..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
کيم سانگ جونگ جونگ جه يونگ
يه جي ون لي مين وو
تصويربردار - پارک هونگ يول نور - يي يويي هنگ
ضبط - سونگ يه جين عکاس - کيم جين يونگ
تدوينگر-هام سانگ ون موسيقي-جونگ يون جان
صدا - کيم مير تهيه کننده -کيم کيونگهي
نويسنده و کارگردان-هونگ سان سو
!سانهي سلام! خوبين؟
.سلام ! از آخرين باري که همديگر ُ ديديم خيلي ميگذره
.همينطوره
.اومدم ديدنِ استاد چوي دونگ هيون
ديديش؟ .نه نديدمش
.بايد هماهنگ مي کردم ، گوشيش خاموشه
.اوه راستي! سفر کاري خارج از کشور رفته
.که اينطور .چندوقتي ميشه
کي برمي گرده؟
.مطمئن نيستم ، شايد به زودي
.بريم . برات يه فنجون قهوه مي خرم
.نه ممنون بايد برم
.مي خواستم ازت چيزي بپرسم .يه لحظه بريم قهوه بخوريم بعد برو
چي مي خواي بپرسي؟ .بهتره برم
.همينجوري نرو .بايد برم جايي
!استاد
چي شده اومدي اينجا؟ مگه نرفتين خارج از کشور؟
من؟ چرا بايد برم؟
.سانگ وو گفت شما رفتين مسافرت خارج از کشور
اون گفت؟ .بله
چرا همچين حرفي زده؟ .الان با من بود
.بشين
.به هرحال، خوب شد ديدمتون .آره خوب شد
ولي چي شد اومدي دانشگاه ؟
. فقط داشتم رد مي شدم
حالت خوبه؟
.بچه ها گفتن، مخفي شده بودي
کيا ميگن؟ .اين چيزيه که بچه ها ميگن
چرا بايد مخفي مي شدم؟
.خب به تماساي هيچکي جواب نميدي
بذار ببينم...2ساله؟ يه ساله؟
از وقتي همديگرو ديديم يه سال مي گذره؟
.خيلي کارا کردم .خيلي تلاش کردم
.که اينطور
.راستش، يه خواهشي ازتون داشتم
ميشه برام يه معرفي نامه بنويسين؟
فرصت مطالعاتي خارج از کشور؟ .آره، دارم درموردش جستجو مي کنم
کجا؟ .آمريکا
.فرصت مطالعاتي حداقل 3 سال زمان مي بره
مي خواي از دانشگاه فارغ التحصيل بشي؟ .بله
.وقتي برگردي 31 يا 32 ساله ميشي
مي خواي فيلم ساز شي، نه؟ .بله، آخرشم ميشم
.ولي الان مي خواستم بيشتر تو دانشگاه بمونم
.مي خوام درس بخونم
بهتر نيست ساخت فيلمـَم ياد بگيري؟
... ميگما
.اگر چه الان سخته ولي فکر کنم بايد همه ي راهُ بري
بايد وقت بذاري و
.بري مدرسه و اينجور چيزا
اونموقع، خودت بدون هيچ بهانه اي
.مي توني همه راهُ بري
سخت ترين کارها رو در اثر سينمايي
.ديگران پيدا کن
، اينجوري بدون نتيجه
. خيلي خسته ميشي
ولي نمي توني بدون کار کردن با مردم فيلم بسازي ، درسته؟
.براي همين بايد سعي کني با ديگران کار کني
. بيا بيرون با بقيه قاطي شو
.و ياد بگير يه مدت باهاشون زندگي کني،حتي اگه سخت باشه
درسته؟
.خب ، منم همينطور فکر مي کنم
...ولي استاد
خيلي طول کشيد تا اين تصميمُ گرفتم
.کلي سنجيدم و به اين رسيدم
.الان براي بيخيالش شدن ديره
جداً؟ .آره
باشه. کِي لازمش داري؟
.هرچه زودتر بهتر سرتون که شلوغ نيست؟
.نه نه، کاري ندارم فردا؟ فردا؟
.فردا بيا .باشه!فردا مي تونم بيام
ساعت يک؟ ساعت 2؟ حدود ساعت يک چطوره؟
.عاليه. ممنون
.مشکلي نيست .ولي نمي تونم دروغ بگم
.اگه معرفي ناممُ دوست نداشتي مجبور نيستي ازش استفاده کني
.من فقط هرچي مي دونم مي نويسم
.باشه خيلي ممنون
سانهي ، اومدي؟ چرا دروغ گفتي؟
چه دروغي؟ استاد چويي رفته خارج از کشور؟
آ...اون. ديديش؟
چرا دروغ گفتي که نيست؟
!خيلي عجيب شدي
.فقط شوخي کردم .سربه سرت گذاشتم
چرا داد مي زني؟
فکر مي کني بامزه است؟ !چقدر عجيبي
!شوخيه؟ کدوم دروغي شوخيه
.فقط مي خواستم يکم سر به سرت بذارم
.مي خواستي بخندي !منظوري نداشتم
!چطور هيچي نبود
.فقط شوخي کردم شوخي. باورکن
.سانهي ، خيلي ساده اي .نبايد باهات شوخي مي کردم
