00:00:00,075 --> 00:00:15,075 تقديم به تمام باليوودي ها Facebook.com/Bollydoowyha
عشق ؟ راحت پيش مياد کي مخالفه اين قضيه ست ؟
! ولي اين چيز بين دو نفره
به بقيه چه ربطي داره ؟
نگاش کنيد
هرچي باشه يه هدفي داره نه ؟
پس اون بايد بهش نگاه کنه
دخترا به روش خودشون به پسرا نگاه ميکنند
اونا هم رويايي دارن ، همشون
، ولي اينجا .. حتي اگه يه زوج با هم حرف بزنند
مرگ و زندگي ، حرفه شونو ميسازه
و نتيجه ي نهائي چيه ؟
! ازدواج
تو متعهد شدي ، نه ؟
ازدواج عين گلوکزه ! درمان هر درد
زياد فکر نکن ، يجا وايسا
کُل هندوستان ميخوان سروسامان بگيرن
ما هنوزم بعد از 60 سال نتونستيم با همسايمون توافقي کنيم
من توي يه رابطه ي جديدم اين مناسبمه
ولي ازدواج و تعهد ؟ دو چيز متفاوته
.. .. منظورم اينه
! يه رقابته جمعيه
ارائه اي از تيم ترجمه ي فيلم باران Www.BaranMovie.Tv
" آزاد عين پرنده "
" آزاد عين روح "
.. گاهي آروم ، گاهي در حال تکاپو "
" امروز عاشقه اونه "
" ! فردا عاشقه يکي ديگه "
اين قلب بي حياي من " " منو بد نام ميکنه
" اي قلب بازيگوش "
" ... خيلي تصادفي "
" گولم زد ، تحريکم کرد "
" گولم زد "
" روي پاهام خمم کن "
" قلب بازيگوشم به سمت تو پرواز ميکنه "
" اين گناهکاره ژرف احساس رو بگير "
" جنگيدن راهي از دله "
" اصلاح اونا يه نگراني تمام عياره "
" خيلي ها از تلاش کردن خسته شدن "
" معماهاي دل همه رو فراري ميده "
" اونا سعي ميکنند اين معماها رو حل کنند "
ولي چيزي رو که کشف کردن " " رو پنهان ميکنند
مترجمين : سامان کياني و محمد-خ Samandf : Saman_DF@Ymail.com Mohammad : Mohammad_bollywood@yahoo.com
" هي تدارک بيننده ها ، هي دکوراتور ها "
ما عروسي هارو طراحي ميکنيم " " بهترين هارو تدارک ميبينيم
، يه کشور پر از دلير ! واسه ازدوجم مينوازن
وگرنه صداي شتلقه بين دو گوشت نواخته ميشه
بزن ، ولي نميتوني؟ همش سيگار ميکشي
وقتي بقيه دارن ساز ميزنند تو حسشونو پايين مياري
! خفه شو پيزوري
! آقاي باهوش
موزيک من گوش خراشه ! ولي گوزيدنه تو صداش عاليه
تمام مهمان هاي عروسي قلابي اند اونوقت يه گروه موزيک واقعي ميخوان
عروسيه ترتيب داده شده ؟ ... فکر کردم عاشق ميشه
! ميخوام بدونم چجوري نظرش عوض شد
خودش برادر
يه مرد شايد مدرن به نظر بياد ولي ... وقتي از سنت ها چيزي به گوش برسه
بذاريدش داخل ، يالا
اون ناراحت به نظر مياد ، موضوع چيه ؟
کي ميدونه ؟ احمق
اگه مهمان قلابي هستي لا اقل سعي کن عين واقعي به نظر بياي
يالا ، کتت رو بپوش
ببين ، راگورام ؟
من 4 تا مهمان براي عروسي کرايه کردم ! يه دست و کفش مشکي
مهماني مجللت ، راوگرام
به من نگو راگو رام
فقط راگو ، همين
اين يه بار رو بيخيال شو ديگه فقط امروز رو ، خواهش ميکنم
تو وعده ي يه بسته ي لوکس رو داده بودي - خب؟
بايد 8 نفر که انگليسي بلدن رو کرايه ميکردي
! ولي تو دو نفر اوردي ، حتي يه دخترم نيوردي
اقوام همسرم چي فکر ميکنند؟
، براي 4 سال من بهترين لباسامو پوشيدم عروسي هاتو عالي برگزار کردم
کسي شکايت کرد؟
چرا يه دختره انگيلسي براي بالا بردن شخصيت من نبايد باشه ؟
عين قبلي تموم ميشه.
اون چيه ؟
خانم گاياتري تو انتظار يه عروسي درجه يک رو ميکشي
ولي اون با دامنش فوق درجه ي يکش ميکنه
وقتي بشنون که اون داره انگليسي صحبت ميکنه
گيج ميشن ، راگورام
جلوي اون نگو راگورام نگاش کن -
فضا به زودي انگليسي ميشه
هيچي تاييد نشده
گوئل صاب ، هيچ تخفيفي نميتونم بدم
اون آشناست ، پسرمه
بهش تخفيف بديد
اونم يه کاري ميکنه ..اونو مفت
. مياره
يه لطف کوچيک بخاطر داداش؟
داداش چيه ؟ من اونو نميشناسم
بده بهش ، به نرخ خواهري
.. فقط 4000 تا ، 2روز و 1 شب کامل
نرخ خواهري؟ 4000 ؟ ! دو روز و يک شب کامل
.. اوه ، تو
.. منظورم اين نبود
زمان رو تلف کرديد هيچي رديف نشده
پس چرا به من زنگ زدي؟
هم اونو هم منو خجالت زده کرديد
تخفيف نداريم
بهش هزارتا بديد من هزار تا کم ميکنم
برو براي مهموني عروسي ، رديفه
واريز ميشه ها ؟ هزارتا براي اون
تو قبلا هم منو با اون جادوگر پير فريب دادي
برو ببين بختک اون بيرونه
عين کاترينا کيف تيپ زده
همه چيزو در مورد کاترينا کيفت ميدونم
کار رو براشون توضيح دادي؟
بهشون بگو ميخواي چي زود برسه
به من متکي نباش
مري با يه ذهن باز ، من اينجام
خودتو اذيت نکن ، بشين پيشه داداش
همه چي رديفه؟
اوکي ، شب خوش
ميتونم آهنگمو بگوشم؟
چي گوش ميدي؟
Dance Masti 2012.
