..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. من به آمريکا ايمان داشتم
، فکر ميکردم اين کشور . جايي براي رستگاريم باشه
وقتي 7 سالِ بودم ، پدرم به علت . مبتلا به سرطان مُرد
بنابراين ، من و مادرم مجبور بوديم . با عموم زندگي کنيم
، روزي که مادرم فوت شد .. من يه تصميمي گرفتم که
، .. از اين کلاس هاي خسته کننده معمولي فرار کنم .و براي گرفتن مدرک دکترا به آمريکا برم
، انگار که عمو " جاناتان " فقط منتظر يک اشاره بود . به همين سادگي مقدمات وصلت ما رو آماده کرد
. ... اون[داماد] توي امريکا بود، پس
. ميبينم
به اين دليل بود که تو قبول کردي که علاوه بر . اختلاف سني زياد ، با آقاي " ويشوانات " ازدواج کني
. البته که ازدواج راحتي بود
، نميدونم ، "ويز " منتظر چي بود . ولي ميدونست داره به چي ميرسه
" ويز ؟ " .آره ، "ويز " ، همسرمه
اوه ، اين يه اسم خودمونييه که روش گذاشتي ؟ . اصلا -
. همه به اين اسم صداش ميکنند ، منم همينطور
.ما هرگز يه زوج عاشق نبوديم
از اولش بهش گفتم که من اينجام . که درس بخونم
. براي سخت درس خوندن ، نه براي شراب خوري
.اون لبخند زد و قبول کرد
. اون يه حس شوخ طبعي بزرگ داره
خب ، چه خبر از دکتراي فلسفه ات ؟
! غده شناسي
.. من چندتا پيشنهاد کاري داشتم
. ولي من تحقيقات هسته اي و غده شناسي رو انتخاب کردم
..حقوق خوب بود ، هيچ شکايتي نداشتم
تيل ديپاک" ؟"
ديپاک " ، کيه ؟" توي شرکتت کار ميکنه؟
نه ، نه .من توي شرکت اون کار ميکردم
. اون رئيسمه و خيلي هم پولداره
..و اين دليلي نيست که
.. من شروع به ! عشق بازي -
. من آدم بدي نيستم ، دکتر
خيلي از بيمارانم هستن ، ولي . تو حتي بيماره من هم نيستي
. من بخاطر " بيندو " قبول کردم که تورو ببينم
. اون[دختره] گفت که شما در طول طلاقش پشتيبانش بوديد
. اون " پِتر مانيوانان " رو معرفي کرد
. کارآگاه " پيتر مانيوانان " اينجاست
. زود باش بگو
. اون بيرون کلاس داشت قدم ميزد
. الانم دارم همسرتون رو تعقيب ميکنم ، خانم
بسيار خب ، فقط بفهم که .. زنِ ديگه اي توي زندگيش هست
به احتمال زياد زني در کار نباشه . در هر حال بذار بفهمم ، ضروريه
. اگر هم نباشه ، من واقعا احساس گناه خواهم کرد
. خب به نظر مياد کليد اينجاست
.. بسيارخب
کِي احساس کردي گناهکاري؟
قبل يا بعد از سکس ؟
چه سکسي ؟ . با عشق مخفيت ديگه -
. چه زُمُخت ! همچين چيزي اتفاق نيوفتاده
هنوز ؟ يعني نزديکه ؟
نزديک ؟ ببين دکتر, حتي اگه اينکارو بکنم چه مشکلي داره مگه ؟
.اين چيز جديدي در آمريکا نيست
بيندو " ، در مورد همسرم چيزي بهت نگفت ؟ "
. اون همسرته ، خودت بهم گقتي
از چه زماني تو و " ويشنوانات " ، بعنوان يه زوج زندگي عاديتون تموم شد ؟
. اون عادي نيست
! پس
اون چطوريه ؟
" . تو پادشاه بي همتاي " آنينايا " هستي "
" بچه ي گُـکولا " " . تو 10 ميليون نور منتشر کردي "
" ، توي اين سرزمين نصيبت زده" " . تو عين يه ناجي هستي "
" چند بار آرزو کنم و بيميرم ؟ "
" بايد چيکار کنم که قبولم کني ؟ "
" واکالا ) ، کي يه گُلِ پژمُرده رو قبول ميکنه ؟) "
" دختر از اشتياقش خسته شده "
" اون خودشو بعنوان يه فرشته به " ايندرلاگ " فرستاد "
" حماقته يه خانم رو قبول ميکني ؟ "
. آياردام مايا " ، تو اومدي " " آيا مآيا "
. آياردام مايا " ، تو اومدي " " آيا مآيا ، اومد"
" بدونه ديدن تو ، من خودم نيستم " " . بدون ريشه ، دانه اي سبز نميشه "
" کريشنا ، بدونه ديدن تو ، من خودم نيستم " " . بدون ريشه ، دانه اي سبز نميشه "
" آسماني که هر روز ميبينم واقعي نيست "
" . روياهايي که خوشي ميده ، لذت بخش نيست "
" بدون تو ، من خودم نيستم "
" بدونه ديدن تو " " بدونه ديدن تو "
" بدونه ديدن تو قلب خانم بي قراره "
" . بدون ريشه ، دانه اي سبز نميشه "
"" شامالا رانگا " ، با غزلي عاشقانه " ""
" ( تو يه نشانه اي ( لينگا " " کسي که با ضرب موسيقي ميرقصه "
" اون واسه نداشتن يه خواب درست و حسابي خسته شده "
"" رادا " کسيه که هر روز مشتاقته " ""
رادا " ، فقط ماله توء " " . تنها کسي که ماله توء " رادا " ـست "
. شما گوشاي تيزي دارين ها
تو ماهري ، خانم " برهمن " ، بهم بگو . طعم جوجه چطوريه
چطور گوشت رو با وجود گياه خوار بودن ، اينقدر خوب درست ميکنيد ؟
. حتي سوالشم نکن
. شما که همسره منو ميشناسيد
. اون عاشقه جوجه ـست
. و منم عاشقه همسرمم
من بسيار خوشبختم که چنين . همسري دارم
. داستان تمومه ، حالا بريد
" اگه اونطوري نگاه کني ، چطور بهت نزديک شم ؟ "
" . من جلوي آينه وايستادم و خودمو نگاه ميکنم "
" ... براي بِهَم ملحق شدنمون ، من صد ها نمايش رو "
" . تمرين ميکنم و برات نگه ميدارم "
" . بدون هيچ چشم داشتي ، اون "
" .. اوه ، اون از پشت اومد و بغلم کرد "
" . و لبم رو بوسيد "
" . اون فراموش کرد که دنيا نزديکشه "
" عين يه لباس که روي بدن پوشيده ميشه ، منو ميپوشي ؟ "
از حالا به بعد ؟ از حالا به بعد ، "کانا" ؟
چشمايي که نميخوابيد ، حالا" " . بخاطر " کانان " ميخوابه
" . از همين حالا ،،، از همين حالا "
، بغير از اين اتفاق" " . بجز ديدن تو
" . با اين ، ضربان قلبم پايان ميابه "
" . بجز فکره اون حکاکيه بيمصرف "
" . من با تنفس تو زندگي ميکنم "
" دزد مکار ، " کانا ، کانا " " هنرمند رويايي " کانا ، کانا
" دزد مکار ، " کانا ، کانا
. يه لحظه وايستيد
. " الو ، محل اقامت خانم و آقاي "ويشوانات
. جاگانات " ، صحبت ميکنه "
سلام عمو ، لندن چطورياست ؟
. نميدونم
نميدوني؟ . من الان توي فرودگاه "جان اِف کندي" هستم ( JFK : بزرگترين فرودگاه بين المللي آمريکا )
فرودگاه "جان اِف کندي" ؟ کي رسيدي ؟
