..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. آه! سلام
، ليندا سينکلر، وارد سن 45 سالگي شده بود
، يه معلم زبان مجرد دبيرستان
. بدون هيچ اميدي به ازدواج
زندگيش انگار يه زندگي معمولي بود
... قانونمند
. اينا رو هم دارم
... صرفه‌جويانه
... بي‌هرمتي‌هاي کوچک
. واي! واي! واي
... اميدهاي کوچک
. واي، حالم خوبه
! بابا! بيا اينجا
. و نااميدي . واي خدا
، او تنها در کينگ‌استون پنسيلوانيا زندگي ميکرد
. جايي که زياد از محل تولدش دور نبود
. از تجملات زياد خوشش نمي‌آمد
. درعوض عاشق خوشي‌هاي ساده بود
گرچه ممکنه زندگي او سرد و خسته‌کننده به نظر بياد
. ولي بهتون اطمينان ميدم که خانم ليندا سينکلر اصلاً اينجوري نبود
. او زني احساساتي بود
. يک زنِ رمانتيک
، دليل تنهايي او نيز همين بود
. دليل اينکه او هميشه تنها مانده بود
، به عنوان يک کودک احساساتي
. ليندا پناهگاهش را در ادبيات پيدا کرد
کارهاي عالي هيجانش را تحريک ميکردند
يک هيجانِ سرکش
. که باعث ميشد دنياي خاکي را متروکتر نشون بدهد
! خيله خُب، بجنب. هاستل! هاستل
او هيچ دليلي براي شرکت در سرگرمي‌هاي کودکانه نداشت
، و علاقه‌ي اندکش به سرگرمي‌هاي پيش پا افتاده‌ي جوانان
دقت والاي او
. ليندا را به سمت هدف زندگيش راهنمايي ميکرد
. فکر کردم گفتي قرار بره کتابخونه
... نه ،نه، گندش بزنن
... او خودش را وقف روشن کردن شعله هاي آتش
. سلام جوآنا
. عشق ادبي در ذهن‌هاي جوان ميکرد...
... او افکارشان را تربيت ميکرد
جوامع با تغييراتي که توسط
اشخاص ترويج پيدا ميکنه، چه برخوردي ميکنه ؟
. براي نظراتشان ارزش قائل بود...
. مليسا
. آنها تحسينش ميکردند
، ولي روح ناسازگارش
باوجود اينکه در کلاس خيلي محبوب بود
. او را محکوم به ترشيدگي کرد
ليندا ؟
. من دانم . از ديدنت خوشحالم
. همچنين . ببخشيد
. اوه ، مشکلي نيست
... اوه، من ... خُب، بدون من سفارش دادي
... اوه، من . متاسفم
. نه ناراحت نشدم . فقط ميخواستم شوخي کنم
چگونه الگويي براي دانش‌آموزانش ميشد
اگر فقط زير بار حرف يک مرد ميرفت ؟
. الان بيکارم...
... و اين يه جورايي . عاليه
. کلي وقت دارم . ديگه يخ نميخورم
. سبيل گذاشتم ... و، آه
. وقتي طلاق گرفتم، تمام اين اتفاقات کاملاً به موقع افتاد
. و الان حس ميکنم ديگه خودمم
. و، آه... يکم يخ لازم دارم، درواقع ... ميشه
. آرزوي يک مرد احساساتي و باملاحظه را داشت
واقعاً لازمه که سالي 34 تا 40 هزار دلار درآمد داشته باشي
، بدون دليلي براي اخراج شدن
فقط واسه اينکه به چندتا بچه ياد بدي چجوري دست بزنن يا دور يه دايره بچرخن ؟
منظورم اينه که ورزش مربوط به والدينه، درسته ؟
خُب گفتي چي درس ميدي ؟ فرانسه ؟
. يک انسان بالغ و خوش صحبت
. سسيتمت جواب نميده ليندا
. داره واسه هوا له له ميزنه
... و ميدوني چيه
. بزار بميره ... اين خواسته‌ي عاديه . سلام
. ممنون
ميشه اينو حساب کني ؟
. من پول نقد همراهم نيست
. سرانجام، ليندا از همه‌ي مردها نااميد شد
... چرا نميتونيم برگرديم، مثلاً ، دوران سرخپوست‌ها
... ميدوني، بهم يکم ذرت ميدي
. او شغلشِ را دوست داشت، استحقاق نگه داشتنش را هم داشت
! بحث! بحث! بحث
. ديگر کافي بود
... چه کشوري
و اگر جو غم‌انگيزي براي
، خانم سينکلر صبورمان بود
. همين بود
، اگر ادبيات چيزي به او آموخته باشد
. اين بوده که عاشق واقعي هميشه تنهاست
و بايد هميشه در مقابل
. دنياي خطرناک، هوشيار باشد
. سلام
!آخ! لعنتي! آخ
! منم ! جيسون شروود ... سال 2006 تو کلاستون بودم
! آه جيسون شروود ؟
. آره اينجا چيکار ميکني ؟
. فکر کردم تو نيويورک زندگي ميکني
... نه ، ديگه زندگي نميکنم
... واي. واي خدايا ... من واقعاً متاسّفم
. بزار ببرمت بيمارستان
... نه، خوبم . جيسون، خواهش ميکنم
... بايد بريم اورژانس
... نه، نه، نه خدايا ،خواهش ميکنم . نه، نه، نه، نه
. مشکلي نيست. خوبم ... متاسّفم
آه! بابام تو بيمارستان کار ميکنه
. من واقعاً ترجيح ميدم نبينمش . باشه، باشه
. پس بيا ببرمت خونه، خيله‌خُب
! خدايا، لعنتي بدجور ميسوزه
! صورتمُ سوزوند ... ميدونم. متاسّفم
... واقعاً متاسّفم . بيا، ماشينم همينجاست
... واي، خدا کي از اسپري فلفل تو کينگستون استفاده ميکنه ؟
ميدوني، يه حوله‌ي تميز تو ماشين دارم
. ميتونم برات بيارم . نه مشکلي نيست
. همين خوبه
. من واقعاً خيلي متاسّفم
. اوه، متاسّف نباش
تقصير من بود، نبايد اونجوري ميترسوندمت
، نه، نه، تو خيلي دوستانه اومدي
. بايد ميشناختمت
. جيسون شروود تو اينجا تو کينگستون پنسيلوانيا چيکار ميکني ؟
! فکر کردم الان ديگه جاهاي دوردستي
. خُب، ميدوني، همه چيز بسته به زمانه
، تو يکي از بهترين نويسنده‌هايي بودي که تو کلاسم داشتم
. اوه ، نظر لطفته
. آخرين چيزي که ازت شنيدم اين بود که توي ان واي يو نمايشنامه‌نويسي ميخوني
درسته ؟
. تئاتر نويسي
. آره، يه چندسال پيش مدرکم رو گرفتم
و ؟ منتظرم نزار
. و هيچي
. همين . ديگه نويسندگي نميکنم
چي ؟ منظورت چيه ؟
. منظورم اينه، تمومش کردم
. من نمايش‌نامه‌ي پايان نامه‌ام رو نوشتم .... ولي اون شد آخرين کارم
. ولي نميدونم، من واقعاً باورش داشتم
. خُب، معلومه که داشتي چه اتفاقي افتاد ؟
. سعي کردم منتشرش کنم
. و از هر منبعي استفاده کردم تا خونده بشه
. همينجا، ميتوني مستقيم بري . با پدرم زندگي ميکنم
. فعلاً خُب، نظرش راجع به اين اتفاقاتي که افتاده چيه ؟
... آه ، خُب، شما کاملاً باباي منو نميشناسي
. اوه، يکم ميشناسم . باشگاه ميره
. اوه ، خنده‌داره ... اوممم
. اون ميگفت من بايد برم وکالت بخونم
... واي، نه . آره
. احتمالاً همينکارو ميکنم
... واي ، جيسون
. نميتونم بنويسم
. صادقانه بگم، از نظر بدني بيمارم ميکنه
. بعلاوه اينکه، بايد يه کاري بکنم، مدرسه ي حقوقم خوبه
. بلوک بعدي بپيچ چپ
. همينجا
. خدا رو شکر رسيدم خونه. ممنون. ممممم- همممم
. واقعاً متاسّفم
. اوه ،مشکلي نيست نگران نباش
... جيسون، اگه کمکي از دستم برمياد، ميدوني
. حداقل دوست دارم نمايشنامه‌ات رو بخونم
. باشه، حتماً
. آه، ميتونم بيارمش مدرسه
. خيله خُب باشه ؟
. باشه.خداحافظ خانم سينکلر . ممنون
. خداحافظ
. ممنون
. بهترين لحظات . بدترين لحظات
. وقتشه برگه‌هاي امتحانتونُ بدين
حالا که ميدونم همتون "داستان دو شهر" رو تموم کردين
بياييد راجع به مرگ سيدني کارتون صحبت کنيم
حالا بگين چرا اون بايد با يه مردي که محکوم به
اعدام با گيوتينه هي تغيير مکان بده ؟
چرا خودش رو قرباني ميکنه ؟
. فلن
. ميدوني، فکر کنم خيلي باحاله
. چون واسه لوسي اينکارو ميکنه
باوجود اينکه، با يه نفر ديگه ازدواج کرده، هنوزم دوستش داره
. حاضره بميره تا جون شوهر اونُ نجات بده
... اين . اين کاملاً ازخودگذشتگيه
خيلي خوبه. بله ؟
خانم سينکلر تا حالا چيزي نوشتين ؟
مثلاً داستان، نمايشنامه، يا يه همچين چيزي ؟
. نه. نه، من يه نويسنده نيستم
. من يه خواننده‌ام . ما به کلي خواننده نياز داريم
به نظر من فقط يه نويسنده‌ي واقعي ميتونه
. از تجربيات انساني داستان بسازه
ببخشيد ولي اگه چارلز ديکنز همچين هنرمندي بود
نميتونست عاقبتي بهتر از
خودکشي داشته باشه ؟
. فکر کنم نکته رو نگرفته باشي
. مرگ سيدني کارتون همونجور که فلن گفت يه ازخودگذشتگي بود
تنها رضايتي که به دست آورد اين بود که واسه يه دليل مهم مُرده
. اين چيزيه که مردم تو زمان ديکنز درک ميکردن
، امروزه ارتباطمونُ با فضيلت‌هاي دوران کلاسيک از دست داديم
، مثل احترام ، از خودگذشتگي
... پاکيِ عشقي که هيچ خواسته اي نداره
! اوه، سلام
. واي خداي من . ببخشيد که مزاحم شدم
. نه، نه، نه . بيا تو ... نه، نه ، نه
. همه از آشناييت خوشحال ميشن
. نه، نه، نه . خواهش ميکنم، خواهش ميکنم. نه
. بچه ها، يه سورپرايز براتون دارم
. اين جيسون شرووده ، يکي از شاگرداي سابق منه
. و فارغ‌التحصيل رشته ي ادبيات نمايشي از ان واي يو
، و مطمئنم خيلي از شماها خوندن داستان فوق‌العادش رو يادتون مياد
. دادگاه پنهاني