.کي ساده يه؟ من ساده نيستم! ديگه هم از اين شوخيا نکن
.آره ديگه ساده اي
.ساده ترين دختري هستي که تاحالا ديدم
.خيلي عجيبي
.فقط بگو ببخشيدي ديگه .بهانه نيار
.راستشُ بگو !زود باش همين الان ازم عذرخواهي کن
.باشه . متأسفم .اشتباه کردم
مي تونم سفارشتونُ بگيرم؟
.يه بطري آبجو لطفاً باهاش چي مي خواين؟
.هر چي باشه خوبه .چشم
.ولي ما فقط آبجو با مرغ سرو مي کنيم
جدي؟
من کاملاً سيرم. نميشه فقط آبجو بخورم؟
.نميشه. خب همين مرغ رو سفارش بدين
.باشه، پس
با مترو ميري؟ .بله
.من با اتوبوس ميرم
براي قطارت دير نميشه؟ .نه هنوز
کِي از بوسان برميگردي؟ .فرداشب
فرداشب؟
حتي اگه ديروقت بود منُ خبر مي کني ديگه؟
.حتماً بيا شام باهم بخوريم
.اوه، ممنون .نه نيازي به تشکر نيست
.سفر خوبي داشته باشي .باشه، ديگه ميرم
.به سلامت .باي
!کيم مون سو
!اين طرف رو ببين
سانهي! اونجا چيکار مي کني؟
!بيا اينجا
!بيا بالا
.باشه، خيله خب
چيکار مي کني؟
.از دست يکي ديونه شدم، براي همين اومدم مست کنم
.زمان زيادي گذشته
چرا اومدي دانشگاه؟
.فقط داشتم رد مي شدم
.فيلمتُ ديدم جدي؟
.نبايد مي ديدي
ديگه زيادي از داستانمون استفاده نمي کني؟
مگه اين داستان ما بود؟
چي سفارش ميدين؟ .يه بطري سوجو
.الان ميارم
اون چشه؟
.اونموقع با من خيلي بد رفتار کرد
.چه ديوونه کننده
.دانشگاه ما مياد
مستي؟
.خيلي که نخوردي
هنوزم تو دانشگاهي؟
.درس خوندنُ بس کن ديگه چرا هنوز اونجايي؟
.يه ترم ديگه مونده .منم خوشم نمياد . انگار بيفايده است
.الان يه کارگرداني ديگه
پس، چرا ميري دانشگاه؟
.اوه درسته. با اون مدرک مي توني يه پروفسور بشي
.شايد
.احتمالش زياده
چرا اينقدر عوض شدي؟
از وقتي کارگردان شدي اينقدر جدي رفتار مي کني؟
.اينجور که مي بينمت به نظر خيلي مغرور مياي
.اينجوري نباش، خيلي زننده است
.اينطور نيست
اينطور به نظر ميومدم؟
درحال مستي حرف نمي رني؟
.هيچ وقت مرد نجيبي رو نديدم که با کمي موفقيت تغيير کنه
.خودت باش
. چه خوبي اي داره، راحت باش
.من هيچ تغييري نکردم
.من اون فيلم با پول خودم ساختم. 10هزار دلار هزينه کردم
.و به سختي کسي فيلممُ ديده
.مي دونم
.براي همين تغيير نکن
.مردم سعي مي کنن خيلي زياد تغيير کنن
تغيير چيه ؟ اونم موقعي که حتي خودتم نمي شناسي؟
.براي همين وقتي دانشگاهم تموم شد مي خوام برم يه جاي ديگه
.هنرمندا عادي نيستن .هموشون ديونه ان
.بهانه نيار و روي يه چيز تمرکز کن
،اينکه بري مدرسه يا فرار کني
.همش بهانه است
.يه راهُ تا آخر ادامه بده
.اونموقعه که محدوديتُ مي شناسي و خودت رو مي شناسي
.بفرمايين
.بيا با هم بخوريم
.به هرحال، خوشحال شدم که ديدمت
.هروقت مي بينمت درحال نوشيدني خوردنم
.وقتي مست شدم ، مراقبم باش
باشه؟
.واقعا دلم برات تنگ شده بود
.خيلي خورديم ديگه .خيلي زياد دلم برات تنگ شده بود
.خوش شانسي که منُ ديدي
فيلممُ ديدي ، درسته؟ .آره ديدم ، خيلي خوبم ديدم
...تو
.تو موضوع زندگي مني
. اگه من ...اونقدر فيلم بسازم که بميرم،اونا همش درمورد تويه
همه ي فيلمام درمورد تويه، مي دوني؟
چرا من موضوعتم؟
چرا ما از هم جدا شديم؟
بهم بگو . چرا اونموقع از هم جدا شديم؟
.بعداً . بعداً بهت ميگم بازم بعداً؟
چرا؟
مي دوني چقدر سخته؟
خب منتظر چي هستي؟
.براي منم سخته
.بعداً وقتي زمانش برسه بهت ميگم
.سانهي
.به من نگاه کن
.من خيلي دوست دارم
اينو مي دوني ؟
مي دوني؟
چطور نمي دوني؟
نمي دوني؟
.نمي تونم احساسمُ توضيح بدم
خيلي عجيبم نه؟ .نه
