..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تدی ؟ - . همم -
اگه اون قدیما زندگی میکردی ، چیکاره میشدی ؟
کدوم قدیما ؟
.. مثلا زمان شاه آرتور ، شوالیه ها و اسب ها و اینا
. شاه میشدم - . نه تو نمیتونی شاه بشی ، اصن راه نداره -
. رفیق ، من اگه برگردم عقب حتما میشم همون شاه لعنتی
. شاه میشدم
. بعدش هرچی باکره توی قلمرو هست رو میکردم
نه ، تو نمیتونی شاه بشی عوضی . باشه ؟
. تو حتی نمیتونی یه "دوک" باشی [لقب موروثی اعیان انگلیس]
در اصل با اون حرفی که زدی . اصن نمیتونی از خانواده سلطنتی باشی
. تو یه رعیتی
! دهاتی
. رفیق ، ولی بهش فکر کن
... مردم وقتی توی زمان سفر میکنن ، میرن به گذشته
اونا همیشه شاه نیستن ؟ یا اونا شاه رو میشناسن ؟
. ولی این مال قصه هاست . توی قصه ها همه میخوان شاه باشن
. اینا چرت و پرته . واقعی نیست
. آره ، ولی هیچی سفر در زمان نمیشه
. تعداد خیلی زیادی شاه لعنتی وجود دارن ولی تو عمرا یکی از اونا بشی ، باشه ؟
شاه تدی ؟
. اسم خیلی مزخزفیه رفیق
. گاییدمت فرد
. خودتو گاییدم ، تو یه احمقی - . خودت یه احمقی -
. میدونم
. اگه تو شاه بشی ، من خودمو میکشم
. بهتره تو بمیری ، مادرجنده
. چون من شاه این منطقه ام
. لعنت فرد
! اوه لعنت
!ووو
... خیلی حال داد ! خیلی
!هی آپریل
میخوای به ما ملحق شی ؟
. ‏خیلی‌خب دخترا ، گرد بشین
. بیاین
. حرکات کششی انجام بدین
. ‏خیلی‌خب ، همه روی زمین
. اوه ، خیلی خیس شدم
. نه به طور خوبش
.. آقای "بی" خیل جذابه . ولی . لعنت ، میدونم
درسته ؟ - ! خیلی دلش میخواد با آپریل بریزه روهم -
. میدونم
نه ، نمیخواد . برا چی اینو میگی ؟
. تو همین الان وسط تمرین رفتی یه سیگار بکشی
. من گفتم میرم دستشویی
. من اگه جای تو بودم پا پیش میزاشتم
. بچه ها این خیلی زشته ، من پرستار بچه شم
خب ؟
، شرط میبندم وقتی آبش میاد . یه قیافه واقعا زشت پیدا میکنه
!منحرف - ... نه ، من فقط دارم میگم که -
. من شرط میبندم این شکلیه ... مثل این
. خیلی خوبه دخترا ! تمرین خوبی بود
اوه لعنت! فکر میکنی حرفام رو شنید ؟
. "!آره دیدت ، مثل اینکه "اوه صبر کن ، اون صورت منه
آپریل ، میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم ؟
هی ، فکر میکنی بتونی شنبه مراقب مایکل باشی ؟
. من یه قرار دارم
. نمیدونم چرا دارم اینکارو میکنم
. قرار ها همیشه احمقانه اند
. امم ، آره میتونم شنبه مراقبش باشم
. عالیه
. در ضمن من فکر میکنم تو بهتره حمله بازی کنی
، میدونم خیلی مسئولیت داره ، خیلی فشار روی آدمه
... ولی تو خیلی خوب به نظر میرسی ، پس
. ممنون
. عالیه
. پس شنبه میبینمت
. باشه ، آره
. باشه
. فرد - . هی -
. زودباش ، بیا گورمون رو ازین جا گم کنیم
تدی ، اگه با ماشین تصادف میکردی چیکار میکردی ؟
. اوه ، عصبانی میشدم
... اگه مست بودی
و تصادف میکردی چطور ؟
تصادف چقدر بد بوده ؟ - وضع ناجوره ، مستقیم زدی توی یه ماشین دیگه - . ولی ماشینت هنوز راه میره
. لعنت . تازه ممکنه اون یکی راننده مرده باشه
یا شایدم فقط یه خراش برداشته باشه . ولی تو نمیدونی
اون یکی راننده کیه ؟ - . تو نمیدونی دیگه رفیق ! نکته همینه -
میتونی همون دوروبر باشی . و اون یکی راننده هم ممکنه آپریل باشه
. و شما دو تا عاشق هم میشید . یا میتونی فلنگو ببندی و بری
. در هر حال باید تصمیم بگیری . فکر کن همین حالا اتفاق افتاده
. بووم! تصادف شد
چیکار میکنی ؟ - . میزارم میرم -
میزاری میری ؟ - . آره -
توی لعنتی میزاری میری ؟ - . آره -
این جواب آخرته ؟
. لعنت . تو مشکل داری لامصب
. سلام قلقلی . سلام
. میدونم . دلت برام تنگ شده بود ؟ بیا اینجا ببینم
. اوه سلام موجود خوشگل ابله
. سلام استوارت
. اون موش وحشتناک رو از اینجا ببر بیرون
داشتی بازی ویدیویی میکردی ؟
تیراندازی به جنده ها ؟
. آره . عالیه
. اوه حرف عالی شد . من نوشته ات رو تصحیح کردم
"اسمشو میزارم " اسکندر مشکوک
... تو فقط باید تصحیحش میکردی
. مجبور نبودی هم چیز رو دوباره بنویسی
. من به یه کوچولو کار احتیاج داشتم عزیزم
. باشه
. ممنون
. خدافظ
قرار "کولونوسکوپی" امروزت چی شد ؟ حالت خوبه ؟ [... نوعی معاینه و آزمایش برا جلوگیری از سرطان روده و]
. آره ، یه لحظه صبر کن ، آپریل اینجاست
. فقط میخوام بهش سلام کنم . یه ثانیه گوشی دستت
. سلام - سلام عزیزم . حالت چطوره ؟ -
... خوبم ، فقط یه کمی خستم
. میرم یکم دراز بکشم
. خسته به نظر میرسی
. همین الان گفتم که
. واقعا به یه استراحت احتیاج داری افسرده شدی ؟
نه ، چرا تو همیشه ازم میپرسی که افسرده شدم ؟
. افسرده نیستم ، فقط خستم
. باشه ، دوستت دارم
. خب جمال ، من یکم وقت دیگه باهات تماس میگیرم
. برام مهم نیست
! حالا هرچی
نمیخوای با من حرف بزنی ؟
. منم نمیخواستم با تو حرف بزنم
. من اون نوشته رو کامل نمیکنم
. چون اصن برام مهم نیست
. این چیزیه که من فکر میکنم
. تا بعد
. هیشکی اهمیت نمیده ، چون تو چاقی
این چیه ؟ تکلیف ؟ - . جبر -
. اووف ، من هیچوقت نمیتونستم حل کنم تو چطوری حل میکنی ؟
. برای اینکه مجبورم
! بچه کوچولوی من - . من بچه نیستم -
. چرا خیلیم بچه ای - . ممم-ممم -
. هستی . باید استراحت کنی
خب ، همه میدونن بازی چطوریه دیگه ؟
"... تو میگی ، "تاحالا هیچوقت
. و اگه اون کارو کرده باشی باید مشروب بخوری
"آره مثلا اگه بگی "من هیچوقت به دوست پسرم خیانت نکردم
. و به دوست پسرت خیانت کرده باشی ، باید بری بالا
، اممم ، تاحالا هیچوقت وقت آزادم رو توی پارکینگ
. برای "ست منکراش" ساک نزدم
. اوه اوه - . برو بالا کریسی -
. همینه
. ‏خیلی‌خب . نوبت منه . مممم
... تاحالا هیچوقت
. عموم رو نبوسیدم
چی ؟
شوخیت گرفته ؟ . این خصوصی بود
. دیوونه عوضی
. سلام آپریل - !سلام تدی . اوه -
اونجا جات خوبه ؟
. صندلی شکسته
آتیش میخوای ؟ - . حتما -