. اوه
. از اون بابت متاسفم
... اوم، فقط اومدم اينو بدم
. واي، عاليه . خيلي ممنونم
. اگه دوست داشته باشي ميتوني بهمون ملحق شي . اوه، نه، ممنونم
. دارم ميرم
شماها بايد واقعاً احساس خوش‌شانسي داشته باشين که خانم سينکلر معلمتونه
، من کلي معلم نگارش نابغه تو ان واي يو داشتم
. و اون هنوزم از همشون بهتره
. ممنونم
. خداحافظ . خداحافظ
. باشه، قبول ميکنم . بهش رشوه دادم تا اينا رو بگه
. خيله خُب ، ازخودگذشتگي باشکوه
! دکتر شروود . بله
. امروز پسرتونُ ديدم
. آه، من ليندا سينکلرم
... من معلم زبان جيسون بودم . آره ، ميدونم کي هستي
. آره، جيسون برگشته خونه
. اون همه چيزُ راجع به نيويورک بهم گفت . خيلي غم‌انگيزه
ميدوني، به نظر من اون به جايي رسيده که حس کنه بايد بيخيال همه چيز بشه
. و اوضاع رو سبک سنگين کنه . خيلي عاديه
. ولي باعث شرمندگي اونه که بيخيال نويسندگيش بشه
. چون اون خيلي با استعداده
. آره. ولي کاروکاسبيه خيلي خيلي سختيه
. همه واسه اين کار ساخته نشدن
. هيجان زده‌ام که نمايشش رو ميخونم
نمايششُ نشونتون داده ؟ . آره
. از خوندنش هيجان زده‌ام
. اميدوارم ازش خوشت بياد . خُب، مطمئنم که مياد
شما خوشتون اومد ؟
. نميتونم دقيقاً بگم باب ميلم بود
... از ديدنتون خوشحال شدم خانم . دوشيزه
. دوشيزه سينکلر
. خانم سينکلر
الو ؟ ... من از
. نه ممنون . لطفاً منو از ليستتون حذف کنيد
. همش يه ثانيه طول ميکشه . خيلي ممنون
خانم ؟ خانم ؟
جيسون ؟ . ليندا سينکلرم از خواب بيدارت کردم ؟
. چي ؟ نه . نه، نه، نه، نه. سلام
. سلام
خوبي ؟ چه خبر ؟
. خُب، من نمايش رو خوندم
خوندي ؟
! و فوق‌‌العاده بود
خوشت اومد ؟
! عاشقشم
. نيم ساعت آخرشُ گريه ميکردم
واقعاً ؟
. منظورم اينه حتي نميتونيم به مدرسه‌ي حقوق فکر کنيم، تو متعلق به نيويورکي
. نظر لطفته که اينو ميگي
. نه، نه
. نه نظر لطفم نيست . روراستم
. و نميتونم اين فکر رو که کسي قرار نيست اينُ ببينه تحمل کنم
. آره ، منم همينطور . منظورم اينه ، گرچه ، فعلاً اوضاع اينجوريه
... ميدوني، آه، مشکلي نيست، ميدوني
. يه وکيل ميشم
... فقط . بايد بيخيالش بشم
. ولي اگه يه راهي واسه انتشارش بود
. همين حالا
بهش علاقه ‌اي داشتي ؟
... منظورم اينه ، واقعاً ، راهي نيست
... چون کارل کاپينسُ يادت مياد ؟
آقاي چيز-کا، معلم نمايشنامه ؟
. جيسون، خواهش ميکنم ، اون دوستمه
. ببخشيد، کاپينس
خُب، اون هميشه از اينکه مجبور يه برنامه رو
هر سال کارگرداني کنه گِله ميکنه
. ميخوام کريساليسُ بهش بدم
... باشه، خُب، من
. هنوز نميدونم از اين بابت چه احساسي دارم
... چون اگه ازش خوشش بياد، همونطور که ميدونم مياد
. يه شانس واقعي هست که بتونه تهيه‌اش کنه
منظورت توي مدرسه‌ست ؟ ممم-هممم
. لعنتي
با کارگرداني خودش ؟
... شخصيت‌هاي کارل ممکنه يکم قوي باشن ، ولي هرچي ميخواي بگو
. اون مرد نمايشنامه رو درک ميکنه
ليندا، اونجايي ؟
. لين... ببخشيد
ليندا ؟ . کارل
. نميتونم صبر کنم ! من برترين تجربه‌ي عمرمُ داشتم
صدامُ ميشنوي ؟ . آره ، شنيدم . شنيدم
! زود باش . باشه
... اوه ليندا ... ليندا
خوشت اومد ؟ - خوشم اومد ؟ -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. پسره اينو واسه من نوشته
. ميدونستم ، من دقيقا همين حس رو داشتم
، نمايشنامه کهن الگوئه
. گرچه جاذبه‌ي عمومي داره . مممم-همممم
. معلومه - . اوه ، ولي فوق العادست
... احساس ميکنم متحوّل شدم
. صبر کن ... بايد از اون براي آگهي ها استفاده کنيم
" . کريساليس شما را متحوّل ميکند " " دوره : " براي هميشه
. و علامت تعجب
. ليندا، کاراي فوق‌العاده‌اي ميتونم باهاش بکنم
. همه رو به وضوح تو ذهنم ميبينم
آه ، براي طراحي ، يه سري طرح از
. دوره‌ي ‌جديد ادواردي، گشتالت حالت‌دوست‌هاي آلماني بگيرم
. ولي رنگي و بامزه
. هالي اندرسون ممکنه بتونه يه رهبر ايده آل باشه - . اوه ، آره -
. و شيلا نوسبام بعنوان نامادري ايرلندي
. واي، لهجه ي خوبي هم داره
. امسال بازيگرهاي مستعد و فوق العاده اي دارم
واقعاً فکر ميکني از پسش برمياييم ؟
. ميتونيم و بايد بتونيم
متوجه نميشي ؟
من به يه هنرپيشه ي زامبي تبديل شدم
که هر ساله ، همون نمايش هاي قديمي رو
. مدام دارم اجرا ميکنم
اين ترم ، قرارِ براي بار پنجم
. داستان اهميت اشتياق رو کارگرداني کنم
. سعي کنم به اين بازنشسته ي پير ، نفس زندگي بدمم
و چطور ميتونم ، بعد از خوندن اين نمايشنامه ؟
اين اونيل ـه که کافکا و اسپيلبرگ رو ملاقات کرده
. و همگي باهم به سمت کافه ميرن
... اين تازست ، جديده ، اين
. عمراً نميشه
چرا فيل ؟
! چون اين نمايشنامه‌ي دبيرستاني نيست ، کارل
تو چه ميدوني که کدوم نمايشنامه‌ي دبيرستاني هست يا نيست ؟
. من 38 تا کار تهيه کردم
! سي و هشت کار طي 19 سال
. معتقدم اينجا صلاحيت من بيشتره
. کسي صلاحيتت رو زير سوال نبرد - . آره -
... تنها چيزي که فيل ميگه اينه که - فيل خوشحال ميشه از اينکه -
. که "شهرمان" رو سالي دو بار نمايش بديم
. من "شهرمان" رو دوست دارم ، فکر ميکنم سالم و بي‌خطره
. همه ازش خوششون مياد - ... من ... براي من -
. فکر ميکردم قرارِ اهميت اشتياق رو به عنوان نمايش اجرا کنيم
ترودي ، اگه مجبور باشم دو ماه ديگه صرف
درست کردن سيني‌هاي ساندويچ خيار کنم
. ترجيح ميدم تو همين وضعيت جنيني بميرم
. مثل همون دفعه که "اکلاهاما" رو با اون ماسک‌هاي ابلهانه انجام دادي
تو رسم سنتي نوح ژاپني بود محض اطلاعت
. و ليديا پلوتکه تو " رهبر زمان " اسم اينُ تخيّل عميق گذاشت
. آره ، خُب ، به نظر من يه سد عميق بود
اين حرفُ مردي ميزنه که فکر ميکنه بوفالوي امريکايي
. راجع به يه بوفالوي آمريکايي ـه . اسمش همينه -
.****** ،خُب ، به گفته‌ي ديويد مَمت ميشه
! هي ، اوي ، رفيق
. وقت استراحت
. حالا يه مرحله برگرديم عقب
. عذرميخوام
. قبول ميکنم
. حالا راجع به اين نمايشنامه‌ي کريساليس
ميدوني ، تحت تاثير نوشته‌ي اين فارغ‌التحصيل قرار گرفتم
... ولي اين سوال برام پيش اومده
ميدوني، اين مناسب مخاطبين دبيرستاني هست ؟
. بله . درسته
خانواده‌ها چه فکري ميکنن ؟ . دقيقاً
ميشه قبل از تئاترمشخصش کنيم ؟
ببخشيد، اينجا موضوع دقيقاً چيه ؟
سلام ؟ اين نمايشُ خوندي ؟
، زبانش گوتيکه ... خشونتش گوتيکه
. مشخصاً اونا رو متعادل‌تر اجرا ميکنيم
. بدون اشاره‌اي رد ميشيم
، بدون اشاره به هزينه‌ي اين همه جلوه‌هاي ويژه‌ي ديوانه کننده
. و ميدوني، لباس‌ها
... بعلاوه‌ي اون دختر که خودشُ تبديل به يه ساس هيولايي ميکنه
اين چيه ؟ . اينجا تلويزيون نيست
. متاسفانه کاملاً از اين موضوع باخبرم
. ما با يه بودجه‌ي محدود سروکار داريم
. ولي اين موضوع راجع به چيزي باارزشتر از پوله
. راجع به بچه‌هاست
. اجراي کار نويسنده‌اي که قبلاً مثل اونا بوده
ميخواي صحنه رو بفروشي ؟ ميخواي والدين رو بفروشي ؟
، پس به قيمت جيسون شروود بفروشينش
يه دانش‌آموز سابق کينگستون که برگشته
. که به نسل بعد الهام بده
، داستان عالي‌ايه
. و فکر کنم من يه چيزايي از داستان‌هاي عالي سرم ميشه
. دو برابر حالت عادي بليط ميفروشيم
. خواهيد ديد که مردم کينگستون گرسنه‌ي يه چيز جديدن
. و اگه موضوع پوله، بزاريد اينو بهتون بگم
. اگه يه قرون از بودجه بيشتر مصرف کرديم، خودم پرداخت ميکنم
. از جيب خودم ميدم
. به اين اندازه اين نمايشنامه رو قبول دارم
فيل، نظرت چيه ؟
. خيله خُب، باشه . فعلاً صبر کنيد
. راجع به پايانش حرف نزديم
آخرش چي ؟
. واي، خيلي شومه
شوم " ؟ " ترودي ، يه دختر نوجوون
خودش رو دار زده و بعدش باباش ميزنه مغز ! خودشُ مي پاشه به ديوار
نميتونيد رو صحنه ي نمايش دبيرستان ! همچين چيزي رو اجرا کنيد
! ولي همه چيز وابسته به پايان نمايشه
. اين شعره ! اين ايبسنه
! اين انتظار واسه يه جلسه‌ي دادخواهيه
. پايان نمايش بايد عوض بشه
. خيله‌خُب
. پايان رو حذف ميکنيم - چي ؟ -
. حذفش ميکنيم -
. مبهم ولش ميکنيم
. آره - . آره ، اين ميتونه رازآلودگيش رو بالا ببره -