.تو خيلي زيبايي
.تو تمام زندگيم... تو تنهاکسي هستي که دوسش دارم
!جدي
.ديگه بهتره برم
.کجا ميري
.متأسفم، بايد برم
کجا؟
.جداً بايد برم جايي .متأسفم
!همينطوري نرو
آه ، روزهاي خوش گذشته در شهر من
که آنگونه عشق را در زير نور ماه زمزمه مي کرديم
کجا رفتي؟ تنها يک رويا بودي؟
در شهر قديمي من، تنها چمن سبز رشد کرده
درشهر محبوبم ، تو ومن ساده و جوان بوديم
دست هم را گرفتيم و عهد بستيم که هرگز تغيير نکنيم
کجا رفتي خاطرات فراموش نشدني من؟
درشهر محبوبم ، اکنون تنها برايم نور مهتاب مي درخشد
! جه هاکيونگ
! جه هاک هيونگ
اونجا چيکار مي کني؟ !سلام
.اومدم ببينمت
چيکار مي کني؟
.خب چيکار داري
.فقط خواستم ببينمت ميشه بيام بالا؟
.خي من وسط کارمم
بايد انجامش بدي؟ .بله
چي کاريه؟ طولانيه؟
.نمي دونم
واقعا اومدي منُ ببيني؟
.آره ، مي خوام ازت چيزي بپرسم
ميشه يه لحظه بياي بيرون؟
.ساکت باش. مردم اينجان
چي؟
...خب
.همونجا بمونو يک يا دوساعت بهم وقت بده
آريرانگ رو که مي شناسي؟ .آره
. اونجا منتظرم باش .باشه، پس فعلاً
!منتظرت مي مونم
.مردم آزار احمق
!چرا مزاحم ميشه! لعنتي
"کافه آريرانگ"
.بيا. بخور .ممنون
چقدر دير کرد؟
.تلفنشم خاموشه .نمي دونم
. گرسنه اي نه؟ اينجا جوجه هاش خوبه
جداً؟ .خيلي خوبه
.اگه بخواي مي توني سفارش بدي
مي تونم؟ .آره
.پس، سفارش ميدم .حتماً
!سلام هيونگ خيلي منتظر شدي نه؟
.مهم نيست. فقط دلم خواست يکم نوشيدني بخورم
.خيلي خوردي اتفاقي افتاده؟
!هيونگ
!خيلي خيلي خيلي دلم برات تنگ شده بود
مي دوني که خيلي دوست دارم نه؟
.ممنون
واقعاً مي دوني؟
جدي اتفاقي نيفتاده؟
.اين روزا خيلي سخته
چي خيلي سخته؟
.ذهنم اين روزها درگيره
اومدي؟ .سلام
چي مي خوري؟ سوجو؟ . فقط يه فنجون
.ما جوجه سفارش داديم .خوبه
مي خواي؟ .آره
.جوجه اش بايد خوب باشه
.خيلي تازه است .برشته هم هست
.کم چرب هم هست
اين روزا مريضي؟ .به نظر خوب نمياي
.خوبم تقريباً ولي حالم خوب نيست
.سانهي رو ديدم
.اومده بود پيشم
.براي همين نوشيدني خوردم
اوه، جداً؟
.شنيدم يهو ناپديد شد و نتونست فارغ التحصيل شه
اومده بود تو رو ببينه؟
.اومده بود دانشگاه
.هنوزم خوشگله
جدي؟
.براي من... اون خوشگله، خيلي خوشگل
.نمي تونم به خودم کمکي کنم
.بفرماييد
سوجو؟
!به سلامتي !به سلامتي
.مون سو بله؟
.خانما نبايد نگهداشته بشن
فکر مي کني من نگهش داشته بودم؟
.نخير ، اينطور نيست .من فقط دوسش داشتم
.خانما واقع بينتر از مردا هستن
.بايد به شعورشون احترام بذاريم
.مردا فقط عاشق ميشن
.خيلي هم هيجاني ميشن .ولي خانما فرق دارن
.خانما به مراتب بهتر از مردا هستن .سعي نکن نگهش داري
.اگه مي خواد بره پس بايد بذاري بره
.براي هردوتون خوبه
.ولي سانهي اومد پيشم
.اين يعني اينکه هنوز درموردخودمون فکر مي کنه
.براي همين بايد با تصميم اون پيش بري
.خيلي تلاش نکن .زياده رويم نکن
.بايد خيلي تلاش کنم تا بفهمم
!اگه هيچکاري نکنم نمي تونم بفهمم که چي واقعاً خوبه
.مي فهمم
..بايد همه راهُ حفر کنم
.بايد همه راهُ حفر کنم تا برسم به اونجا
.بايد همه راهُ حفر کنم و برم تا خودمُ پيدا کنم
درسته؟ .ببين
...حفر کردن همه راهها و رفتن
.فهميدم
!نه .باشه، فهميدم
!گوش کن به من !فهميدم
.بايد همه راهُ بکني تا بفهمي
. اونموقع، مي تونم برم و بفهمم چي مهمه
.مي فهمم چي خوبه
.باشه، کندن همه راه خوبه، ولي نمي توني پيدا کني که چي مي خواي
.فقط ياد بگير که چيکار نکني .محدوديتتُ بشناس
.اونموقع مي فهمي که کي هستي.