. ممنون
چرا داری اینکارو میکنی ؟ - . میشه سرت تو کار خودت باشه ؟ اینا مال برادر ناتنیمه -
. در هر حال به نظر نمیرسه کار کنن
. این مهمونی مزخرفه
میخوای یکم بریم اونور طرف قبر ها ؟
. آره
تو هم میای ؟
. حتما
... تاحالا هیچوقت
. تجربه لزبین نداشتم
. من تاحالا هیچوقت عاشق نشدم
. من فکر میکنم کسشعر میگه
. من روی آباژورت رو دزدیم
. اوه خدای من . الان میفتم
. اوه خدای من
. ترسوندمتون بچه ها
. اصن باحال نیست رفیق ، شاید این دوروبر روح باشه
. حتی حرفشم نزن
هی بچه ها اون پسره که کلاس هشتم خودکشی کرد رو یادتون میاد ؟
. آره ... یادمه
بچه آسیایی ـه ؟ - . آره -
فکر میکنی چرا خودکشی کرد ؟
. اون اینجا دفن شده
. فکر میکنم خودشو برای این کشت که آسیایی بود . فکر کنم خیلی واضح باشه
این دیگه یعنی چه ؟
. یعنی والدینش خیلی بهش فشار میاوردند
چون آسیایی بود . مگه نه ؟
. من فکر نکنم اینجوری باشه
، من فکر نمیکنم تو بهتر از من فکر کنی . پس نمیخواد حرف بزنی
. باشه
. تونستی . اوه لعنت
!یوهو
. صبر کن
. والدینم شدیدا عصبانی میشن
. واو
. یه جورایی سخته
. این چیزی بود که اون گفت
. باحال به نظر میرسه
. تد ، اینو ببین
. مواظب باش
فک میکنی اگه به خودت شلیک کنی درد بیاد ؟
. شاید برای یه ثانیه
ولی .. فکر میکنم درد فقط وقتی . احساس میشه که طولانی باشه
، اگه من میخواستم خودمو بکشم
یه مشت آدم دیگه رو هم میکشتم . و با خودم از بین میبردم
. حرومش نمیکردم
چرا یه مشت دیوونه بازی خوب در نمیاری ؟
... میدونی مثلا به مردم کمک کنی یا بچه ها رو نجات بدی یا
فکر میکنم وقتی آدم میخواد خودکشی کنه . احتمالا فقط به خودش فکر میکنه
. نمیدونم . سعی میکنم خوب باشم
. خوبی رو گاییدم . بچه ها . خوبی رو گاییدم
. زندگی خطرناک رو زندگی کن
تا حالا کجا بودی ؟
. گوش کن . من از تایلر خواستم باهام بیاد بیرون
... به حرفم گوش که نداد هیچی
... نمیدونم چی میخواد
! ووووو
آپریل کجا رفت ؟ - هنوزم آویزون آپریلی رفیق ؟ -
. بیخیالش شو
. قوی باش
. خدافظ
حالت خوبه ؟ - . خفه شو -
همش رو بالا آوردی ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یه کم آب میخوای ؟
. دهن شویه
. زودباش ، توی دستشوییه
! اوه ، آره
چه خبر آپریل ؟
حالت چطوره ؟ - . خوبم -
. خوبه
. دامنت یا نمیدونم لباست رو دوست دارم . نمیدونم چیه
. ولی خیلی قشنگه
. ممنون - . رنگش به چشمات میاد ، واقعا ... ، من دوستش دارم -
. تنگه
. حتی کفش هات ، اونام فوق العادن
. همش بهم میاد
. ممنون
با مهمونی حال میکنی ؟
. آره ، خوش میگذره
میدونی لباست چی کم داره ؟
. این کلاه . فک میکنم که کاملش میکنه
. واقعا ... خیلی بهت میاد
امشب حال نداری یا کلا سرد برخورد میکنی ؟
. حال ندارم - میخوایم بترکونیم هان ؟ -
. آره
... میخوام بپرسم
یه شات یا چیز دیگه ای میخوای ؟
. آره ، به سلامتیش . بیا بریم یکی بزنیم
. وووو
! اوه لعنت
آپریل رو این دوروبر ندیدی ؟
. اون همونجاست رفیق
. فرد ، بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم مرد
هی تدی ، کجا داریم میریم ؟
!! قبرستون [هیچ جا]
از یک تا ده چقدر خماری ؟
!! خمار خمار
این چه وضعشه ؟
اون دیگه چی بود ؟؟
رفیق ، چه گهی داری میخوری ؟
از کدوم گوری میدونستی ؟ - چیو میدونستم ؟ -
از کجا میدونستی قراره یه تصادف بکنم ؟
نمیدونستم . منظورت چیه از کجا میدونستم ؟
اگه چی ، آره ، اگه چی ؟
. فقط وایستا ، وایستا . بزار پیاده شم
تدی ، واقعا که منو برای این مقصر نمیدونی ، میدونی ؟
واقعا ؟
. میبینمت
. میدونی ، داری کیربازی در میاری
. لعنت
. خودشه ، افسر - . باشه -
. صد در صد همین ماشینه
. ‏خیلی‌خب ، به نظر میرسه تو همونی هستی که دنبالش میگردم
. یکی ازت شکایت کرده ، رفیق
میتونم گواهینامه ات رو ببینم ؟
. ‏خیلی‌خب ، ازت میخوام که از ماشین بیای بیرون
. به طرف جلوی ماشین ، اونجا
. حالا صورتت این طرفی
. اون یه بچه است
. توی یه خط صاف راه برو - . من نمیتونم اینکارو بکنم -
. باشه پس الفبا رو از "ی" تا "الف" برعکس بگو
برعکس ؟ - . آره -
اینکارم نمیتونم بکنم ، چرا خودت سعی نمیکنی ؟
اوه ، نگاش کن ، یه دونه عاقلش رو اینجا داریم . هان ؟
. من لعنتی عاقل نیستم
. فقط نمیتونم الفبا رو برعکس بگم
. حتی نمیتونم تو اون دستگاه فوت کنم
. گوش کن ، بچه باهوش
، میتونی اون تست الکل رو انجام بدی
. و یا میبرمت بیمارستان و ازت یه آزمایش خون میگیرم
حالا چیکار کنیم ؟
!!! ی ه ... گ ا ی ی د م ت
! گاییدمت
. گاییدمت - . این حق رو داری که سکوت اختیار کنی -
. هر حرفی بزنی ممکنه علیه خودت توی دادگاه استفاده بشه
متوجه شدی ؟
. حق داری که وکیل بگیری
، اگه نمیتونی وکیل اختیار کنی . ما برات یه وکیل انتخاب خواهیم کرد
حقوقت رو متوجه شدی ؟
. آره ، در ضمن گاییدمت - ! هی -
. سرتو بگیر پایین
! اوه خدای من ، خوک کثیف
!اوه
! یا حضرت گه چی ؟
. اصن راه نداره ، این خیلی خوبه - چی شده ؟ -
چطور ما درباره این نمیدونستیم ؟
چی شده ؟
میدونستی امیلی یه وبلاگ داره ؟
. شوخیت گرفته ؟ یا خدا ! این عکسارو ببین
کی این کارارو میکنه ؟
، امیلی دیشب برای تدی توی اتاق خواب . مامان بابات ساک زده
! دروغ میگی - . ممم-ممم -
از کجا میدونی ؟ - . ست" بهم گفت" -
چقدر زشته ؟
توی اتاق خواب مامان بابام ؟
. اون هر کیری رو که جلوی صورتش بیاد رو ساک میزنه
! خدا میدونه
. کارش تمومه دیگه
چی بازی میکنی ؟
. دودِل
که چی باشه ؟
. مثل این میمونه که لاک پشت رو ببری اینورو اونور
. زودباش ، بازی بسه دیگه
. بیا یه فیلم ببینیم
. فکر نکنم اجازه داشته باشیم این فیلم رو ببینم
. چرا ؟ این که فیلم خوبیه
. واوو
. ‏خیلی‌خب ، فک کنم حق با تو ـه دیگه وقت خوابه . باشه ؟
. من نمیخوام برم بخوابم . من این فیلمو دوست دارم
