WEBVTT 00:00:01.091 --> 00:02:14.090 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:14.088 --> 00:04:15.453 کجا بودي؟ 00:04:16.022 --> 00:04:18.088 ببخشيد , جري سال" هنوز اينجاست؟" 00:04:19.892 --> 00:04:21.858 قرار بود يه ساعت پيش اينجا باشي 00:04:21.861 --> 00:04:23.960 حالا اون توي خط توليد ـه 00:04:23.963 --> 00:04:26.882 وقتي سال امر ميکنه يه جا باشي لعنتي بايد همون جا باشي 00:04:28.768 --> 00:04:30.500 امکانش هست من رو برسوني؟ 00:04:30.503 --> 00:04:31.701 لعنت بهت , نيکي 00:04:31.704 --> 00:04:32.703 برو 00:04:33.673 --> 00:04:35.392 - برو , برو -باشه 00:05:11.910 --> 00:05:13.409 رفيق ماشين لعنتي خودم رو ميخوام 00:05:14.413 --> 00:05:16.745 آره , راست ميگي 00:05:16.747 --> 00:05:18.079 بايد اون "کرايسلر" رو نگه ميداشتي ماشين خوبي بود 00:05:20.885 --> 00:05:22.884 برادرم واسه خرج دانشگاهش يه مقدار پول لازم داشت , ميدوني؟ 00:05:22.887 --> 00:05:24.766 ميشه خواهش کنم راديو محلي رو بگيري؟ 00:05:25.823 --> 00:05:27.722 اي بابا 00:05:30.127 --> 00:05:34.095 هشتاد و شش دلار لعنتي , به ويتو گفتم پول زيادي همراهم نيست 00:05:34.098 --> 00:05:36.831 رفيق بايد کُس خوب بکنيم چيزي توي دست و بالت هست؟ 00:05:36.834 --> 00:05:38.199 تازگي ها يه جورايي بازار کساد شده 00:05:38.202 --> 00:05:40.935 توي شمال يه يارويي رو پيدا کردم يه تجاوز به خونه ـست 00:05:40.938 --> 00:05:43.638 مثل معامله مواد مخدر يا اينجور کاراست؟ 00:05:43.641 --> 00:05:46.707 نه , مربوط به يه يارو , صاحب دو کلوپ ورزشي در نيوهمپ شاير ـه 00:05:46.709 --> 00:05:49.776 زن و دو تا بچه داره 250کيلو توي تشک اش ـه 00:05:49.779 --> 00:05:51.778 آمارش رو از مشاور مالي يارو گرفتم 00:05:52.715 --> 00:05:54.948 مشاور مالي؟ 00:05:54.951 --> 00:05:57.451 آره , من بارها به پسره کوکائين و استروئيد فروخته بودم 00:05:57.454 --> 00:06:00.453 بنظر مياد با پولت ميتوني به پسره اعتماد کني 00:06:01.157 --> 00:06:02.522 نه , چيزي ديگه؟ 00:06:02.524 --> 00:06:03.889 ... يه شمار 00:06:03.893 --> 00:06:07.494 يه شماره از دفترچه يارو پيدا کردم واسه خودش طعمه بزرگيه 00:06:07.497 --> 00:06:10.063 فهميدم اين شماره ها خيلي با ارزشند ببينم چي پيش مياد و 00:06:10.066 --> 00:06:12.065 با شانس ايرلندي که داري امکان نداره 00:06:12.068 --> 00:06:13.934 -هيچ ربطي به شانس نداره -بعدي 00:06:13.936 --> 00:06:15.802 - در مورد چي حرف ميزني؟ -بعدي 00:06:15.805 --> 00:06:18.444 خدايا , نيکي بزار ببينم چي ديگه توي اون لاتاري لعنتي نصيبم شده 00:06:20.542 --> 00:06:23.209 اوه , ويکتور بزرگ منتظر بودم تا موقع سر رسيد پولش بشه 00:06:23.212 --> 00:06:25.411 احتمالا 25 هزار تا رو اين هفته ازش ميگيرم 00:06:25.614 --> 00:06:28.047 ويکتور بزرگ 00:06:28.050 --> 00:06:29.248 نميدونم , رفيق بايد يه گوشمالي بديمش 00:06:29.251 --> 00:06:31.083 خب چي بشه؟ 