. ميذاريم هر کس خودش تفسير کنه
. خوشم اومد
جيسون با اين مورد موافقت ميکنه ؟
. مطمئنم مثل همه‌ي ما درک ميکنه
. که يه شخص بايد به خاطر تئاتر انعطاف‌پذير باشه
واي خداي من ، بايد تا جمعه آزمون بازيگري رو شروع ... کنم ، گروهمُ جمع کنم
! کارل ، کارل - . کلي کار دارم و زمان خيلي کمي دارم -
. ولي وقتي الهام‌بخشي وجود داره، اصلاً شبيه کار نيست
. کارل ، نميتونيم پايانُ حذف کنيم ، نميتونيم
. نمايشُ خراب ميکنه ، از بين ميبردش
. آروم باش - . نه ، آروم نميشم -
... منظورم اينه قرارِ اينا رو چجوري به جيسون توضيح بدم ؟
. خيلي ساده ، توضيح نده
. چون قرار نيست حذفش کنيم - قرار نيست ؟ -
. نه ، من فقط اينا رو گفتم تا رضايت رييس و زنشُ بگيرم
. معمولاً اينجوري تو شغل نمايش کار راه ميندازن
اينطوره ؟ - . به هر قيمتي شده ادامه بده -
باور کن ، وقتي صداي فرياد بيننده‌ها تو شب نمايش سالنُ ترکوند
. حتي فيل عقب مونده هم ازش حمايت ميکنه
واقعاً ؟ - . واقعاً -
. بهت قول ميدم
. اين يه بازيه ، ليندا
. و من بلدم چطور بازي کنم
. واي خداي من ، احتمالاً داري يخ ميزني - . نه ، خوبم -
بزار برات يه قهوه سفارش بدم تا گرم شي، باشه ؟
. اوه نه ، قهوه نميخوام ، زخم معده دارم
. پس چاي دارويي - . نه، نه، نه ، همينجوري خوبه -
. واقعاً... واقعاً هيچي نميخوام
چند وقته زخم معده داري ؟
... اوم . در واقع از وقتي نيويورک بودم
. از موقع اين نمايش
... اوم ، در مورد چي حرف ميزنيم
! آره ، نمايش . موضوع نمايشه
. اوم ... خيله‌خُب . اين قرارداده
خُب ، در واقع يه قرارداد نيست ، بيشتر شبيه يک توافق نامه‌ي غيررسميه
اوم ...کل چيزي که توش نوشته اينه که تو اين حقُ به دبيرستان ميدي
. که نمايشنامه‌ات رو اجرا کنه
. فقط ميخوام اينجا رو امضا کني و بعدش ميتونيم بريم سرکارمون
همه چي مرتبه ؟
... اوم
... نميخوام سخت بگيرم ، اوم
و ميدونم که سعي داري کمکم کني
ولي اين دقيقاً يه نمايش نامه ي دبيرستاني نيست ... که نوشتم
. خُب ، درک ميکنم
و به همين اندازه ميخوام ارائه بشه
. باور کن ، ميخوام فقط ترجيح ميدم اصلاً ساخته نشه
. تا اينکه خراب بشه
. خوب ، من و کارل هم همين حسُ داريم
... من
. فقط ، فکر نکنم از پسش بربيام
ميخواي بابات برنده بشه ؟
چي ؟
. من احمق نيستم . نمايش نامه رو خوندم
. ميدونم ايدَش از کجا اومده
. پدرت درکت نميکنه، باشه
... حمايتت نميکنه ، باشه
. اون ميگه ميکنه - . خوب ، از نظر مالي ، آره -
. هزينه ي مدرسه‌ي حقوقُ ميده . تشويقت ميکنه
. ولي به شرط اينکه کاريُ انجام بدي که اون ازت ميخواد
. تسليمش نشو جيسون . بهش ثابت کن اشتباه ميکنه
خُب ، اگه اشتباه نکنه چي ؟
. ميدوني ، فقط اعتماد به نفستُ از دست دادي ، همين
. براي هر هنرمندي ممکنه اين اتفاق بيُفته ... ولي اگه اين کار رو انجام بدي
. اعتماد به نفستُ بدست مياري ... . بهت قول ميدم
. حس ميکنم دارم امضا ميکنم جونمُ بگيرن
Ja, Herr Faust! ( فکر کنم داره آلماني حرف ميزنه )
. اين ديگه مال منه
. شيلا نوسبام در نقش مارگارت بازي ميکنه
. نامادري ستمگر ايرلندي
شيلا رو لهجه ي ايرلنديش کار کرده ، مگه نه شيلا ؟
تو ميکده ي خيابون گرافتون ميبينمتون
! احمق خون آلود
ويل ترينر در نقش دکتر تيم شرمن بازي ميکنه
. پدر الکلي و بي احساس
فلن هيوز در نقش مادر قهرمان ما ، آريادنه ، که . مرحوم شده بازي ميکنه
. کسي که تو داستان ما بعنوان روحي به شکل ملکه ي پروانه‌ها ظهور ميکنه
و در آخر، ولي مسّلماً نه بي ارزش
هالي اندرسون نقش دوشيزه شرمن رو بازي ميکنه
. دختر احساساتي که بدرستي درک نشده
. سلام
و حالا آقاي شروود ، ميخواستم از طرفِ
دپارتمان تئاتر دبيرستان گينگستون بگم
. باعث افتخاره که درکنار مائيد
. و ميدونم که ما کلي سوال داريم ، سوال ، سوال
خُب ، کي ميخواد شروع کنه ؟
. هالي
نمايشت واقعاً اينکه يه دختر نوجوون بودن چه حسي داره رو در بر ميگيره
نميدوني کي هستي ، و در شگفتي که ممکنه کسي درکت کنه يا نه
و ميخوام تا جايي که ممکنه تو اجرا واقعي رفتار کنم
. پس دونستن اينکه جين از کجا اومده خيلي کمکم ميکنه
از چي الهام گرفتي ؟
... ميدوني ، خُب
هر چيزي که نوشتم
. تمام تجربيات شخصيت‌هام ، همه واقعيه
... اوم
. آره ، همش تو زندگيم اتفاق افتاده
همش يه چيزاييِ که يه جورايي ميونش زندگي کردم
. اين يه داستان خيلي خيلي شخصي ـه
کس ديگه اي سوال داره ؟ - . آره -
اوم ، تو صحفه ي 52
وقتي تيم با جين به اون ناجوري دعوا ميکنه ؟
واقعاً فکر ميکني لازمه که بزنتش ؟
منظورم اينه ، مگه تمام نکته اين نيست که اون خيلي سرخوردست
که بخواد هيچ احساسي نشون بده ؟
... اين يه جواريي به نظر مياد
مثل چي ؟
. خُب ، نميدونم
. پيش پا افتاده - ... اوه ، واقعاً ، ويل -
لازم بود همچين چيزي بگي ؟
... اوم ، آره - . معذرت ميخوام -
. واي خداي من - ويل ؟ -
ويل ، تو چت شده ؟
ميدوني چقدر خوش شانسي که ميتوني با يه نمايشنامه نويس واقعي کارآموزي کني ؟
. جيسون مهمان افتخاري ماست
و اگه نميتوني با احترامي که لايقشه باهاش رفتار کني
. شايد لازم باشه کس ديگه‌اي رو به عنوان ستاره‌ي نمايشش پيدا کنيم
همينُ ميخواي ؟
. نه - . نه فکر نکنم -
امروز قرصاتُ خوردي ؟
. فراموشش کن - . فکر کنم اشتباه بزرگي بود
... اصلاً نبايد - ... خيلي متاسفم -
. اجازه نميدم يه بچه پرروي دبيرستاني بهم بگه نمايشت پيش پا افتادـست
. معلومه که نه . ميدوني چيه، داره مرزها رو بررسي ميکنه
. من هر روز با اين مسائل سر و کار دارم
. تو مجبوري ، کارت همينه
. من اصلاً مجبور نيستم اين کار رو بکنم - . نه ، نيستي -
. هيچ کدوم از اين کارا رو مجبور نيستي انجام بدي
از اينکه اينجايي خيلي سپاس گذاريم
. و بچّه ها خيلي هيجان زده شدن ، و عاشق نمايشنامَتن
. نه ، نيستن - . چرا هستن ، عاشقشن -
. و اگه الان بکشي کنار ، خُرد ميشن
. نه ، اون يارو - پيش پا افتاده - اون نه - ... ويل ؟ چي -
. اون باهات صميمي شده - . اوه ، بيخيال -
. اون يه بچه ي بي دفاعه تو کينگستون ، پنسيلوانيا
. و تو يه نمايشنامه نويس نيويورکي هستي
واقعاً ميخواي بذاري بهت برسه ؟
. فکر کنم قوي‌تر از اين حرفا باشي
. و ، جيسون ، کارت فوق العادست
. ممنون ببخشيد اگه يکم زيادي واکنش نشون دادم
. واقعاً نميدونم چطور به انتقاد واکنش نشون بدم - . نه ، نه ، نده -
. خيلي ساده آدم دلسرد ميشه ، ولي نبايد بشي
. نه با همچين چيزي
. ما برگشتيم - . خوبه -
ميشه دوباره جمع بشيم ؟
. بابت اين اتفاق معذرت ميخوام - ... نه ، نه ، نه -
ويل بودي ، درسته ؟
. آره . پسر واقعاً بابت چيزي که گفتم معذرت ميخوام
. نه ، متاسّف نباش ... من
. خوشحالم که همچين موضوعي رو مطرح کردي
. حق با توئه . تيم سر خوردست
. تمام زندگيش ، احساساتش رو سرکوب کرده
. براي همينه که اينقدر از جين متنفره
. چون اون نمايانگر هرچيزيه که اون نيست
اون خيلي روشنفکره
. درواقع همه چيزُ حس ميکنه، و نميتونه مخفيش کنه
بنابراين وقتي تيم اونو ميزنه ، انگار تمام خشمش
. که تمام اين سالها سرکوب شده بوده ، بالاخره طغيان ميکنه
و وقتي اين اتفاق ميُفته
همونجوري که بايد نمايش داده بشه
. ديگه پيش‌پا افتاده نيست
جواب سوالت رو گرفتي ؟
. اوم ... آره
. ممنون
. خوبه
نظر ديگه اي نيست ؟
. عاليه ، ادامه ميديم
. همونطور که ميدونيد ، منم زماني يه بازيگر نو‌پا بودم
. شوکه کنندست ، ميدونم
. سال 1983 بود
تو يه ساختمون 5 طبقه بالاي خيابون سي زندگي ميکردم
. و منتظر فرصت بزرگم بودم
و يه روز براي آزمايش هنرپيشگي فراخونده شدم
اونم از طرف خود خداي زنده‌ي تئاتر
. آقاي استيفن سوندهاييم
و گرچه آخرش من بازي نکردم
. خود اون شخص بزرگ حمايتم کرد
. کسي که منو کنار کشيد و سه کلمه بهم گفت که زندگيمُ عوض کرد
" ادامه بده "
. خوب ، منم ادامه دادم
. و اينجوري شد که رسيدم به اينجا ، گينگستون و همه‌ي شما
... و حالا ، همونطور که شروع کرديم به
مسير سخت ولي پر از پاداش پيش رومون ...