. مطمئنم که داری . زودباش بیا بریم . وقت خوابه
. من میخوام که بتونیم باهم دوست باشیم
... من همیشه ازت میخوام که با هم وقت بگذرونیم و
... و اون مثل محوطه پشتی میمونه و وقت گذرونی با
. سلام - . سلام -
چی نگاه میکنی ؟
. نمیدونم . یه جور برنامه واقع نما [Reality Show]
. اه
. خب ، قرار خیلی مزخرفی بود
چه اتفاقی افتاد ؟
. هیچی
. فقط مثل همیشه . معلما خیلی خسته کننده اند
باورم نمیشه شما بچه ها مجبورید . هر روز بشینید و بهشون گوش بدید
. آخرش میتونم برم خونه
. آره ، البته خب من واقعا بهشون گوش نمیدم
اوه ، واقعا ؟
به حرف منم گوش نمیدی ؟
. منظورم تو نبودی . البته که به تو گوش میدم
. آره ، بهتره که گوش بدی
. خب ، دیگه من باید برم
. معذرت میخوام
. خدافظ
. خب ، بازم متشکر . واقعا ازت ممنونم
. خواهش میکنم
. سر تمرین میبینمت
. سرم گیج رفت اما ، بیا بشین
. زودباش - چرا ؟ -
. "تدی موریسون" - . بله -
هی ، توی دردسر افتادی ؟
.. آقای موریسون این دفعه دومیه که قبل از دادگاه
. از طرف خانوادتون پشتیبانی میشید
دادگاه میخواد به شما شانس آخر رو بده . که زندگی خودتون رو عوض کنید
. شما تا 12 ماه باید تحت نظر باشید
. تحت این شرط و شروط
اولاً باید 150 ساعت برای کتابخانه بچه ها . خدمات اجتماعی انجام بدید
. و به عنوان یه هنرمند و نقاش استعداد خودتون رو نشون بدید . مطمئنم از پس این کار به خوبی بر میاید
... دوماً باید یه معذرت خواهی رسمی از قربانی تصادف
. صاحب ماشینی که بهش زدید ، خانم گروسمن بکنید
آقای موریسون اگه توی کامل کردن ... زمان خدمات اجتماعی خودتون موفق نباشید
یا تحت هر شرایطی هرگونه جرمی انجام بدید ؛
آزادی مشروط شما شکسته خواهد شد . و به بازپروری نوجوانان فرستاده خواهید شد
. ‏خیلی‌خب ، ممنون و موفق باشید
تدی ، میتونی کمکم کنی ؟
. آره
. اما ، برو کفشات رو بیار
. دوستت دارم مامان - . منم دوستت دارم عزیزم -
. واقعا درباره این اتفاقا متاسفم
. یادت نره از اون خانم معذرت خواهی کنی
. و سعی کن دوروبر فرد نپلکی
. دوستت دارم مامان
. هی تدی ، ببینم چیکار میکنم
!باشه ، حالا از اتاقم برو بیرون
میشه از اتاقم بری بیرون ؟
. برو بیرون
. اون خیلی نازه - . یکم به من بده -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فرد ؟
. آره ، اون قیافش خیلی افتضاحه
. نه خیلیم نازه - . تو فکر میکنی همه نازن -
. نه خیرم - . چرا فکر میکنی -
. برای همینه که نمیتونی گل بزنی
! رفیق ، ولم کن دیگه
بسکتبال ، میدونی چطوری بسکتبال بازی کنی ؟ . این مدلیه که توی خیابون بازی میکنن
! گاییدمت - این چه وضعشه ، فرد ؟ -
. بگو دیگه جنده
. منِ لعنتی هستم - اوه ، تو یه جنده ای ؟ -
. نه من دارم میگم این یه خطای لامصبه . تو کثیف بازی میکنی
اوه ، من کثیف بازی میکنم ؟ من کثیف بازی میکنم ؟
. آره ، تو کثیف بازی میکنی و لازمه که آدم بشی
. خانما ، خانما - تو فکر میکنی من کثیف بازی میکنم ؟ -
تو فکر میکنی من کثیف بازی میکنم ؟
جک تو فکر میکنی من کثیف بازی میکنم ؟
. آره ، یه جورایی
. این دیگه یعنی چه ؟ ما توی یه تیمیم
. اینکه فوتبال زنان نیست . دبل هم که نیست
! خفه شین ! بیاین فقط بازی کنیم ، خدا
. واقعا که سرسختی
. کیر پنیریای لعنتی . از بازی لعنتیتون لذت ببرید
. میبینمت - . گاییدمت بچه مامانی -
. هی خانما ، میخواستم بابت لحن بدم اونجا معذرت بخوام
سیگار چطوره ؟
. خیلی خوبه
. ممم
منم میتونم یکم ازون سیگار لعنتی خوب بکشم ؟
. این خیلی خوبه دوباره میخوایش ؟
نه ؟
میدونی چه چیزیه تو منو اذیت میکنه ، پم ؟
. تو منو یاد "آخوندک نیایشگر" میندازی [حشره ای ملخ مانند و سمی]
، تمام مدت رو مثه آخوندک میمونی
... و این واقعا رو اعصاب منه ، چون ، میدونی
من چطور باید تشخیص بدم تو یه دختری یا یه آخوندک نیایشگر ؟
. من میخوام برم ، امیلی
نرو ، بهت اهانت کردم ؟ -
گاییدمت . تو هم میای ؟
. من فکر نمیکنم اون دلش بخواد با تو بیاد
معذرت میخوام . اون میخواد بمونه . امیلی ؟
. فکر کنم که بمونم
!آره
. گاییدمتون
! گاییدمت . تو برو گهتو بخور جنده
. فکر میکنم یه جورایی دوستیتون رو به هم زدم
. واقعا دوستم نبود . فقط یه دختر بود
میخوای از اینجا بریم ؟
. آره
میخوای بریم خونه ما ؟ - . آره -
!ووو
. اتاق امیلی
دوستش داری ؟
. هی ، کلی خرت و پرت توی اتاقت داری
. آره
این چیه ؟
. اون هدبند منه
جذاب به نظر میرسم ؟ - . کلاس دومی -
رفیق ، چطوراتی ؟
تدی کجاست ؟
چرا همه از من درباره تدی میپرسن ، جدا ؟
. نمیدونم ، تو همیشه باهاشی
اون همه جا دنبالم میاد . باید چیکار کنم ؟
. من که آدم گستاخی نیستم
این گیتار تو ـه ؟
. آره
... بلد نیستم چطوری بزنم ولی در هر حال
میتونم بزنم ؟
آره . میدونی چطوری ؟
! آره ، استاد گیتار زدنم
. خوش ذوق
من اینو برات نوشتم - بهم یاد میدی چطوری بزنم؟ -
میخوای گیتار زدنو یاد بگیری؟
.‏خیلی‌خب ، برو بریم
درس 101 آکورد جی
.انگشتات رو بذار اینجا
.یه انگشت اینجا
.یکی اینجا
.یکی هم اینجا
.خوبه. حالا بنواز
.خیلیم بد نبود
.حالا ، بریم سراغ درس دوم
...بذار
دوست داری بترکونیم؟
. حتما
چیه؟
.یه بوس پروانه ای مامانت تاحالا اینطوری بوست نکرده؟
.نه مامانم هیچوقت اینکارو نکرد
.‏خیلی‌خب
کجا میری؟
منظورت چیه؟
داری میری؟
.آره
.خیلی حال داد
خوب بود؟
.آره
.خوب بود
بهم زنگ میزنی؟
.آها
.ایول. باشه
.آروم میرم .میبینمت
.خدافظ - .اره ، هرچی -
.بازو و اونم پنجشه
.و اینا هم بازوچه ها هستن
.اوه ، خوبه .کارت عالیه
. مثل یه مرد اختاپوسی
...و این
....اون .اون سرشه
.مثل یه خربزه
.خب این مثله یه طالبیه
...من میخوام ببینم که ...یه طالبی بکشی و میخوام ببینم که مقایسش کنی با
.انجامش میدم اما نمیفهممش .باشه
.تو سریع طراحی میکنی
.واقعا خیلی سریع میکشی
.میدونی ، پیکاسو سریع نقاشی میکرد