ازدواج کردي؟
به تو چه ؟
به من ؟ هيچي ازدواج من مشخص شده
بخواب
فردا بايد کلا سر پا باشي کُل شبو
ميدونم
ازدواج يه موضوع ساده نيست انجامش بده و تمومه
انجامش بده و تمومه ؟
ملت اينطوري ازدواج ميکنند ديگه
اگه من اينطور نخوام چي؟
منظور؟
اگه کسي دو دل باشه چي؟
حالا؟
نشستي توي اتوبوس ازدواج؟
ترديد يهويي به وجود مياد
ترتيب عروسي دادن راحت نيست
کسي واقعا ميتونه تعديل کنه؟
شايد حس شوخ طبعيت زياد نباشه .. يا کارا و لباس پوشيدنت
.. و يا زندگي جنيست
فهميدم
پس گرفتي؟
دارم اشتباه ميکنم؟
ميدوني؟ يه اشتباه
ميدونم " ميستيک " يعني چي ( اشتباه )
فکر نميکردي تموم شده؟
! ميکردم
پس چرا گفتي آره؟
من چيزي نگفتم اون گفت
خب؟
موافقت کردم
پس ازدواج کن
قطعا ! ما فقط داريم بحث ميکنيم
! چيزي نيست ، يه دقيقه تنش بود
! بخواب
! نميتونم بخوابم
منم خوابم نميبره ، ممنون
دوست پسر عالي نبود
! يه احمقه غير قابل کنترل
يه حيوان واقعي
اون يکي بهتر بود
اغلب اين صدام ميکرد
وقتي منو ميديد لبخند ميزد فرد جالبي بود
پس ، مشکلي چي بود؟
اون دلقک بود کي ميخواد که با چارلي چاپلين ازدواج کنه؟
سيگار ميخواي؟
نه ، هرگز لمسش هم نکردم
ميشه؟
قطعا ، ولي بشين کنار پنجره
از کي شروع کردي؟
دو سالي هست
براي چي؟
به لطف دوست پسرم
کي؟ چارلي چاپلين؟
قبل اون
غير قابل کنترله ؟
نه ، يکي ديگه
فهميدم ، چه اتفاقي براش افتاد؟
تو خيلي پيگيري ها
داري باهام ازدواج ميکني ديگه؟
تو ، حالت خوبه ؟
ما خيلي باهم تفاهم داريم
تو آهنگ گوش ميدي ، من نميدم
تو سيگار ميکشي ، من حتي لمسش هم نکردم
تو پر حرفي من به سختي صحبت ميکنم
تو خصوصياتت زياده ولي من نه و برعکس
ديگه کسي چي ميخواد؟
براي آخرين بار قبل ازدواجت سعيتو کردي ؟
به من اعتماد نکن ، ولي به اسمم چرا يه اسم خدايي ـه
.. کيفمو ميخوام
اونجا ميشينم
بهتره
يه سيگار لطفا؟
وقتي در مورد نرخ خواهري حر ميزد ! جذب شدم
اونطور جدي نبود
ولي يکي بايد مراقب باشه
اون داشت با دختري که از انتخابش مطمئن نبود ازدواج ميکرد
هندوستان براي تو ، بدون عشق بدون رومانس
ازدواج رو قبول کن بعدا حلش کن
مگه واسه کسي عملي بوده ؟ چطور ميخواد واسه من عملي بشه ؟
من ازدواج هاي زيادي ديدم هر قشري با قشر ديگه ازدواج ميکنه
،ازدواج به رخ کشيدنه شکوه و زرق و برق
ولي ازدواج ؟
اين دروغ ها و دوگانگي هندي هارو نشون ميده
! درود
به کلبه ي درويشي ما خوش آمديد
نيازي به تشريفات نيست ما از نزديکاي جيپور اومديم
بگيد توالت آقايون کجاست؟
..يه عمومي هست ، ولي براي افراد خاص
، نه ، ما ديگه فاميليم .کُل زندگي يعني تفاهم
داماد کجاست؟
! صداش کنيد
موضوع چيه ؟
اون خواهره داماده
بر ميگردم
چه گربه ي باحالي
وظيفه ي مراقبتش به عهده من
نه پسرم ، ايشون مهمان ويژه هستن خودم مراقبم
حواي دوستانه داماد رو داشته باش
برو و عمه رو صدا کن بذار همه چيو ببينه
کي مراقب رفقاي داماد باشه؟
ما ميتونيم از خودمون مراقبت کنيم
مراقب اونا باشيد
در خدمت شماس
به خانه ي ما خوش اومديد
خواهر خيلي آماده خدمته بدونه خواسته و نق زدن
ميتونم بگم اون خواهرته چه خواهري ؟ -
عين خواهر بزرگت .. نه کوچيک
از دختراي عين اون خوشم مياد
تو خيلي مهربوني خجالتم ندين -
... ازش بپرس
.ببين به چيزي نياز نداره
شرارت ازش ميباره
شوهر خواهرت اينجاست مراقبش باش
پيشکش؟
پيشکش شما آمادست
خوش آمديد
از عروس بخوايد حجابشو برداره
ميشه حجابتو برداري؟
! واي اون هرگز کل عشقشو دريافت نميکنه -
يه احمق خوش شانس يه خوشگل گيرش اومده
شنيدم فقيره احتملا ميخوان از شرش خلاص شن
شلوارم داره ميوفته
ميشه خصوصي صحبت کنيم؟
از حالا به بعد همه چيز خصوصي ميشه
! گل رو بنداز گردنش
بايد برم دستشويي ، ميشه برم؟
زود باش پسرم
بعدا ديگه يه دقيقه هم آرامش نخواهي داشت
برو
راهو نشونت ميدم
بلدم
سريع باش ، بدو
.. قلب بيگناه و عجول رو "
" ! سرزنش نکن ..
اگه قلب با صداي " "واقعيش صحبت کنه
" کل دنيا دستشون روو ميشه "
فلنگو بسته ، فرار کرده
کي فرار کرده ؟
من آماده ام که دست تارا رو بگيرم
گمشو احمق
يه نوشيدني خنک بديد
دو هفته بعد
نوشيدني خنک
به مشتري سودا پيشنهاد کنيد ميخواي ورشکست بشم؟ -
مگه چندتا سودا داري؟ همونقدر هم مشتري داريا -
بهش دو جين چادر ميفروشم
ميري جهنم
اول خودت ميري بفرستش برام
زنده باشي پسرم
زنده باشي ، من 50 روپيه مو جمع کردم
زنده باشي برادر نه ، اجنبي -
زنده باشي برادر
چيزه ديگه اي؟ کفش جيپوري؟
همسرشو بعدا ميارم مطمئني؟ -
بهم اعتماد نداري؟ بهش اعتماد داري؟ -
ديوونه اي؟ چرا که نه ؟ -
تو به کسي اعتماد داري که عروسيشو ول کرده؟
منظور؟
به تو چه ؟
به مغازت فکر کن
از عروسيت فرار کردي؟
ازت چيزي زدم ؟
1000تا ميگيري ، 800 تا واسه من وادارم نکني بزنمت
چي تورو به اينجا کشونده؟
اين کاريه که ميکني؟
، گوئل مجبورم کرد بخاطر نمايش عروسي
يه قهوه ؟
يالا
ميخوام باهات صحبت کنم در مورد چي؟ -
توضيح دادن يه سري چيزا
چه چيزايي؟ در مورد اتفاقي که افتاد -
نيازي نيست ، زندگي خودته هرکاري ميخواي بکن ، بايد اهميت بدم؟
من از عروسيم فرار کردم تو چرا کج خلقي ميکني؟
من کج خلقي نميکنم من رو به راهم
خب پس مشکل يه قهوه چيه؟
مشکلي نيست
قهوه و گلاب يه ترکيب عاليه
يه ترکيب عالي؟
قطعا ، يه فرصتم بهش بدي
ببين به يه دليل باهات قهوه ميخورم
که بدونم چجور آدمي هستي
توي اتوبوس عروسيت ، يهويي ! اوخ
اوخ ؟
و تو ؟ و دوست پسرات ؟
تو با قهوه خوردن بکارتت رو نميتوني برداري
بريد يه جا ديگه صحبت کنيد
! مردم فاسد
! بابا استاندارده جنسي
.. از آسمون ميگيري و
! و حرف ميزني
من نميخوام
بدش
خب؟
چرا فرار کردي؟
!خودت ميدوني
من ! از کجا بايد بدونم ؟
اگه نميدونستي .. نميپرسيدي
يکي ديگه چرا فرار کردي؟ -
وقتي قبول کردم نميدونستم .. که يه دختري عين تورو
ميبينم ، من تارا رو با فشار کاري ديدم ..