جدي؟
اينجا ميليونها چيز هست که تو مي خواي. درسته؟
و هر روزم تغيير مي کني؟
.هرکسي مي تونه تصور کنه که چي مي تونه باشه
...دانستن اونچه که نمي دوني انجامش بدي .اينه که چطور بدوني کي هستي
واقعاً اينطور فکر مي کني؟
...معلومه که اينطور فکر مي کنم
مگه قبلاً اينُ بهت نگفتم؟
.فکر کنم گفته بودم
نگفته بودم؟
.بهت قبلا گفته بودم
در مورد چي حرف مي زني؟
الان داري سعي مي کني منُ پايين بياري؟
.نه. فقط دارم ميگم
.پس فراموشش کن .اينجوري به من خيره نشو
.اره، اينجوري خيره نشو .عصباني نشو
سعي داره بهت مشاوره بده درسته؟
.درسته
.با خوشي بنوش
اين روزا داري از من دوري مي کني؟
.نه
.خب ، اين روزا جوابِ تلفنامُ نميده
. و اينقدرم دير اومدي
...قبلاً عادت داشتي
.اغلب بهم تلفن مي کردي
! ولي الان ديگه هيچوقت بهم زنگ نمي زني
چرا؟
جدي؟
.مي توني اينطور فکر کني
.بعداً بهت ميگم
! مي بيني؟ حتي الان
!بهم چيزاي ديونه گننده ميگي ! به من
.بيشتر فکر مي کنم .پس بعداً بهت ميگم
! چي بگي
.داري کنجکاوم مي کني
.اين چيز مهميه
.بيشتر فکر مي کنم بعد بهت ميگم
.مرد، خيلي کنجکاوم
...جدي
درمورد من چي فکر مي کني؟
!بعداً
.بهت ميگم
موسيقي چطوره؟ .خوبه
.سه ساعت منتظرت شدم
.هي
.اين آهنگ شنيدم .همين قبلاً
.باشه رفيق
.جدي ميگم .باشه
.سلام .سلام سانهي
.بشين .باشه
.سه تا معرفي نامه چاپ شده .ممنون
.ببين خوبه. اگه دوست نداري ازش استفاده نکن
.نه . ممنون
امضاشونم کردين؟ .البته
مي توني انگليسي بخوني، درسته؟ .آره
.اين شرابه
.نبايد اينکار مي کردي .ممنون، ازش لذت مي برم
.درآينده سعي مي کنم بهتر بشم .خوبه . موفق باشي
.يه کپي مال خودمه
.ووي سانهي دانشجوي هنر در دوره ي من بود
.او تودار و کم حرف است و به ندرت درون خود را آشکار مي کند
براي همين، به سختي با ديگران
.در آثارش مشارکت مي کند
.به نظر بلند پرواز مي آيد ولي فاقد شجاعت در عمل است
.باهوش است و درک خوبي از فيلمها دارد
.داراي حس هنري است
با کمي شانس ، قوي مي شود
. وممکن است استعدادهاي مخفي خود را نشان دهد
.در مورد اينکه استعداد دارد شک دارم ولي نتوانستم تأييد کنم
.اميدورام با توجه به تجربياتش در مدرسه خوش شانس باشد
.سعي مي کند صادق باشد و آرمانگراست
.ممنون براي خواند اين مطلب
الو؟
.سانهيم مي تونين صحبت کنين؟
.بله. مشکلي نيست
.من معرفي نامتونُ خوندم
اينطوري که نوشتين خوبه؟
چرا؟ مگه اشتباهه؟ خوشت نيومد؟
چيزايي مثل ايني که ميگين، مال منه. درسته؟
.اين بهتره، احمق. به نظر صادقانه و خوب مياد
.اونا بيشتر ازاين در خارج از کشور توجه مي کنن
. من معرفي نامه هاي زيادي نوشتم
.ولي به انگار من يه فرد ضعيفي ميام
.اينکه چي ميگم و چي مي خوام انجام بدم نيست
.اونچه رو که در موردت احساس کردم نوشتم
ازم مي خواي چيکار کنم؟
ميشه يه لحظه بهم وقت بدين؟ ميشه در مورد اين مردم بحث کنيم؟
.يه چيزي رو هم مي خواستم ازتون بپرسم
جدي؟
.باشه ، پس . بيا اتاقم
.براتون ناهار مي گيرم
محل مورد علاقتون چطوره؟ خورشيد چطوره؟
.باشه، ميام اونجا
.ممنون
آشپزي کره اي
.استاد
واقعاً من تودار و کم حرفم؟
.بله هستي . ولي گاهي اوقات به نظر مي رسه که عجيب و غريبي و گاهي اوقات شجاع
شجاعم؟ . آره، چون صادقي
پس، چرا گفتين که نمي تونم خودمُ توصيف کنم؟
چي؟ من گفتم؟
.بهت گفتم که توي 30 دقيقه نوشتم
!گفتين فاقد شجاعتم، ولي حالا ميگين شجاعم
همه چيزايي که نوشتمُ يادته؟
همينطور ...من بلند پرواز به نظر مي رسم؟
.جاه طلبي پنهان داري
مگه همه اينطور نيستن؟
درسته، ولي تو با هاشون فرق نداري؟
!نخير فرقي ندارم .من همينطوريم
.آره. ولي من چيزاي خوبيم داري
.خب آره
.گفتين خوبم
.درک هنري دارم
. و آرمانگرا هستم
.درسته درک هنري داري و خوبي
.خوب نيست
جدي؟
باشه، مي خواي بيشتر درموردش فکر کنم؟
آره . فقط 30 دقيقه بيشتر...ميشه؟
.باشه. يه ساعت ديگه هم فکر مي کنم
ولي نتيجه ي ديگه اي هم توي اين يه ساعت مياد بيرون؟
.نمي دونم
.درسته. نمي دوني
.شما خيلي با من معمولي رفتار مي کنين