.اون میتونست یه کبوتر رو تو 16 ثانیه بکشه
16ثانیه قضیه کبوترو میدونی؟
.آه ، آره ، کبوترا عالین
.اونا عالین
اما میدونی ، طراحی کردن در 16 ثانیه 60 سال تمرین می‌طلبه؟
.مهارت تکنیکی کافی نیست .هیچ وقت کافی نیست
.اون باید رو دست استادا رو میزد
قبل از این که چیزایی رو که
.یاد گرفته رها کنه
.و بشه پیکاسو
.میدونی ، تو منو یاد "سیلوستر استالونه" میندازی
چی؟ .آره
.تمام زیر اون عضله رو ببین ، میدونی ، اون خیلی باهوشه
. و میدونی ، اون "راکی" رو نوشت
. منظورم اینه که اون جدا راکی رو نوشت . هر 4 تاشو .منظورم اینه که ، این داداش خیلی باهوشه
چیه؟
.آره
.آپریل
چرا نشستی توی اون کمد؟
.نمیدونم .فقط بعضی وقتا از این کار خوشم میاد
.تعجب کردم که اینجا جات میشه
.فکرکنم
همه‌چی خوبه؟ .دو روزه گذشته توی تمرین ندیدمت
آره از اون بابت متاسفم. فقط یه عالمه از کارای .مدرسه عقب افتادم ، برا همین مشغول بودم
.قول میدم هفته بعد بیام
من هنوز میتونم بازی کنم؟
.آره. فقط میخواستم مطمئن بشم همه‌چی روبراهه
خب میتونی باهام حرف بزنی ، باشه؟ .اینم قسمتی از کار یه مربیه
.باشه
.اگه توی تکالیفت کمکی خواستی ، منم خیلی تو این کار حرفه ایم
.باشه ، حتما
چرا تکالیفت رو نمیاری خونه من وقتی دفعه بعد برای پرستاری میای؟
.باشه حتما - میای؟ -
پس تو تمرین میبینمت؟ - .باشه ، قول میدم -
.حتما
قول میدی؟ - .قول میدم -
.اونجا گیرنکنی
.من واقعا بابت اتفاقی که افتاد متاسفم ...نمیتونم
.اوه تدی ، تدی
.احتیاجی....احتیاجی به عذرخواهی نیست
...نه ، من - .نه. نه ، نیازی نیست -
و میدونی چرا؟
چرا؟
.چون تو یه مشکل داری
.تو الکلی هستی
اما تو اینو میدونی ، مگه نه؟
.آره. اوه ، آره
.منظورم اینه که الان داره به یه مشکل جدّی تبدیل میشه ...من فقط
.میبینی ، این خوبه که اون میفهمه
.خوبه که منم میفهمم دلیلی که میتونم خودمو جای بقیه بذارم مثل تو
.اینه که منم یه مشکل دارم .پرخوری
و به دلایلی حل کردن مشکل تو به مراتب راحتتر از حل کردن مشکل منه
...چون من روزی سه بار وسوسه میشم و
موضوع اینه که اگه تو الکلی هستی و میدونی که هستی
.و اگه کاری براش نمیکنی ، یه عوضی ای
.یکم زیاد از حد بود
...ما اینجا داریم درباره الکل حرف میزنیم
.درسته ما اینجا داریم درباره کمی تفاوت بین
یه سری از شرایط متفاوت از گرفتن یه نمونه ویتمن
.و خوردن تک تک این شکلات های اینجا
...میدونی ، من درواقع .میدونی چیه ، من از رفتارت خیلی خوشم نمیاد
.سلام
.من ، اینجام برای خدمات اجتماعی
.اوه ، تو باید تدی باشی - .آره خودمم -
.خیلی خوشحالیم که تو اینجایی
.عالیه - .بیا اینور تا اطراف رو بهت نشون بدم
.سلام
میدونین چیه؟ .من خیلی اینجارو دوست دارم
.ما هم خیلی تورو دوست داریم و میدونی چیه؟
.میتونی همیشه برگردی حتی وقتی اینکارا تموم بشه
.حتما - .‏خیلی‌خب -
سلام
.فرد ، داداش تو نمیتونی اینجا باشی
.چرا که نه؟ دلم برات تنگ شده
.چون دارم کار میکنم
.آره ، درسته
چیکار میکنی؟
این چیه؟
رنگین کمان گرملینز
.خیلی خفنه .قبلا کتاب مورد علاقم بود
.این چرت و پرته این کتاب مورد علاقته؟ .آره
.کونی
یا حضرت گه .این کتاب گی بوده
....رفیق .اون لعنتیا گی بودن
رفیق ، اونا شربت رو از توی رنگین کمانها .مک میزدن
خفه کارکن .ما تو یه کتابخونه‌ایم ، مرد
اونا شربت رو از توی رنگین کمانها .مک میزدن
. فهمیدی؟رنگین کمانا همجنس بازن
خب؟
انقدر غیرتی نشو .این حقیقته
.تو و این رنگین کمونا مثل گه همجنس بازین
.آره ، گاییدمت رفیق
.و اونا همش با هم میرن بیرون
.فقط همینکارو بلدن بکنن که برن بیرون
.آره این دقیقا کاریه که ما میکنیم
...چیکار می نه. فرد؟
.تو نمیتونی اینکارو بکنی رفیق
.رفیق ببین ...نه
.پشم
.اون واقعا کسشعر بود ، مرد
مثل فکر کردن به کساییه که از خوردن قارچ مردن
.قبل از این که سمّی هاش رو پیدا کنن
مثل این که درباره کسایی فکرکنی که فقط قارچ میخوردن
تا وقتی که قارچ موردنظر رو پیدا کردن اون تو رو به گا میده
...هی ، مرد بیا فقط این قارچ رو امتحان کنیم ببینیم اگه که
.دورش پر از کثافت گاوه
چی میگی؟
این گه گاو نیست که تورو با قارچ نئشه کرده؟
هی چیزی داری بعدا ردیفش کنی ؟
میخوایی بری کاری کنی ؟
. نمیتونم . باید اینو تموم کنم
. بگیرش
منظورت چیه؟
.این روزیه که نمیتونم ، مرد
.شرمنده
من باید چیکار کنم؟
.چمیدونم
.رفیق ، من حتی نمیخوام با تو برم بیرون
.تو مثل گه کسل کننده‌ای
...تنها گهی که میخوری کار کردنه و
.ریدم بهش
.‏خیلی‌خب
مرحله اول برای انجام دادن تکلیف اینه که .گوشیت رو خاموش کنی
.باشه - .‏خیلی‌خب -
.حالا ، این آسونه
بهترین راه برای این که یه شرح رویداد بنویسی
.اینه که رویداد و مناسبت رو انتخاب کنی و دلیلش رو هم بنویسی
.تاریخ فقط توضیح دادن اینه که چرا اتفاقات میوفتن
اما چی میشه اگه من نفهمم که دلیلی برای اون اتفاق وجود داره ؟
.خب ، اونوقت باید بیشتر فکر کنی
.آره ، اما من خیلی کارا رو بی دلیل انجام میدم
.بخاطر اینه که تو جوونی
.و تو دلیل انجام دادن کارهات رو نمیدونی اما همیشه یه دلیلی هست
نه؟
منظورم اینه که تو نمیتونستی همینطوری بگی که دلیل رخ دادن همه چیز
.اینه که یه اتفاق خیلی خیلی قبل تر افتاده
.اگه که میخوای یه خرخون باشی
.شرمنده
.مشکلی نیست
.من واقعا ازت خوشم میاد
... آره اما
... من بزرگترم و اینو میدونم
.که آینده خوبی نداره
.و اینو میدونم که تو واقعا خوبی
.‏خیلی‌خب ، تدی
.خب
تو نئشه ای؟
.نه
.دیگه مصرف نمیکنم
.میتونین آزمایشم کنین
.تو عکس یه آلت تناسلی روی اون کتاب کشیدی
.کار فرِد بود
.من اونو نکشیدم
دوستات میومدن دیدنت وقتی
داشتی خدمات اجتماعی توی کتابخونه‌ی بچه ها .انجام میدادی
.هیچ‌کس نیومد .فقط من بودم
اما...من خسارتشو میدم
... و میدونم که اون کار احمقانه بود - .اوه ،‌ آره تو خسارت اون کتابو میدی -