همين الان
بهم خبر ندادي . خوبه ، زود بيا
. داوکينز " هم باهامه "
اونم بيار . اينجا باهم شام ميخوريم
. به راحتي ميتونم براي 4 نفر غذا بپزم
.. باشه ؟ خب ، پس
بايد برم ؟ . اول بخور ، بعد برو
. حتي دوش هم نگرفتم
.. خوش بويي
. ميتوني از حمام ما استفاده کني
. آهاي ، در رو ببنديد
ميخوايد معلم مذهبيمون سينه پهلو کنه ؟ . بريد ، خانم ها
دوتا زندگي اينجا پيچيده شده اند . در واقع 3 تا
.. شام براي دو نفر
. احتمالا اون قبلا شام رو درست کرده
، تو هرشب توي خونه غذا ميخوري ... براي تغييرم که شده
بسيارخب خانم " ويشوانات" ، چه ميشه اگه رئيست ازت بخواد که اضافه کاري کني؟
. خب موضوع مشخصه
ميريم به دفترم ، پول نقد توي گاوصندوق و ...بعدش شام ، خب من قبول خواهم کرد
مثل اينه که عمو و "داوکينز " ميخوان يه مختصر . در مورد يه چيزي سره ميز با ما شام صحبت کنند
ولي چطور ؟ جلوي "نيروپاما " ؟
" نيروپاما " ، براي شام نمياد خونه
قبلا اخطار دادي ؟
. دقيقا
. " سلام ، محل اقامت خانم و آقاي "ويشوانات
.ميدونم " نيروپاما " هستي
. يه شام فوق العاده برات پختم
. همراه با يه سوپرايز خاص
. ازم بپرس چي نه -
چرا ؟ .اذيتم نکن ديگه -
. سرم به کار گرمه
. الان توي دفتر هستم
. دستوره رئيسه . خيلي دير ميرسم
"گند بزنم به خوشيمون"
به هر حال بهت سوپرايز رو ميگم ! عمو از لندن اومده اينجا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به خودت زحمت ندادي زودتر بهم بگي ؟
وقتي فهميدم که عمو توي فرودگاه "جان اِف کندي" بود . و از اونجا بهم زنگ زد
. داوکينز " هم همراهشه "
کدوم " داوکينز" ؟ بهش سلام کن -
... سلام
. سلام ، متاسفم ، نميتونم صحبت کنم . لقمه تو دهنمه
. مسئله اي نيست ، ميشه تلفن رو به همسرم بديد
البته - ممنون -
، بذار غذاشونو بخورن . اونا گرسنه اند
.زود بيا من منتظرتم
. مجبور نيستي منتظرم باشي
غذاي مونده هم باشه اشکالي نداره - يه چيزي برات درست ميکنم -
نيازي نيست ، فقط عذر خواهي منو به .عموت برسون
کي داره سرفه ميکنه ؟ . اوه ، اون
. اون تکنسين آزمايشگاه ـه
. من صداي بوق شنيدم ، گفته بودي سر کاري
. دارم با تکنسين آزمايشگاه از دفتر به آزمايشگاه ميرم
..مکزيکيه ! مي دوني جاي خيلي دوريه
. تو يه نمونه بارز از يه شوهري
. داري منو با بدگماني و سوال هات زيره رگبار ميگيري
، اين همه کاريه که ميتونم پشت تلفن بکنم . اونم زماني که نميتونم ببينمت
از دست من عصباني هستي ؟
. نه ، دارم لبخند ميزنم
. فقط نميتوني پشت تلفن ببينيش
خب پس بيا و نشونم بده ديگه - . بسه ديگه -
. بسيارخب، خداحافظ ، بايد برم
ديدي چقدر مشکوک بود ؟
چرا نبايد باشه ؟
.. زيبايي من ، سن و سال اون
... من خيلي مايه دارم
.. سوءظن و حسادت طبيعيه
. بامزه نيست
چيکار بايد بکنم ؟
. پول رو بذار توي گاوصندوق
. وارد کامپيتور شو ، بعدش ميريم
بايد برم بيرون ؟
: نه ، نه کامپيوتر رو روشن کن ، کلمه عبورش "Moolah"
. تو بهم رمز عبور رو گفتي آره ... البته عزيزم -
. حالا پولو بده به من
براي نگه داريه پولا ، اينجا امنه ؟
چرا نميذاريش تو بانک ؟
به بانک اعتماد نداري؟
. دارم
ولي بانک آمريکا به برخي از مشتري هاي من اعتماد نداره
چه مشتري هايي؟
.. يمن ، بيشتر کشور هاي شرقيه مياني ، نيجريه
مشکل اونا چيه ؟
نميتونند رجز خوندن رو تموم کنند ؟
. اونا بايد مرتبه " اوباما " رو بالا ببرند
خب ؟ چرا بايد مراسم مرگ يه نفرو عينِ يه مهموني جشن بگيرن؟
. مردم معمولا مرگ يه شيطان رو جشن ميگيرند
. سعي کن اين رو به خانواده ش بگي
چرا ما در مورد اونا نگرانيم ؟
! چي ميگي
"قبل از اين که "نيروپاما " بياد ، "آشميتا تو بايد به خونه بري
. زود باش، مي رسونمت
. برو
، خدانگهدار. "ويز"، "جَگ" فردا کار داريما . بايد اميدوار باشيم کثافت کاري نباشه
. ما بايد کاري رو بکنيم که مجبوريم بکنيم
.وگرنه مقام و احتراممون خدشه دار ميشه
. بايد اعتبارمون رو حفظ کنيم
حفظ کنيم ، چطور ؟
. شب بخير ديوث
. زودباش ، بريم
، سلام خانم اسم همسرتون چيه ؟
! شگفت انگيزه
بعد از اين همه مدت ، ازم ميپرسي اسم شوهرم چيه ؟
، فکر کنم " ويشوانات " بود .يه اسم هندو
حالا که ميدوني ، چرا ميپرسي ؟
گيج شدم . دليله خوبي براي سوالم دارم
که " ويشوانات " يه اسم قلابيه يا . برگردونده شده
برگردونده شده ؟
به چي برگردونده شده ؟
سلام ، عمو - آره ، بگو -
نيرو پاما " دنبالمه "
کجايي؟- . من ؟ نزديک انبارم -
چرا رفتي اونجا؟
" چرا ؟ بخاطر " فرخ از کجا ميدونستم کسي دنبالمه ؟
چيکار کنم ؟
. فرار کن ، فقط گُمش کن
دنباله چي ميگردي داداش ؟
داداش ، اسم من " پيتر " ـه . من دنباله خونه ي دوستم ميگردم
اون بهم کليد رو داد ولي به نظر . مياد که بهش نميخوره
شماره 9 ؟
2+7 = 9 جمعش ميشه 9
بسيار خب ، ببخشيد داداش بابته زحمتي که دادم . ميبينمت ، خداحافظ
داداش سليم
.. داداش
داداش؟
حالا کجاست؟
.تو کارخونست ، کارخونه گوشت
از اين طرف
! چند تا سوال پرسيد، چند بار اعتصاب کرد
. و يه دفعه مُرد
. ميتونيم شبيه يه خودکشي جلوش بديم
. امضاشو روي اين پرونده گرفتم
. خيلي از جزئيات توي نوشته هاش هست
، "اسم ، آدرس ، اسم وکيل دکتر "نيروپاما . اسم رئيس : ديپاک
ديپاک از تحقيقات پژوهشي ؟
. خيلي مواظبش باش
الو " ديپ " ، اين چه گــَـنديه ؟
. ما بايد قوطي کرم ها رو باز ميکرديم
ميدوني؟
ميدوني چيه ؟
آره ، درسته . بيا عين آدم صحبت کنيم
. يالا
اينجا؟ . ويز " ، تا چند دقيقه ديگه ميرسه خونه "
رفتي و چه غلطي کردي ، زن ؟
زبان - خفه شو -
چرا کاراگاهِ ت رو به خونه "فرخ" فرستادي؟
.. تو از کجا
.. خونه ي کي؟ ..