با اينکه اومدم پيشتون، ولي چرا اينقدر سرد رفتار مي کنين؟
.درسته، تو دانش آموز مورد علاقه ي مني
.درسته .ولي خيلي سرد رفتار مي کردي
،با اينکه مورد علاقم بودي، هيچوقت باهام تماس نگرفتي
هيچوقت بهم زنگ نزدي، اينطوري نيست؟
يادتون مياد کِي دستمُ گرفته بودين؟
.نه
.زمستون بود وقتي همديگرو بيرون کتابخونه ديديم
.وانمود کردين دارين دست تکون ميدين و بعد دستمُ گرفتين
يادتون نيست؟
.اينجوري محکم فشار دادين
يادتون نيست؟ .اوه ...آره درسته
.چون دوست داشتم
با دختراي ديگه هم اينکار کردين؟
.نه . فقط با تو اينکار کردم
چرا؟
. چون مي خواستم با تو باشم
جدي؟
.چون مي خواستم هميشه طرف تو باشم
.چه حرف شگفت انگيزي
مي خواي من تو زندگي طرفت باشم؟
باشم؟
.بله
.همينُ مي خوام
.ممنون
.من ممنونم .بفرماييد
معرفي نامه رو براي کِي مي خواي؟
. هرچه زودتر بهتر
.ممنون
!جه هاک
اينجا چيکار مي کني؟
.فقط داشتم رد مي شدم کار داري؟
.نه زياد
جدي؟ پس ميشه بيام بالا؟
.نه
ميشه کافه گندري پايين خيابون منتظر شي؟
کافه گندري؟ .آره
.باشه. خيله خب
چرا قبلش بهم زنگ نزدي؟
هنوز ازخونت اسباب کشي نکردي؟ چه مدته که اونجا زندگي مي کني؟
.نمي دونم . اجاره رو بردن بالا .براي همين ممکنه به روستاي غربي نقل مکان کنم
روستاي غربي؟ .آره
.اونجا خيلي خوب بود
.زيباتر از طلوع آفتاب اونجا نيست
.درسته ولي اونها 200دلار بيشتر از وقتي که تو اونجا زندگي مي کردي مي خوان
چرا نميري خونه؟ زنت هيچي نميگه؟
.دراين مورد متأسفم ،ولي ...ماه گذشته رفتم اونجا
رفتي؟
متأسفم که اينُ ميگم ولي چرا خونه رو ترک کردي؟
.بيا درموردش حرف نزنيم
کنجکاوم که چرا زن دوست داشتنيتُ ترک کردي و داري تنهايي زندگي مي کني؟
.ولش کن . خودم درستش مي کنم
.زنت خيلي معرکه است
...متأسفم
.ولي هيچ کاري نمي تونم بکنم
.با اينحال، گاهي بهت حسادت مي کنم
تو؟
چرا بهم حسادت مي کني؟ که آزادانه زندگي مي کني؟
.راستش دلم مي خواد مثل تو درست زندگي کنم
.عجيبه که مي شنوم اين حرف ميگي
.دلم مي خواد مثل تو زندگي کنم
جداً؟ اينطور فکر مي کني؟
.البته! منم مردم
.دلم مي خواد آزادانه زندگي کنم
.که اينطور
...ضرب المثل معروفي هست که ميگه
دير يا زود نوزاد در گهواره خفه ميشه"
."اگه پرستار عاشقانه عمل نکنه
.به اين فکر مي کنم که چقدر عاليه که تو با احساسات به درستي زندگي مي کني
. تو عالي هستي
امروز چته؟
.هيچوقت نشنيدم اينطوري حرف بزني
.هيونگ
اتفاقي افتاده؟
.آره
.يه دختري رو دارم دوباره مي بينم .نمي تونم از ذهنم ببرمش بيرون
جدي؟ کي هست؟
! وا..و
.اين که واقعاً خوبه
.نمي خوام بگم کيه
چطور دختريه؟
.معمولي و خيلي جوونه
چقدر جوون؟ .خب خيلي جوونه ديگه
!خيلي شوکه کننده است
!باورم نميشه اينا رو از تو مي شنوم
دلت مي خواد منُ اينطوري ببيني؟
.جذابه! فوق العاده است .اگه تو دوسش داري ، عاليه
.هنوز که باهاش قرار نميذارم
.فقط يه دختريه که برام محترمه
.اينطوري ديگه جداً؟
.با اين وجود ، باعث ميشه قلبم بزنه
.امروز صبح که بهش فکر کردم قلبم شروع به تپيدن کرد
.براي همين احساس مي کنم عاشقش شدم
.تقريباً فراموش کرده بودم که چه احساسي بهش داشتم .خيلي وقت پيش بود
.اينکه چيز خوبيه
خوبه؟ .البته که هست
.بيشتر درموردش بهم بگو
.خوبه، تودار و کم حرفه، درک هنري داره، و باهوشه
.گاهي اوقات به نظر عجيب مياد . ولي در کل عاليه
.عاليه
تو همچين کسي رو دوست داري؟ .آره
.من مردم زيادي رو ديدم
. از دخترايي که ساده و ساکتن حالم بد ميشه
.ولي اون شجاعه
آبجو ميخوري؟
.دلم مي خواد ، ولي بايد برم ملاقات يکي از استادا
.نوشيدن رو دوست دارم .شب بيا بريم
.باشه. ولي الان يه آبجو مي خوام
الو؟
!مدير
!سانهي
اونجا چيکار مي کني؟
.سلام .مشتاق ديدار
.بله
.بخاطر قهوه خوب گاهي ميام اينجا
.ديدم شما اومدي اينجا
.خب ، اينجا زندگي مي کنم .جدي
.وزن کم کردي .نه همينطوريم
.لاغر و استخوني به نظر مي رسي .همينطوريم
قهوه مي خوري؟ .بله
. منم يکي سفارش مي دم