.اما تو دیگه اونجا کار نمیکنی
...اونجا منو خیلی دوست دارن و
.نه ، اونا تورو دوست ندارن
.یه ذره هم دوستت ندارن
تو تنبلی و کلمه‌ی "میمون" رو روی نیمکت بیرون .حکاکی کردی
.اون کلمه "آپریل" بود
چرا باید این کلمه رو حکاکی کنی؟
.نمیدونم
کدوم عوضی‌ای کتابخونه بچه هارو از بین میبره؟
.منظورم اینه که ، بیخیال بابا
. مردم روت حساب باز کردن
. والدینت روت حساب باز کردن
. خواهر کوچیکت روت حساب باز کرده آخه تو چجور الگویی هستی؟
وقتی اینکارو میکنی چه تو سرت میگذره ؟ یا اینکه اصلا فکر نمیکنی ؟
من خودم حواسم بهت هست ، باشه ؟
. نزدیک بود شغلم رو از دست بدم
... اگه نمیخوای به اینکه میخوای چیکار کنی فکر کنی
. یه راست خودتو توی مرکز بازپروی میندازی
و این پسره "فرد" کیه ؟
چرا توی کتابخونه اومده بود دیدنت ؟
چرا میخوای با آدمایی مثه اون بچرخی ؟
. اون یارو مثه یه بازنده میمونه
!هی فرِد
هی داداش دنبال فرِد میگردی؟ .اینجا نیست
میشه یه لحظه بیام داخل؟
.آره حتما ، میتونی بیای تو
حالت خوبه؟ - .آره -
چه....چه خبره؟
چیزی میخوای بخوری؟ نوشیدنی؟ - .نه مرسی. راحتم -
.دیشب یه شام سنگین خوردم
اوه جدا؟ - .اوه ، منظورم امشبه -
.دیشب
چی خوردی؟
.پاستا
.آره
...من یکم ، آه
اون بو رو حس میکنی؟
اوه ، آره .من یکم نئشه‌م
.فهمیدم
آره؟ - .باحاله ، مرد -
میخوای بهم ملحق بشی؟
حتما ، اره. جدا؟
...فقط یه لطفی بکن که
.فقط بین خودمون باشه .حتما ، باشه
.این خیلی قویه پس زیاده روی نکن
.من مدل موهات رو دوست دارم
موهام؟
مرسی
- Untranslated Line -
! اووه
.بذار کنارت بشینم
.یه لحظه
.انگار خیلی فاصله دارم تا اینجا
.اوه ، خدا
.من عاشق این مبلم
.آره باحاله - خداییش راحت نیست؟ -
. ممم - ممم
.این مبله پدر بزرگمه
جدا؟
.بالا پایین بپر روش
.خداییش. فقط روش بالا پایین بپر
...میخوای که من
...من حتی نمیدونم چجوری جواب بدم که
.فقط اینکارو بکن
.یه بار این کارو بکن - .‏خیلی‌خب -
.خدای من
.نمیدونستم که گوشواره داری
.عاشقشم .عاشقشم وقتی توی گوشته
.خودم اینکارو کردم - جدا؟ -
تو خیلی نئشه ای مگه نه؟ - .من عاشق این موهام -
...عاشقشونم - .‏‏خیلی‌خب ‏خیلی‌خب -
چیه؟ چیه؟
...فقط
.فقط لمس کردن موهام
چیه ؟ - .هیچی. فقط داشتی موهام رو لمس میکردی - .خنده داره
چیش خنده داره؟
.هیچی ، آروم باش ، مرد .خوبه
چیه؟
تا حالا با فرِد کشیدی؟
.‏خیلی‌خب داداش شاید بهتر باشه که من برم
...آره ، من فقط - .برا همه‌چی ممنون داداش ، بعدا میبینمت -
..خیلی حالت بده یا - .نه ، من خوبم داداش
.ممنون - .‏خیلی‌خب -
.‏خیلی‌خب میتونی رانندگی کنی؟
.آره میتونم
.‏خیلی‌خب ، رفیق
.من فکرکنم که بابات رفته بود تو نخ من
.بابای من همجنس باز نیست ، تدی
.باشه
.این از اون لحظاتیه که برای همیشه یادمون میمونه
.من و تو
آماده ای؟
میشه من اول امتحان کنم؟
سر به سرم میزاری؟ .وسط کار عوض میکنیم
.باشه ، برو تو کارش - .‏خیلی‌خب -
.هی خیلی پایین گرفتیش - .نه نه نه ، حرف نزن -
.دارمش - .نه ، اون لعنتی رو بده من -
.وایسا ، پات رو قطع میکنما .مواظب باش رفیق
...بزار من امتحان کنم رفیق ، این ایده ی من بود اول
... باشه میدمش بهت - .فقط اون آشغالو بده من. وایسا -
.‏خیلی‌خب - .‏خیلی‌خب ، من هیجان زده‌ام -
.‏خیلی‌خب بیا انجامش بدیم
.بیا این هرزه رو ببریمش .زود باش
.این درخت کوفتی باید امشب بمیره
.اوه ، آره
.آره
.من نمیتونم صبرکنم تا بیام اجرای گروهتون رو ببینم
.میدونم ، کارمون درسته
.فقط سه تا از ما هست
.سلام
.عکست رو طراحی کردم
...این
.این عالیه
.بی نظیره
.من میرم
.سلام
...وقتی اینکارو میکنم
قیافم مثل چینی‌ها میشه؟
میخوایم توی باغ بازی کنیم؟
.خوبه
. تدی همیشه میرفت سرکارش
یا مشروط میشد یا هرکوفت دیگه ای .میتونی بهش بگی مزخرف
ما یه وقتایی تلفنی با هم حرف میزدیم .امیلی دوستای زیادی نداشت
.من زیاد حرف نمیزدم .من تنها کسی بودم که میشناخت
.به اندازه‌ای خوب بود که احساس راحتی کنه
.یه روز باهم رفتیم خونه‌ی جیسون کینگ
.اون زیاد حرف نمیزد
.پدر و مادر جیسون رفته بودن
.نوشیدنی خوردیم و مواد زدیم
.من آدم خیلی خوبی بودم
.من برای همه آدم خیلی خوبیم
بردمش روی تخت پدر و مادر جیسون و .لختش کردم
بقیه بیرون اتاق خواب صف کشیده بودن
خونه بزرگ قهوه‌ای
. ما یه دفعه دو سه بار رفتیم رو کار
.همه اونو گاییدنش
...ما دور خونه میدویدیم تا
....من بازم با بقیه میرفتم تو اون خونه
.اون برام ساک زد
وقتی داشتم لباسام رو میپوشیدم . بقیرو راهنمایی میکردم تو
.خودش گفت اونکارو کرده
.من مثل یه میمون وحشی بودم
.بعدشم رفتم
.بهم بگو عاشقمی
.سلام
چه خبر؟
.هیچی
چطوری؟
من خوبم. تو چطوری؟
.خوبم
اینو...اینو میخوای؟
. عاشق صورتیاشم
.خیلی خوبه
.‏خیلی‌خب .مرسی
.خواهش میکنم ، بعدا میبینمت .فعلا
. این مدلی باید بازی کنی . این مدلی برو
.‏خیلی‌خب
.برو ببینم
.تقریبا خوبه .زودباشین
پات چطوره؟ .بیا اینجا
آخه چرا این رنگی؟
. هی
آبجو؟ - .نه ، مرسی -
میخوای یه جوک بشنوی؟
.یه اسب و یه جوجه بودن
بعدش اسبه میوفته توی یه گودال بزرگ از گل
و ، بعدشم جوجه هه سوار مرسدس بنز میشه و میره سراغ اسبه
.و میکشدش بیرون
.بعد جوجه‌هه میوفته توی گِل
.اسبه اصلا کاری نمیکنه و همونجا وایمیسه
و میگه
."میتونی اونجامو بگیری تا بکشمت بیرون"
.خنده داره
.خب ، هنوز تموم نشده
پس ، نکته اخلاقی داستان
اینه که اگه مثل یه اسب باشی
.لازم نیست که با مرسدس بنز جوجه هارو بیاری بیرون [ایهام بین جوجه و دختر جذاب]
.آره. فهمیدم
چرا تو مدرسه دیگه باهام حرف نمیزنی؟
.خودت میدونی چرا
آره اما حداقل میتونی باهام درست رفتار کنی .و من رو پس نزنی
. منظورم اینه که ، انگار تو دیگه از من خوشت نمیاد
شوخیت گرفته؟
.آپریل ، من عاشقتم
چی؟
.حتی با عقل جور در نمیاد
چی؟ چرا؟
.من باید برم