کُل هند اونجوري ازدواج ميکنند
چرا فرار کردي؟
چرا؟ چون تو منو بوسيدي
بوسيدم؟
!! من نبودم
داشتم آهنگ گوش ميکردم
اگه يه دختري رو بين ميليون ها نفر ببيني .. که با دنيا ميجنگه
يهو بياد کنارت باهاش حرف نميزني؟
همين؟ با يه نگاه ؟
يه نگاه همه چيزه ! وگرنه ديگه هم عقيدش نميشي
تموم شد ؟
داري اشتباه ميکني
چرا؟
من ثابت کردم که دل دارم
اگه با تارا ازدواج ميکردم بدبختش ميکردم
من دارم به تو فکر ميکنم
اون بدبخت ميشد ، منم همينطور
تو هم همينطور
من خوشحالم ، تو داري تصور ميکني
قطعا ، پس چرا هنوز يه ذره قهوه نخوردي ؟
يه چيزي بين ما هست
جاذبه يا هرچيزي ، اينجا هست
اينو ميدوني ولي ميتوني ناديدش بگيري
با اون غير قابل کنترله بمون و تو نداري؟ -
بده بياد
! کار دارم نه راز بزرگي
از رفتار شما پسرا خسته شدم
و عشق؟ بپزش ،بچشش و تمامش کن
چرا وقت منو تلف ميکني؟
تو پريشون خاطري با من چيکار ميکني؟
اشتباه
اگه تا خونه برسونمت وقت داري بهش فکر کني
منو ببر خونه
فردا حساب ميکنم
نميخوام دوست يا برادرت بشم
سادست من به تو علاقمندم ، خيلي هم زياد
کنترل ناپذير
پس بهم نگو : بيا دوست باشيم
شايد تو بتوني ولي من نميتونم
دوست پسر دوتا کلمه داره با پسر شروع ميشه -
بيا اينجا
بشين
ميشه منو ببوسي؟
براي هميشه
حالا
چقدر سريعه ؟
حدود 100 ، 150
وقتي کسي رو لمس ميکنم اين اتفاق ميوفته
و پسرا ؟
اونا فقط تحريک ميشن
من اونجوري نيستم
چطور ميشه گفت ؟
يه چيزي در مورد خودت بگو تا منم در مورد خودم بگم
نميخوام
يه چيزي بگو
گفتم نميخوام
خب؟
چشماتو باز کن
اينجا تنها زندگي ميکني؟ پدر و مادرت چي؟
با خيالشون ؟
شب گذشته پرسيدم تو موضوع رو عوض کردي
ميخواي چاي درست کني يا تخت خوابو جمع کني؟ هر چي امر بفرمايي -
برو برام يه سيگار بگير
پدر توي گواتي زندگي ميکنه براي شرکت نفت کار ميکنه
مادر فوت کرده
...براي م ميدونم -
چي شد اومدي اينجا؟
... اومدم کوتا
معلم زبان انگليسي شدم
درس ميدم و آقاي گوئل برام کار جور ميکنه
توي گواتي کار نبود؟
از سخنراني خوشم نمياد
اينکارو کن ، اونکارو نکن اينجا خوبه
من تنها زندگي کردم از زندگي با خانواده چيزي نميدونم
قشنگه
ضربانت چطوره؟
ميزنه ، تخم مرغ ميخوري؟
بايد من بپزم؟
اگه فقط امروزه ، من درست ميکنم
اول نوبته تو بعد من
اينجا بيدار ميشي؟
آره ، توي خونه چه کنم؟
آروم تر
امروز کار دارم کي جلوي تورو ميگيره؟ -
ميشه برگردم ؟ با يه چيزايي؟
آروم تر نميري؟
تو خطرناکي
امروز کاري نيست؟
ريسک کردم
نگرش بي پرواش نفسمو گرفت
اون خيلي رومانتيکه اونو توي دامه ازدواج تصور کن
عروسشو ول کرد و جلوي همه رابطه رو شکست
صراحتا بگم ، خوشم نيومد
شايد حق داره ، شاد ميبود؟
اون زيباست ، ترک کردنش دل ميخواد
ميدوني که يه مرد وقتي نميخواد دروغ رو قبول کنه ، رنگش عوض ميشه
منو خيلي تحت تاثير قرار داد
اون دو روو نيست
صادق و درستکار و بي پرده
يه چيزي رو بهم بگو
گاياتري چجور دختريه؟
چرا ؟
چرا نياز به گواهي شخصيتي داري؟
اون زيباست
سيگاريه ولي قلب خوبي داره
اون ماله تو نيست
نزديکش شو تا يه سيلي آب دار نصيبت کنه
جوري که ستاره دور کلت بچرخه
شنيدم دوست پسراي زيادي داشته
چرا اينقدر فضولي؟
با پاسپورتش مخالفت ميکني؟
دليلي نداره
همه چيزه زيره کمربند ماله مرد هاست
تو درست فکر نميکني
همين دو هفته پيش عروسيتو بهم زدي باز چشات ميچرخه ؟
فصل جهانگرديه به کار تمرکز کن
.. اون چجور دختريه
پارسال يه مشکلي داشت ! حامله شد
دوست هاي دخترم بهش کمک کردن که خلاص شه
چند سال پيش يه دوست پسر داشت
يه دهلي يي
گاياتري انداختش بيرون
براي چي؟
بايد بدونم ؟ ! مگه باباشم
اون به ترقي نياز داشت
همسرم گفت : بدش ، منم دادم خُب
در مورد دخترا تخصصي ندارم اصلا
چرا ميپرسي؟ رو کار تمرکز کن
! به من چه
حتميه پس
بسيارخب
گوئل ، کلاس تمومه ميشه بيام ؟
لطفا نقدي بديد چکتون رو بعدا ميدم
نه به شما نميخندم
داداشم اينجاست و هزينه هام دو برابر شده
به داداشت بگو هزينه ها رو شريکي کنيد
در غير اين صورت داداش واسه چيه؟
قراموشش کن ، بگو ببينم کار و بار چطوره؟
عروسي زياد نيست
خب من يه قلابيشو براي سرگرم کردن توريستا ترتيب دادم
ميتونستي بياي و با انگليسي حرف زدنت پوزشونو بزني به خاک
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
اسم اون چيه؟ فراريه ؟
آره ، راگورام
چجور آدميه؟
براي چي؟
چرا به گواهي شخصيتي نياز داري؟
دليل نداره ، اون احمقه آره هست -
سيگارو بگير پايين اگه سيگار بکشي ميميري ها
چرا در مورد اون کنجکاوي؟
با پاسپورتش مخالفت ميکني؟
دليل نداره
ببين بچه ، اين صحبته جوانيه
تو درست فکر نميکني
.. يه سال که مشکلت روو بياد
. ذهنت سرگردان ميشه ..
اون چجور آدميه ؟
فقط کنجکاويه تو منو ياد اون ميندازي
اون يه دلقکه
مياد اينجا؟
الان نه ، تا موقع فصل ازدواج نمياد
وقتي ازدواج ميشه حتي بهترين مردم هم گيج ميشن
پسراي امروزي عين همند مييخورن ، مينوشند و شادن
اون هم اونجوريه؟
از کجا بدونم ؟ مگه باباشم؟
اون دنباله کار بود
همسر گفتم : استخدامش کن و منم کردم
در مورد پسرا تخصصي ندارم فراموشش کن
! به من چه
صحيح پس
بسيارخب
ببين ، تو خونه ي خودت باش
مشکل چيه؟
بايد اونجا بموني
اتاقمو تميز کردم
حالا چي؟
بذار چند روز بمونم
دنباله يه اتاق ديگه ميگردم باشه -
وسايلمو کجا بذارم ؟
چرا فرار کردي؟
گفتم که چرا
اصلا چر قبول کردي؟
گفتم که
چي وادارت کرده چوب خط بزني؟ خوردن و نوشدن شادت ميکنند؟
! من حرفه اي نيستم که
هيچوقت در مورد کسي جدي نبودم
در مورد کاري که داري ميکني با دقت فکر کن
تاحالا جدي نبودي؟
نه
هرگز؟
.. در مورد
.. نه ، هيچي
منظورت چيه ؟
آبجو ميخواي؟
مهمون تو ؟
آره ، بريم بيرون
اينجا مشکلي داره مگه ؟
مشکل چيه ؟
فقط حرف هاي پوچ