تو خوردي ؟
بله، خوردم. برام يه نوشيدني مي خري ؟
واقعاً ؟ پس بيا بريم . نيازي نيست بريم قهوه بخوريم
. باشه
. خيلي لاغر شدي
براي قهوه پول دادي ؟ - . بلــه -
کافه آريرانگ
. به سلامتي
جوجه دوست داري؟ . يه رستوران خوب ميشناسم که جوجه هايِ خيلي خوبي ميپزه
ميخواي امتحانشون کني ؟ - . بله مطمئناً . ازت ممنونم -
. سانهي، تو خيلي زيبايي . يه صورتِ خيلي زيبا داري
. تو هم خيلي عالي به نظر ميرسي
واقعاً ؟ - . آره -
. من جوجه سفارش ميدم - . باشه -
. جوجه سفارش مي ديم - . عاليه اينو سفارش بده -
. باشه، ميرم سفارش بدم - . اينو سفارش بده -
اون هر چيزي رو که جوجه . توش باشه رو دوست داره
واقعاً ؟
وقتي دفعهِ قبل اينجا مانسو رو هم . ديدم با هم جوجه خورديم
مانسو رو ديدي ؟ - . آره گفته بود که تو رو ديده -
. واقعاً؟ تصادفي همديگرو ديده بوديم
واقعاً ؟ خودش گفت که . اين تو بودي که رفته بودي پيشش
. ديوونه احمق. حرفش مزخرفه . ما تصادفي همديگرو ديديم
. باشه، پس
بهرحال، به نظر ميرسه که . هنوزم عاشقتــِه
اون بهم گفت که احساساتش به . تو هنوز هيچ تغييري نکرده
خوب؛ که چي ؟
. اون مردِ خوبيه . مرده . و اخلاقِ خوبي داره
. نميخوام با هيچ مردي قرار بذارم
واقعاً ؟ - . آره -
. فقط مي خوام درس بخونم ... يا اينکه
فقط بيخيالِ همه چيز ميشم . و فقط به يه دهکده نقلِ مکان ميکنم
پيشِ مادرت ؟ - . بله -
خوب، چي ؟
. فقط ميخوام تنها باشم
شايد بهتره کشاورزي کنم ؟
تو ؟ و کشاورزي ؟
. سرگرم کننده است
. نميتوني کشاورزي کني
چرا ؟ بايد چيکار کنم ؟
نگاه کن . فکر مي کنم . همهِ اينا فقط بهونه است
درس خوندن ؟ همش . بهونه است
واقعاً ؟ - . آره -
بهونه ؟ - . من که اينطوري فکر مي کنم -
. فقط کاري که دوست داري رو انجام بده، همين
دوست داري فيلم بسازي، درسته ؟
واسه همين بود که اون . اسکريپ ها رو ميخوندي
پس، بازم به کاري که بهش . علاقه داري، ادامه بده
. تا وقتي ميتوني عميقتر بکـَن
. قبل از اينکه پير بشي . وقتي که هنوز قوي هستي
. به راهت ادامه بده . تا آخرش
همه مسيرت رو حفاري کن . تا بتوني محدوديتهات رو ببيني
. بعدش، همه چي آروم ميشه
و ميتوني بفهمي که واقعاً . کي هستي. اين از همه بهتره
. قبلاً هم اينُ شنيده بودم
شنيده بودي ؟
بله. شنيده بودم. اما وقتي که بهش . نياز دارم اصلاً شانس ندارم
واقعاً ميدوني دارم در موردِ چي حرف ميزنم ؟
. ميدونم
همه کلمه هايي که گفتي . رو به کار بستم و امتحان کردم
حالا، از يه گوش . مياد تو و از يکي ديگه در ميره
. هيچ فايده اي نداره
. مردم به شانس نياز دارن
. شانس از همه چيز بهتره - . درسته -
. اما اشتباه مي کني
. چنين چيزايي نگو
چرا انقدر با من سردي ؟
به خاطرِ اينکه مانسو رو ديدم ؟
چرا بايد از دستت ناراحت باشم ؟
دوست داري مانسو رو ببينم ؟
. نـه
دوست دارم نذارم اونُ ... ببيني . اما
هيچ حقي ندارم اين حرفُ بزنم . درسته ؟
. نيازي ندارم با مردا قرار بذارم
. بهشون هيچ نيازي ندارم
... تنها چيزي که خيلي مهمه اينکه
تنها چيزي که خيلي مهمه اينکه . بدوني من واقعاً کي هستم
. تو خيلي خوبي
. يکم محافظه کار هستي
. اما خيلي زرنگي
. حسِ هنري و بازيگريِ فوق العاده اي داري
. يکم هم عجيب و غريبي
اما همهِ اينا يعني تو خيلي شجاعي. درسته ؟
من شجاعم ؟
. بله
و زيباترين دختري هم . هستي که من تا حالا ديدم
واقعاً ؟
. بله
. حرفمو باور کن
. ميخوام باور کنم
. تو خيلي دوست داشتني هستي
. ديدن دوباره ات واقعاً عالي بود
. منم همين طور
. منو ميترسوني . بعضي وقتا واقعاً منو ميترسوني
... هرچقدرم که سخت بشه
فقط کاري نکن که . باعثِ شرمساري بشه
. خيلي دوست داشتني هستي
. بعضي وقتا واقعاً دوست داشتني ميشي
. دوست داشتني
. منم همين حسو دارم
. خيلي دوست داشتني
اوه، روزهايِ خوشِ بازي کردن تويِ وطنم
چطوري زير نورِ ماه عشقو با هم زمزمه مي کرديم
کجا رفته بودي ؟ فقط يه رويا داشتي ؟
، تويِ شهرِ قديمي ام اين فقط چمنها بودن که سبز ميشدن و بزرگ ميشدن