...آپریل ، چیکار
.آپریل ، من عاشقتم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من...من قبلا چیزی نگفتم چون نمیخواستم اتفاق بدی بیوفته
.اما دیگه برام مهم نیست
.‏خیلی‌خب ، من فقط میخوام باهات باشم
.ما میتونیم با هم کنار بیایم ...تو
تو میتونی هروقت که خواستی بگی .میرم پرستاری بچه و بیای اینجا
...نه ، من
.من بهتره که با پسرهای هم سن خودم برم بیرون
چرا؟
.چرا میخوای به یه مشت پسربچه بری بیرون ...تو
.تو بهتر از این حرفایی
.فقط با من باش
.آپریل
...ببین
.لطفا ، ‏خیلی‌خب ...بیا
.بیا دوباره از اول شروع کنیم
...فقط یه فیلم احمقانه ببینیم و
مثل همیشه ، باشه؟
.آپریل فقط بمون
.پس انجمن روم با کشتن شروع شد
.همونطور که رومولوس برادر دوقلوی خودش ریموس رو کشت
(الان دقیقا حس نشستن توی کلاس دینی رو داره :دی)
. بچه ها ، یه روز توی این هفته ازتون امتحان میگیرم
.خیلی خیلی ممنون .امروز کارتون عالی بود
آپریل ، میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟
... اممم
. من نوشتت رو خوندم
کسی توی اینکار کمکت کرده؟
.به نظر نمیاد که خودت نوشته باشی
... اممم
... من فقط ازش خواستم تا یه جورایی تصحیحش کنه
...و اون یه جورایی شروع کرد به بازنویسیش و
من نمیتونم نمره قبولی برای این بهت بدم ، میفهمی؟
کلاس بعدیت کِیه؟ .یه جریمه برات مینویسم
... اون
. مشاوره برای دانشگاه ـه
میدونی چه دانشگاهی دوست داری بری؟
اونا توی این روزا خیلی اهل رقابتن
.بنابراین تو همه‌ی وقتی که برات مونده رو نیاز داری [.نوشته روی لیوان : دوست دارم باهات دوست باشم]
من میخوام که یکم دربارش فکر کنی
.چون فقط چند هفته وقت داری
.تو توی کلاس هنر کارت خوبه
میخوای بری هنرستان ؟
.شاید - .شاید -
. شاید
میدونی میخوای چیکار کنی؟
میدونی میخوای چیکاره بشی ؟
. نمیدونم
. من ازت میخوام توی تیم فوتبال بمونی
. چون اون میتونه خیلی برات مفید باشه
میتونم خیلی سریع برم دستشویی ؟
... اوه ، ولی
. خیلی کونم میسوزه که اون لباس رو دیروز نخریدم
.اوه ، میدونم
.نه ، بی‌شوخی اون خیلی به من میومد
، چی میشه اگه زمینو بکنیم .بریم توی فروشگاه ، لباسه رو بگیریم
.بزن بریم - .امروز سینه‌هات خیلی بزرگ به نظر میرسن -
میدونم ، درسته؟
.اونا خیلی عالین
...چون من الان پریودم که یجورایی افتضاحه اما
.شاید ، اما کاملا ارزشش رو داره . بهترین استفاده رو ازش میکنی
. خیلی‌خب ، من باید مثه یه اسب مسابقه ای بشاشم
.منم همینطور
واقعا چرا اونا این جوری حرف میزنن؟ من باید مثه یه اسب مسابقه ای بشاشم"؟"
.نمیدونم
... من اونو نمیفهمم ، مثلا
.این که همه‌ی اسبها همیشه باید بشاشن .من نمیفهمم
چون اونا همیشه درحال مسابقه دادنن .و وقت شاشیدن ندارن
.اسبهای بیچاره - .اوه ، من دستمال توالت ندارم -
میشه بهم بدی؟
.البته ، عزیزم
. اوه
.خیلی‌خب - موهام چطوره؟ -
.به بوم نقاشی نگاه نکن
.بجاش به مدل نگاه کن
.بیشتر از سبز استفاده کن .خیلی‌خب ،‌نه
.تو داری به بوم نگاه میکنی .تو داری به بوم نگاه میکنی
.به سه پایه نگاه نکن و به مدل نگاه کن
.یا مسیح .اون مدل یجورایی سکسیه
.اون مثل یه درخت پیر میمونه
.من دلم میخواد ترتیب یه درختو بدم
.دلم میخواد بزنم درخته رو بگام
.خوبه
.میدونی ، من یه بار تا لب مردن هم رفتم
من یه بار داشتم میرفتم توی تونل
، توی یه ماشین ارتقا یافته .خیلی هم قدیمی بود
.این ماشین من نیست .این خیلی سرد و بیروحه
.یخ ، مثل یه یخ ذوب شده بدشکل
.به خودم گفتم ، باب تو داری میری انتهای تونل مرگ
.بعد به خودم گفتم
.اسم من باب نیست .من باب نیستم
.بعدش گفتم ، این که ماشین من نیست
.و این تونل من نیست
.مسیرم رو عوض کردم و ناگهان از طرف دیگه رفتم
.و یه دونه رنگیم کمان بود
.این یه رنگین کمانه
.تو داری توی مسیر بدی میری باب
.هنرت رو دگرگون کن
.رفیق ، من باب نیستم
.آره ، آره
.خیلی‌خب
.درسته
.من باب لعنتی نیستم
رفیق ، چه خبره اینجا؟
این یه جورایی باحاله ، مگه‌نه؟
.آره
.من دارم یه اقیانوس میکشم تو چی میکشی؟
.منم دارم یه اقیانوس میکشم
.اوه ، من عاشق نقاشیتم .اون خیلی خوبه
.ممنونم
.سلام تدی - .سلام -
دختر تانیا اومد اینجا و تصویری که تو .ازش کشیده بودی رو دید
.اون خیلی خوشش اومد - جدا؟ -
.باید بری ببینیش .توی اتاق 22
.سلام ، جنت
.سلام - چطوری؟ -
.اوه ، خیلی خوبم .نقاشیت خیلی قشنگه
جدا؟ .اون یه ماهیه
.سلام
.بله ، اوه سلام - .سلام -
چطوری؟ - . خوبم . بشین -
. میبینم که نقاشیمو زدی به دیوار
.تو خیلی خوب طراحی میکنی - .نه بابا اونقدرم خوب نیست -
.نه. نه .بیا اینجا
.تو پسر خوبی هستی
.و عکس من رو خیلی خوب کشیدی
.ممنون
.حالا گوش کن
همیشه به استعدادی که
.خدا بهت داده ایمان داشته باش
خیلی‌خب ، الان وقت چیه؟ - .وقت مسابقه -
.درسته ، خیلی‌خب ، همگی گوش کنین
، من ازتون میخوام که یه بازی هوشمندانه ارائه بدین .باید پاسکاری کنین
.خیلی فشرده فشار بالا ، باشه؟
.همه چیزایی که تا حالا باهم تمرین کردیم .خیلی‌خب شماها از پسش بر میاین
.این جنده ها رو تو مشتتون دارین
.اونا رقت انگیزن
شما میتونین ، باشه؟ - .آره -
.خیلی‌خب ، بیاین جلو .بیاین جلو
ما چی میشیم؟ - .برنده -
.یک ‌، دو ، سه !پلنگها! پلنگها
.زودباشین
! رکل ، نوبت تو ـه ! برو ببینم
! کارت خوبه ، آپریل
! زودباشین ! خیلی‌خب ، برگردین عقب
! باز بشین
! اوه ، خدای من
.زودباش ، بلند شو
.خوبه ! پرس کنین ، پرس کنین
! بیا ببینم
! بیا ببینم ، جنده . زودباش
شاونا ، داری چیکار میکنی؟
.مرسی ! مردشورشو ببرن
. اوه
! آپریل ، زودباش
! اپریل ، برو
.خیلی‌خب
! خیلی‌خب ، بازی خوبی بود
.بازیتون خوبه
"شِیک"
.تو چنتا بازیکن خوب داری - .خیلی‌خب ممنون -
.رکل مثه یه بچه گریه میکنه - .میدونم -
.اگرچه ، اون این کارارو برای جلب توجه میکنه
تو فکر میکنی بدی؟