اين چيزيه که احساس ميکنم
ميخواي ازدواج کني؟
تصميم ؟ ببرش اونور ! لاف زن
فقط با چيزي که داريم خوشحال باش
حالا ميگم اينو
حتما
چمدانتو بذار اونور
اول بشين روي زانوم نه -
فقط يبار؟
من چمدون رو تکون نميدم بايد اهميت بدم ؟ -
چشماتو ببند
براي چي؟
نگفتم دراز بکش
آبجو رو فراموش کن
کيو نگاه ميکني ؟
خواهرم رو
خواهرت کيه؟
کجا ميتونم سيگار بخرم؟
برادره سيگاري؟
آفرين ، همونجاست
چي گفت؟ کي؟ -
گوپتا کيه ؟
هموني که داشتي باهاش حرف ميزدي ديگه
حرف نميزديم بهم خورديم
جلوتو نگاه کن خب
روي بالکن واينستا
چي گفت ؟ پرسيد کي رو نگاه ميکنم ؟
و ؟ - گفتم خواهرم -
تو بيحيايي واقعا چي بايد ميگفتم خب ؟ -
من سر خونه ام از عروسيم فرار کردم پيشت
بيحيا چي بايد ميگفتم ؟
بايد اينو به همه بگيم
همه ؟
مگه صاحب خونه ندارم ؟ شيرفروش ؟ مگه اينجا هتله ؟
باشه ، همينو ميگيم
با صبخونه چطوري؟ نوبته توء -
يکشنبه تعطيله از کي تاحالا اين تصميم گرفته شده؟ -
هيچکس يکشنبه کار نميکنه منم نميکنم -
بيا بريم سينما
باشه داش
آره آبجي
بريم
" هي گوش کن "
" به چيزي که ميگم گوش کن "
" حيله اي نداشته باشي ها "
" اگه ميگي روزا حاکمي "
" من ميگم شبا حاکمم "
در موردش فکر کن " " بعدا ازم نپرس
" اين چيز چيه بينمون ؟ "
" اين چيز چيه بين ما؟ "
" !يه ورق "
" يه بافت صاف با يه روياي ابريشمي "
" بالاخره شکوفه داد " " زندگي عشقيم به پرواز در اومده "
" بالاخره شکوفه داد " " زندگي عشقي عجيبم "
" اگه چيزي بين ما مخفيه "
" اگه تاريکي شبم ، روشنايي روزم رو گرفته "
" اگه چيزي داره بينمون اتقاق ميوفته "
" اگه پيروزي با شکست ميخکوب شده "
" خيلي لطيف ازت ميخوام که رنج هاتو باهام تقسيم کني "
" راحت روياهاتو پيدا ميکنم "
روياهاتو آزاد ميکنم " "خروشت رو رها ميکنم
" بالاخره شکوفه داد " " زندگي عشقيم به پرواز در اومده "
" بالاخره شکوفه داد " " زندگي عشقي عجيبم "
دفعه بعدي پرداخت ميکنم
کجا ميموني؟
پيشه خواهرش
برادره سيگاري
.. آخرين بار
فردا بقيشو بده
بدش بهش ، کي ميدونه؟ ممکنه فردا بره
.. من اينجام
من با آخرين نفر دوست بودم
زياد دوام نياورد
چيزا جدي شده
پدرش از گواتي به اينجا هجوم آورد
بعد قطار آخر رو برگردوند
تو پدر مني
ولي سعي نکن براي زندگي حدود بذاري
گواتي مايل ها دوره ، پس حالشو ببر
اون همش باعث درده
شما ادامه بدين
آروم ! عجله براي چيه؟
من جايي نميرم
آروم
من جايي نميرم
تاحالا گواتي رو ديدي؟
يه قطار مستقيم داره
آره ، خب؟
هيچي
در مورد من خيلي جدي هستي
حتي نميتونم سوال کنم؟
گفتم جدي بودم
ولي تو از جنس جدي نيستي
براي چي؟
تو گفتي در مورد کسي جدي نميشدي
چيزي تو سرته ؟
يالا ازم بپرس
تا ديگه نياز نباشه بازجوييم کني
.. من فقط
آب رو هدر نده
خيارشور؟
يا ماست ؟
با پراتاس چي ميخوريم؟
برو خونه
يالا ، برو
مشکل چيه ؟
هيچي
چي؟
من فقط در مورد ماست پرسيدم
سيرم
نخواه که مشکل ديگه اي درست کني
چي؟ من چه کاره غلطي کردم؟
بگو هيچي -
تو گفتي : ميتوني دوست بشي ولي من نه
بهم اعتماد نداري؟
منظور از اعتماد چيه ؟
من بهت اعتماد دارم پس بهم اعتماد کن
تو هرگز نميتوني بهم اعتماد کني فقط حرفش و ميزني
حقيقت ؟
...در مورد تو پرسيدم چون چون ؟ -
ديگه اين کارو نميکنم
نميتونم يه رابطه ي نادرست رو ادامه بدم
و تو هم نميتوني درستشو ترتيب بدي
يه آدم درستکارو نديدم
حتي دوستان هم حيله گرن
از پشت بهت خنجر ميزنند
يکي بايد دقت کنه
پس چيکار بايد بکنيم؟
از پيش ميبريم
نميخوام
اگه ولم کني کجا برم ؟
تا جهنمم دنبالمي
نميتونم گريه کردنتو تحمل کنم
چرا نميتوني؟ بايد بکني
قلبمو به آتيش ميکشه نميتونم تحملش کنم
نذاشتم بخوره زمين اون بهم خيانت کرد
تو بيمارستان تمومش کردم
دفعه بعدي تيمارستانه
درست پشت سرتم
حتما ؟
حتما
خب؟
" هي گوش کن "
" گوش ببين چي ميگم "
" خيالات بزرگ نباف "
اگه منو با اشتياق پر کني " " من با رويا پرت ميکنم
حالا در موردش فکر کن " " بعدا ديگه نپرس
" بين ما چيه ؟ "
چيه ؟
خوب ميدوني
" چي بين ماست ؟ "
" کلمات شيرين "
" حرفاي زيادي براي گفتن توي شباي کوتاه هست "
" بالاخره شکوفه داد " " زندگي عشقيم به پرواز در اومد "
" زندگي عشقي عجيبم "
تو بانمکي ميخوام باهات ازدواج کنم
من و تو
سه سال؟ غير قانونيه
شرعيه پس باهام ازدواج کن
! لاف زنه بزرگ
حتما ، ميکنم
آره تو خيلي دوست داشتني هستي فردا باهات ازدواج ميکنم
فردا ؟
فکر کردي منو ميترسوني؟
برو اونور
تو سواره کاترينا شدي
! يالا ! بيا داخل
اين يه عروسيه ضروريه
موضوع چيه ؟غمگين و افسرده به نظر مياي
مشورت لازم دارم
هزينه ي ازدواج نگرانت کرده؟
اين چيه ؟ بيا اينور -
دچار بيماري جنسي شدي؟ نه رفيق -
خب؟
مردم چرا ازدواج ميکنند؟
چي؟ باز ميخواي فرار کني؟
فقط دارم ميپرسم
اين موها توي آسياب سفيد نشده من خيلي عروسي ها رو ترتيب دادم
يه مرد پخته ، نامه عاشقانه رو از پاکتش تشخيص ميده
منظورت پستچيه ؟ آره پست چي -
ميدونستم چطور ؟ -
شمايل زيرکانه اي داري
مردم شک ميکنند
حتي بعد از ازدواج هم شک ميکنند پس چرا بايد از ترديد ترسيد ؟
ولي اگه گاياتري رو ترک کني ! ديگه نبايد صورتتو نشون بدي
در مورد اون نگراني نه من ؟
تو رو به راهي
سال ها دور و ورش ويز ويز کردي
الان وقت فکر کردن نيست
بعد از عروسي هم ميشه شک کرد ويا هيچکس اصلا عروسي نکنه
يه لطفي به خودت بکن,آروم باش و مثل يه شاهزاده برو به مراسم
شما يه زوج خوشبخت ميشيد
يواشکي سيگار ميکشيد فيلم خارجي ميبينيد, خوش ميگذرونيد
کي ميگه نه؟
اين آخرين شکه
شما خيلي عاقليد عمامه رو بذار سرت
خدا بايد خوشبختشون کنه
شما ها مراقب در جلويي و پشتي باشيد
کي داره مياد؟ فقط برو
اون هر کاري کرد نذاريد بره دستشويي
اون کاملا آماده ي دستشويي رفتنه