. جوجه رسيد
. سلام . بفرمايين
. ممنونم . خدانگهدار - . از غذاتون لذت ببرين -
! ممنونم . جوجه ها رسيدن
. يکم بخور . به نظر خيلي خوب ميرسه
! خوشمزه به نظر ميرسه
ميخواي اينکارُ بکني ؟
. بله
. خيلي مست نشدم
. ادامه بده
مطمئني ؟
. منتظرِ رفتنت ميشم، پس برو
. نه، من بدرقه ات ميکنم - . نه -
. تو برو
. باشه، اينو هم با خودت ببر
. برو
. هنوز کلي وقت داريم
. درسته
قصرِ چانگ گيونگ
کارهايِ ويي سونهي ... تويِ کارگاهم
فوق العاده قوي بودن، قطعه هاي . آزمايشي اي که با نمونه هايِ واقعي کلي فرق داشتن
قطعه هايِ زيبايي که ... براي غلبه کردن استفاده ميشدن
يه نوع از دامها
. عبارتهايي هستن که خودشون جذب ميکنن
... انواعِ رايگان محدوديتهايِ اطمينان
در اين ميون پيامهايي که از طريقِ . شعر بيان ميشن تاثيرِ بيشتري ميگذارن
ديدنِ اون وقتي که در سنينِ جواني ... به موفقيتهايِ شگفت انگيزي دست پيدا کرده
باعث شد من به عنوانِ يه استاد بتونم . درک کنم که چقدر تدريس لذت بخشه
اون يه شخصيتِ آروم داره . و يه ذهنِ خيلي دقيق
اون انسانِ پايداريه که هنوز . متکي به نفس خودش به تنهايي نشده
در کنارِ يه راهِ آروم ... برايِ برقراريِ ارتباط
من شاهدِ تمامِ عيارِ موفقيتهايِ . اون در هنگامِ به اشتراک گذاشتنِ نظرات بودم
اون يه انسانِ بي گناه، معصوم . و صادقه ، يه انسانِ تمام کمال و کامل
سخته که يه نفرُ تصور کني
که با چنين يکپارچگي و . استعدادهايِ شگفت انگيزي شکست بخوره
اميدوارم که برنامه هايِ فوق العادهِ مدرسه
. روشِ تاثيرِ خيلي بزرگي بذاره
. سلام - سرت شلوغه ؟ -
. فقط تويِ قصرم
کدوم يکي ؟ - . نيازي نيست بدوني -
با کسي هستي ؟ - . آره هستم -
تويِ قصرِ چانگ گيونگ هستي ؟
چطوري فهميدي ؟
خوب، فقط فکر کردم . که امکان داره بري
واقعاً ؟ چرا ؟
. از مکانهايِ شلوغ خوشت نمياد
. تو خوبي
ميتونيم همديگرُ ببينيم ؟
. متاسفانه، سرم شلوغه
. چيزي هست که بايد بهت بگم
. الان بهم بگو
. بيا مشروب بخوريم . بعداً بهت ميگم
. تا الان خيلي خوردم
واقعاً ؟
. همش بخاطرِ توئه - من ؟ چرا ؟ -
بهرحال که زياد . مشروب نميخورم
. بيا فقط قرار بذاريم
. اگه بتونم عصري باهات تماس مي گيرم
. بيا هوش و حواسمونُ بدست بياريم
بهم کمک مي کني ؟ - . البته -
. پس واقعاً بيا انجامش بديم
. فقط نياز دارم ببينمت . به هيچ چيزِ ديگه اي نياز ندارم
. باشه. بهتره ديگه برم - . سانهي! فقط ميخوام ببينمت -
. باشه . ديگه قطع مي کنم - . بهم زنگ بزن -
جائه هاک ؟ - چطوري ؟ -
خوب. چرا زنگ زدي ؟
داري چيکار مي کني ؟
. از مزهِ پاييز لذت ببر
واقعاً ؟ الان کجايي ؟ - . قصرِ چانگ گيونگ -
واقعاً ؟ چي تو رو به يه همچين مکاني کشونده ؟
ميخوام قبل از اينکه فصل عوض بشه . نسيمِ پاييز رو احساس کنم
اينجا خوبه ؟ - . البته که خوبه. آروم و عاليه -
واقعاً ؟
منم بايد برم ؟
اوه، نه. من الان . با يکي هستم
واقعاً؟ با کي ؟
. بهتره نگم
واقعاً با يکي هستي ؟
دختره ؟ - چي ؟ -
. نيازي نيست بدوني
واقعاً دنبالِ مشکل و دردسري مگه نه ؟
. تويِ هيچ دردسري نيوفتادم تو داري چيکار مي کني ؟
. هيچي. فقط بهم قول داديم مشروب بخوريم . منم امروز بدجوري حسِ مشروب خوردن دارم
واقعاً؟ صبحِ به اين زودي ؟ نکنه اتفاقِ بدي افتاده ؟
. فقط امروز يکم ارومم . بيا با هم نوشيدني بخوريم
متاسفم . امروز نميتونم . جورش کنم. متاسفم
! واقعاً دنبالِ دردسري ! خوش به حالت
. دنبالِ دردسر نيستم - . اما حتماً خيلي خوب ميشه -
. باشه. پس. خوش بگذره . بهتره برم بيرون و مشروب بخورم
بخور. بعداً اگه وقت . داشته باشم باهات تماس ميگيرم
. باشه . بهم زنگ بزن - . باشه -
. حسِ مشروب خوردن دارم - واقعاً ؟ -
چطوره يه مشروب بزنيم؟
. بايد بگذرم - واقعاً ؟ احساسِ خوبي نداري ؟ -
. يکم زيادي نوشيدم - . باشه پس -
. من نامهِ مرجع رو خوندم . در موردِ من خيلي چيزايِ خوبي نوشته بودي
، خيلي ازم زيادي تشکر کرده بودي . واسه همين خيلي خجالت زده شدم
. اگه نميخواي، ازش استفاده نکن