منظورم اینه که ، تو حتی فکر میکنی اون خوشگله؟
رکل؟ - . آره اون خیلی ناز و خوشگله -
.اون خوشگله - اینطوری فکر میکنی؟ -
.اون زشت نیست
.خودت رو سرزنش نکن
.باشه - .خیلی‌خب -
.هفته بعد میبینمت -
.فکرنکنم اون خیلیم خوشگل باشه
.آپریل ، اون خوشگله
خب ، شما سه تا هم ناراحتین؟
.مشخصه
.آره ، ما گریه نمیکنیم اما ناراحتیم
.این فقط یه بازیه .ما خیلی خوب بازی کردیم
.ما یه جورایی ریدیم
. نه ، تو ریدی [Suck ایهام بین دو معنی کلمه]
.ممنون آقای بی
کسی میخواد برسونمش؟
.نه ، مامانم داره میاد ببرتمون
.منم باهاش میرم
.حتما - .خیلی‌خب ، بریم -
.بعدا میبینمتون - .خداحافظ ، آپریل -
.شب‌بخیر - .شب‌بخیر -
.خدافظ
مایکل کجاست؟
.اوه ، اون خونه مامانشه
.اوه
آبی چیزی میخوری؟
.نه ، راحتم
.خوشحالم که دوباره اومدی اینجا
.نگران بازی نباش
.میدونم امروز 5 شنبه نیست
.من همیشه روزا رو قاطی میکنم
. تو خیلی دیوونه ای ! خیلی
.سلام ، عزیزم - .سلام ، مامان -
.جمال صبرکن ، بعدا بهت زنگ میزنم
صبحونه میخوای؟
.نه خوبم
بعدا بهت زنگ میزنم ، باشه؟ .بذار بعدا بهت زنگ میزنم
.میتونم برات تخم مرغ و بیکن درست کنم
.باشه ، حتما . به نظر خوب میرسه
آب پرتقال چی؟ آب پرتقال میخوای؟
.من فقط دوسِت دارم ، تو خیلی دختر خوبی هستی
.منم دوستت دارم - . تو برام خیلی ارزش داری -
.تو اجازه نداری سیگار بکشی
تو یکی میخوای به من بگی؟
میتونم بازی کنم؟
.حتما. برام مهم نیست
خیلی‌خب ، چیکار باید بکنم؟
.تو اول باید یه جنگنده انتخاب کنی
.من میخوام یه جنگنده دختر باشم
جنگنده دختر؟ .اون افتضاحه
.باورکن. قبلا باهاش بازی کردم
...خیلی‌خب ، من هنوز هم میخوام اونو بردارم ، پس
.راحت باش
هی ، خب چجوری بجنگم؟ - .دکمه ها رو فشار بده -
اوه ، زودباش ، کدوماشون رو؟
کدوم رنگارو؟
. هی
.آررررره
.دو تا کلوچه لطفا
چی؟
.من دوتا کلوچه گیرم میاد چون بردم
کی گفته؟
.رکل
رکل؟
.رکل اون یکی پرستارمه
.اون میذاره دوتا کلوچه بخورم وفتی میبرم
. هممم
.خب ، باشه
.من یدونه شیری و یدونه هم شکلاتی میخوام
. بیا ، همشون رو مال خودت
.سلام
.آپریل - شما؟ -
ببین ، هیچ اتفاقی بین من و رکل نیفتاده ، باشه؟
میشه فقط توضیح بدم چه اتفاقی افتاده؟
چی؟
تو باهام بهم زدی و ما باهم حرف نمیزدیم. میشه ببینمت؟
.نه ، نه. من دیگه اونجا نمیام
.آپریل من دوسِت دارم .خواهش میکنم
... رفیق این یه
. اوه ، انگار هی داری بدتر میشی . بدش به من
. الان بهت نشون میدم چطور این کارو بکنی
... باید که
. سرآشپز "ایوان" در خدمت شما
.امیلی
.هی ، امیلی .امیلی ، سلام ،سلام
.سلام - .سلام -
... تو خیلی .تو خیلی خوشگل شدی
...تو خیلی ، آه آره ، تمام
.لباست
... تو واقعا .تو واقعا عالی شدی
.ممنون
.خیلی‌خب ، ببخشید
...هی من این فکرو دارم
.آه ، من این استخر رو دیدم
و من داشتم فکر میکردم که شاید دوست داشته باشی
.بریم شنا کنیم
شنا؟ - .آره -
. میتونیم بریم شنا کنیم
.خیلی‌خب ، باشه
.باشه - جدا؟ -
.باشه. باشه ، خوبه
.باشه
وووو ، وووو ، وووو . فندک کجاست ؟ - فندک ؟ -
فندک میخوای ؟ - . آره -
. بفرما - . پیداش کردم -
.بپر ، بپر سمت من. صبرکن
!بپر ... ووو
. برو که رفتیم
آماده‌ای تا منو لخت ببینی؟
چیکار میکنی؟
.من میپرم توی استخر تو نمیخوای بیای ؟
.نه ، سرده - .بیخیال -
.به این میگن شناکردن شبانه
...آماده ، یک ، دو
اونا فقط داشتن اینو توی کالج میگفتن
.که اونجا دخترا همش سکس میکنن
، پس شاید وقتی رفتی کالج
. دیگه یه باکره دوست داشتنی نباشی
.مرسی
اون باکرس؟ - .اون باکرس بچه ها -
اون خیلی ستودنی نیست؟ .ببین چقدر خوشگله
.ما میتونیم یه کارایی باهاش بکنیم - .نه ، اپریل -
.تو ترسوندیش - .اونا میتونن کمک کنن -
میگم که ، شماها هم باکره این؟
. سلام - . سلام -
چطور میگذره ؟
. خوب
حال تو چطوره ؟
تو باید ... یکیش رو برگردونی
. برای خوش شانسی
... میدونی مثلا وقتی یه بسته جدید میگیری
همیشه یکیشو بر میگردونی و میزاری برای آخر
. و وقتی رسیدی بهش یه آرزو میکنی
. اوه چه جالب ، تا حالا هیچی در این باره نشنیده بودم
مثه این ؟ - . آره -
آتیش میخوای ؟
. ممنون
. اون فیلم خیلی احمقانس
چرا ؟
من فکر میکنم همه فیلما و سریالا
. و بازی های ویدیویی این روزا بی هدفند
. خیلی‌خب
. تو دیوونه ای
. نه ، نیستم
. چرا هستی
چرا اینو میگی ؟
. چون هیچی برات اهمیت نداره
... از خدامه که هیچی برام اهمیت نداشته باشه
. ولی برام مهمه ، خیلی چیزا برام مهمند
منظورت چیه ؟
. هرچی تدی
فکر میکنم اونی که هیچی براش . مهم نیست تویی ، نه من
. منظورت چیه ؟ تو برا من مهمی
... چی ؟ تو
. تو هیچ وقت حتی با من وقت نگذروندی
. آره ، من دوستت دارم
. دوستت دارم
اون شب توی قبرستون رو یادت میاد ؟
وقتی به اون درخت رسیدیم ؟
اونیکه من روش شکل یه قلب کندم ؟
. آره . باحال بود
. کاش میشد که برگردیم به اون شب
میدونی من و فرد اون درخت رو قطع کردیم دیگه ، نه ؟
چی ؟
. خیلی غم انگیزه - . آره -
. احتمالا اون درخت از زمان جنگ داخلی اون جا بوده [۱۸۶۱ تا ۱۸۶۵]
. و الان دیگه نیست
. یه جورایی غم انگیزه
. زودباش ، بیا توی استخر
. نه - . زودباش خیلی حال میده -
. دارم میلرزم ولی به خاطر سرما نیست
. دارم میلرزم چون تو خیلی خوشگل شدی
. این بار کارت عملی نیست
. امیلی فقط بیا توی استخر لعنتی - ! نه -
. بیا توی استخر لعنتی امیلی
. من نمیام توی این استخر لعنتی
! بیا توی استخر ! من به خاطر این هیجان زده بودم
فقط بیا تو باشه ؟
! اینقد ازم نخواه . نه
! بیا توی استخر جنده
تو میتونی یه جنده عوضی باشه ، میدونستی ؟
فقط بیا توی این استخر لعنتی ، باشه ؟
میدونی چیه فرد ؟
چیه ؟
...من فکر میکردم دوستت دارم ولی تو یه ع - یه چی ؟ -
!! عوضی آشغالی - ... من چی ؟ من یه عو -
! لعنت
! گرفتمت ! گرفتمت
!!این چه وضعشه ؟