00:06:31.086 --> 00:06:32.718 چيزي که ما نياز داريم گروه لعنتي خودمونه 00:06:32.721 --> 00:06:34.837 - ... گروه خودمون - بي خيال , بابا 00:06:34.839 --> 00:06:36.955 .. و در کل اون مدت نميتونيم در مقابل طنابها ايستادگي کنيم 00:06:36.959 --> 00:06:38.924 ميدوني چيه؟ فصل اول "رفقاي خوب خيلي زيادن" رو تماشا کردي 00:06:38.927 --> 00:06:40.743 اون روزها تموم شد , رفيق 00:06:40.745 --> 00:06:42.561 امروز گروه که تو رو آدم ميکنه 00:06:42.564 --> 00:06:44.964 دوستات توي شمال تموم شدن؟ فقط يه عده از اون رفقاي قديم 00:06:44.967 --> 00:06:46.765 که گنگستر بازي در ميارن 00:06:46.768 --> 00:06:50.102 خب , اونا ميتونن به توريستها ماکاروني و پيراشکي بفروشن 00:06:50.104 --> 00:06:51.069 داري چه گوهي ميخوري؟ 00:06:51.072 --> 00:06:52.737 سال " لعنتي کار" شمال رو تخته کرد 00:06:52.740 --> 00:06:54.239 سال " بيست سالي ميشه" کار توي شمال رو تموم کرده 00:06:54.242 --> 00:06:56.140 جديداً دور و برت رو يه نگاه انداختي؟ 00:06:56.143 --> 00:06:57.642 مثل اينه که يه گينه اي خودشو شاعر نشون بده 00:06:57.645 --> 00:06:59.677 مثل يه ايتاليايي توي "دنياي ديزني" 00:06:59.680 --> 00:07:02.514 اعتماد کن اون آدما يه عده موش پير توي کشتي در حال غرق ـند 00:07:02.517 --> 00:07:03.581 نميدوني در مورد چي داري زر زر ميکني 00:07:03.584 --> 00:07:05.350 باشه؟ 00:07:05.352 --> 00:07:07.118 ميشه لطفاً عجله کني؟ سال ميخواد کونم رو پاره کنه 00:07:07.121 --> 00:07:08.152 کون لق سال 00:07:20.867 --> 00:07:22.906 بار زديم و بستيمش 00:07:31.645 --> 00:07:32.910 اين يکي پر شده 00:07:36.783 --> 00:07:37.902 آره , چرا تو نميگيريش؟ 00:07:42.722 --> 00:07:44.755 تو اين شماره رو برام فرستادي؟ 00:07:44.758 --> 00:07:45.997 آره , مشکلي نداريم 00:08:01.307 --> 00:08:02.705 سلام , آنجلو 00:08:02.708 --> 00:08:03.987 سلام نيک , حالت چطوره؟ 00:08:10.082 --> 00:08:11.814 باشه , خب , ميشه بزاري براي هفته بعد 00:08:11.817 --> 00:08:14.183 با اين چيزا ميخواي به کجا برسي؟ 00:08:14.186 --> 00:08:16.065 در غير اينصورت بايد ادامه بدم 00:08:30.134 --> 00:08:31.413 واسم صبر ميکني , باشه؟ 00:08:42.680 --> 00:08:43.228 بيا اينجا 00:08:43.230 --> 00:08:44.909 - ... سال , من -برو اينور 00:08:52.789 --> 00:08:54.668 واقعاً خيلي شرمنده ام که دير کردم , سال 00:08:54.891 --> 00:08:57.157 چرا؟ 00:08:57.160 --> 00:09:00.359 ميتونم از توي راهرو بوي کُسي که کردي رو قبل از آمدنت حس کنم 00:09:02.866 --> 00:09:04.999 يه تماس ديشب از طرف 00:09:05.002 --> 00:09:06.233 توني ماتزانو" داشتم" 00:09:08.939 --> 00:09:09.938 چي شده؟ 