. زن، اينقدر من رو دور سرت نچرخون
. اين خطرناکه
ديپ " ، چرا اينجوري صحبت ميکني ؟" تو داري عوض ميشي
. تصميم ندارم که عوض بشم . تصميم دارم بميرم ،من ترسيدم
توي لعنتي چرا کاراگاه رو فرستادي اونجا ؟
. به خاطر خودمون اينکارو کردم
، فکر ميکردم که اين براي ما خوب باشه . اگه اون " ويز " در حال ارتکاب جرم ميگرفت
. اون مسلمانه - همسرت مسلمانه ؟ -
! آقاي "ديپ " ، چه سوپرايزي
چيزي بهش پيشنهاد کردي ، "نيرو " ؟
تو مسلماني؟
چي؟
. دري وري گفتن رو تموم کن ، بهم اعتماد کن ، اون مسلمانه
ديگه چه چيزايي رو از ما پنهان کردي؟
. ببخشيد
. جلو بقيه مشاجره نکن
.. به من گوش کن
اگه دستت بهش بخوره . استخوناي دستت رو قَلَم ميکنم
! دست خر کوتاه
! بايد بگم ، اون همسرمه
چطور جرات ميکني که وارد خونه من بشي و منو تهديد کني ؟
. خواهش ميکنم بريد بيرون
، اوه جدي ؟ بيخيال " بريم " ديپ
. نه ، اين خونه ماست
. تو وايسا ، اون ميره
. ما خارج ميشيم تا پليس ها بتونند بيان
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
تو اون کارآگاه رو به سمت اون محل راهنمايي کردي؟
چرا بايد راهنماييش ميکردم ؟
. اون تا انبار دنبالم کرد
. همينجا وايسا
من گفتم انبار ؟ گفتم ؟
..تو حرومزاده اي ميدونستي؟
.مطمئنم ، وقتي متولد شدم مادرمو ميشناختم
. صورتتو له ميکنم
. فهميدم ، جلوي همسرم به مادرم توهين نکن
..يکم احترام نشون بده ، وگرنه وگرنه چي ميشه ؟ -
. ديپ " ، نمي تونه اين همه فشار رو تحمل کنه " . تو ميکشيش
! يه قتل کافيه
قتل ؟ - . واي ، بازيگريشو درياب -
چرا داري نقش بازي ميکني؟
، اينجوري فايده نداره .ميذارم به عهده اونا که حلش کنند
، درسته . با پليس تماس بگير
. پليس نه ، احمق خان
احمق ؟ . مواظب حرف زدنت باش
. من هنوز همسرت نشدم
. خداروشکر که نشدي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
همين دوتا فقط ؟
شما کي هستين ؟
! دوستمه ، اومده که ازت چندتا سوال بپرسه
سوال ؟
تو ديگه کدوم خري هستي ؟ - . خفه خون بگير -
. سوال نپرسيد ، دنبالم بيايد
چرا بايد بيايم ؟
الان زنگ ميزنم 110 ( 911 همون )
چرا با يه خانم اينطوري برخورد ميکني ؟
اگه اينجوري بزنمش ، صدمه ميبينه ؟
. دليلش اينه
اسمت چيه ؟
.توفيق - ويشوانات -
" عجله نکن ، "تاميز . و مطمئن شو که کارتو درست انجام ميدي
. تا وقتي پليس ها نرسيدن چسب رو بر ندار
. گير کرده ، رئيس
ببخشيد ، شما چاقويي ، قيچي ، تيغي ، چيزي نداري؟
. کشوي دومـه پيشخون
کشوي دوم . آره ، همون
قيچي براي چيته ؟
چرا داري چسبه کثيفتو با قيچي ما ميبري؟
دوست داري ماهم چسب کثيفمون رو با قيچي تو ببريم؟
. خيلي غير بهداشتيه
سلام
بريد
بريد ، بريد
بريد
. لطفا درو ببنيد ،خواهش ميکنم
. سريعتر
. ببندش
اسم واقعيه همسرت چيه؟
. اون فقط يه اسم مسلماني بهم گفت
."بهش بگو ، اوه "فرخ
چي؟ . فرخ" اسم منه "
." تاميز" ، "طارق "
. نه ، حدس نزن
. گردن کلفتا ... ببخشيد .اون آقايون منو خواهند زد
" آقاي " فرخ " ، اسم من " توفيقِ ـه
. اون الان فهميده
، ميخواستي از اونا سوال بپرسي .من اوردمشون اينجا
. هر کاري دوست داري بکن، فقط بذار من برم
"ديپ"، حيوون(چهارپا)، دو دستي ما رو تقديم اين خوک ها کردي
اون منو ميزنه و تو راست راست وايستادي اونجا ؟
چه جور مَردي هستي ؟
تو مرد ميخواي ؟
اين يکي چي که جلوت زانو ميزنه ؟ . ازش بخواه
.اون آزادت ميکنه
چطور ميتونه با اين دستاي بسته کاري کنه ؟
. بازش کن و خودت ببين
نه ، چيکار ميکني؟ . نيازي نيست ، آقا ، بذاريد بسته باشم
.. ميذارم
.درسته ، تف به صداقت
. ايش! چرا؟ مودبانه تر هم ميتوني بگي
. ولي تو بايد بهم اعتماد کني
. به الله قسم ميخورم
اسم من ، " ناصر " ـه چي؟
، توفيق" هم اسم خوبيه " . اسم من ناصره
آسيب ديدي ؟
.هميشه ميزنند اونجام
،با اين منوال . ما بچه دار نميشم
ما ؟ کي؟
ديگه کي ؟
چه خوب ، چه بد . تو زنه مني
بسيار خب ، باشه . گريه نکن
! هيس
، به سليم زنگ بزن . بهش ميگم و ميرم
. نه ، بدونه دستور برادر " عمر " ، کسي تکون نميخوره
عمر " ؟ ، اون کيه ديگه ؟ "
" بله ، "فرخ
. بهم بگو
کي؟
. صبر کن
، برادر ، فرخ ـه ديپاک " ميتونه بره ؟ "
.. ما نميدونيم اون شخصه ديگه ، کيه
کيه؟
" همسره دکتر" نيروپاما . يه مسلمانه
. اون توي نيويورک تحت يه اسم هندي زندگي ميکنه
. عکس
عکس شناسايي داره ؟ ايميل -
چي؟ - ايميل -
. يه عکس ازش بفرست
. ايميل کن . بله ، داش
بسيار خب ، داداش . دو دقيقه اي ميفرستم
. ازش بپرس ميتونم برم - . ببند دهنتو -
. متاسفم ، خيلي متاسفم
! کريشنا
. کريشنا ؟ حرومزاده .تو که گفته بودي مسلموني
. به الله قسم ميخورم که من يه مسلمانم
ولي من ، همينطور يه بازيگره خوبي هم هستم . که توي نقش ميرم
ازش خوشت نيومد؟
! الله اکبر
بسه ؟
منو دست انداختي ؟ به اندازه کافي کتک نخوردي ؟
مشکلت چيه ؟
خب ، عصبي شدي؟
هر محصله شيمي ، ميتونه چيزايي که روي ! برگه نوشته شده رو کشف کنه
، اين سزيوم 137 و آؤ دي آيکس ــه .. . ما يک وسيله آماده کرديم
... که با فرمان ما در شهرتون منفجر بشه، براي
.دوباره
هر محصله شيمي ، ميتونه چيزايي که روي ! برگه نوشته شده رو کشف کنه
، اين سزيوم 137 و آؤ دي آيکس ــه .. . ما يک وسيله آماده کرديم
. که با فرمان ما در شهرتون منفجر بشه
! آره ،، حالا هندي ،، آماده
. صبر کن ، صبر کن
. بسه ! بيش از اين نميتونم
.. بگير
. سرش رو زياد تکون ميداد
... لعنتي
. هي ، نگهش دار
حالا گرفتي؟
! گرفتم
. عکسو براي "سليم " بفرست
. يکم آب برام بيار
زبان‌ تاميل‌
. جايي نزديکِ بمب هروشيما نيست
. حتي يک دهم اونم نيست
ولي اونقدري قوي هست که بتونه " نيويورک " رو . تا 30 سال آينده به جايي غير قابل اقامت تبديل کنه
بهشون گفتم که به زبان هاي ديگه . دوبله اش کنند
. بهروز
بفرستيدش به مغازه عتيقه فروشي . که توي خيابونه پنجمه
بله ، قربان- "منور " -
. منور " فردا انتخاب ميکنه"
بله ، قربان
. مراقب باش . بله ، قربان
.قربان ، عکس همسره دکتر " نيروپاما " رسيد
. پروندشو بررسي کردم ، چيزي نداشت . روي نمايشگرتون
بله ، داداش سليم ؟
کسي که نزديکت نيست ؟
! هست دور شو -
. بگو
..اون مردي که عکسشو برامون فرستادي .. به جفت پاهاش شليک کن
. ديگه باهاش صحبت نکن
! زنده ميخوامش ، زنده
مطمئن شو که باندپيچيِ جراحتش . خون ريزي نميکنه
، تا وقتي برادر " عمر " ميرسه . اون بايد زنده بمونه
و "ديپاک " چي؟
، ديپاک " ، اينجاست " بفرستمش بره ؟
داداش "عمر " ، "ديپاک " ؟ . تمومش کن
. نه ، اون گفت کارشو تموم کن
. زانوهاش نه ، به سرش
! باشه داداش
چي؟
چي ؟ ميتونم برم ؟ - . آره که ميتوني -
ولي قبل از اينکه بري . يه لطف کوچيک بايد بهم بکني
. نگهش دار
. پهنش کن
آدماي خودت نميتونند اين کارو بکنند ؟
، اونا هم کمک ميکنند ولي . تو هم کمک کن ، بدو
. بيا اينجا وايستا
براي چي ؟ - درست عين اون -
. اين يه حُقه براي اعتراف جمي گرفتنه
. عجله کن نميخواي بري ؟
. آهاي ، هردوتون ، اينجارو دريابيد
.. چيزه زُمُختي نباشه ها
بايد آدم مهمي باشي که برادر " عمر " براي . ديدنت داره به اينجا مياد
! يا الله
! همه چيو بهت ميگم
.. بعنوان يه مسلمان ازت استدعا ميکنم
، قبل از اينکه برام اتفاقي بيوفته . بذار دعا بخونم
. باشه ، بخون
اينه انصافه تو ؟
دستاي يه آدم رو بستي و ميگي دعاتو بخون ؟
! ببند دهنتو
زياد لفتش ندي ها ، مفهومه؟
آذر " ، "عبدل " يه مقدار بانداژ داره " . ازش بگيرشون
چي؟
... خداوندا در دنيا و در آخرت به ما
. نيکي مرحمت فرما ...