... مفتخرم که حمايت آقاي سوندهايم نصيب من حقير شد
... و اگه مستند ساز جوانمون زحمت شروع فيلم گرفتنُ بکشه
. خوب ، بزارش جورج
. از تو بيشتر از اون پدر خونخوارت متنفرم
! ببند دهنت رو ، دختره‌ي احمق
. از تو بيشتر از اون پدر خونخوارت متنفرم
. بذار يه بار ديگه بشنوم
! ببند دهنت رو ، دختره‌ي احمق
. از تو بيشتر از اون پدر خونخوارت متنفرم
. همه‌ي درخت‌ها
... مواظب باش، مواظب باش ، اگه يه درخت بيُفته تو تالار ورودي
. تمام دنيا ...
! دهنت رو ببند ، دختره‌ي احمق
. از تو بيشتر از اون پدر خونخوارت متنفرم
کارل ، ميشه يه چيزي بگم ؟
. اوهوم
... اوم
... به نظر من و کارل ... جيسون ، اگه اشتباه ميکنم بهم بگو
اگه مارگارت يه بچه باشه ، رعب آورتره
. و اگه يکم مطيعتر باشه
. آره ، ممنون
منظورت مثل آماندا توي کلکسيون جانوران شيشه‌اي" ؟ "
. تسلط داشتن روي بچّه ها ولي با يه ملايمت فريبنده
. دستکش مخملي و چنگال آهني
. دقيقاً
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. بذار يه امتحاني بکنيم
. شيلا ، يه فکري دارم
. نکته‌ي خوبي بود
! دهنت رو ببند ، دختره‌ي احمق
. از تو بيشتر از اون پدر خونخوارت متنفرم
! جيسون
. واي ، لعنتي
. باورم نميشه
. بايد بيرون باهات حرف بزنم ، بريم
. ببخشيد ، ولي شما اجازه نداري همينجوري راحت بياي داخل
! ببخشيد ، ميخوام با پسرم حرف بزنم، همين حالا
! بريم - ... اوم ، نه ، فکر کنم متوجه نشديد -
. خانم سينکلر ، مشکلي نيست
. خواهش ميکنم فعلاً بدون من ادامه بديد
. بدون من ادامه بديد بچه‌ها
. زود برميگردم
مشکلي واسش پيش نمياد ؟
. احتمالاً نه
. ولي تمام اثر‌هاي بزرگ از درد و رنج حاصل ميشه
. يادتون باشه
! همين صحنه‌ي مسخره‌اي که الان درست کردي ...
اينجا چه خبره ؟ - . اصلاً به تو مربوط نيست -
اينجا مدرسه‌ي منه و وقتي ببينم کسي با خشونت رفتار ميکنه
. به من مربوط ميشه - ... حالا يه لحظه صبر کن -
دو هفته هست پسرت داره کارهايي رو ميکنه که هر . والديني بهش افتخار ميکنن
... و تو بالاخره پيدات شد و چکار کردي
يکم قدرشناسي نشون دادي ؟
. نه ، از تمرين کشيديش بيرون
خانم سينکلر ، با تمام احترامي که قائلم
. شما اصلاً نميدوني اينجا چه خبره
. برعکس . کاملاً ميدونم اينجا چه خبره
در مورد چي حرف ميزني ؟ در مورد چي حرف ميزنه ؟
. با مردي مثل اين قبلا سر و کار داشتم . از اون کسايي که دوست داره رئيس باشه
. و ممکنه خيلي‌ها رو خر کني ، ولي منو نميتوني گول بزني
. بايد بشنوي . آهان ، باشه برو
. ولي بدون که نميتوني جلوي نمايشُ بگيري
. جيسون زندگي‌اي رو که لايقش هست خواهد داشت . بعنوان يه هنرمند
. خوبه
. واي، واي، جيسون - . زخم معدم ـه -
. درکل خوبه - . اينجاست -
. خيله خُب ، باشه
بيا بريم داخل ، باشه ؟
. بذار ببرمت داخل
. اوه ، نه . ممنون
. بيا داخل . فکر کنم يه چيزي واست دارم که خوب شي
اوه ، کجاست ، کجاست ؟
. قرصهام رو خونه جا گذاشتم - . باشه -
. اوه ... اوه ، پيداش کردم
. خُب - . اوه -
. هنوز وقتش نگذشته
. خُب
. تا 10 دقيقه ي ديگه خوب ميشه
. خُب ، بفرما
... اوه
. ممنون
. خوشحالم که اين شربتُ داشتم
. نه ، منظورم اينه که ، ممنون از کاري که اونجا انجام دادي
. اينکه اونجوري جلوش وايستادي
خُب ، ميدوني چيه ؟
. يکي بايد بهش بگه که داره اشتباه ميکنه
. آره
... خُب ، از وقتي مادرم . داره اين کارا رو ميکنه
... جيسون
. خيلي متاسفم
. خيلي خيلي متاسفم
. اشکالي نداره
. اون يه بيشعوره
. ميدونم ، ميدونم
. ميدونم
. اوم
. اوپس ، ببخشيد
. باشه
. من ديگه ميرم خونه
. باشه
. بعداً صحبت ميکنيم - . اوهوم -
او چکار کرده بود ؟
. البته ، اين اتفاقها مي افتد
. صفحات ادبيات پر از اينگونه عشق‌بازي‌ها بود
طبيعيه که احساسات ممکنه طغيان کنند و
. همه جا پخش بشن
مطمئناً کسي براي همچين بي‌عقلي کوچيکي ، در . مورد اون قضاوت نميکنه
. ليندا ، عزيزم
يه سري موضوعات حساس پيش اومده
. که ميخوام درموردشون باهات صحبت کنم
چي ؟ چيه ؟
... من و جيسون داشتيم حرف ميزديم و
به اين توافق رسيديم که پرده ي نمايش پشت سر ملکه ...