00:09:13.744 --> 00:09:15.783 يه تماس ديروز عصر از طرف پسر عموم اريک داشتم 00:09:16.179 --> 00:09:18.846 جريان در مورد دختر توني بود 00:09:18.849 --> 00:09:21.882 آبروش رو توي آرايشگاهي که کار ميکنه بُرده 00:09:21.884 --> 00:09:24.283 بخاطر اينکه نزديک در سيگار ميکشيد يا يه 00:09:24.286 --> 00:09:25.652 چيز احمقانه اي مثل اين شاکي بود 00:09:25.655 --> 00:09:27.086 بگذريم , اون , دختره رو با يه اسمي صدا زده (فحش داده ) 00:09:27.089 --> 00:09:28.088 دختره عصباني شده 00:09:29.825 --> 00:09:33.192 توني آدماي احمقش رو ميفرسته تا دهن پسر عموم رو سرويس کنن 00:09:33.195 --> 00:09:36.663 اون يه بچه ـست , سال توي تُمانش ريده بود 00:09:36.666 --> 00:09:38.545 خب , من به توني زنگ زدم سعي کردم اوضاع رو آروم کنم 00:09:42.805 --> 00:09:44.704 تو بهش گفتي ميخواي پيداش کني 00:09:44.707 --> 00:09:46.372 و يه تير توي مخش خالي کني؟ 00:09:46.375 --> 00:09:48.941 اون شروع کرد به من دري وري گفتن 00:09:48.944 --> 00:09:51.110 "اينجور حرفا , "ميخوام بکشمت "ميخوام خانواده ات رو بکشم" ... منظورم اينه 00:09:51.113 --> 00:09:52.845 اريک يه بچه ـست 00:09:52.847 --> 00:09:54.766 و اون فاميلم ـه توني يه بي سرو پاست 00:09:57.419 --> 00:10:00.686 فقط ميخواستم ازش معذرت خواهي کنم همين 00:10:00.689 --> 00:10:02.854 حالا , مجبوري بري خونه اش و معذرت خواهي کني 00:10:02.857 --> 00:10:04.156 شخصاً 00:10:04.159 --> 00:10:05.998 و از دخترش هم عذر بخواي شخصاً 00:10:06.361 --> 00:10:07.726 توني محافظت شده ـست , نيک 00:10:09.164 --> 00:10:10.403 يه خيلي سود بهمون رسونده 00:10:12.901 --> 00:10:15.901 ميدوني که از راه بدرت ميکنه 00:10:15.904 --> 00:10:17.369 همه اين کثافت کاري ها رو يه گوشه اي انجام ميده که حتي فکرشم نميتوني بکني 00:10:17.372 --> 00:10:18.491 ... شرط ميبندم اون هرگز حتي 00:10:20.175 --> 00:10:22.107 سلام , ميکي موس 00:10:22.109 --> 00:10:23.240 بيرون وايسا 00:10:30.951 --> 00:10:33.270 واقعاً ميخواي با آدمايي مثل اين همکار بشي؟ 00:10:34.388 --> 00:10:37.221 عوض زاييدن ننه اش اون رو ريده 00:10:37.224 --> 00:10:39.957 هيچوقت نميتونستم بدون کمک جرج اون سه سال رو توي زندان "شرلي" دوام بيارم 00:10:39.960 --> 00:10:41.959 جمع کن برو خونه يارو 00:10:44.865 --> 00:10:46.784 و مراقب حرف زدنت باش 00:10:49.737 --> 00:10:52.816 اگه ميخواي با ما باشي بهتره حرف گوش کن باشي جاي اينکه حرف گوش کن نباشي 00:10:55.341 --> 00:10:57.540 و خيلي هم قضايا رو شخصي نکن 00:10:58.444 --> 00:11:01.311 خيلي خوش قلبي , نيک 00:11:01.314 --> 00:11:04.013 نزار خوش قلبي نابودت کنه 00:11:04.016 --> 00:11:06.055 هر کاري که بايد بکنم واسش آماده ام 00:11:09.756 --> 00:11:12.455 ميدوني , گينز برگ ... وکيلي که اينجا بود 00:11:14.160 --> 00:11:15.919 -.... ميشناسيش - البته , پسر خوبيه 00:11:20.266 --> 00:11:21.265 گوش کن , نيک 00:11:23.468 --> 00:11:27.136 با گذشت زمان ... يکي يکي 00:11:27.139 --> 00:11:30.973 ماموران فدرال و اوباش و چيني ها و آلبانيايي هاي لعنتي همه رو ضايع کردم 00:11:30.976 --> 00:11:35.344 هيچ حق انتخابي نداشتم اما بايد قانوني حرکت کرد 00:11:35.347 --> 00:11:37.312 و گرنه فاتحه ات خونده ـس 00:11:38.917 --> 00:11:40.449 ما مثل يه جزيره ايم , ميدوني؟ 