. و ما را از عذاب آتش دوزخ حفظ فرما
در مورد اون چه فکري ميکني؟ " " بعد از ديدن چيزي که بهش خنديدي ؟
زماني که يه دانه جوانه ميزنه " "شکل کاملش نمايان ميشه
. اون براي آتش متولد شده" " . اون با جاوداني بزرگ شده
وقتي زمانش برسه ، اون با شکل" " . واقعي خودشو نشون ميده
حالا فهميدي اون کيه ؟" ". ميتوني اونو عين آتش ببيني
، اون تاريخ رو با شکستن موانع ساخت" "ميتوني بياد بياري؟
، اون غلامه کسي نيست" ". اون سلطانه کسي هم نيست
". اون بدون برهم زدن آرامش ، از جنگل ميگذره"
در مورد اون چه فکري ميکني؟" "بعد از ديدن چيزي که بهش خنديدي ؟
زماني که يه دانه جوانه ميزنه " "شکل کاملش نمايان ميشه
. اون براي آتش متولد شده " " . اون با جاوداني بزرگ شده
وقتي زمانش برسه ، اون با شکل " " . واقعي خودشو نشون ميده
" . چندين قالب با صورت هاي مختلف " ( عين خداوند کريشنا )
. آماده شو و هروقت که گفتم برو بيرون
، ماشين اون بيرون پارک شده . بيارش جلوي ساختمان
، دو تا تير اندازي که شد .. تا 10 بشمار
، اگه نيومدم بيرون . " اونوقت برو و به عمو بگو " کُد قرمز
کد قرمز چيه ؟
، اونوقت ميفهمه که من مٌردم . اينه کد قرمز
! نه ، نه
. برگرد ، در غير اين صورت هر دومون ميميريم
، دو تا تير اندازي که شد .. تا 10 بشمار
. و هروقت که گفتم برو
. دو تا تير اندازي که شد تا 10 بشمار - حالا -
" عين يه جزء ، عين يه ذره " " توي زمين مستقر ميشه "
وقتي که زمين حفاري ميشه ،" "چهره هاي جديد مشخص ميشه
کدوم صورته ؟ " " کي ميدونه ؟
" . اون اشکال رو يکي در ميون از صورت هاي مختلف ميگيره "
ميفهمي اون کيه ؟ " " ميتوني اونو بعنوان آتش ببيني "
، اون تاريخ رو با شکستن موانع ساخت" "ميتوني بياد بياري؟
اون چطوري با وجود اين همه آدم که اين اطراف داريم ، فرار کرد ؟
چرا غافلگير شدي؟
! يادت رفته ، اون توسط القاعده آموزش داده شده
" ويسام احمد کشميري " " رزمنده اي براي آزاد سازي " کشمير
. پسره مرحوم "کشمير " پاکستاني
ارتش هندوستان حاضره نيم ميليون روپيه براي . جنازه ي اون پردخت کنه
، اون يه زبان " پشتو " صحبت نميکنه . بلکه به زبان " تاميل " سليس صحبت ميکنه
،،، نيم ميليون روپيه به راحتي بدست مياد
. ولي صحبت کردن به زبان " تاميل " ، نادره
" ويسام احمد کشميري "
. ممنون
زبان تاميل رو از کجا ياد گرفتي ؟
(در شهر مدرس (پايتخت استان تاميل نادو - هندوستان ... يه سالي رو در
، ( احمد آباد ( گجرات ) ،مادوراي ( جنوب هند کويم باتوره و آيوديا " مخفي شده بودم "
. ناصر خان
" ويسام احمد کشميري " " پسر مرحوم آقاي " کشميري
حالت چطوره ؟
. من ، من عربي بلد نيستم
.. اون ميگه
تو قرآن رو با زبان انگليسي خوندي؟
! نه - . پس تو عربي متوجه ميشي -
. به " افغانستان " خوش آمدي
. بيا ، بريم
افغانستان ؟ - " اون گفت : " به افغانستان خوش آمدي -
. داريم ميريم اونجا
، تو بايد " پشتو " و " عربي " ياد بگيري . من بهت ياد ميدم
. تو هم بهم " تاميل " و " کشميري " ياد ميدي
، من " کشميري " بلد نيستم زبان مادريه من " تاميل " ـه
چطور ممکنه ؟ مگه نام خانوادگيت " کشميري " نيست ؟
، پدرم اون اسم رو بهم داد . و مادرم ازش طلاق گرفت
. من اسم پدرمو بخاطر شان و مقام مادرم نگه داشتم
. فهميدم
. نه ، فکر نميکنم فهميده باشي
. نه داداش ، فهميدم
. بچه هاي بي پدر ، خيلي باهوش اند
. عين خودت
. شوخي کردم
آيا بچه هايي که پدرشون رو نميشناسند هم باهوش اند ؟
عين تو ؟
. شوخي کردم
تو بهش گفتي؟ تو گفتي ؟ چرا بايد ميگفتم ؟
. اين بشر خطرناکه
" مامو "
. ويسام " ، اين سلحشوره مهم و جوان رو ببين
"مامو " ، "ويسام احمد کشميري "
عکس؟
چطور ميتونيم به " مامو " ، جواب رد بديم ؟
! عکاس
! بيا
. ناصر ، خان
" وقتي احساساتت فوران ميکنه زمين و زمان رو از ياد ميبري "
.. وقتي توي ذهنت محابرست
احساس ميکني که يکي داره" ". تو سرت طبل ميکوبه
". . فقط يه آهنگه که تو توي اين ترانه مرگ ميخوني"
من يه آدم نيستم ، من گلوله ايم که" " ! منتظره شليک شدنه
" روي شانه هايم بار آتشيني نهاده اند"
، تفنگ روي شونه هامه" ". زندگي ما شومه
" . مرگ هميشه پيش روي ماست"
".حالا ما توي اين نبر پيروز خواهيم بود "
". ما جنگ رو انتخاب نکرديم"
". ولي جنگ مارو انتخاب کرده"
، تفنگ ها در دستان ما نيست" " .. بلکه ما در دستان اوناييم
" . براي حفاظت از دنيا ، ما عمليات هاي جنگي رو تمرين ميکنيم "
" قسم ميخوريم که مرگ جزئي از زندگيمونه "
" ظاهره سطح پوست شتر صاف نيست "
" . در دنياي دلار ، عدالتي وجود نداره "
" .بدون عدالت ، جنگ پاياني نخواهد داشت "
، تفنگ روي شونه هامه" ". زندگي ما شومه
" . مرگ هميشه پيش روي ماست"
".حالا ما توي اين نبر پيروز خواهيم شد "
با يه تفنگ توي دستت " " مرد با مرد ميوفته پايين
. براي زندگي که داري ، بايد بذاري مرگ بياد " " آسمان رو حمل ميکنم با نه تا
تو نميتوني شکست بخوري " " با چنگ و دندون جنگ رو ببر
"در زندگي يه سلحشور " " نميتونه به مسيري که عموم ميرن نگاه کنه"
" . ما پرسه ميزنيم ، روي تفنگمون عين بالشت ميخوابيم "
" ما پرسه ميزنيم ، مرگ رو روي شونه هامون حمل ميکنيم "
" ظاهره سطح پوست شتر صاف نيست "
" . در دنياي دلار ، عدالتي وجود نداره "
" .بدون عدالت ، جنگ پاياني نخواهد داشت "
! پدر
" دکترهاي برون مرزي "
به خونه خوش آمدي
" خديجه "
اين اسب ماله کيه ؟ - . دکتر داخله -
شفا دهنده ما ؟ - ! خب ،، نه ،، دکتر -
. نه ، نه ، نه .. تو بشين ، بشين
اون همسرته ؟
دکتر "کلارا" هستم ، همسرتون فقط . يه حمله تنفسي داشته و خوب ميشه
انگليسي صحبت ميکني؟ ( ميفهمي ؟ )
. آره متونم انگليسي صحبت کنم
. حالا پاچه و صورتت رو بپوشون و از روستاي من برو بيرون
! لعنتي ، فقط ميخواستم کمک کنم
. واقعا متاسفم
" جلال "
، اين خيلي خوبه که وقتي داري رنج ميکشي . با دکتر تماس بگيري
.. مادر من تنگي نفس ( آسم ) داشت ، واسه اينه که من
حق با توء ، ولي ما داريم زنداني هاي آمريکايي رو . نزديک روستا نگه داري ميکنيم
. اون يه زنه سفيد پوسته چرا دردسر درست کنيم ؟
. " بله ! همسرم " خديجه
! سلام ، پدر - ! ناصر ، خيلي بزرگ شدي -
. "ويسام " ، اين آتيه منه ، " ناصر "
. به عموت سلام کن
. سلامت باشي ، عمو حالتون چطوره ؟
.. منم ،،، حالم
. عمو " پشتو " صحبت نميکنه
پس به چه زماني صحبت ميکني؟
واي ، انگليسي صحبت ميکني؟
. کار مادرشه
هنوز باهاش انگليسي صحبت ميکني؟
. نه ، از وقتي که گفتي نکنم ، نه
. پس ، تقصيره "جلال " ـه
. بيا اينجا
تو به " ناصر " انگليسي ياد دادي؟
، من بهش انگليسي ياد ندادم . توي مدرسه ياد گرفته
مدرسه ؟
.اوه ، توي مدرسه ياد گرفته
. چرنده ، من يه سال پيش مدرسه رو تعطيل کردم
... اون
. معلمه زبان انگليسيه ..