من بايد برم دستشويي
بعد از عروسي برو اين همه وقت چطوري جلوشو بگيرم
لجبازي نکن
نيمتونم صبر کنم
پسر خوبي باش
نميتونم تکون بخورم اما چرا؟
...همچين ميخوابونم تو گوشت که
برو کنار
چه خبر شده؟
گاياتري رفته
کجا؟
دستشويي. واسه سيگار کشيدن
پس اون کجاست؟
اون فرار کرد
حالا برو دستشويي
يه سوداي خنک
به مشتري هم نوشيدني تعارف کن
چند تا سودا خوردي؟
به اندازه ي مشتري هام
چادرهاي بنارسي رو هم بيار بيرون
فردا قراره جنس جديد بياد يه کاري کن برگرده
پول منو نميدي,ميخواي مشتري برات بيارم؟
من پولتو ميدم,به من اعتماد نداري؟
...کسي که دختره روز عروسيش ولش کرده و رفته
اون به خدا نميتونه اعتماد کنه
چه برسه به تو
عروس اين فرار کرده؟
دختره فلنگو بست؟ بهم نگفته بود
چرا بايد به تو بگم؟ مگه مال تو رو برده؟
چطوري؟
چرا يه دفعه غيبت زد؟
شايد براتون عجيب باشه,اما من از عروسي وحشت دارم
گاياتري حالا ديگه تو جيپور نيست
او چمدونت رو گذاشت پيش من برش دار
چمدونو بذار داخل
من داشتم ميکشيدم عقب حرفاي شيرين شما منو گير انداخت
تو هم يکي رو گير انداخته بودي
افتادي تو چاهي که خودت کندي حالا بي حساب شديم
از اين توريستا چي گيرت مياد؟بادوم زميني
مهمون يه داماد شدن به اندازه ي يه ماه درامدته
من نميخوام عروسي ببينم يه بار بيا اگه خوشت نيومد ديگه نيا
يه عروسي سنگينه هم هزينش بالاست, هم حقوقش
يه کت و شلوار جديد و يه زنجير طلا هم بهت ميدن
يه دخترو تو عروسي گم کردي يکي ديگه رو اونجا ميبيني
اين دعا رو برام نکن لطفا
من فردا براي زيارت ميرم اجمر
بفرما,عروسي هم همونجاست
با بليط مجاني و زنجير طلا برو به معبد
ساعت چند ميره؟
!اين شد يه چيزي
خانواده ي داماد تو اتوبوسه شما هم سوار شيد
بايد باهاشون بريم؟ اونا بوي عطر ميدن
برو مطمئن شو اين مشروب نخوره آبروي منو حفظ کن
همونطور که تو مال منو حفظ کردي
حتي نذاشت برم دستشويي
اين,همون دختره نيست؟
اين دفعه حتما بدستش بيار
زن داداش ,غذاي عروسي شما خيلي خوشمزه بود
برو تو جيپ, من با اتوبوس ميرم
ميخوام باهاش حرف بزنم
چي بگي؟
بگم متاسفم
بهت يه سيلي محکم ميزنه " بگم متاسفم "
برو تو جيپ
عجله کن
اون آهنگو يادته؟
راجش کانا,ملکه ي قلب من کجايي؟
,اگه احساسات بيشتري ميخواي آهنگ گلزار رو بخون
ناکس اون حق داره تو رو بزنه چرا تو منو ميزني؟
دفعه ي بعدي صورتت رو له ميکنم
نزديک بود عينکم رو بشکني
به شهر کوچيک من خوش آمديد
چه احتياجي به اين کارا بود
ما از همين جيپور اومديم
بگو دستشويي مردونه کجاست؟
دستشويي؟ اشغاله
اشکالي نداره,ما ديگه فاميل شديم
زندگي همش در مورد سازگار بودنه
چي براتون بيارم؟ اون زنجير طلا چي شد؟
بذار عقد جاري بشه ...انجام نميشه
عروسي خراب کن درجه يک رو با خودت اوردي
شوخيه بين الملليه قربان
اين پسر عموي داماد از دبي
يه عروسي مجلل, با دعاي شما
اينم دختر عموي داماد
اينو کيه که نشناسه
دخترم صبور باش
بعضي وقتا آدمايي عوضي وارد زندگي ادم ميشن
بيايد بهتون حمام رو نشون بدم واسه دوش گزفتن
سمبوسه ها سردن تيکي ها نرمن
ولي با شکوهه
چطوريد مفتخوراي حرومزاده؟
از فاميلاي خودمونه
دختر عموي داماده
اول اسگولش کردي,حالا عاشقانه نگاش ميکني
چرا بهم هشدار ندادي؟
من از کجا ميدونستم اينم مياد من فقط کسايي که با خودم ميومدن رو ميشناختم
تو بي سر و صدا از اينجا برو
اول زنجير طلامون رو ميگيريم خفه شو
پسره آماده ي عروسيه يا ميخواد از زيرش در بره
آقاي کيشوريلال, چطوريد؟
يه پان بده به من
چه خبرا؟
پسر بزرگت از آمريکا نامه مينويسه؟
زنگ ميزنه؟
عاليه بچه ها خوشحال باشن,والدين خوشحالن
چرا وايساديد؟ صندلي بيار
از کدوم طرفي(عروس يا داماد)؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
با خانواده ي داماد اومدم ميخواستم برم به معبد اجمر
براي زيارت
...تو راه يه تصادفي پيش اومد, وگرنه
اين روزا من اصلا عروسي نميرم
پسر عزيزم
يه دقيقه با من بيا من چرا با شما بيام؟شما بيايد اينجا
من که اينجا ام
چه اتفاقي افتاده؟ هنوز نيوفتاده
قراره بي افته
چه اتفاقي مي افته؟
تو دو دقيقه با من بيا
شما بيايد اينجا من که اينجا ام
خيلي وقت بود منتظر بودم با اين عوضي تصويه حساب کنم
بچه ها
بيايد,امروز انتقام خواهرتون رو بگيريد
من از کسي خواستم کاري بکنه؟
لازم نيست که بخواي مگه ما آبرو نداريم؟
پدر مادر تو مسئوليتت رو به من دادن
کي؟
کي مسئوليت منو به شما دادن؟ چه روزي؟
يادم نيست
اونا تو دهلي تصادف کردن شما اونوقت اونجا نبوديد
خب که چي؟ مسئوليتت که افتاد رو دوش من
دايي جون شما دايي دور من هستيد که فقط تو عروسيا همديگه رو ميبينيم
اونم عروسياي که توش گوشت هست
اتفاقي که افتاده مشکل منه و براي من افتاده
و لازم نيست کسي کاري انجام بده
اينجا عروسيه پسر عمومه
جشن انتقامه شما نيست
بفرماييد
هزينه ي برگشتتون
احتياجي به اين نيست
شما مهمون ما هستيد,اين وظيفه ي ماست
حالا بريد لطفا
يه نوشيدني خنک براي ايشون بياريد
موسيقي رو روشن کنيد
يالا
Saman_DF@Ymail.com Mohammad_bollywood@yahoo.com ويرايش نهايي از سامان کياني
بليط؟
براي چي؟
چون سوار اتوبوس شدي خب بندازم پايين
تو اين بيابون پرتت کنم؟
اگه اينقدر دل نازکي چرا مسئول بليط شدي؟
به جمع هواداران سينماي باليوود بپيونديد Facebook.com/BollywoodyHa
يه نوشيدني خنک بيار کدوم يکي؟
چه فرقي ميکنه؟ همشون يکي هستن
يه فرصت براي حرف زدن بهم بده
چي ميخواي بگي؟ که قبل از بله گفتن فکر نکرده بودي
ده دقيقه قبل از عروسي فکر کردي و منو انداختي دور
فبل از عروسي که منو ديده بودي
چرا اون موقع قبول کردي
...فکر کردم, دختر خيلي خوشگليه و
دوباره از کجا همچين دختري پيدا کنم؟ پس بدون فکر قبول کردي
وقتي حلقه ي گل انداختي دور گردنم ...يعني وقتي داشتي مينداختي