00:11:42.420 --> 00:11:44.553 تعداد زيادي از ما ديگه نمونده 00:11:44.556 --> 00:11:47.422 هر کاري که بگي ميکنم آماده ام 00:11:47.425 --> 00:11:49.825 هيچوقت از اون آدما نبودم که اجازه بدم 00:11:50.996 --> 00:11:53.295 هر کي از در وارد شد توي جمعمون باشه 00:11:53.298 --> 00:11:55.297 اما هزينه اش رو دادم , ميدونم 00:11:55.299 --> 00:11:57.031 يه چيزايي توي تو ميبينم 00:11:59.436 --> 00:12:02.915 وقتي که اين جريان رو خودت درک کني اون روز اين خانواده در مسير درست قرار گرفته 00:12:03.974 --> 00:12:06.207 پسر خوبي هستي , نيک 00:12:06.210 --> 00:12:07.542 زمانت فرا رسيده 00:12:15.119 --> 00:12:16.918 واسه دختره گل ببر 00:12:23.527 --> 00:12:24.526 ويتو 00:12:26.830 --> 00:12:27.961 چه خبر , نيکي؟ 00:12:31.935 --> 00:12:33.166 حالت چطوره , برادر؟ 00:12:34.971 --> 00:12:37.070 چه خبر , جرجي؟ 00:12:37.073 --> 00:12:38.572 ويتو , کي ميخواي يه فکري به حال اون آرايش موهات بکني؟ 00:12:38.575 --> 00:12:40.006 موهاي پُف داده با مرگ الويس از مُد افتاد 00:12:40.009 --> 00:12:41.408 گوه بخور 00:12:41.411 --> 00:12:43.977 چه خبرا اريک , کله خر؟ 00:12:43.980 --> 00:12:45.478 ميدوني بايد برم ريدمالي که تو کردي رو درستش کنم 00:12:45.481 --> 00:12:46.480 چه ريدمالي؟ 00:12:47.617 --> 00:12:50.083 خيلي کسشعر ميگي 00:12:50.086 --> 00:12:52.018 جنده خانم ميخواست يکي بُکنش من هم حوصله بازي در آوردن رو نداشتم 00:12:52.021 --> 00:12:53.486 اين بچه نميتونه با يه جنده مُرده حال کنه , خفه شو 00:12:53.489 --> 00:12:54.955 کيرم رو بخور , ويتو 00:12:54.958 --> 00:12:56.237 مشکل چيه ؟ چي پيدا کردي؟ 00:12:57.559 --> 00:12:59.325 نگرانش نباش بيا, بگير 00:12:59.328 --> 00:13:01.193 نه , نيک , تو قرار نبود اينجا بياي 00:13:01.196 --> 00:13:02.328 اون کجاست؟ 00:13:02.331 --> 00:13:04.129 توي خونه ـست 00:13:04.132 --> 00:13:05.251 نميتونم بگيرمش 00:13:06.902 --> 00:13:08.141 چي , نميخواي غذا بخوري؟ 00:13:10.038 --> 00:13:12.077 نميخواي بري دانشگاه؟ 00:13:13.175 --> 00:13:15.307 اون يه شغل تخمي داره ميتونه واسه پول مفتي جنده بازي در بياره 00:13:15.310 --> 00:13:16.342 ميخوام برم باهاش حرف بزنم 00:13:16.345 --> 00:13:18.244 نه , نميخواد تو اينجا باشي 00:13:18.247 --> 00:13:19.345 هر وقت اينجا مياي من رو توي مشکل ميندازي 00:13:19.348 --> 00:13:21.227 - باهاش يه قراري گذاشتم - هي , هي , هي 00:13:22.517 --> 00:13:24.617 اينجا خونه ي من هم هست 00:13:24.620 --> 00:13:26.779 مامان" ميخواد اينجا باشم" اين 80 دلار لعنتي ـه 00:13:27.088 --> 00:13:28.087 بگيرش 00:13:31.192 --> 00:13:32.191 آروم باش , ميتوني؟ 00:13:34.495 --> 00:13:36.995 اوضاع بهتر ميشه 00:13:36.998 --> 00:13:38.463 باشه اجازه نده اون کله کيري قلدر 00:13:38.466 --> 00:13:40.031 -همسايه ها رو بترسونه , باشه؟ 00:13:40.034 --> 00:13:42.100 - کينگ کونگ -خيلي خب 00:13:42.103 --> 00:13:44.235 هي , نيکي به منم پول ميدي؟ 