. بگيريدش
.. اگه يه کلمه ديگه ، بهش انگليسي ياد بدي
، اونوقت براي باقيه زندگيت . آرزوي آسايش خواهي کرد
! برو
خويشاوندم ، اون ميخواد که . توي انگليس يه مهندس بشه
. وقتي مهندسا " جيهاد " توي " افغانستان رو انتخاب کردن
. ويسام " ، با هر زبوني که " ناصر " حرف بزنه "
. اون عين پدرش ، يه سلحشور خواهد شد
" عين "مامو
ميخواي يه سلحشور بشي ؟ نه -
خب ؟
. ميخوام يه دکتر بشم
چيه؟
! من بچه نيستم
.هلم بده، هلم بده
.هلم بده
ناتو " بهمون حمله کرده"
کِي؟ .همين الان
.اونا فکر مي کنند که آمريکايي ها اينجا بودند
.اونا احمقند
مگه زنداني هاي آمريکايي اينجا نبودند؟
تو فکر ميکني من احمقم؟
من اونارو بيشتر از دو هفته .توي يک جا نگه نمي داشتم
.اونا تا هفته گذشته اينجا بودند
، معصيت آدمکشي . روح هاي بي گناه بالاي اوناست
.اول که بريتانيايي ها اومدن
.بعدشم روسيه .طالبان
!آمريکايي ها و الانم شماها اومدين
!ساکت باش !به مادرت نگو ساکت باش
... آدمامون هيچي نيستند ولي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ما داريم کجا ميريم؟
.جايي که آمريکايي ها زندوني هستن
اونا اينجا هستن؟ .بله
از کي؟ . يه مدتيه -
.هي "جو" ! "جو" ! ، فرمانده
.آره تو، بلند شو
.بيا بيرون
موافقي، که کاري که آمريکايي ها با کشور ما کردن اشتباه بوده؟
.بگو
.بله
ممنونم، حالا ما همون کار .رو با شما مي کنيم
...اما اگه شما ادامه بدين
!دهنت رو باز کن. دختر خوب
.خبله خب
ازش بپرس که از چي رنج ميبره؟
.عکس بگير. عکس بگير
دکتر کجاست؟
.اون مُرده
. اون بايد دکتر بعدي بشه
!ناصر "، بيا"
! عکس گرفتم
.برو، برو
!فرار کن! فرار کن
!"هي، "ناصر
. بزرگتر ها فردا براي يه کنفرانس ، دوره هم جمع ميشن
. اونم اونجا خواهد بود
کي ؟
!مرد قد بلندمون ! شيخ ما
.باعث افتخارمه که اونو ملاقات کنم
.آمريکايي ها
. اون با 2 جريب شروع کرد و حالا 2000 جريب زمين داره
. پول رايج
،توفيق" خزانه دار ماست" . به واسطه خدا برامون فرستاده شده
." توفيق "، اين "ناصره"
.اون داره مياد
. توفيق " جيهادي نيست "
.اما اون يه آدم بدرد بخوره
، اينجا همه شما رو ميشناسند . پس شما هم بايد يکي از اونا رو بشناسيد
. باور دارم ، ممکنه
.ناصر" عزيز" ."اوه، "عمر
."ويسام احمد کشميري"
!سلحشوره بزرگ
.بيا
!با مادرم آشنا شو
. "مادر، ايشون " ويسام احمد کشميريه
.. اون ميگه تو سلحشوره خدايي
.. و خيلي از نسل هاي آينده ...
چطور ميگي " دعا " ؟
دعا - .دعات خواهند کرد -
تو به خوبي پدرت هم هستي؟
.نه ...چرا نيستي
!اوه، خدايا! منو ببخشيد .منو ببخشيد
!متاسفم، معذرت ميخوام
.يک هديه محقرانه از يک کشاورز حقير
.فقط يک هديه ساده است
،ترياک ، بيشترين ارزشش توي آمريکا، انگليس فرانسه، پاکستان و هندوستانه
.مبارزهاي منو خراب نکن
.اين يه هديه سادست
دوستي تو خيلي بيشتر از اون .چيزي که بهم ميدي ارزش داره
.خب منو فراموش کن !ببخش
!اوه، اوه، منو ببخش !تو مجبور نيستي اينکارو بکني
.مادر
.شيريني ميل کنيد
اين چي بود؟
. بذارش توي کيف
.پاکستاني ها
! "عمر"
. بريم ، بريم
بيا
...اون
.آره همونه
.هرکسي اين خوش اقبالي رو نداره
!تکون بخور! تکون بخور
اون مَرده کيه؟ .موناور"، پاکستانيه"
اون بايد اطلاعاتي از " آي اس آي " داشته باشه ( isi : سرويس اطلاعاتي پاکستان )
اون واسه " آي اس آي " کار ميکنه ؟
.اون براي پول کار ميکنه .همه براي پول کار مي کنن
.اون مثله يه موشه همه جارو ميگرده
يک روز توي فاضلابه, .روز بعدش، توي آشپزخونه
آمريکايي ها
!بريم ، بريم
اون چي گفت؟
.ما در راه الله مي جنگيم
.آمريکايي ها براي نفت مي جنگن
اگه تو اجازه بدي که خطوط لوله رو بخوابونند . خب اونا با ما الله اکبر خواهند گفت
!خدا بزرگ است
.بريم
!بريم، بريم
شيخ "اوساما " کجاست؟ نبايد از اون محافظت کنيم؟
!نه اون به يه فرصتي نياز داره تا فرار کنه
. تا اون موقع بايد آمريکايي ها رو مشغول کنيم
آمريکايي ها ؟ غار راه فرار ديگه اي داره ؟
بله
چي؟ ! آره -
!پدر
. بريد ، بيد ، بريد
. بريد داخل
!"عمر"! "ويسام"
.نه ، نه .آمريکايي ها همه جا هستن
.ما بايد فرار کنيم
.من با دوتا ماشين بر مي گردم .شماها همينجا بمونيد
"ويسام"
..."ناصر"،" خديجه" ، "جلال"
.نگران نباش .انشاالله، اونا حالشون خوبه
.من بهش رسيدگي مي کنم
.امه تياز"، همينجا بمون"
ما بايد از شيخ "اوساما" محافظت کنيم بريم
"بله بريم پيش شيخ "اوساما هيچکي نميتونه "اوساما" رو بگيره
برادر "عمر" تو رهبر مائي
بيا وايسيم و بجنگيم اينجا چه خبره؟
.آمريکايي ها بچه و زن ها رو نمي کشند
.اونا مارو زنده مي خوان
.اونا زندانياشون رو زنده مي خوان
.اول زندانياي آمريکايي رو بکش . مراقبشون هستم ، تو برو
منم همينطور نه
.. اگه اتفاقي براي برادر " عمر " بيوفته ، ما
! پست فطرت ها
.اونو ببرين بيمارستان .از شاه راه برو
و تو؟ .من پيشه "ناصر" و "خديجه" و "جلال" مي مونم
برو ، برو ، راست ، راست
.بذار ببينمش
تو به يکي يا دوتا بخيه نياز داري - .وقتي براي اين کار نداريم -
.اينجاست - .اونا به زودي اينجا ميان -
. هنوز براي اومدنه سرهنگ ، وقت هست
بقيه پرونده ها کجاست؟
.اونجا ، روي ميز سه تا پوشه قهوه اي رنگ هست
. قربان ، بقيه مموري کارت ها هم بايد نابود بشن
قربان! مگه اون عموتون نيست؟
اينجا همه دوتا نقش دارند، خوشحالي حالا؟
جعبه کوچيک رو بذار زيره لباست ، توي سوتيَنِت
. از کجا ميدوني من سوتين بستم
.عجله کن - !هي آشميتا -
.عجله کن
من بايد اونو بخيه بزنم - چي؟ بخيه؟ -
. ..توي لباست ، زيره سوتينت .من قبلاً بهش گفتم
اوه خب تو بايد بري باشه، تو دکتري؟
تو دکتر هستي درسته؟ مي خواي تو انجامش بده؟
من دکتر پزشکي نيستم .آره آره اون فقط دکتر هسته ايِ
!يه چيزي داره ميسوزه
"آسميتا " - بله ، قربان -
.ما 10 دقيقه ديگه ميريم
.قربان اجازه بدين تا اونُ بخيه بزنم
...نيرو "، هارد درايو رو بهم بده، اونجا اونجا"
.پرتش کن ، اون جعبه هم بده
. خردَله
. بايد سوزن و نخ رو بردارم و " ويز " رو بيخه کنم
. توي کشوي لباس زيرت ميتوني پيدا کني
...ميخواي خودت
! مطمئني - برو ، برو -
نيروپاما" داري چيکار ميکني؟" . وسايلمو جمع ميکنم -
چي؟
...بهش بگو
.ما به اين چيزا نيازي نداريم
.اما من همه اين چيزا لازمم ميشه
.و اين يه دستوره - .بله قربان -
. من بيرونه فروشگاه عتيقه فروشي ام .. و " جاگ " ، تو توي سفارت خونه
.خواهش ميکنم که هيچکدومتون تير نخوريد .ممنونم
."آشميتا" .بله، من آماده ام
قربان کارتون تموم شد بله
.صبحتون بخير .قربان من نمي تونم اجازه بدم که اينجا باشين -
چرا، مگه چي شده؟
بين اين به شما مربوط نميشه من بايد شمارو از اينجا دور کنم
حتما . سمت راست بهت نياز دارم -
توي خونه ي من؟
! ما زيرزمين هم داشتيم .آره
ويسام "نبايد بذاريم اف بي آي ما رو بگيره" .منو به سفارت خونه ببر
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! کاپوت رو داغون کرد
چرا ما داريم از پليس ها فرار مي کنيم؟
تو مرد خوبي هستي، درسته؟
مرد خوب؟ کي گفته؟
داري کجا ميري؟ .دفتره تو
چرا؟
تا بررسي کنيم که کي از دفتر تو به .عمر " توي ساختن بمب کثيف کمک کرده"
. سزويم " از دفتر تو اومده "
عمر" ديگه کيه؟" ...شرکت من هيچوقت
.من هيچي نميدونم
.ما اينو مي دونيم، عزيزم
فقط چشماتو ببند و آروم باش چرا من بايد همچين کاري بکنم؟ -