. بايد جاذبه ي بيشتري داشته باشه تا يه پارچه ي ساده
. ولي يکم از بودجه ي ما خارجه
... متنفرم از اينکه بخوام بپرسم ، ولي گفتي که
چقدر ؟
. بايد يه لوح تقدير واست آويزون کنيم
. نگران اين موضوع نباش کارل ، مشکلي نيست
احساس ميکنم اگه يه چوب دستي داشتم ، بيشتر . شاه گونه ميشد
. سلام خانم سينکلر - . سلام ويل -
در مورد پرده‌ي نمايش با کاپينس صحبت کردي ؟
. آره ، آره ، با کارل حرف زدم
ميشه خصوصي باهات حرف بزنم ؟
. آره ، حتماً
بريم ؟ - . ما رو ببخش ويل -
. باشه
. ميتونيم اينجا صحبت کنيم - . باشه -
ما انسانهاي بالغي هسيتم و وقتي براي آدم‌هاي با سنين متفاوت ممکنه
... همچين رابطه ي معني داري ايجاد کنن
. حتماً - ... من فکر ميکنم -
بهتره اتفاقي که افتاده
. ديگه اتفاق نيُفته
. نه اينکه کار اشتباهي انجام داده باشيم - . نه اصلاً -
... به خاطر نمايش
. بايد حرفه‌اي رفتار کنيم
نمايش مستلزم تعهّد کامله
. بدون هيچ گونه حواس پرتي و پيچيدگي
و به عنوان نويسنده ، بايد ذهنت رو باز نگه داري
. از همين الان به بعد
. درسته - . چون نمايش اصل کاريه -
. بله ، نمايش اصل کاريه
. نمايش اصل کاريه - ! آره -
. خوشحالم که موافقي
پس هنوز دوستيم ؟
. اوه جيسون معلومه ، نه ، معلومه که دوستيم
. يه لحظه نگران شدم - . نه، نه، نه -
چيزهاي مهمتري داري که نگرانش باشي
. مثل اينکه ويل تو نمايش سخنراني تدفين رو اجرا کنه يا نه
. درسته - . چون هميشه وسط کار، تمرکزش رو از دست ميده -
... آره ، پس بايد بري و ، اوم
... روي اين مسئله کار کني ، بنابراين - . آره -
. خُب ، شايد به کمکت نياز داشته باشم
... خُب ، باشه پس ، اوم
. کمکت ميکنم
. ممنون - . بريم انجامش بديم -
... اوم خُب بريم بيرون - . باشه -
. ببخشيد
. سلام
... فقط محض اطلاع
من به خاطر نمايش
. نيومده بودم مدرسه
. اومدم اونجا چون جيسون بهم دروغ گفته بود
. دکتر شروود ، علاقه اي ندارم بشنوم - . نه، نه، نه -
... فقط محض اطلاع سه شنبه‌ها و چهار شنبه‌ها
. قرار بود توي اسکرانتون امتحان بده
بهم گفته بود اين تمرينات هيچ رقمه تداخلي با اين مسئله نداره
و حالا فهميدم نه تنها کلاسهاش رو ميپيچونده
. بلکه به منم دروغ گفته - . واي بيخيال -
انتظار داري باور کنم ؟ - . اوه نه - . آره، دارم -
. اينُ يه ساعت قبل از اينکه ديروز ببينمت واسم فرستاده
" . سلام بابا ، دارم ميرم کلاس "
" تا شب برميگردم "
ديدي ، درسته ؟
خُب ، اگه دروغ گفته
. به خاطر اينه که احساس کرده چاره‌ي ديگه‌اي نداره
چطور ميتونه بهت اعتماد کنه ؟ . تو روحيه‌اش رو داغون ميکني چطوري روحيه‌اش رو داغون ميکنم ؟
... اجبار جيسون براي رفتن به مدرسه‌ي حقوق
. مثل اينه که کتاب‌هاي شکسپير رو بجاي دستمال توالت استفاده کني
" ! مجبورش ميکنم " . من هيچ وقت جيسونُ مجبور به کاري نکردم
. رفتن به مدرسه‌ي حقوق کاملاً ايده‌ي خودش بود
. مطمئنم التماسش کردي که نره
. باور نکردنيه - . آره ، هست -
. تو منُ کاملاً درک کردي ، درسته
چيزي نيست که بگم و متقاعدت کنه
من يه بيشعور کامل نيستم ؟
ميدوني چيکار ميتوني بکني ؟ ميتوني از اينجا شروع کني به جيسون احترام و
. آزادي‌اي که لايقش هست رو بدي
شايد در مجموع ديگه نبايد باهاش حرف بزنم ؟
کارتُ راه ميندازه ؟ - . آره ، ميتونه يه ترقّي باشه -
. خُب ، مشخصّه بچّه نداري
! ببخشيد ، ببخشيد
من صدها بچّه داشتم
... و تجارب زيادي دارم
من نهايت سعيم رو دارم در . مورد جيسون ميکنم
. شايد نهايت سعيت به اندازه‌ي کافي خوب نيست
به دانش آموزات هم اينا رو ميگي ؟
! اوه ، اينا قابل قياس نيست ميدوني چيه ؟
... تو
! واقعاً بيشعوري
ها ؟
بـيـشـعـور
پست فطرت ؟ ... گفتم
سلام
. ليندام کمي وقت داري ؟
. سلام ليندا
... همين الان از پيش پدرت ميام و
خانم سينکلره ؟
! سلام خانم سينکلر
کيه ؟ - ... صبر کن ، ببين ، اوم -
. هالي اومده اينجا . اوم ، داريم متنمون رو مرور ميکنيم
اونجا ؟ ... شما
هنوز تو مدرسه‌ايد ؟
. اوه نه ، خونه منه
. اوم ، اينجوري راحت تر بود
اوه ، همه چي مرتبه ؟
. آره ، مشکلي نيست
. شرمنده مزاحم شدم
. فردا باهات حرف ميزنم
. اوم ، باشه
. فردا مي بينمت
! خداحافظ خانم سينکلر - . خداحافظ -
بريم از همون جاي قبلي شروع کنيم ؟
خُب با ماليات و کشتيراني
. ميشه 433 دلار و 53 سنت
که شامل ماشين بخار
. و کمي نورپردازي گرون تر ، ميشه
واي کارل ، واقعاً همه‌ي اينا لازمه ؟
. خوب اگه بخواي جادوي نمايش جواب بده، آره
ولي اگه راضي ميشي که چيزاي الکي ببيني
. ميرم دوتا چراغ قوه و يک سيني چرخون ميگيرم
. آروم باش ، فقط سوال کردم
. ببخشيد
هالي داره خوب نمايش اجرا ميکنه ، نه ؟
. اوه ، عافيت باشه
. بس کن
. باورم نميشه آقاي آدامز همچين امتحاني ازمون گرفته باشه
... هالي
ميشه چند لحظه باهات حرف بزنم ؟
. بشين
خوب ، قبل از هر چيز
. ميخوام بگم کارت به عنوان جين فوق العادست
. اوه ممنون داشتم تنبل بازي ميکردم
. ولي از کار خوشم مياد
ميدونم چقدر اين نمايش برات مهمه
. و نميخوام هيچ چيزي خرابش کنه
. اوه صبر کنيد تو دردسر افتادم ؟
. نه ، نه ، نه . همه چي مرتبه
... فقط ، اوم
... خُب ، اوم
. در مورد جيسون ـه
بعضي از ما متوجه شديم
رفتار تو با اون اخيراً
. يکم نامناسب شده
. من کاري نکردم
. ميدونم ، ولي ظاهر امور خيلي مهمه
. و مردم براي خودشون فرضيه ميسازن
. خُب نبايد اين کار رو بکنن
... ميدونم ، ميدونم ، ولي
. ميکنن
حالا ، درک ميکنم که ميخواي بازيگري رو بعنوان يه
. حرفه‌ي رسمي شروع کني درسته ؟
ميشه يه پيشنهادي بهت بدم ؟
از اونجايي که ميري براي تست هنرپيشگي
مرداي زيادي رو ملاقات ميکني ، مرداي خيلي قدرتمند
کساني که ممکنه به خاطر چيزي غير از استعدادت . بهت توجه کنن
از اونجايي که دختر جوان بسيار دلربايي هستي
. ممکنه وسوسه بشي از اين موقعيت استفاده کني
. ممکنه براي دوره‌ي کوتاهي ، جواب بده
ولي در مدت طولاني ، احترامت رو . پيش مردم از دست ميدي
. و ممکنه به نظرشون يکم عوضي بياي
ميدونم يکم تنده حرفام ، ولي همش بخاطر اينه که بهت اهميت ميدم
و ميخوام احترامي رو که بعنوان يه زن لايقشي ، بدست بياري
. نه به خاطر بدنت و به خاطر فکر و ذهنت
. و براي همين بهتره از جيسون فاصله بگيري
حرفامُ فهميدي ؟
. بنظر خيلي ناعادلانه مياد
. پسرها ميتونن هر کاري بخوان بکنن ، ولي دخترا نه
. ميدونم ، منصفانه نيست
. ولي متاسفانه ، اين دنياييه که توش زندگي ميکنيم
. کاش نبود
. اوه ، منم همينطور
ولي از تجربياتم ياد گرفتم که آرزو کردن
. هميشه کار رو درست نميکنه
. تغيير دادن دنيا خيلي سخته ، ولي ميتونيم از پسش بربياييم
. ما زنها فقط بايد کنارهم بمونيم ، همين
. خوشحالم که اين گفتگو رو داشتيم
. برو ناهار ، برو . تو تمرين ميبينمت
. باشه
. تا بعد . باشه
. و با 800 دلار واسه يه آتشدان تقلبي، يه معامله‌ي واقعيه
. با اون ور نرو ، فلاس
. ببخشيد
. اوه ليندا ، چي ميتونم بگم
. تو مثل پگي گوگنهايم تو مدرسه‌ي نمايشي
. ولي خوشگل تر
! اوه
! اوه ، آه . باورم نميشه
. اون يه دانش آموزه ، جيسون ... ليندا ، ليندا ، صبر کن
. چه کار رذل و کثيفي
. ميدونم - ! و تو -
. ازت انتظار بيشتري داشتم
. ببخشيد - . نه ، خيلي ديره
. اين ميره روي پروندت
. بهتره توصيه نامه رو فراموش کني
. چي ، نميتوني همچين کاري کني
. چاره اي برام نذاشتي
. ليندا
. ليندا - . خداي من ، والدينم منو ميکشن -
. نه، نه، نه ، چيزي نيست
. آروم باش، بشين همينجا - ! نه ميکشنم -
... خودم همه چيز رو درست ميکنم ! ليندا
چي ؟
! هي ليندا
ميشه خواهشاً راجع به اين موضوع صحبت کنيم ؟
. نه ، لازم نيست راجع به هيچي حرف بزنم
. من ميدونم چي ديدم