. متاسفم که دوباره نوشتيش
نيازي نيست. من . عرضِ 30 دقيقه نوشتمش
ميتونم با بازنويسي اش . حتي خيلي بهتر تو رو به تصوير بکشم
. دفعه اول خيلي عجله کردم
پس، من شبيهِ خودِ واقعي ام هستم ؟
. اين خودِ واقعي ات هست
، هرچي بيشتر بهش فکر کني . بيشترم مي بيني
. درسته
اميدوارم که بتونم . هميشه همينطوري باشم
. درست مثلِ چيزي که اينجا نوشتي
. اين تو هستي
. باشه
باورت دارم، شجاعتش رو . بدست بيار و سخت درس بخون
. خوبه. کارت رو به بهترين نحو انجام بده
، اگه بتونم برم و خارج از کشور تحصيل کنم . حتي بيشتر و بيشتر تلاش مي کنم
خوبه. تا وقتي که ميتوني . به حفر کردن ادامه بده
. اينکارُ مي کنم
، اگه بازم عميقتر حفاري کنم . حتماً خودِ واقعي ام رو پيدا ميکنم
بعدش، حسِ بهتري پيدا ميکنم . مهم نيست چي ميشه
خوبه. قبل از اينکه . شروع به حفاري کني بهت گفته بودم
مگه نه ؟
. البته که اينکارُ کرده بودم . بهت گفتم که عميقتر حفر کن
. خوب، شايد اينکارُ کرده باشي - . احمق، من اونُ بهت گفته بودم -
. درسته. تو گفته بودي
. ميدونم که کارت رو به نحو احسن انجام ميدي . باورت دارم
. ميخوام باور کنم - . خوبه -
. واووو! دوباره انجامش بده
. منعکس شد
. بزار تلاشمو کنم
. اصلاً آسون نيست - . بزار دوباره تلاش کنم -
. نه، من دوباره تلاش ميکنم
تو تلاش کن. چطوري ميتوني انقد خوب پرتابش کني ؟
. يه بارِ ديگه
. بايد از سرويسِ بهداشتي استفاده کنم - . واقعاً ؟ اونجاست -
. برميگردم - . حتماً -
. سلام
چيـِه ؟
چرا اومدي اينجا ؟
اومدم چون بهم گفته بودي . که خيلي عاليه
. چند وقتي بود که اينجا نيومده بودم
چرا قبل از اينکه بياي زنگ نزدي ؟
تنهايي ؟ چرا ؟
تو احمقِ بي عقل. بايد قبل . از اينکه ميومدي بهم زنگ ميزدي
. اومده بودم گشت و گذار کنم . ميرم
چرا انقدر ترسيدي ؟ - چرا بايد بترسم ؟ -
! جائه هاک
پرفسور ؟ - . سلام -
. سلام، مانسو - چرا اومدي اينجا ؟ -
دوتاييتون اينجا چيکار ميکنين ؟
چرا اومدي اينجا ؟
. فقط اومده بودم سانهي رو ببينم
سونهي ؟ - . بله.سانهي خودش گفت که اينجاس -
سانهي اينجاس؟ واقعاً؟
اومدي اينجا تا سانهي رو ببيني ؟ - بله. ببينم تصادفاً سانهي رو ديدي ؟ -
. هنوز نديديمش
پرفسور، اينجا چيکار ميکنين ؟
به خاطرِ تموم شدنِ فصل پاييز اومدين ؟ - . بله. اينطوري به نظر ميرسه -
واقعاً اينجا عاليه. چند وقتي . بود که نيومده بودم اينجا
. عاليه - . بله. واقعاً عاليه -
. ميخوام برم دستشويي . شما ها همينجا وايستين
. منم بايد برم . منم داشتم مي رفتم
. بياين با هم بريم - . باشه -
. پرفسور ؟ بياين بريم - . حتماً -
. جائه هاک و مانسو اومدن
. شماها اول برين . بعداً باهاتون تماس ميگيرم
. از اينطرف برين - . باشه -
. سانهي رو اين اطراف نمي بينم
خيلي وقته با سانهي قرار ميذاري ؟ - . بله -
. اما اون همه چيزُ سخت ميکنه
چـرا ؟
، اون يکم محافظه کاره . واسه همين احساسش رو بروز نميده
خيلي وقته با هميم، اما من . هنوز از احساسِ واقعي اش خبر ندارم
. که اينطور - . بله -
چرا وقتي انقدر همه چيز سخته بازم باهاش قرار ميذاري ؟
. اما اون خيلي هم خوب و زرنگه
. ميدونم . که خيلي بانمکه
اون بانمکه و . حسِ هنري هم داره
تو اونُ مي شناسي ؟ - . معلومه که مي شناسمش -
درسته. اون خيلي . بانمکه و يکم هم عجيب و غريبه
. صادق و خيلي هم شجاعه
. درسته. منم همينطور فکر ميکنم
حدس ميزنم . مردم همه چيزُ مثلِ هم مي بينن
. درسته
اما نميدونم داره . به چي فکر مي کنه
واقعاً ؟
کجا رفت ؟
. سعي کن باهاش تماس بگيري
اينکارُ کردم، اما . تلفنش خاموش بود
. اميدوارم دوباره قايم نشه
. فقط دوباره برگشته - واقعاً ؟ -
. تمايل داره ناپديد بشه
بعضي وقتا برايِ چندين . سال در دسترس نيست
. اون نميتونه دوباره اينکارُ کنه - . که اينطور -
مردم همونطوري که دوست دارن . زندگي مي کنن
درسته. چيزِ زيادي نيست . که ديگران بتونن انجامشون بدن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.