چي شد؟
. چشماتو باز کن . نميتونه بهت گزارش زنده بده
. ميدونم رهبرش کجاست
. به " اف بي آي " خبر دادم
. اونا کارمون رو برامون انجام ميدن
ديدي که اونا بميرن؟
مطمئني که آمريکايي ها اونارو با خودشون نبردن؟
.چيزي براي برداشتن نيست . من تقاضاي خاکسترشون رو کردم
.سليم" ، مارو تنها بذار"
.ويســام " ، وايســا"
.مبارزهاي من نبايد منو اينجوري ببينند
... چرا خدا
منو اينجوري آفريد که عذاب بکشم؟
!سليم" ، برو"
من بايد " جلال " رو مي فرستادم لندن .تا مهندسي بخونه
اگه ما "ناصر" رو از اول فرستاده بوديم .اون الان يه دکتر شده بود
.نه اينکه خاکستر بشه
چــــرا؟
و من يه مبارزه جيهادي در راه خدا نيستم ؟
چــــرا؟
برادر عمر جوابت توي سوالت نهفته شده
.مردن بخشي از جنگه
. جيهادي هايي عين ما اشک نميريزن
! فقط خون ميريزند
!شيخ
.ولم کن
اينجا چه خبره؟
.توفيق ميگه که اين" پاکستاني "يه دزده
.پاکستاني "ميگه توفيق يه جاسوس آمريکاييه"
چي؟
.پاکستاني ها از قبلش کوبيده شده بودن
!اون ميخواد انتقام بگيره مدرکش چيه؟
.اون ميگه که مدرکش توي کيفِ " توفيق"ـه
.خودت بررسيش کن
.بررسيش کن
.اينجا فقط ترياک هست
.اون اينو براي ما ميفروخت
. توفيق " ، تو آدم خوبي هستي "
عمر" اين چيه؟"
تو ميدوني اين چيه؟
نه اين چيه؟
.من واقعاً نمي دونم
سليم "، اين چيه؟"
يه موجره پيشرفته . ساخته ي آمريکا
. آمريکايي ها از اين سيگنال ها براي رد يابي مقره ما استفاده ميکنند
.اينو نگه دار
. سپاس خدا ، خداي همگان
. باشد که او با دعا ، خانواده و پيروانش رو حفظ کند
!پسرم رو نجات بدين
. ما داريم مجازات خداوند رو ، روي اين گناهکار انجام ميديم
.من مجرم نيستم
.بله، بله
!"توفيق"
.پسرم رو نجات بدين
.خدا بزرگ است
. خدا بزرگ است
. اين به خاطر کردار خودته . خدا هرگز براي پيروانش ، ناعادل نيست
! و براي مصيبت هايي که براي بقيه خواستي
.بذارين اون بره .اون بي گناهه
. از اينجا دور شيد
! به نام خداوند متعال
! خدا بزرگ است
"ويسام "، هي ، " کشميري"
اونا رو نگاه کن
اونا با برادرت چيکار کردن؟
. بسيار خب ، ميتونيد بريد روز خوبي داشته باشين آقا
آقا، ببخشيد ، آقا
با اين اوصاف "ويسام " يکي از ما بود ؟
نه ... نه
اون دشمنه
.اون خانوادم رو به خاکستر تبديل کرد
تو کل داستان رو نمي دوني .به همين دليله که تو به اون اعتماد داري
ابو " ، بدونه اينکه از خودت ردي به جا بذاري" . ساختمان رو ترک کن
اين ضروريه .بياين آپارتمان رو پاکسازي کنيم
اين پروژه از سه سال پيش برنامه ريزي شده بود
ماشين هاي تومور شناسي شما براي درمان بيماراي مبتلا به سرطان استفاده ميشه، درسته؟
... وقتيکه مشتري هاي بين الملليتون ماشين هاي خودشون رو
براي تعمير يا جايگزيني فرستادند
سمت چپ - .مي دونم -
.. آدماي " عمر " ، اول سزيوم رو از ماشين هاشون پاک ميکنند
. و اونوقت براي شما ميرفستنش
گرفتي؟
!مثله علاالدين و چراغ جادو
. تعويضه چراغاي قديمي براي جديدش
کلاهک تو دستاي " عمر " ـه
. عمرا ، سزيوم نميتونه اونجوري ضايع بشه
... ميدوني اگه مواد راديو اکتيو
به موقع در شرايط آزمايشگاه استعمال نشه ، چه اتفاقي ميوفته ؟
چي؟
. تشعشعات نمايش داده ميشه
.توي تاميل
. تشعشعات نمايش داده ميشه
چيه ؟ مشکلت چيه؟
. هيچي ، خانم . فقط صدامو صاف کردم
.لطفاً ادامه بده
کجا بودم؟ .سزيوم
..اگه سزيوم رو بدونه ماسک يا دستکش لمس کني
. کسي که لمسش کرده ، آروم آروم ميميره .توي 6 يا 7 ماه
.عين سرطان که آروم آروم ميکشه
. در واقع ، تا حدي ميشه گفت سرطانه
.درست
يادته اونموقع مارو توي انبار نگه داشته بودند؟
.. اونا کانتينر محموله داشتن . عين نگهبان بيمارستان
همراه آدماشون که داخل بودن ؟
!اوه نه
اونا سزيوم را با دستان خالي استعمال کردن ؟
اما چرا؟
، جيهادي ها . اونا هيچ ترسي حاليشون نيست
! غير ار جيهادي ها ، کي ميتونه با فشار يه دکمه بميره
. اينا بمب هاي انتحاري (خودکشي) هستند
. در يه حرکت آهسته
. اونا حاضرن براي کشتن دشمنانشون ، جون خودشون رو هم بدن
و رهبر اونا که رفيق من ميشه " عمر قريشي "
عمر" ديگه کيه؟"
.اوني که ميخواست به ماشينمون برسه
... اون مَرده که
. به لطف سزيوم اونجوري شد
.خدا به دادمون برسه
کدوم خدا؟
... حالا ، اينجارو ببين ما بعداً در اين مورد با هم حرف مي زنيم -
. من يه ليست کامل از و حساب ها و آدرس هاي مشتري هاي "ديپاک" ميخوام
اما چرا؟
چرا ما بايد اين کار رو انجام بديم؟ .اين کار يه پليسه
.خيلي پيچيدست
. از اين گذشته ، اين فراتر از قوانين دپارتمنت پليس نيويورکِ
ولي تو چي ؟
هيچ وقتي براي بحث کردن وجود نداره تو ديدي که چه اتفاقي افتاد ، درسته؟
!درسته، تو تعداد زيادي از اونا رو کشتي
،تو منو نجات دادي .براي اين کار ازت ممنونم
.اما اين اشتباهه
.تو براي باز کردن اين گاوصندوق به کد نياز داري
.ما اينو مي دونيم عزيزم
. ما توي تمام جاهاي دفترت ، ميکروفن نصب کرديم
تو دفتر من نصب کرديد ؟
.اوه خدا اين چيزي که داشتم در موردش حرف ميزدم
.من نمي دونم شما کي هستين
شما کي هستين؟
شما آدماي خوبي هستين يا شرور؟
چرا تو از اين مرد سوالت رو نمي پرسي؟
اون مرده که چي؟ -
مرگ گناهان رو پاک ميکنه ؟
خب بيخيال پس بيا هيتلر رو ببخشيم؟
،اين پوليه که به خون مردم آغشته شده .خون مردم بي گناه
.من خيلي کارهاي خوب و بد توي زندگي انجام دادم
.بعضي از گناهامون حتي نمي تونم با مرگم پاک کنم
.براي جواب سوالت
.من يه ترکيبي از اين دوتا هستم
،من هم قهرمانم و هم تبه کار .هم آدم خوبي هستم و هم آدم بد
اين سر و صداها ماله چيه؟
بريم بريم
، ويسام از اونجا دور شو .همين حالا ، حالا ، زودباش
اين چيه؟
. اين يه موجره پيشرفتس ، ساخته آمريکا
آمريکايي ها از اين براي پيدا کردنه . موقعيت ما استفاده کردند
اينو نگه دار
حقه باز
ايمتياز " تو چيکار کردي؟ "
.من بهت گفتم اونو از توي ساک بيرون بيار و نابودش کن
چرا از دستورات من سرپيچي مي کني؟
.قربان، اون پاکستاني منو ديد که داشتم کيف "توفيق" رو باز مي کردم
.قرار بود که بعدا اينکارو بکنم
. اما اون اختلال ايجاد کرد
.متاسفم
متاسفي ؟
. توفيق "بخاطر ما مُرد"
. خدا مارو نميبخشه مارو؟ -
منظورتون با خودتونه؟
.ايميتياز "يه نام مستعاره ، دين من نيست"
من اجازه دارم که مرخص بشم؟ قربان
مرخصي
. سپاس من به خداوند ، خداي همگان
. اون با دعا ، خانواده و پيروانش رو حفظ ميکند
.کشميري " ، پسرم رو نجات بده "
.من خاطرات دردناک زيادي دارم
.من وقتش رو ندارم الان در موردش بحث کنم
، ما بايد "عمر" و دار و دسته اش رو متوقف کنيم .گزارشات اونا توي کامپيوتر شماست
.پس خواهشاً کمکم کن
.تو به کلمه عبور نياز داري
رمز عبور " مولاح " ـه - Moolah
آره مولاح آره مولاحه، اما؟
عباسي " ، خدمت تو ، امروز ضروريه "
من فکر ميکردم که بيشتر وقت داريم
چرا مگه مشکلي برات پيش اومده؟
نه نه من آمادم
خدا بزرگه خدا بزرگه -
سلام عليکم اسم من "موناور" ـه شما يه بسته اي رو واسه من دارين
تو؟ تو "موناور" ـي؟
آره من تغيير قيافه دادم ببين من وقت زيادي ندارم
با "عمر" يا "سليم" تماس بگير ميخواي که خودم باهاش تماس بگيرم؟
نه ، نه بيا داخل
حالا چي هست؟
! مغوله اصله
. يه لحظه باهاتِ
معذرت ميخوام
مي تونين بهم بگين که پيانوهاتون کجا هستن؟
درست همونجا روي ميز
خيله خب ممنون.