! ولي ما کاري نکرديم - . اوه ، چطور جرأت ميکني -
من مچت رو در حالي که با يه دانش آموز چيک تو چيک بودي گرفتم
. خودش شروع کرد ، من کاري نکردم
. ميدوني تو الگوي اين بچّه هايي
... استفاده کردن از همچين فرصتي مثل اون، اين
! بي وجدانيه
. فکر ميکردم براي حرفه اي شدن آماده اي ، ولي ظاهراً نيستي
. چون اين واقعاً يه حرکت مبتديانه بود جيسون
! مبتدي
. مزخرفه
ببخشيد ؟
! حسوديت شده
به يه کثافت‌کاري کوچولو تو رختکن پسر‌ها
. حسوديم شده
نه ، شايدم يه نزديکي آني توي کلاس رو ترجيح ميدي
همينو ميخواي ؟ ميخواي همين الان بخوابونمت روي ميز ؟
! خيلي عوضي‌اي - .... خدا ميدونه که لازمش داشتي -
! خيلي عوضي‌اي
. لعنتي
... منو با يه تکه ميز زد
. منُ از اون ليست لعنتيت حذف کن و ديگه بهم زنگ نزن
. فلن هيوز - . بله -
. اِد مکي - . هو -
. بنجامين مِيِر -
! هو
شما چتون شده ؟
. ساکت باشيد
! يا دلتون ميخواد تنبيهتون کنم روشنه ؟
و چون درونمايه‌ي امسال ، روياي زمستانه
... فکر کنم بتونيم يه تختخواب بزرگ و يه آدم برفي رو
. نه، نه ، ايده ي وحشتناکيه
. بايد حرف بزنيم - ! ليندا -
... خوب جوني، بيا . فردا در موردش حرف بزنيم
. ولي اين روياي زمستونه
. بيرون
... اتفاق وحشتناکي افتاده
! تو و شکسپير تو کلاس از اون کارا کرديد
. چون هالي اندرسون پشت سرم صفحه گذاشته
. و من مچش رو وقتي يه چيزايي پشت در کلاسم نوشته گرفتم
چرا هالي بايد همچين کاري کنه ؟
چرا ؟
چون ديروز در حالي که داشتن با
. جيسون شروود توي رختکن پسرا با هم ور ميرفتن ، مچشون رو گرفتم
. براي همين
! واي ، واي ، خداي من
. بايد بهمون ميگفتي
بهش تذکر دادم
. فکر ميکردم کافي باشه
. انتظار نداشتم همچين اتفاقاتي بيُفته
. معموليه
، ميدوني ، معلم خوب به راحتي بيخيال يه شاگرد شده
. و اونم نامردي ميکنه و از پشت بهش خنجر ميزنه
و اون مردک با يکي از بچّه هاي ما رو هم ريخته
. دهنش رو سرويس ميکنم
... کجاست هالي الان کجاست ؟ تو سالن تمرين ؟
... آره ، ولي فکر نميکنم
واقعاً الان بايد اين کار رو بکنيم ؟ جلوي همه ؟
. فکر ميکردم مياريش تو دفترت
. نه ، بايد قبل از اينکه بدتر بشه اين گند رو جمعش کنيم
. همچين شايعاتي صدمات جبران ناپذيري به شهرت يه معلم ميزنه
. حتّي آدم تمام عياري مثل تو ... ولي واقعاً ترجيح ميدم
. لعنت بهت ليندا ! اين عوضي‌ها ازت سو‌استفاده کردن
. و بهشون بگو قرار نيست تو مزخرفاتشون دست و پا بزني
! تو
! و تو . همين الان بياييد اينجا
معني اين کار‌ها چيه فيل ؟ . داريم تمرين ميکنيم
. خوب ، تمرين ميمونه واسه بعد
. بنظر ميرسه رومئو و ژوليت اينجان
. بعد تمرين نمايش هم يکم با هم ميچرخن
از چي حرف ميزني ؟
و وراي همه ي اينا
ژوليت کوچولوي عزيز ما يه سري
. شايعات کثيف راجع به يکي از بهترين معلم هاي ما پخش کرده
. اونا دروغ نيست
. اون حسودي ميکنه چون اون الان با منه
پس تاييد ميکني ؟ - . يا خدا -
اوه هالي ، واقعاً ؟ ! حقيقت داره
. توي اتاقش اينکار رو کردن ! همه ميدونن
. همين الان گور خيلي بزرگي واسه خودت کندي
کجا ميري ، هالي ؟ . برگرد اينجا خانم کوچولو
... هالي
هي ، اين همه داد و هوار براي چيه ؟
ترينور اون چه کوفتيه ؟
. واي خدا
. براي خودکشي بزرگِ آخر نمايشمه
. نه قربان ، نيست
! هي ، ما يه توافقي کرديم
... چي ؟ ببخشيد کدوم توافق ؟
. احمق بازي در نيار رومئو . خودت به خوبي ميدوني ما آخر نمايش رو بايد حذف کنيم
چي ؟
چي ؟ چي ؟
چرا شما داريد اين تکه آخر رو تمرين ميکنيد ؟
ميخواي منو دور بزني کارل ، ها ؟
ميخواي اخراج شي ؟
. طبق معمول اشتباه فهميدي، فيل
. آره ، من ميخواستم بازيگرها سياهي کامل نمايش جيسون رو تجربه کنن
. ولي هيچ قصدي نداشتم که پايان نمايشُ اجرا کنم
. هر چي نباشه ما سر حذفش توافق کرديم
کارل ، اين چه مسخره بازي ايه ؟ . تو اصلاً نگفتي بايد آخرش رو حذف کنم
. هيچ‌وقت اينُ نگفتي
. ولي وظيفه‌ي من نبود که بهت بگم
من فکر ميکردم وقتي داشتي قرارداد رو امضا ميکردي
. ليندا بهت گفته - . نه. کارل -
ميدونستي ؟ - . کارل ، نه -
ميدونستي ؟ - ... نه ، نه -
تو قرارداد رو خوندي ، نه ؟
. اون مجبورم کرد بدون اينکه بخونم امضاش کنم
تو اصلاً بهم نگفتي مجبورم آخرش رو حذف کنم
. براي اينکه ميدونستي هرگز موافقت نميکنم
... نه ، نه ، نه - ليندا ، حقيقت داره ؟ -
... نه
... نه - راسته ؟
... آره ، ولي ميتونم توضيح بدم
به يه کثافت‌کاري کوچولو تو رختکن پسر‌ها حسودي ميکردم
. با يکي از دانش آموز هاي قديميت - ! هيس ، بس کن -
... خدا ميدونه لازمش داشتي - . خيلي عوضي‌اي ، خيلي عوضي‌اي
.. اي واي من ... واي
. اوپس
. گفتم که
. اون يه فاحشه ي دروغگوئه پيرِ
... اون ، اوم ... کجا . ليندا، تو اخراجي . اوه
. همون بهتر که فرار کني - ! شنيدي چي گفتم -
. شما اخراجي خانم
آره ، حالا کي آشغاله ؟
! هي ، ليندا ، ليندا
. تنهام بذار - . ازم فرار نکن -
چطور تونستي اينجوري بهم دروغ بگي ؟
. من بهت اعتماد داشتم
! و روبروم نشستي و تو روم بهم دروغ گفتي
! گم شو ، گم شو - ! اوه ، لعنتي ، نه -
! لعنتي ، لعنتي ، لعنتي ، نه
! دوباره نه
. لعنتي ، از اين مدرسه ي لعنتي متنفرم
. خانم ، شما تصادف کرديد ، خُب . حالا توي بيمارستانيد
. نه ، حالتون خوب ميشه
. نه ، نميشه
. چرا ميشه ، قول ميدم
. اوه سلام ، دکتر شروود
. نه، نه ، اون نه . يکي ديگه
. لطفاً يه دکتر ديگه برام بياريد
عزيزم ، هيچکس نيست ، مگه اينکه بخواي . چند ساعت صبر کني
. صبر ميکنم ، ميتونم صبر کنم ... خواهش ميکنم
... اوم ، من
ميشه ، هوم ، تنهامون بذاري پرستار ؟
. بله حتماً
. اوم ، فکر کنم هنوز شوکه‌ـست
. نگران نباش عزيزم ، دکتر خوبيه
. خيلي ناشيانه‌ست
پروندت ميگه با ماشينت تصادف کردي
اونم بعد از اينکه اسپري فلفل ماليدي به چشمت ؟
... واي
. خُب
سرگيجه داري ؟
. نه - نه ؟ -
حالت تهوع ؟ - . نه -
گردن درد ؟ - . آره -
کجا ؟
اينجا ؟ - . اوهوم -
درد داره ؟
... آره
از يک تا ده ، دردش چقدره ؟
نميدونم ، سه ، پنج ؟
. نميدونم ، اينا چيزاييه که بايد تو بيمارستان بپرسيم
. خُب ، بذار يه نگاهي به اين بندازيم
. باشه
. کمي ميسوزه
. خُب ، خيلي هم بد نيست
. يه پرستار ميفرستم تميزش کنه
. در واقع زن خيلي خيلي خوش شانسي هستي
. فکر نکنم بخيه لازم داشته باشي
. باشه
... بفرما ، بگير
. خوبه که اينجوري خودت رو خالي کني
ميشه خواهش کنم بري ؟
. گوش کن ، تو ضربه‌ي روحي شديدي رو سپري کردي
... کاملاً طبيعيه که بخواي
. نه ، خواهش ميکنم ... خواهش ميکنم
. راستش ، طغيان احساساتي مثل اين ، خيلي عاديه
. بس کن ، نميخواد با من خوب باشي
. تو ازم متنفري . ميدونم که ازم متنفري
. ازت متنفر نيستم ... خانم سينکلر ، گوش کن
. ميدونم که تفاوت هايي داريم ، ميدونم
... ولي ميدوني ، من
راستش ، از تمام کارهايي که براي جيسون کردي . قدرداني ميکنم
. اوه خداي من
. و همين حالا ميتونم بهت بگم که تو همه دنياي اوني
چي ؟ من چي دارم ميگم ؟
... من
. من با پسرت رابطه داشتم
چي ؟
. شنيدي چي گفتم
... از کي
چه مدت اين قضيه شروع شده ؟
تبديل به يک رابطه شده ؟ - ... نه ، فقط يه‌بار بود -
کي اين اتفاق افتاده ؟
ميشه فعلاً تمومش کنيم ؟
. نه ، نه ، نميشه
... تا زماني که
... چي تو چت شده ؟
ميچرخي و با دانش آموزاي قديميت ميخوابي ؟
. نميخوام در اين مورد حرف بزنم
. تو کسي هستي که بحثش رو پيش کشيدي
نه ، کار مهمي واسه انجام دادن نداري ؟
نبايد بري زندگي کسي رو نجات بدي يا از اين قبيل چيزها ؟
. ميرم بگم يکي بياد ببردت ارتوپد
. خانم ، کارت تون باطل شده
. اوهوم
. اينو امتحان کنيد
. باشه
ميشه يکي واسم تاکسي خبر کنه ؟
. جيسون ، باشه ، آروم باش . جيسون من درک ميکنم . نه