00:13:54.982 --> 00:13:57.215 گور باباش , خوک عوضي 00:13:57.217 --> 00:13:58.448 لعنتي نفرت برانگيز 00:14:14.567 --> 00:14:15.686 اوضاع بهتر ميشه 00:14:19.005 --> 00:14:20.124 بزن بريم 00:14:59.477 --> 00:15:01.343 -بيا ؛ اينو بهم قرض بده 00:15:01.346 --> 00:15:09.105 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:20.031 --> 00:15:22.464 هي , توني جريان اين شورت چسبانت چيه؟ 00:15:22.467 --> 00:15:25.000 ميخواي خايه هات رو برنزه کني؟ 00:15:49.159 --> 00:15:49.690 چه خبر؟ 00:15:49.692 --> 00:15:50.811 کي اونجاست؟ کيه؟ 00:15:52.095 --> 00:15:54.261 همون يارويي که "سال " فرستاده 00:15:54.264 --> 00:15:56.223 اوه , دهن گشاد ـه سلام , دهن گشاد 00:15:57.501 --> 00:16:00.134 بهتره اميدوار باشي بچه ام از دود سيگار پسر عموت 00:16:00.136 --> 00:16:02.215 سرطان نگرفته باشه 00:16:11.113 --> 00:16:12.112 بيا داخل 00:16:13.649 --> 00:16:16.082 بيا ؛ يه ذره جلوتر 00:16:16.085 --> 00:16:17.964 -خجالتي نباش - همينجا جام خوبه 00:16:21.724 --> 00:16:23.056 برو , بعداً تمومش ميکنم 00:16:27.296 --> 00:16:29.562 بايد اينجوري زندگي کرد 00:16:29.565 --> 00:16:32.331 يه دختر خوشگل توي خونه ات برنزه ات کنه 00:16:34.169 --> 00:16:35.333 ...و کيرت رو ساک بزنه 00:16:38.406 --> 00:16:39.405 فکر خوبيه؟ 00:16:45.113 --> 00:16:46.192 حتماً هر چي شما بفرماييد 00:16:46.681 --> 00:16:47.779 هر چي من بگم؟ 00:16:49.451 --> 00:16:50.482 هر چي من بگم 00:16:53.254 --> 00:16:54.686 ميگم که 00:16:56.558 --> 00:16:58.797 ميگم يه کيسه کثافت هستي اين چيزي که ميگم 00:17:01.361 --> 00:17:02.360 تو چي ميگي؟ 00:17:08.669 --> 00:17:10.748 -ميگم درست ميفرماييد - درست ميگي که من درست ميگم 00:17:12.506 --> 00:17:14.786 بگو , اينجا نيومدي روي زانوهات بشيني 00:17:15.876 --> 00:17:17.108 و کير من رو ساک بزني؟ 00:17:18.378 --> 00:17:19.377 درست ميگم؟ 00:17:25.219 --> 00:17:26.298 شوخي کردم 00:17:27.454 --> 00:17:28.453 نه واقعاً 00:17:32.125 --> 00:17:34.724 اينجا اومدم چون تو و من دوستي دو جانبه داريم 00:17:37.597 --> 00:17:39.429 و بخاطر بي احترامي که در اين دوستي شده اومدم اينجا ازت عذر خواهي کنم 00:17:39.432 --> 00:17:40.431 خب , بفرماييد 00:17:41.400 --> 00:17:43.867 بفرماييد باشه , بچه خوشگله 00:17:47.573 --> 00:17:49.472 ما دوستي دو جانبه اي نداريم 00:17:49.475 --> 00:17:53.676 تو , فقط يه آدم بي ارزش دم دست سالواتور ويتالي هستي 00:17:53.679 --> 00:17:56.479 نميخواد قيافه بگيري پس تظاهر نکن 00:17:57.783 --> 00:17:58.782 هنوز نه 00:18:00.186 --> 00:18:03.153 نه ... هنوز نه؟ 00:18:03.155 --> 00:18:08.524 فکر کنم صداي يه تيکه گوه رو شنيديم که باهام بدون معذرت خواهي صادقانه 00:18:08.527 --> 00:18:11.493 باهام حرف ميزد 00:18:13.265 --> 00:18:15.464 صادقانه.... تو معذرت خواهي صادقانه شنيدي جو؟ 