يه دختر اونجا بود که داشت تو رو نگاه ميکرد
و وانمود ميکرد که نگاه نميکنه اون کي بود؟
گاياتري دوست دخترت بود؟
اونموقع نبود, بعدش شد
کي اول درخواست کرد؟
من
کي قراره ازدواج کنيد؟
داشتيم عروسي ميکرديم. اما اون قبل از ازدواج تصميمش عوض شد
يعني اون ردت کرد؟
نه, بهم چيزي نگفت
فرار کرد؟
فرار کرد
خيلي خب,حسابمون تصفيه شد
چرا ولت کرد؟
چيزي نگفت
من بگم؟
...تو جلوي يه دختر,يه دختر ديگه رو لحظه ي ازدواج ترک کردي
اون دختر هر چقدرم تو رو دوست داشته باشه جرات نميکنه با تو تعهد ببنده
فهميدي؟
...فرار کردن تو يه فايده اي داشت
خانوادم قبول کردن که من مهماندار هواپيما بشم
من آموزش ديدم,کار پيدا کردم
و مستقيم نقل مکان کردم به جيپور
همه ازم خلاص شدن و منم از همه خلاص شدم
و ما دوباره همديگه رو ديديم
تو از وقتي به دنيا اومدي باهوش بودي؟ يا بعد عفونت کردي؟
دوست پسر من ميشي؟
دوست پسرم ميشي؟
به ازدواج فکر نکن,تو مالش نيستي
من واقعا نميخواستم دلت رو بشکنم
ساعت 5 پرواز دارم چهار روز تو چناي کار دارم
دوشنبه اس ام اس بده ميريم يه جا شام ميخوريم
ميخواي کجا بريم؟
تو 4 روز نميتوني يه رستوران پيدا کني؟
يا اونم من انجام بدم؟
وقتي دختر خودش باهاش ازدواج ميکنه,فرار ميکنه
وقتي دختر گيرش نمياد زبون ميريزه و دنبالش ميره
باشه, فرار کن
ببينيم تا کجا فرار ميکني؟
حالا فرار کن
دختره تبديل يه دختر امروزي شده
حتما پرواز اينکارو باهاش کرده
مهماندارها دختراي خوبي هستن اين مسافرا هستن که باهاشون لاس ميزنن
دختر خيلي خوبيه. من باهاش بد رفتار کردم
حالا داري ميوه ي رفتار بدت رو ميخوري اونم به چه شيريني
زندگي خودته
اما اين دفعه باهاش عروسي کن قبل از اينکه دوباره کسي فرار کنه
نميخواد عروسي کنه
پس ميخواد چيکار کنه؟
فقط رابطه داشته باشه؟
عروسي و رابطه يه چيزي وسطشون هست يا نه؟
چي؟
وقتي اتفاق افتاد,خودت ميفهمي
پس کسه ديگه اي هم نميدونه؟
يه چيزي رو تو بهم بگو
قبول که اون نميخواد عروسي کنه تو هم نميخواي عروسي کني؟
کسي که يه دختر رو تو معبد ول ميکنه و فرار ميکنه ميتونه تعهد بده؟
اون نيمخواد عروسي کنه چون تو اونو تو معبد ول کردي و فرار کردي
تو نيمخواي عروسي کني چون گاياتري تو رو ول کرده و فرار کرده
و گاياتري نميخواد عروسي کنه چون تو رو ول کرده و فرار کرده
داداش شما ها خيلي فرار ميکنيد
بعد دنبال هم ميدويد, بعدش از هم دور ميدويد
همش ميخواي بدوي؟ يا مي ايستي؟
همينجوريه ديگه
پس کي عروسي ميکنه؟
نون من از کجا در مياد؟
دوران عروسي ديگه تمومه شما هم يه کار ديگه رو شروع کنيد
يعني واقعا عروسي کردن ديگه تموم ميشه؟
به چي نگاه ميکني؟
وقتي غذا ميخوري خوشگل ميشي
واقعا؟ اره
و تو وقتي لاس ميزني خيلي احمق ميشي
ماهي چند روز تو هواپيمايي؟
بيست و پنج روز
مردم اون بالا حالشون خوبه؟
اونجا هم مثل اين پايينه
تو هواپيما مشروب مجاز نيست وگرنه خدا بايد به دادمون ميرسيد
تو به خدا اعتقاد داري؟
تو اعتقاد داري؟
من؟نميدونم. هيچوقت بهش فکر نکردم
يه چيزي بهم بگو راستشو بگو
وقتي دوباره منو تو اتوبوس ديدي چه حسي داشتي؟
قلبم داشت واميساد
چرا؟
بيخيال
من يه سوال بپرسم؟
اون روز که من از عروسي فرار کردم تو چه حسي داشتي؟
چي فکر کردي؟
به نظرت چه حسي داشتم؟
من از کجا بدونم, تو بگو؟
موضوع چيه؟
چي شده؟
نميخواستم ناراحتت کنم
تو کاري نميکني که کسي ناراحت بشه
تو از ناراحت کردن مردم لذت ميبري
با خنده سوالاي احمقانه ميپرسي
نبايد دوباره ميديدمت
بهم زنگ نزن
"...دل پر درد من"
"اين راه رو به طرف خودت ببار"
"اروم, آروم قلاب ريسمان قلبم رو بگير"
"اونا از ابريشم ساخته شدن"
"به نرمي داغ ميشن"
"...لبهاي دوست داشتني تو"
نرم هستن" "حرفهاي نرم, قدمهاي نرم
"اين نرمي رو با شعله هاي آتش مخلوط کن "
"وقتي مخلوط پخته شد"
"هوا با عطر خوش پر ميشه"
اينجا چيکار ميکني؟
حالا فهميدي چه حسي داره؟
وقتي کسي بدون هيچ توضيحي ولت ميکنه
اونم وسط ناکجا آباد
درد داشت؟
حتما اعتمادت به آدما رو از دست دادي
من فکر کردم چون يه بار برات پيش اومده حتما فهميدي
اما نه, تو هيچي نميفهمي
حالا ديگه نپرس که من چه حسي داشتم
...گوش کن, يه دقيقه
وقتي اون روز از عروسي فرار کردم .واقعا نميدونستم
چي رو نميدونستي؟
که تو تبديل به دختري ميشي که از بچگي تو مجله ها ميديدم
و حالا فهميدي؟ اونم تو يه هفته؟
وقتي نفهمي تا اخر عمرت نميفهمي وقتي هم بفهمي در يک لحظه ميفهمي
تو به هر دختري اينو ميگي؟
ديونه شدي؟ ....اين حرفها
بدون تمرين کردن خوب از آب در نمياد
تو هنوز بچه اي
خيلي بچه اي
فردا چي کاره اي؟
بهم زنگ بزن
وقتي اومدي خواستگاريم,من تصميم گرفتم که تو آخرين خواستگار هستي
و به تو هم يه سيلي ميزنم و بيرونت ميکنم
و بعدش تو داشتي با همه حرف ميزدي
...اونوقت فهميدم که تو تنها پسري هستي که
که اشتباهي يه دختر رو به عنوان يه مسئوليت قبول نميکني
که انگار باري رو دوشته
تو هم که مسئوليت کسي رو نياز نداري تو خودت مالک خودت هستي
مهمانداري
من مهماندار نيستم
ميرم فرودگاه,هواپيماها رو ميبينم خلبانا رو ميبينم
تو راه خونه هم يه چيزايي ميخورم
يکي از روياهاي بچگيم براورده شده
چرا اومدي جيپور؟
واسه تسويه حساب
تسويه حساب؟
نميشه که يکي رو وسط راه ول کني و بري بايد جواب طرف روبدي
وگرنه انسان چجوري پيشرفت ميکنه؟
...اما
اما چي؟
تو هم به دام افتادي منم گفتم بذار بفهمه چه حسي داره
شما ها وقتي کسي دور ميشه قدرش رو ميدونيد
وقتي نزديکتونه, هيچي نيست
براتون وقت تلف کردنه
اتفاقيه که افتاده تو راه خودتو برو
اگه نخوام برم چي؟
با من ازدواج ميکني؟
ميخواي بزنم تو گوشت؟
جدي گفتم
اگه ميخواي منو ببوسي شجاع باش و بگو
چرا اينقدر کشش ميدي؟
حالا چي؟