. برگرد ، منو ببر داخل
چي ؟ چي ؟ - . منو برگردون -
. خانم ، معذرت ميخوام حالتون خوبه ؟
بهت زنگ ميزنم ، باشه ؟ - . خوبم ، خوبم -
. چيزي نيست ، خوبم - . مايک ، مايک -
. من ميبرمش ، مشکلي نيست . من باهاش منتظر ميمونم
. نه. نه. نه . داخل منتظر ميمونم
. نه. نه . بايد باهات حرف بزنم
. ويلچر رو ببر داخل لطفاً
گردنت چطوره ؟
. چيزي که ميخواي بگو و تنهام بذار
راسته ؟ در مورد نمايش به جيسون دروغ گفتي ؟
. آره ، گفتم
. باورم نميشه
تو ديگه چه جور معلمي هستي ؟
منظورم اينه که خيلي صادقانه مياي اين مزخرفات رو بهم ميگي
و اين کاريه که ميکني ؟ تو چت شده ؟
. باشه، باشه ، فهميدم من خيلي عوضيم
من آدم مزخرفيم ، حالا ميشه بري ؟
نه ، نه تا زماني که بهم بگي ميخواي در اين . مورد چکار کني
ميدوني، من اخراج شدم ، کافي نيست ؟
نمايش چي ميشه ؟ - . کي به نمايش اهميت ميده -
. من . نمايش واسم مهمه ، پسرم برام مهمه
. آره ، حالا ديگه . حالا که همه چيز خراب شده
. همش تقصير توئه . اگه تو نبودي حتّي من اينجا هم نبودم
. نميدونم اينُ ديگه از کجا در آوردي
اون هيچ وقت نمايش نامه نمي نوشت
. اگه تو يه معتاد الکلي عوضي نبودي
کسي که بعد از مردن همسرش ، تمام عصبانيتش رو . سر پسرش خالي ميکرده
. آه خداي من
موضوع همينه ؟
تو اينا رو باور کردي ؟ - . سعي نکن حاشا کني -
. نه، نه، نه . محض اطلاع من اصلاً مشروب نميخورم
. از زمان دانشکده‌ي پزشکي اصلاً مشروب نخوردم
. مادر جيسون نمرده
. اون طلاق گرفته . توي تينک زندگي ميکنه و دوباره ازدواج کرده
. اون ... اون گفت بر اساس زندگيش نوشته
اوه ، خُب ، خداي من ، اگه جيسون گفته حتماً راست ميگه ، نه ؟
. خدا ميدونه اگه اين چيزا رو سر هم نميکرد ، نويسنده نميشد
خيله‌خُب، بس کن فکر ميکني مثلاً هيولا ميشد ؟
. باشه ، فهميدم - واقعاً ؟ -
چون به عنوان يه معلم انگليسي حرفه‌اي، به نظر من که بدجور احمقي
يا مغزت اينقدر پر از اين جور داستان‌هاست
. حتّي تفاوت بين واقعيّت و داستان رو نميفهمي
براي همين باهاش خوابيدي ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر کردي اون لرد بايرون يا يه همچين چيزيه ؟
ميدوني چيه ؟ . تو اصلاً منُ نميشناسي
. تو هيچي در مورد من نميدوني
. اوه ، حالا ورق برگشت
. خيابان مرلين
. هي ، نميتوني از اين قضيه فرار کني
. چرا ، ميتونم
. سلام ليندام ، پيغام بذاريد -
. ليندا ، کارلَم
ميدونم رفتار زشتي داشتم
حق داري عصباني و ناراحت باشي
. ولي خواهش ميکنم باهام تماس بگير
. در مورد نمايشه
. سلام ، ليندام ، پيغام بذاريد
. ليندا التماست ميکنم باهام تماس بگير
. قسم ميخورم ديگه گولت نميزنم
. از الان کاملاً صادقانه رفتار ميکنم
... من
. حتّي وقيح ترين راز زندگيم رو هم بهت ميگم
. چيزي که تا حالا به هيچ کس نگفتم
... امتحان هنرپيشگيم براي ساندهاييم
. دروغ گفتم
... من... تست دادم ، ولي
به محض اينکه وارد شدم و ديدم اونجا نشسته
و داره با اون چشمهاي تيره‌ي نابغش منو . نگاه ميکنه ، نفسم بند اومد
. فکر کردم دارم ميميرم
آخرين چيزي که قبل از بيهوش شدن يادمه
. قيافه ي غيرعادي گيج شده‌ي ساندهاييم بود
و صداي مدير صحنه که ميگفت
" فکر کنم اسمش کا - پينز بود "
. بدترين تجربه ي زندگيم بود
. همين بود
. حالا ديگه پيشت رسوا شدم
. خواهش ميکنم برگرد . کمکم کن
. ليندا ، استرس نابود کننده اي دارم
. درد شديد تو سينم حس ميکنم
! و يک بحران رواني
. تماس بگير
! اوه
. يه مورد اورژانسي پيش اومده
. کارل رو بردن بيمارستان
. موقع تمرين افتاده
. و بچّه ها زنگ زدن اورژانس . دارن ديوونه ميشن
. خُب، حمله‌ي قلبي نبوده . خدا رو شکر
. فکر ميکنن از استرس بوده . استرس
. ولي امکان نداره بتونه نمايش رو تموم کنه
و چند روز ديگه بيشتر تا افتتاحيه نمونده
. کلي کار رو سرمون ريخته
. و ما 18000 دلار بليط فروختيم
. ما اون پول رو لازم داريم . يکي بايد دخالت کنه
. تو بايد با جيسون تماس بگيري
... اوه . گرفتم
و اون مخالفت کرده مگه اينکه پايان داستان اصلي رو . به نمايش در بياريم
. که ما نميتونيم . فکر کنم ميدوني منظورم از اين حرفا چيه
. نه، نه، نه، ترودي . فراموشش کن . من اين کار رو نميکنم
. ميدونم، ايده‌آل نيست
ايده‌آل ؟ . تو اخراجم کردي
. به طور رسمي نه هنوز
و اگه موافقت کني که کمک کني مشتاقانه ميزارم
... با يه مجازات کوچولو همه‌چي تموم شه، همين
. باشه ، دو هفته معلّق از کار ... اگه
. نميتونم ، نميتونم ، نميتونم اين کار رو بکنم
. تو اين کار رو شروع کردي
واقعاً ميخواي پا پس بکشي
و بقيه چوب اشتباهات تو رو بخورن ؟
... من بهت احتياج دارم ، بچّه‌ها بهت نياز دارن
. تا يه گام برداري و يه معلّم باشي
. و اگه نميتوني اينکاررو بکني، هيچ‌کاري سرکلاس نداري
. ميخوام در موردش فکر کنم
... اوه ، خُب
. انتظار دارم ساعت 3 اونجا باشي
. باشه ، اين آخرين فرصتيِ که داري
. سلام خانم سينکلر . ميخوام رو ميز کارت رو بسازم
" ... مادر، واي مادرعزيزم ، چطور تونستي "
. نه. نه . بجُنب ، يالا بايد بلند تر بگي
. بايد رو اون صندلي کم ارزش ميخ کوبشون کني . زودباش ، بلندتر
. زودباش ، تقويتش کن - "... چطور تونستي منو در همچين وضع ظالمانه اي ول کني " -
. خدا رو شکر . خوبه ، گوش کنيد بچّه‌ها
. اوه خانم سينکلر از اينجا به بعدش رو به عهده ميگيرن
ولي گوش کنيد ، من اينجا تو رديف اول ميشينم
و نميخوام هيچ مسخره بازي ببينم ، باشه ؟
روشنه ؟
. بله آقاي پلاسکي
ميشه يکي بگه کجاييم ؟
. داريم پايان جديد رو تمرين ميکنيم
پايان جديد ؟
. آره ، کارل اونو نوشته . وقتي غش کرد داشتن رو اون تمرين ميکردن
آره ، تا زماني که کسي خودش رو نکشه . از نظر من مشکلي نداره
. خوبه ، بريم تمومش کنيم
. بفرما
راهنمايي‌اي نداريد ؟
... اوم
. داري درد ميکشي
. يه درد عميق و غيرقابل تحمّل
" ! مادر ، واي ، مادر عزيزم "
" ! چطور تونستي منو تو همچين سرنوشت ظالمانه اي رها کني "
. خُب هالي - " ! پدري که دوستم نداشته " -
" و دنيايي که من هيچوقت بهش تعلّق نداشتم " - . کافيه -
" ... واي خدا ، دلم ميخواد بميرم "
! نه عزيزم ، تو بايد زنده بموني ، زندگي کني
. خفه شيد ، جفتتون
. جدّي بگيريد چرا ؟
. مزخرفه . اين پايان مزخرفه
مادر و پدر بزرگم از توسان ميان تا ببين چه‌جوري گند ميزنم
. اين ديگه نمايش نامه‌ي جيسون نيست . مزخرفه
. هي ، درست صحبت کن
جيسون کجاست ؟
. ما ميخواييم اون برگرده . نه توئه هرزه
. اوکي، ديگه بسه ، يه هفته توبيخ ، خانم اندرسون
. بله ، اومدم
. جيسون ، خواهش ميکنم، مجبورم نکن بيرون منتظر بمونم
... ميخوام . تا حرف نزنيم، از اينجا نميرم
ميشه بيام داخل ؟
. آره
ميشه يه ليوان آب بهم بدي ؟
. اومدم ازت يه خواهشي کنم - شوخيت گرفته ؟ -
. اگه بتوني فقط يه پايان جديد بنويسي
. نه. نه. نه
يه پايان جديد ؟ - ... جيسون ، خواهش ميکنم -
براي چي ؟ که شاد تموم بشه ؟ که آروم و زيبا باشه ؟
... درک ميکنم ، ولي من اينجا تو موقعيت نامناسبي هستم
. براي پايان خوش مرگ فروشنده ، کف بزنيد
واقعاً لازمه بميره ؟
. اين مشکل کسي رو حل نميکنه
. چون هيچي قرار نيست کمک کنه
. همه چي به گند کشيده شد و همش تقصير توئه
. ميخوام خودم رو بکشم
. راه حل مشکل اين نيست، جيسون
چي باعث ميشه فکر کني که راه‌حل‌ها رو تو داري ؟
منظورم اينه که ، تو اصلاً کي هستي ؟
. کسي که ميتونه واسه نوجوون‌ها سخنراني کنه
واقعاً فکر کردي با خوندن امرسون ميتوني روي زندگي‌شون تاثير بذاري ؟
. تو مسخره‌اي
. اونا بهت احترام نميذارن
. روز دومي که دبيرستانُ تموم کنن ، فراموشت ميکنن
... آره ، اوم
... خُب
... اوم
در مورد پايان نمايشت فکر کردم و و فهميدم که