چیه ؟ چیه ؟ چیه ؟
. تو منو مجبور به همه اون کارا کردی ! ازت متنفرم - . زودباش . زودباش -
. زودباش - . تو منو مسخره خودت کردی -
! زودباش . ماچم کن . ماچم کن . ماچم کن - ! گاییدمت -
! مریض و حال بهم زنی
میخوای منو با یه بطری بزنی ؟ - . بس کن -
. تو این کارو نمیکنی ، ترسو . ترسو - . بس کن -
. ترسو . ترسو . ترسو - ! بسه دیگه -
!! بسه - . تو منو با این بطری لعنتی نمیزنی
... آخ
جنده ! این چه وضعشه !؟
. من فقط داشتم مسخره بازی در میوردم
!لعنت
تدی ؟
. بیا بریم
هی چی شده ؟ میشه یکم سختش کنیم ؟
شما بچه ها یکم برای نوشیدن و سیگار کشیدن جوون نیستید ؟
. نه ما میتونیم
. چی ؟ نه - . شما از من جوونترین -
تو چند سالته ؟ - اهل کجایین ؟ -
. همین دوروبر
. موهاتو دوست دارم . واقعا قشنگند
. ممنون
. تو آخری رو میخوای ؟ اونو همه سیگارامو بردن
. چه بد - . تازه این جعبه رو خریده بودم -
. خب ، حالا میتونی بالاخره آرزو کنی
. یادت باشه تو میتونی .... میتونی آرزو کنی
. اوه . اوه . آره .من اینو یادم رفته بودم
حالا چه آرزویی میخوای بکنی ؟
حالت خوبه ، رفیق ؟ - . آره -
چی شده ؟ - ... هیچی فقط -
تو خوبی ؟ - آره . میشه فقط بریم یکم علف بخریم ، لطفا ؟ -
آره . گوش کن ، تو هم میای ؟
اوه ، لعنت . میشه یکم به من وقت بدی ، تدی ؟
. اسکول" منتظره تا ما یه کم ازش علف بخریم" - . امم . نه -
. من احتمالا باید اینجا واستم تا یکی منو برسونه خونه
. باشه بزن بریم
. امم .. شاید فردا
. باشه - ... نمیدونم داری چیکار میکنی -
بهت اس ام اسی چیزی میدم ؟ - . آره باشه من بهت اس ام اس میدم -
. یا تو میتونی بهم اس ام اس بدی
. ممنونم آپریل . بزن بریم
. بهت زنگ میزنم یا ... منظورم اینه که ... بعدا میبینمت - . زودباش . زودباش -
رفیق ، چه اتفاقی برای سرت افتاده ؟
منـ.. اممم .... منظورت چیه ؟
منظورم اینه چی سرت اومده رفیق ؟ حالت خوبه ؟
. آره من خوبم
کی باهات اینکارو کرده ؟ - ... چیکار میکردی اگه -
اگه یه مصری بودی ؟
. فرعون میشدم
. تو نمیتونی فرعون لعنتی باشی - چرا نه ؟ -
. تو نمیتونی فرعون بشی - چرا نه ؟ -
. در هر حال من حتی نمیخوام مصری باشم
.با اون همه ماسه و مومیایی و این چرت و پرتا . خیلی خسته کنندست
. من یه "آزتک" یا "مایا" میشدم [تمدن هایی باستانی در آمریکای مرکزی ، مکزیک]
. بعدش قلبتو از سینت میکشیدم بیرون
"هی ، شاید ما بتونیم قلب "اسکول . رو از سینش بکشیم بیرون
. اسکول" دهنت رو سرویس میکنه" - ! فقط بکش از سینش بیرون -
... اون نمیتونه دهن منو سرویس کنه اگه من
. اول با چاقو بزنم تو شکمش
!بسه دیگه ، این چه وضعشه ؟
. داری چیکار میکن ؟ بسه دیگه
داری چیکار میکنی رفیق ؟
. فرد ، لعنت ، رفیق اونو بزار ... لعنت ، بسه دیگه
چه خبرا "اسکول" ؟
چه طوراتی ؟ - چه طوراتی ؟ حالت خوبه ؟ -
. خوبه
خب تو ... تو داریش ؟ - . آره -
فقط یه نخ دیگه ؟ یه پک ازش میخوای ؟
هی ، اسکول ؟
ترجیح میدی "پاپ" باشی یا "پابلو اسکوبار" ؟ [یکی از مخوف‌ترین جنایتکاران و بزرگترین قاچاقچیان کوکائین جهان]
. صد در صد اسکوبار ، مرد
. که عشق دنیا رو بکنم
پاپ توی واتیکان زندگی میکنه . میتونی همیشه "تندیس داوود" رو ببینی [مجسمه معروف مایکل آنجلو اثر میکل آنژ]
. اسکوبار - . تو دیگه چی میگی ؟ خفه شو تدی -
خودت میدونی چی میخوای ؟
. تو یه چاقو میخوای - هان ؟ -
این لعنتی میتونه قلبت رو بریزه بیرون . با این چاقوی لعنتی
. قلب لعنتیت رو بکشه بیرون
.. واو واو واو واو . هی - . اون با من بود -
! تو کاری که میگه بکن منم دخلتو میارم - . من هیچوقت همچین چیزی نگفتم -
. این کسکش همیشه حرفای عجیب غریب میزنه
و سعی داره منو وادار به کشتن ... مردم بکنه . من نمیخوام
اون میخواد ... اون داشت درباره بیرون ... ریختن قلبت حرف میزد نه من
. اسکول ، اسکول ، اسکول ، اسکول - بله ؟ -
ترجیح میدی "همجنس باز" بودی یا "دختر" ؟
. هیچ کدوم
... نه ، من دارم میگم اگه مجبور بودی مثلا ژنتیکی
. هر دوتاشون باید کیر ساک بزنن
. دقیقا
اینقدر بده ؟
منظورم اینه ، هیچوقت بهشون حسودیت نشده ؟
... دخترای توی پورن که مجبورن
. جلوی همه ی کیرهای لعنتی زانو بزنن
الان داری جدی حرف میزنی ؟
واقعا داری ... واقعا داری جدی میگی ؟
. اون یه کونی لعنتیه
. همیشه از این کسشعرا میگه رفیق . نه ، نه ، نه ، نه
. این کونی داری جدی حرف میزنه
تو این ایده رو دوست نداری که دور دنیا برای مردم ساک بزنی ؟
. نه ، من دوست دارم یه دختر کیرمو ساک بزنه
چه فرقی میکنه ؟
"چه فرقی میکنه ؟"
... خب ، الان تفاوتشو بهت میگم
... فرقش اینه که منم که فرو میکنم و
. اون دخترس که میکنم توش
آره ولی چرا این مدلی بهتره ؟ چرا این مدلی تو رو بهتره میکنه ، اسکول ؟
وقتی داخلشه احساس بهتری میکنی ؟
منظورم اینه تو توی سوراخ اونی ، نیستی ؟
میدونی ، اون نیست که تو رو کنترل میکنه ؟
مثه یه بچه کوچولوی لعنتی که مامانش بهش حس بهتری میده ؟
هان ؟
اسکول ؟ چرا ؟ چرا ؟
... چونکه - چونکه چی ؟ -
. هی رفیق
. هی رفیق ، رفیق ، رفیق ، رفیق
. بیا توی جهت اشتباه جاده برونیم
فرد ، چرا تو همیشه باید این مدلی باشی ؟
چرا من باید کدوم مدلی باشم ؟
چرا همیشه باید دیوونه و روانی باشی وقتی با منی ؟
چرا اینقد تلاش میکنی تا مثه دیوونه ها باشی مرد ؟ . نمیفهمم
من فقط ... من فقط نمیتونم وقتی . این مدلی هستی باهات بگردم
. باشه
. من نمیتونم وقتی این مدلی هستی باهات بگردم
. بزن کنار . بزن کنار
. بزار پیاده شم رفیق . بزار گورمو گم کنم
. بزن کنار مرد . بزار پیاده شم
داری چیکار میکنی ؟
[جهت اشتباه ، جاده یه طرفه ، وارد نشوید]
. من باب نیستم
. من باب نیستم ، من باب نیستم . من باب نیستم
! بزن بریم ! بزن بریم
! من باب نیستم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.