بفرمائيد
ممنونم
،سلام ، من "موناور" هستم براي گرفتن بسته اومدم .عمر " منو فرستاده"
سلام
" دنباله اين ميگردي آقاي " داوکينز
اين يارو "عباسي" ، پول زيادي رو هزينه کرده
.اين محموله از هند اومده
.هيچ راهي براي پيدا کردن منبع اين وجود نداره
.بانک رو بررسي کن
.پول ها از نيجريه رسيدن
.ما هيچ مشتري از نيجريه نداشتيم
. شايد يمن باشه
"اف بي آي"
.خانم و آقايون شما بازداشت هستين
اگه بهم اجازه بدين ، يه تماس با سفارت بگيرم؟
.نه و اگه شما به تلفنتون دست بزنيد مجبورم که به شما شليک کنم
آره مي دونم اما اگه شما با سفارت من صحبت کنيد .. اونا ميتونن بهتون بگن که من
تو چه هستي؟ رئيس جمهور هند هستي؟ .ببين شما با من مياين و اونا هم همينطور
هي هي اون زنه منه ...آروم باش وگرنه
وگرنه چي؟
.گوش کن چي ميگم
.شليک نکنيد
.من ، من ، معذرت ميخوام قربان
.اشکالي نداره قربان
همين الان؟
خدا بزرگ است
. زمانش رسيده که بريم به بهشت
..تام "، بمبِ توي آپارتمان واسه رد گم کني بوده"
ببين تو ميتوني منو توي زندان بندازي .و کليداشم دور بندازي
.من اهميتي نميدم، اما تو بايد به حرفام گوش کني
به مافوقت بگو
يکي رو بفرستين به انبار .شما مي تونين جون خيلي هارو نجات بدين
مطمئنم که يه اسم مسلموني داري کجا بدنيا اومدي؟
" ماياوارام "
يه بار ديگه
،تو اول بذار برم .شايد يه بار ديگه بگم
تو خيلي باهوشي ، درسته؟
آره
! شايد
.ممنونم
باشه خواهر ، اينجوري ميخواي ما رو دست بندازي؟
! دست نميندازم .من دارم راستشو ميگم
. درستي پيروز خواهد شد (سات ياميوا جياته )
ببين تو دوباره اسممو صدا بزن . تا بهت دستبند بزنم
اوه خدا
چه خدايي؟ الله؟
،اين خداي شوهرمه . خداي من چهارتا دست داره
چهار دست؟ يه خدا که چهار دست داره؟ پس چجوري اونو به صليب مي کشين؟
ما خدامونو به صليب نميکشيم
پس چي؟
.ما اونو توي دريا ميندازيم
صبر کنيد ،، من گمش کردم
بسيار خب حرومي ، تماس هايي . مبني بر تشعشات در سراسر نيويورک بهم شده
. خب که چي ، يه بمبه کثيف ديگه
. خب اگه قراره که بميرم اول مطمئن ميشم که تور کشتم
چيه؟ ازم ميخواين که با اين يارو چيکار کنم؟
. اين کبوتر ها توسط " عمر " آزاد شدن
چي؟
. بگرد ، دنباله کبوتر هاي نيويورک بگرد
. پرتو افکني يه انحرافه . بمب در حال ترکيدنه
.من نميدونم داري در مورد چه مزخرفاتي حرف ميزني
. اگه درست به حرفم گوش بدي ، ميفهمي
باشه آدم عاقل ، چطوري در مورد کبوترها مي دوني؟
.چند سال پيش ما در اين مورد با هم صحبت کرده بوديم
ما .. کي ؟
.عمر" و من"
! وقت منو هدر نده
چي ميشه اگه ما توي شهر نيويورک يه بمب هسته اي منفجر کنيم؟
چطور يه دستگاه هسته اي اونجا کار بذاريم ؟
. من يه نقشه دارم
. ما به تعداد زيادي " جيهادي " نياز داريم
ازم نميپرسي چطور ؟
چطوري؟
.ما کپسول کوچيکي از سزيم يا پلاتينيوم به پاي کبوترها ميبنديم
.به کبوترهاي شهر نيويورک
، نمايش تشعشات . مولر هارو ديوونه خواهد کرد
اونا احساس ميکنند که احمقند . که به دام کبوترها و بمب هاي جيهادي ها افتادن
...و وقتي که آرام شدن
تام "، ايشون آقاي "سينگ" از" .سفارت هند هستن
. ميخواي کمک آقاي "کشميري" کني که از جاش بلند شه - بله حتما -
.ايشونم مثله ما يه جاسوسه .شاخه تجزيه و تحليل توي هند
اوه ببين بنظر ميرسه که من يه .عذرخواهي به شما بدهکار باشم
."احتياجي به اين کار نيست "تام
.اون شرايط رو درک ميکنه
اينجور اتفاقها شخصي نيستند .و فقط کاري هستند
هيچ وقتي براي تشکر کردن .و معذرت خواهي شما نيست
"هنوز کلي کار داريم که بايد انجام بديم "ويسام
سلام آقاي "ويسام" کشورمون بهت افتخار ميکنه
و براي شجاعت شما در رابطه با افشا سازي .. زندان هاي انفرادي القائده
. وزارت امنيت کشور هند هم از شما به مراتب قدرداني ميکند
. هيلري" تماس گرفت و از هندوستان تشکر کرد "
.ويسام " فکر کنم که حالت خوب باشه"
.آره قربان من خوبم .ممنونم
دستورت رو از " کول جاگانات " و آقاي " گارنيهال سينگ " بگير
...اونا بهت ميگن که چيکار بايد بکني
و سفير ميخواد که اين اطلاعات جايي درز پيدا نکنه . من مطئنم که شما درک ميکنين
، انجام ميشه قربان .من اطلاعات مختصر رو از اونا ميگيرم
ممنونم قربان
.زنده باد هند .زنده باد هند -
يا عيسي مسيح، تو ديگه کي هستي؟
با آقاي " داوکينز " صحبت کردي ؟
. من فکر ميکردم اون با تو باشه - . نه من فکر ميکردم اون با تو باشه -
آخرين بار که تماس گرفت ، گفت که . نوار رو به سفارت خانه فرستاده
. بله ، نوار ها به دستمون رسيد
پس " داوکينز " کجاست؟
ويسام "، انبار اطراف اينجاست؟"
...نه، نه، نه، اين... اين .يه جايي اينطرفا بايد باشه، فکر کنم
.لعنتي، يه مدرسه در نزديکي اونجاست
."ايست، "اف، بي، آي
.گفتم ايست
!سلام، ويسام اينجاست قربان
"سلام "ويسام
مشکلي پيش اومده قربان؟
...کاملاً.