. ممکنه چيزهايي باشه که دفعه‌ي قبلي که خوندم دقت نکردم
... و اون
. اينه که اون پايان مزخرفه
چي ؟
همه خودشون رو ميکشن ؟ راه حلت اينه ؟
جيسون ، بيخيال ، چي فکر کردي ؟
. تو گفتي از پايان خوشت مياد
خُب ، ميدوني ، من همش اشتباه ميکنم . همونطور که ميدوني
. حالا هر چي . من ديگه حرفي ندارم
. ميدوني ، بعضي مواقع نميتوني فرار کني
. و نميتوني به مدرسه‌ي حقوق بري
. و نميتوني خودت رو بکشي
. چون بعضي وقتا مجبوري که بموني و گند بزني
. لعنت به تو ميشه حداقل امتحان کني ؟
منظورم اينه ، ميتوني تصور کني که ممکنه يه پايان ديگه هم وجود داشته باشه ؟
. يه پايان متفاوت که کسي مجبور نباشه بميره
. نه ، گورت رو از خونه من گم کن بيرون
. وحشتناکه ، اونا ازش خوششون نمياد . افتضاح ميشه
... هالي . نميتونم ، نميتونم ، نميتونم همچين کاري کنم . نه، آروم باش
... نه، نه ، نميتونم . هيچ کدوم از ديالوگ‌هام رو يادم نمياد
. نه ،نه، ديالوگ‌هات يادته درست همونجوري که هفته ي پيش تو تمرين انجام . داديم ، اونا رو تکرار کن و کارت عالي ميشه
. ميدونم ، کارت رو ديدم
باشه ؟ . ممنون
. آره ، باشه
. خيله‌خُب . پنج دقيقه
. بچّه ها ، 5 دقيقه
. خُب ، شما خيلي سخت تلاش کرديد
. و ميدونيد بايد چکار کنيد
. و مطمئناً عالي خواهيد بود
. و بايد خيلي به خودتون افتخار کنيد
. سلام به بچّه هاي فوق‌العاده‌ي امشب - . آقاي کاپينس -
. من برگشتم
. آقاي کاپينس ، شما از پسش بر اومدين
. من بيدي نيستم که با اين بادا بلرزم
. آه عزيزم ، لينداي عزيز
واقعاً و عميقاً از کمک‌هات متشکرم
. و درکت
. مشکلي نيست حالت چطوره ؟
. خيلي بهترم ، ممنون . استراحت کامل داشتم
. درمان آروم و آماده براي برگشتن سر وظايفم
. خُب ، فکر کنم همه چيز تحت کنترله
. اوه ، نگران نباش ، هزاران بار انجامش دادم
چرا آروم نميگيري ؟ . بشين و از نمايش لذت ببر
. هنرپيشه‌ها ، وقتشه
حلقه ي دعاي تعهّد و عشق رو تشکيل بديم ؟
. حلقه ي دعاي تعهّد و عشق
برندگان آتي جايزه توني ـه من
. يک نفس عميق بگيريم
. آزادش کنيد
. تمرکز کنيد
و همونطور که مريل استريپ گفته
وقتي که داشتيم شکسپير رو تو پارک اجرا ميکرديم
" ! فرياد بزنيد "
... اوم
. بالاخره شروع شد
. سال بعد ، بطور قطع شهرمان رو اجرا ميکنيم
تو چرا بيمارستان نيستي ؟
مياي داخل ؟ - . خيلي دلشوره دارم -
. اونجا رزهاي صورتي بود . بايد نشونه خوبي باشه ، مطمئنم
. نه جين ، اون مُرده . امروز صبح فوت کرد
... نميفهمم ، تو گفتي داره بهتر ميشه ، تو
. حالش تغيير کرد
. نه. نه
. معذرت ميخوام ، خيلي ناگهاني اتفاق افتاد
. ديگه هيچ وقت بيدار نميشه
. پس اون مُرده
. ولي فرصت نشد ازش خداحافظي کنم
. اگه بهم ميگفتي، ميتونستم واسه آخرين بار ببينمش
چرا نيومدي دنبال من ؟
. اين چيزي رو عوض نمي‌کرد
. ميتونستم برم و بهش بگم دوستش دارم
. ميتونستم دستش رو بگيرم و اون احساس تنهايي نميکرد
. جين ، خودت رو کنترل کن
. من بايد براي خاکسپاري آماده بشم
. وقت حرکته
. هيچ وقت مادرم رو نشناختم
... ولي خوشگل بود
. عاشق چيزهاي رنگي و روشن بود
. بيا . رنگ مورد علاقه‌ات رو بهت ميدم
. سبز براي بالهاش
. سبز با رگه هاي طلايي . درست مثل چشماش
. از ديدنت خوشبختم . مارگارت هستم
صدام رو شنيدي ؟ ! گفتم برو کنار
. لعنت به تو جين
. من نيستم
. مادر ، من حاضرم
. بله دخترم . به سوي من بيا
. تو هيچگاه به اين دنيا تعلق نداشتي
. تمام دردها ، ترس‌ها و تنهايي‌هات رو پشت سر ميزاري
. براي هميشه با هم خواهيم بود
! جين . دور شو
. خواهش ميکنم به من گوش کن . برو بيرون
. همه چيز رو خراب کردي . تمام زندگيم رو
. ميدونم ، اشتباه کردم ، معذرت ميخوام
. کاش ميتونستم برگردم و اتفاقاتي که افتاده جبران کنم ، ولي نميتونم
. خواهش ميکنم ، جين ، يه فرصت ديگه بهم بده
... خيلي دير نشده ميدونم که ميخواي فرار کني
ميدونم که ميخواي مجازاتم کني
... شايد سزاوارش باشم
. اوم ، از اون چيزي که فکر ميکردم بهتره
! لياقتت همينه ! هيولا تويي ، نه من
. ميدونم ، ميدونم ، منم ... خيلي متاسّفم
اين چه کوفتيه ؟
. جيسون
حداقل تو نيويورک راجع به نمايشنامه‌ام بد نگفتن
. سعي نکردن نابودش کنن
. نابود نشده . هنوزم نمايش توئه
. تمام نکات داستان رو خراب کردي
. جيسون ، اشتباه ميکردم . نميدونستم چکار کنم يا چطور درستش کنم
. و متاسّفم
. واقعاً ، واقعاً متاسّفم
. خواهش ميکنم نذار اشتباه من مانع موفقيّتت بشه
. ممنون
. اوه ، فوق العاده بوديد
. واووو
! نويسنده ! نويسنده
. منظورش تويي
. برو
. ايناهاش
. خانم سينکلر
. کارت عالي بود
. ممنون
ميشه بابت رفتارم عذرخواهي کنم ؟
. اوه نه ، فراموشش کن ، منم اصلاً تو شرايط خوبي نبودم
. نبايد چيزهاي توي نمايش رو باور ميکردم . مسخره بود
. خيلي متاسّفم
. عذرخواهيت پذيرفته ميشه
. ممنونم
. در واقع حقيقت داشت
. يه جورايي
. در مورد نمايش
. من پدر فوق العاده‌اي نبودم . معمولاً نبودم
. اونو مجبور ميکردم همه کارهايي رو که من ميخوام انجام بده
. مطمئنم نهايت تلاشت رو کردي
. با زنهاي ديوونه‌ي زيادي قرار گذاشتم . هيچ کدوم ايرلندي نبودن
.... ولي ، اوم
. فکر کنم خلاقيّت هنري بوده - . اوم -
به هر حال ، ما از اشتباهاتمون درس ميگيرم ، درسته ؟
. آره ، همينطوره
. در تمامي امور موفق باشي - . ممنون -
. و بنابراين ، ليندا سينکلر به زندگي سابقش در حرفه‌ي معلمي برگشت
. گرچه رويکرد مدرن و جديدي رو وارد شغلش کرد
حالا که همتون خوندن رو تمام کرديد
. بياييد کمي تمرين نويسندگي خلاقانه کنيم
ازتون ميخوام يه پايان جديد براي داستان . دو شهر بنويسيد
. حالا ، ميتونه هرچي که خوشتون مياد باشه
. پس تخيلات تون رو به پرواز در بياريد
. اغلب دکتر شروود رو ميديد
. با رفتاري مودبانه و قابل احترام و همچنين حفظ فاصله ي درست
. از پدر پسري که زماني موجب رسواييش شده بود
. بيوگرافي خوبيه
. من يه نسخه ازش دارم اگه ميخواي بهت قرض بدم
طرفدارشي ؟ - کونان دويل ؟ -
. البته - . منم -
. از وقتي بچه بودم
. و اين پايانش بود
حالت چطوره ؟
. خيلي خوبم ، ممنون
دوست داري بريم يک فنجون قهوه‌اي ، چيزي بخوريم ؟
... طبيعتاً
... اوم
. رد ميکرد
. باشه ، چرا که نه
. پس در مورد چيزهاي غير‌شخصي حرف ميزدن
. کاراي عجيبي ميکرد
يه‌بار وقتي خارج شهر بودم تو حياط حراجي راه انداخته بود
. و تمام کلکسيون چاپ اول الري کويين منو فروخته بود
. واي نه - . آره -
. همون موقع بود که فهميدم اين ازدواج يه‌جورايي تموم شده
. در مورد پسرک بحث نميکردن
. جيسون واقعاً داره خوب پيش ميره - واقعاً ؟ -
. آره ، آره، درواقع يه چيز جديد نوشته
. و داره سعي ميکنه اونُ توي تئاتر کودکان تو نيوجرسي بفروشه
منظورم اينه ، ممکنه بفهمي يا نفهمي يه سري از منابع اورول چيه
... و کافکا تو اولين صحنه
. واي ، خيلي عاليه
ميتونم يه چيزي رو صادقانه بهت بگم ؟
. ميدونستم . داشت شروع ميشد
... تمام مدتي که اين اطراف پرسه ميزنيم ، داشتم فکر ميکردم
. ميدوني ، تو با پسرم خوابيدي
... ميدونم اون يکي از اون چيزا بوده يا هرچي ، ولي
... فکر کنم ، چيزي که دارم سعي ميکنم بگم اينه که
. هنوز فکر ميکنم تو فوق العاده‌اي
چي ؟
. آره
... و اگه خيلي عجيب نباشه
... براي تو يا من
والتر موزلي هفته ي ديگه تو وليکس صحبت ميکنه و فکر کردم شايد
ليندا سينکلر ، چيکار داري ميکني ؟
. تو به اينجا تعلق داري . تو خونه ، تنها
. نميخواي بري بيرون
. اونجا دنيايي ظالمانه و نابخشودنيه
. ليندا
. سلام ليندا - . سلام -
. ليندا
. عالي شدي
. ممنون
حاضري ؟
. آره ، حاضرم
ليندا ؟ گوش ميدي به حرفم ؟ . احمق نباش
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.