عصر بخیر مادام -
همه چی روبراست ؟ - بله ، شما چطور ؟ -
دیر نیا اگه مشکلی هم داشتی تماس بگیر
باشه زنگ میزنم
ممنون ، خوش بگذره دخترا - عصر بخیر -
خداحافظ دختر ، خوش باشی
نگران نباش همه چیز خوب پیش میره تو باید بهش اعتماد کنی
سلام
چه خبر ؟ - سلامتی ، شما چه خبر ؟ -
خوبه ، کجا میری ؟ - قدم میزنم -
سلام ایزابل - سلام -
خیلی گرمه - نه باید هوا بخورم -
آره منم همینطور - فکر کنم زیاده روی کردم -
نمیدونستم میای معمولا" تمرین نمیکنی
کِلِیر اصرار کرد - خوبه -
سیگار میکشی ؟ - بله ممنون -
اگه بخوام ببوسمت منو میفرستی جهنم ؟
ببخشید من خیلی خِنگم
باشه ، ببوس
مطمئنی ؟ - آره -
ایزابل ، چکار میکنی ؟
بیا ، بیا
در این تنهایی
در رؤیایم اورا میبینم که می آید
تا مرا به کودکیهایم ببرد
کسی که مرا
رها خواهد کرد
اگر بخواهم توصیفی بیابم
بی شک به خطا میروم
اما اکنون لبخند آشنایش را
همچون گذشته دوست دارم
میخوای بریم خونه ؟
شب اول نه
آنگاه که دیدمش کمی آشنا بود
نه بیشتر
اما میدانستم او بود
نه دیگری
بهار
ناهار آماده ست ، ویکتور
گندش بزنن
دارن میان ؟ - آره ، میتونیم شروع کنیم -
میدونستین امروز اولین روز تابستونه ؟ - آره میدونم -
ببخشید شاید کار درستی نکردم
داری چکار میکنی ؟ - اینو بذار بعهد? من -
صبح بخیر - سلام " اَلکس " ، بیا بشین -
ایزابل میاد ؟ - آره داره دوش میگیره -
تو چی ، تو دوش نمیگیری ؟ - هنوز نه -
ایرادی داره ؟ - نه یه کم بو میده -
چی میخوری ؟ قهوه ؟ - بله ممنون -
کنسرت دیشب چطور بود ؟ - عالی بود ، من این گروه رو دوست دارم -
یه جشن دیگه هم بعد از اون بود اما ما نرفتیم
چرا ؟ - چون ایزابل خواست زودتر برگرده -
تقصیر من نیست - میدونم -
اون خیلی جدی داره به درس خوندن فکر میکنه
ایزابل چکار میکنی ؟ بیا ول کن دیگه
این تابستون تعطیلات کجا میریم ؟
موضوع حساسیه
"میریم " کلوس - "منم دوست دارم بریم " کلوس -
دست کم دو هفته
چی میخونی ؟ - مجل? ماه -
چی هست ؟ - ساکت باش ، من میخوام تو آرامش مطالعه کنم -
نمیخوای حرف بزنی ؟ - "چرا اما بعدا -
پس بیخیال من میشی
تموم شد الکس
چی ، چی تموم شد ؟ - ما -
چرا این حرف رو میزنی ؟
چون دوستت ندارم
چرا ، خُب من باید چکار میکردم ؟
هیچی ، همین
ما با هم مشکلی نداشتیم خوش بودیم ، درسته ؟
آره -
پس یه کمی زمان بده
چکار میکنی ؟ - هیچی -
میای " پِلِی اِستِیشن " بازی کنیم
برو
الکس کجاست ؟ - رفت -
چرا داشت میرفت از من خداحافظی نکرد ؟ - نمیدونم ، مث اینکه ناراحت بود -
چی گفت ؟ - هیچی ، دوست نداشت بازی کنه -
بهش گفتی ؟ - نه -
شاید شک کرده - فکر نکنم -
صبح بخیر خانم - صبح بخیر -
صبح بخیر خانم ، نوشیدنی میل دارین ؟ - منتظر کسی هستم -
صبح بخیر - میتونم بشینم ؟ -
بله
چی سفارش میدی ؟ - هرچی خواستین -
مطمئنی ؟ - بله -
لطفا" دوتا ویسکی
شمارتو در یکی از یادداشت های اون پیدا کردم
لیا - اون اسم مستعارم بود -
میدونم
میخواستم ببینمت
که بدونم چطوری آخرین دختر شوهرم رو پیش از مرگ دید
متأسفم
خودت رو سرزنش نکن اون مریض بود
خوبه که مرگ بخاطر عشق باشه ، نه ؟
تو جوونی و خیلی زیبا
ممنون
بسیار زیبا و غیرقابل تصور
شما هم همینطور - اوه ، جدی ؟ -
دربار? من حرفی میزدین ؟ - نه هرگز -
واقعا" چند سالته - هفده سال -
هفده ، چه سن دوست داشتنی ای
منم هفده ساله بود م که با " ژرژ " آشنا شدم
میدونستم زنهای دیگه ای رو هم میدید
... اولش برام سخت بود
بالاخره پذیرفتم
معمولا" افسرده بودم
اگر شجاع بودم کمتر خجالت میکشیدم
آرزو میکردم مردها عاشم بشن
اما هرگز جرأت نکردم
یه موقع هایی بهش فکر میکردم ، بعنوان تخیل
حالا پیرتر شدم و باید تاوانش رو پس بدم
میرفتین تو اتاق 6095 ، درسته ؟
بله
اون رزرو شده ، مایلم منو همراهی کنی
سیصد یورو ، این نرخ تو بود ؟
پس اینجاست - بله -
لازم بود اینجارو ببینم
ما تا آخرش عاشق بودیم
همیشه با همون حساسیت
میخواین حرف بزنین یا کمک کنین لباسم رو در بیارم ؟
لازم نیست - متأسفم -
بیا کنارم روی تخت
منم باید اینجا رو میدیدم
ممنون
برگردان و زیرنویس از اورانوس orannous@yahoo.com
من خیابان ها را می پیمایم در تنهایی
همیشه در تنهایی
شهر با گام های آتشینِ از تب مرا به تعقیب وامیدارد
باگام هایی آتشینِ از تب
اما آنگاه که یکدیگر را درمیابیم
به هنگام? بازگشت تو
تنها یک نگاه
برای من می ماند
من انگشتانم را بسوی آسمان اشاره میکنم
زمین پاهایم را میگیرد
بمانند روز نخست
که چنین بود مرا
خیابان ها زندگی خسته را به من بازمیگردانند
یک زندگی خسته
ای شهر من گم گشتم با یک غفلت
رها شده ام
اما آنگاه که یکدیگر را بازیافتیم
آنگاه که آسمان رو به تیرگی گرایید
تنها یک نگاه
برای من ماند
من انگشتانم را بسوی آسمان اشاره میکنم
زمین پاهایم را می گیرد
بمانند روز نخست
که چنین بود مرا
بشنو ، احساس کن ، بنگر
مرا
بمانند روز نخست
چنین کن با من