جواب بده
دادم ديگه
ميخواي کتک بخوري
بريم
يعني بيا از اينجا بريم
اينجا يخ زدم
برو عقب
لاس زدن راه هاي زيادي داره
اما بهترين راهشه ,راهيه که آدم با خودش لاس ميزنه
...اگه کسي که سه بار ولتون کرده دوباره بيوفته دنبالتون
کاري ميکنه که گذشته رو فراموش کنيد
نميفهمم که دارم راه ميرم يا دارم ليز ميخورم
"شب صورتيه, صبح صورتيه"
"رنگ اين شهر صورتيه"
"من صورتي ام"
"تو صورتي اي"
"روز هم صورتيه"
"ريسمان صورتي قلبم به تو پيچيده"
"نه زوري و با حيله"
"نه مجبورت ميکنم و نه بهت حقه ميزنم"
"اين اشتياق صورتيه,اين احساس صورتيه"
"در امواج صورتي شنا کن"
"صورتي حرف بزن" صورتي رويا ببين"
"ميخوام براي هميشه صورتي زندگي کنم"
"...قلبم اينو ميدونه"
"که رنگ عشق صورتيه"
"رنج کشيدن صورتيه, آرامش صورتيه"
"علاج صورتيه و دارو هم صورتيه"
"رويا ها صورتي ان, شبها صورتي ان"
"چشماي ما صورتيه,اين سفر صورتيه"
"صورتي آهسته ست, صورتي سريعه"
"لبهاي صورتي با شيطنت لبخند ميزنن"
"...اگه لباي تو رو رنگ صورتي لمس کنه"
"تمام دنيا صورتي ميشه"
استاد عشق تشريف اوردن
بيخيال
حالا قبل از اينکه يه اتفاق ديگه بي افته ازدواج کن
ببخشيد, ديگه نه
ديگه دويدن بسه الان وقته سرو سامون گرفتنه
عجيبه
حتي خدا هم يه فرصت دوباره نداشت
کي خواستگاري ميکني؟
...ميخوام بکنم, اما
بعضي وقتا از خودم ميترسم که من واقعا عوض شدم؟
من قبول کردم با اون ازدواج کنم بعد ولش کردم به خاطر کي؟
وقتي نتوني چشمات رو کنترل کني قلبت رو هم نميتوني کنترل کني
زندگي رو هم نميتوني کنترل کني
من از خودم ميترسم رفيق
همين ترس جلوي انسان رو از حيوان شدن ميگيره
اگه ترس رو ول کني زندگيتو از دست ميدي
حرفاي منو بکن تو گوشت
خواستگاري کنم؟
با نام خدا برو جلو
وقتي تموم شه ديگه تمومه
اينجوري عروسيا انجام ميشه ديگه
براي عروسي امشب بيارش
و همونجا ازش خواستگاري کن
چه دوست داشتنيه
چيکار ميکني؟
بريم بهشون تبريک بگيم؟
اول بريم غذا بخوريم. بعد تبريک ميگيم بي حيا
تو دزدي کردي فاميل دامادم ديگه -
بريم؟
بشفاب بردار دارم برميدارم
اين اينجا چيکار ميکنه؟ عروسيه دوست توئه. من از کجا بدونم
حتما اونم دوستشه
يا مثل تو کرايه ايه؟
مثل من يعني چي؟
چرا اينقدر عصبي شدي؟ کي؟ من؟
حالت خوبه؟
دوست پسر توئه؟
برو ايستگاه و عابد رو بيار تو ايستگاه وايساده
عجله کن
من راه ايستگاه رو بلد نيستم منم بلد نيستم
گاياتري باهاش برو
سريع باش
اشکالي نداره,پيداش ميکنيم
تو با من بيا حال مادر داماد خوب نيست
بريد, عجله کنيد
...خب من چي؟
بايد برم دستشويي
چجوري نگاه ميکرد
من که با رضايت خودم از عروسي فرار نکردم
اين حتي نميدونه عشق چيه
همه چيز به دوش من بود
يه چيزي رو نميفهمم,من اينقدر جدي بودم ...که لباس زير تو رو ميشستم
و تو گذشته ي منو مرور ميکردي
اين يه روزي منو ول ميکرد با لباس عوض کردن من که چيزي عوض نميشد
اين دل منو ميشکست
وقتي دل براي سومين و چهارمين بار بشکنه ديگه صدايي نداره
چشم و گوشت از کار مي افته
احساس بيحسي ميکني
پيرهن خرمايي پوشيده؟
نميدوني بهت نمياد؟
من بهش داده بودم
اما با ديگران ميپوشه و ميگرده
اگه حرف بزنيم برقا نميره
نميتونستم تو گواتي ديگه سرم رو بالا بگيرم
دو هفته رفتم خونه ي دوستم بعد برگشتم خونه
تو رفتي يا اون اومد پيش تو؟
جواب بده
حسوديت ميشه؟
هنوز اينقدر بدبخت نشدم
در ضمن تو که ازدواج نميکني
چرا؟
يه پلنگ هيچوقت ذاتش رو تغيير نميده اينو يادت باشه
تو از کجا ميدوني وقتي خودت از عروسي فرار کردي؟
تو هم فرار کردي
اون فرق داشت
اگه ميخواستي باهاش ازدواج کني اولش بايد ميکردي
دارم با کسي ازدواج ميکنم که قرار بود بکنم
و اگه تو رو نديده بودم تا الان عروسي کرده بودم
حالا برامون دعا کن و ساکت باش
من دعا کنم؟مگه من مادرتم؟
جلوي پمپ بنزين نگه دار
بايد برم دستشويي
و تو هم 10 دقيقه وقت داري فکر کني
تو هم بيا من نميام
من تنهايي نميرم اينجا هنده
راستشو بگو,اون روز ميخواستي فرار کني؟
مزخرفه
راسته
مزخرف نگو
راسته
من فرار نکردم گاياتري تو فرار کردي
ادمي که همش عقب رو نگاه ميکنه چجوري ميتونه بره جلو
بايد به فکر يه جاي امن بود
واقعا داري ازدواج ميکني؟
فکراتو کردي؟
خيلي خب
حال کرديد و اومديد؟
با اينا ام
بذاريد اول همه چيزو با نشاط کنم
بذاريد مراسمو شروع کنيم بعد همه چيز با نشاط ميشه
اتفاقات گذشته ديگه گذشته من خيلي رفتم جلو
عابد اومد داخل
و شما اينجاييد
سرتون شلوغه؟ نه
تو گاياتري اي؟
بريم,دير شده
بگو, چي داشت ميگفت؟
هيچي حتما يه چيزي گفته
...فقط سلام و احوال پرسي و
بعد؟ بعد چي؟
تو چي گفتي؟ گفتم خوبم, ممنون و غيره
خوبم ممنون اشکالي نداره اما تو اون و غيره چي بود
عابد نشسته بود عقب
چه غمناک شد
ما رو بهم معرفي کن
واسه چي؟
ميخوام رازهاي تو رو بفهمم
من هيچ رازي ندارم
چرا اينقدر مضطربي؟ من؟
دود رفته تو چشم
آتيش روشنه,دود بايد باشه
اون که حالش خوب بود, تو بيتابي
پس برو پيش اون بشين
آروم باش, من که بچه نيستم
لطفا يه نوشيدني خنک بده
رفيق يه نوشيدني خنک بده
بازش کن
من گاياتري رو يکشنبه دعوت کردم شام
من يکشنبه خيلي کار دارم
تو روز عادي کار نداري اونوقت يکشنبه چه کاري داري؟
چه کاري داري که براي دوست دختر قبليت وقت نداري؟
تو حتما بايد با اون ميرفتي ايستگاه؟
شما نگفتيد که اون تو جيپوره اگه ميگفتم چي ميشد, حالا اونو از خودت دور کن
...اره, سعي ميکنم
اما؟ چي؟
من فکر کنم بايد درباره ي تارا عجله نکنم
دوباره از کوره در رفتي؟ تو از تارا خواستگاري کردي يا نه؟
فکر کردم چند روزي دست نگه دارم تا يکشنبه
يکشنبه رو ول کن پسر
اول اونا رو از هم جدا کن. بعد سريع خواستگاري کن
امروز باهاش حرف ميزنم
با کي؟
با تارا ديگه. شما هم عجيبيد