. فکر کردن بهش ميتونست سخت بشه
" به نظر مياد ازش خوشت بياد " ويز ! يه لحظه
، اگه امنيت داخلي سعي کنه مارو عصباني کنه ! ميتونيم يه کار بهتر و بزرگتر بکنيم
نميخواي آخرين کلماتت رو به مربيت بگي ؟
. من فقط تماسي که به " بروکلين " شد رو رديابي کردم
.شما حالتون خوبه قربان
اون دارو ها چيه ؟
نيترو گليسرين . داروي زير زبوني
چون دوستم مُرده ، نبايد حمله قلبي کنم ، درسته ؟
. کارايي براي انجام دادن ، داريم
، آپارتماني که اون توش زندگي ميکنه ، اون بالاست . اهل کشور نيجريه است
اسمشو فهميدي ؟
،مطمئن نيستم اسمش چيه.... منابي، وسابي .يه چيزي تو همين مايه ها
. اونا عکس شناسايي رو از حوزه خواهند فرستاد
چطوري ميتوني مطمئن باشي که اين همون ياروئه؟
.مطمئن نيستم
اسمه اون توي کامپيوتر توي دفترت بود و .اون اهل کشور نيجريه است
...اگه اون خودش باشه
چرا متاسفي؟ .بهرحال اون يه تبهکاره
"همه افراد به موقعيت "داوکينز . ساعت 10 اونجا خواهم بود
. تا تيم ضربت نرسيده به محل نزديک نشيد . مظنون ممکنه حامل بمب باشه
برد " ، گروه لانه اينجاند " .خوبه ، گروه ضربت
.خيله خب
! اينا بايد ماموران گروه لانه باشن .تاييديه گرفتم که " عباسي " اون بالاست
"هي "برد موقعيت چطوره؟
نيروپاما"، اينا از بچه هاي لانه هستن" .در مورد "سزيوم" و کارايي هاش به اونا توضيح بده
تام " ميتونم باهات بيام؟"
.اينم اسلحه ات
! نميدونم از کجا آورديش
ممنونم
بريم
، سلام، خوش اومدين .دوستاتون قبل از شما اومدن
مي تونه همون بمب کثيف باشه؟ .مطمئن نيستم
.اين سزيومه
سزيوم؟ و خانم شما چي در مورد اون ميدونين؟
.عدد اتمي 55، نقطه ذوب 28.5، وزن اتمي 132.905;
.معذرت ميخوام
سزيوم از شرکتي اومده .که من قبلاً اونجا کار مي کردم
و شما کي هستين؟
.من دکتـــــــر "نيروپاما "هستم
.اون دکتراي غده شناسيه هسته اي داره
.اوه! منم "باب" هستم .دکترا هم ندارم
نيروپاما"، يه تاکسي بگير يا با يه ماشين پليس" .تا جايي که مي توني از اينجا دور شو
. اگه باهام بياي ، اينکارو ميکنم
.من اينجا ماموريت دارم
.خب منم دارم
تلفني که روي بمبه رو ديدي ؟
اگه يکي به اين تلفن زنگ بزنه .بمب منفجر ميشه
. ما به زِرِه فارادي نياز داريم
چه حفاظي ؟ چي هست ؟
هي زنت خيلي حساسه شايد يه .خورده بيشتر از تو در مورد اون بمب ميدونه
."اوه خفه شو و ممنونم " باب .قابلتو نداشت
اون داره چيکار ميکنه؟
.اون داره براي تو دعا ميکنه
.خداي قادر مطلق
.اساسا،ً به جز اينکه اون از نوع عربيشه
.من بايد تماس بگيرم ميشه داخل بگيرم يا همين بيرون باشه ؟
مي تونم براتون نوشيدني بيارم قبل از اينکه بلند شيم؟
چيزي براتون بيارم قربان؟ نه -
.. هدف از کار افتاد .. هدف از کار افتاد
! آره ، اون تلفنه راه اندازه
.برو بگيرش
.ما گرفتيمش .کارتون خوب بود بچه ها -
.به "باب" بگين بياد بالا
.هي هي ، تو نمي توني بري اونجا
. هي ،هي ، اون با مائه
وايسا کجا داري ميري؟ !اون همسر منه -
چيه ؟ آره آره بفرستش بالا
خدارو شکر تموم شد
!نه اينطور نيست، تموم نشده
. فارادي ،، ما به زِرِه فارادي نياز داريم
! تا پنج دقيقه ديگه ميرسه
. خيلي ديره
يکي بايد صداي تير ندازي مارو شنيده باشه و . ممکنه بمب رو فعال کرده باشه
. ممکنه خيلي دير بشه . ما به زِرِه فارادي نياز داريم
.درشو باز کن
.مراقب باش
.واي ، شايد... شايدم نه
يا اينکه تو نابغه هستي يا اينکه هممون مي ميميريم
...مشترک مورد نظر در
.دسترس نمي باشد لطفاً بعداً تماس بگيريد..
..بسيارخب ، نابغه
، ديگه کافيه . حالا برو
نه
، من پيشت مي مونم .اگه از نظر تو مشکلي نداره
! داره
... فرض کن که اين ، کار نکنه ! کار ميکنه -
.خب من نميدونم
اگه هر اتفاقي افتاد ...هر اتفاقي
.مبخوام بدوني که من متاسفم
، اگه زنده مونديم .من بهت جزئياتش رو ميگم
عباسي " همين الان منفجرش کن"
. سلا عليکم برادر " عمر " ، " عباسي" مُرده
چجوري مي تونم بهتون کمک کنم؟
.ويسام" هستم"
!خدارو شکر .تموم شد
.نه، تموم نشده
.تا وقتي عمر بميره يا من بميرم
.تا اون موقع اين داستان ادامه داره (فيلم ادامه دارد )
در مورد اون چه فکري ميکني؟ " " بعد از ديدن چيزي که بهش خنديدي ؟
زماني که يه دانه جوانه ميزنه " "شکل کاملش نمايان ميشه
. اون براي آتش متولد شده" " . اون با جاوداني بزرگ شده
وقتي زمانش برسه ، اون با شکل" " . واقعي خودشو نشون ميده
. اون عامل زنده بودن ماست
" عين يه جزء ، عين يه ذره " " توي زمين مستقر ميشه "
وقتي که زمين حفاري ميشه ،" "چهره هاي جديد مشخص ميشه
. ويسام " يه هنديه وفادار بود "
! هست و خواهد بود
"کدوم صورته ؟ " " کي ميدونه ؟
" . اون اشکال رو يکي در ميون از صورت هاي مختلف ميگيره "
ميفهمي اون کيه ؟ " " ميتوني اونو بعنوان آتش ببيني "
، اون تاريخ رو با شکستن موانع ساخت" "ميتوني بياد بياري؟
" اون بنده ي کسي نيست "
" بذار اونا برن ، آقا " ناصر
. اينا بچه هاي اين سرزمين اند
". اون بدون برهم زدن آرامش ، از جنگل ميگذره"
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در مورد اون چه فکري ميکني؟ " " بعد از ديدن چيزي که بهش خنديدي ؟
زماني که يه دانه جوانه ميزنه " "شکل کاملش نمايان ميشه
. اون براي آتش متولد شده" " . اون با جاوداني بزرگ شده
وقتي زمانش برسه ، اون با شکل" " . واقعي خودشو نشون ميده
حالا فهميدي اون کيه ؟" ". ميتوني اونو عين آتش ببيني
، اون تاريخ رو با شکستن موانع ساخت" "ميتوني بياد بياري؟
، اون غلامه کسي نيست" ". اون سلطانه کسي هم نيست
". اون بدون برهم زدن آرامش ، از جنگل ميگذره"
در مورد اون چه فکري ميکني؟" "بعد از ديدن چيزي که بهش خنديدي ؟
زماني که يه دانه جوانه ميزنه " "شکل کاملش نمايان ميشه
. اون براي آتش متولد شده " " . اون با جاوداني بزرگ شده
وقتي زمانش برسه ، اون با شکل " " . واقعي خودشو نشون ميده
" . چندين قالب با صورت هاي مختلف " ( عين خداوند کريشنا )
" عين يه جزء ، عين يه ذره " " توي زمين مستقر ميشه "
وقتي که زمين حفاري ميشه ،" "چهره هاي جديد مشخص ميشه
کدوم صورته ؟ " " کي ميدونه ؟
" . اون اشکال رو يکي در ميون از صورت هاي مختلف ميگيره "
ميفهمي اون کيه ؟ " " ميتوني اونو بعنوان آتش ببيني "
، اون تاريخ رو با شکستن موانع ساخت" "ميتوني بياد بياري؟
، اون غلامه کسي نيست" ". اون سلطانه کسي هم نيست
". اون بدون برهم زدن آرامش ، از جنگل ميگذره"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.