من عجيبم تو از همه عجيب تري
حالا عجله کن و زيادي فکر نکن
عصبانيت هميشه هست,اما ازدواج کردن صبر نميکنه
بچه دار شدن صبر نميکنه
زندگي خانواده يه پناهگاهه
خانواده به ادم ارامش ميده صبر کن. گوش بده
چي شده؟ خيلي عصباني هستي؟
حالا ميبيني
دختر خوبيه باهاش عروسي کن
اگه ميخواي ازدواج کني
چيزي ميخواي بگي؟
داري اشتباه ميکني
چرا؟
تو با اون خوشبخت نميشي
داري به خودت دروغ ميگي
ميدوني بدتر از همه چيه؟
اونم خوشبخت نميشه
من که خوشحالم
دروغ ميگي
چقدر ديگه ميخواي دروغ بگي؟
خب؟
حداقل من شجاعت دارم تو داري از مشکلات فرار ميکني
من فرار نکردم گاياتري تو فرار کردي
من اشتباه کردم,بعد تو کردي بعد بازم من ميکنم, بعدش تو
تمام زندگيمون همين اشتباه رو بکنيم؟
من فرار نکردم گاياتري تو فرار کردي
من نميخوام باهات دوست باشم
ميخوم به عنوان خواهرت باهات شام بخورم
اگه تو بتوني دوست بشي,من نميتونم
هر چي که هست دارم بهت ميگم
من آقاي گوئل رو صدا ميزنم
کسي دستشويي نره
برو داخل
يه دو دقيقه اتاق رو خالي کنيد. ميخوايم حرف بزنيم
درمورد چي داداش؟
در مورد چيزي که داره بين شما اتفاق مي افته
ما که کاري نميکرديم
من اومده بودم لامپا رو چک کنم
اره, تو که راست ميگي
يه خرابکاري ديگه
بچه ها بيايد اينجا
اينجا هر چقدر که ميخوايد لامپ چک کنيد
عمو جون تو عروسي من که مشکلي پيش نمياد؟ از طرف ما که مشکلي پيش نمياد
اما کاري که شما ميکنيد رو نميتونيم ضمانت کنيم
...اين بچه هاي امروزي
...از طرف من
من دعوتش نکردم بياد اينجا
خب؟
نميتونستم ناديده بگيرمش
ميتونستي
اخه تو چي داري که اينا ميان طرفت؟
من که ازش نخواستم برگرده ردش هم نکردي
من ميرم
نه, اشکالي نداره
...گوش کن
نميخواستم بهت صدمه بزنم
...من در مورد تو
فکر نکردي
به اينم فکر نکردي که,کسي که از عرسي خودش فرار کنه چجوري ميخواد همراه تو باشه
تو با من خيلي خوب رفتار کردي
بهم نوشيدني تعارف کردي
من خيلي خوشم اومد
اين چيزي نيست
من وقتي گيج ميشم نوشيدني خنک ميخورم
آرومم ميکنه
تو يه عروس دوست داشتني شده بودي
تو همه چيزو ديده بودي
اون به خاطر من فرار نکرد
واقعا؟
گفتم که به خاطر من فرار نکرد پس به خاطر کي فرار کرد؟
من گاياتري رو دوست دارم
از همون اول که ديدمش استخونام لرزيدن
اما من دوباره اينکار رو با تارا نميکنم
چرا؟
بايد بعضي وقتا کار درست رو انجام داد
نميشه که هر دفعه به حرف دلت گوش کني
من بهش نگفتم
من اگه بميرم,اينکارو نميکنم
ميدونم
تو چرا دوباره اومدي پيش اون؟
تو ديونه اي
من نيومدم دنبالش
اون افتاد دنبالم
زخمم هنوز خوب نشده بود
فکر کردم اگه باهاش حرف بزنم شايد آروم بشم
آروم شدي؟
من ميرم خونه
منو با عشقت تنها ميذاري و ميري؟ فداکاري ميکني؟
من کي باشم؟
چنين چيزي نيست
دو دقيقه وايسا
من اون لحظه رو هيچوقت فراموش نميکنم
وقتي آدم عاشق ميشه بياد اوردن براش سخت ميشه
اما لحظه اي که اقعا عاشق ميشي هميشه به يادت خواهد موند
بهش نوشيدني دادم و يه دفعه احساساتم غيب شد
هنوز نميدونم که چرا غيب شد
بعد از اون لحظه,اون پيش گاياتري ميرفت يا کاترينا کيف برام فرقي نميکرد
وقتي باهاش نشستم تو اتوبوس به هر سه مون خنديدم
و آزاد شدم
راستشو بگم؟ نميخوام که موقع رفتن خداحافظي کنم
چه فرقي ميکنه؟
اون برنگشت؟ پس کجا رفت؟
مهماندار پرواز کرد داداش
کارتون تموم شد؟
اگه دو دقيقه ديگه اينجا باشيم همه دنبالمون ميگردن
من ميرم
تو ميخواستي چيزي بگي؟
بگو ديگه
اول تو بگو
تصميم بگير با کي عروسي ميکني
ميخواي چيزي بگي؟
بگو
حرفو نپيچونيد
بگيد
شما مهمتريد يا ما شما
مال شما مهمتره
بگو ديگه
من دوست دارم
فقط دوست دارم
اگه فاميل کرايه اي خواستيد زنگ بزنيد؟
حالا اگه اين داماد بشه فاميلاي شما که نميان
گوئل کاترس, يادت باشه
برو, خوش باشيد
شما يه ساله مثل مگس دور همديگه وز وز کرديد
حالا حرفي براي گفتن به هم نداريد؟
نه
اره
اين مردابي که شما توش گير افتاديد
کسي نميتونه ازش نجات پيدا کنه
اون مهماندار عاقل بود
که به موقع رفت. و حالا هميدگه رو از دست ميديد
حالا ديگه هر کاري دلتون خواست کرديد؟
يا کار ديگه اي باقي مونده؟
بعضي وقتا به حرف بزرگترا گوش بديد
سلام عمو
ببينيد, عمو و خاله دارن ازدواج ميکنن
يه روزي به دردتون ميخوره بعد به درد من ميخوره
اول تو برو
نه, اول تو برو
فرقي نداره, برو
بشين
ميکشي؟ مزخرف نگو
بده
اينجا چيکار ميکني؟
کجا بايد ميرفتم؟
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
چرا الان فرار کردي؟
تو چرا فرار کردي؟
عروسي کردن به من نمياد
الان نه
چرا؟
تو کي هستي که ميپرسي؟
بهت ميگم چرا
...فاميلاي کرايه اي اولش وانمود ميکنن
فاميلاتي قلابي, سنتهاي قلابي خنده هاي قلابي
وقتي ازدواج يه معامله ست ...چجوري کسي رو
وادار به ازدواج کنيم؟
من فکر ميکردم که يه احمقم
...وقتي همه به اين راحتي عروسي ميکنن
حتما من يه مشکلي دارم؟ يه دونه؟
حق با توئه
...وقتي من بدون فکر فرار کردم
و اومدم اينجا ,تو خونه ي تو فکر کردم چرا اومدم اينجا؟
اونوقت فهميدم
وقتي ما با هم زندگي ميکنيم
با رضايت خودمونه اين در براي هر دومون باز ميشه
اما اگه اين در رو ببندن و بگن نميتوني بري بيرون اونوقت دلت ميخواد فرار کني
خب اين چه اجباريه؟
ما همديگه رو دوست داريم
درسته؟
چيه؟
چيه
يعني بايد چيکار کنيم؟
نميدونم, من سرم درد ميکنه
چاي بخور. برات چاي درست ميکنم
اگه ميخواي فقط الان درست کني,بيخيالش
ميشه بعدا برگردم؟ با چمدونم؟
بچه ها شما که چيزي نديديد؟ نه
آفرين
ميگن گيرنده ي بچه ها قويه
شما بزرگ بشيد ازدواج ميکنيد؟
ازدواج ميکنيد ديگه؟
چي شده, ازدواج ميکنيد؟
من بايد برم دستشويي
لعنتي
مترجمين : سامان کياني و محمد-خ Samandf : Saman_DF@Ymail.com Mohammad : Mohammad_bollywood@yahoo.com