00:18:19.371 --> 00:18:21.290 اين جو ـه جو زياد حرف نميزنه 00:18:22.574 --> 00:18:23.813 چشم هاش حرف ميزنن 00:18:26.311 --> 00:18:27.543 چشماش چي ميگن 00:18:29.214 --> 00:18:30.913 کله ات رو بترکونم 00:18:30.916 --> 00:18:33.715 تا حالا کله ات ترکيده شده , نيک؟ هيچوقت؟ 00:18:36.187 --> 00:18:40.254 ببين , توني , اينجا اومدم تا ازت معذرت خواهي کنم , باشه؟ 00:18:41.425 --> 00:18:42.704 ديگه ميگي چکار کنم؟ 00:18:45.963 --> 00:18:46.962 ميدوني 00:18:48.632 --> 00:18:52.300 کوکائين رو خيلي دوست دارم 00:18:52.303 --> 00:18:55.937 زنها با سينه هاي بزرگ رو دوست دارم که بمالن به صورتم 00:18:56.840 --> 00:18:57.959 ماشين هاي ايتاليايي رو دوست دارم 00:18:59.243 --> 00:19:00.775 ويسکي ايرلندي رو دوست دارم 00:19:00.778 --> 00:19:03.778 هر چيزي که مردا دوست داشته باشن رو دوست دارم 00:19:03.780 --> 00:19:06.580 اما ميترسن که براي دوست دختر يا همسرشون اعتراف کنن 00:19:06.583 --> 00:19:08.622 چون ميترسن زنه مجبورشون کنه روي کاناپه بخوابن 00:19:10.553 --> 00:19:12.592 من کاناپه رو دوست دارم خيلي راحته 00:19:13.890 --> 00:19:18.258 يه مرد گوشه نشين توي زير زمين 00:19:18.261 --> 00:19:21.294 با يه تلويزيون فلترون و يه پلي استيشن 00:19:21.297 --> 00:19:24.898 که خودش رو مثل يه موش قايم کرده لازم ندارم 00:19:24.901 --> 00:19:29.502 يه مرد گوشه نشين رو لازم ندارم چون کل دنياي لعنتي 00:19:30.673 --> 00:19:31.752 مرد گوشه نشين منه 00:19:34.977 --> 00:19:36.256 يه مرد گوشه نشين داري , نيک؟ 00:19:38.013 --> 00:19:39.012 نه 00:19:44.453 --> 00:19:45.784 نيک , بيا اينجا 00:19:47.256 --> 00:19:49.255 يالا ؛ يالا بيا 00:19:55.364 --> 00:19:57.523 ميخوام بهم بگي چه فکري در مورد من ميکني 00:19:58.834 --> 00:20:02.735 واقعيتش ؛ تو شبيه آدمي هستي که واقعيت ها رو ميگه يالا 00:20:04.672 --> 00:20:05.951 بيا , نيک , تحت تاثير قرارم بده 00:20:11.545 --> 00:20:12.544 واقعيت؟ 00:20:17.285 --> 00:20:18.284 ... فکر کنم 00:20:19.987 --> 00:20:22.186 فکر کنم اگه ايتاليايي باشي و پولدار 00:20:24.925 --> 00:20:26.204 باعث ميشه تبديل به يه گنگستر بشي 00:20:28.062 --> 00:20:29.294 مثل همين برنامه هاي تلويزيوني 00:20:34.402 --> 00:20:35.401 چي؟ 00:20:36.403 --> 00:20:39.469 منظورت اينه , مثل برنامه هاي تلويزيوني ام؟ من برنامه تلويزيونم؟ 00:20:40.874 --> 00:20:42.406 من برنامه تلويزيونم؟ 00:20:46.579 --> 00:20:48.979 واسه توهين به من عذرخواهي کن 00:20:49.916 --> 00:20:52.716 کوني احمق 00:21:04.564 --> 00:21:07.643 آقاي ماتزانو صميمانه بابت زياده روي که کردم عذرخواهي ميکنم 00:21:08.400 --> 00:21:09.679 قصد بي احترامي بهتون رو نداشتم 00:21:11.503 --> 00:21:13.736 خواهش ميکنم معذرتخواهي صميمانه ام رو بپذيريد 00:21:22.414 --> 00:21:23.879 از اينجا گورت رو گم کن , يالا 00:21:28.020 --> 00:21:32.888 به اون پسر عموي مُنگل عوضي ات هم بگو 00:21:32.891 --> 00:21:36.125 اگه دوباره مزاحم دخترم بشه اون گلوي لعنتي اش رو جر ميدم 00:21:46.137 --> 00:21:50.105 هي.. با توام , ديدم چکار کردي کير خور 00:21:56.781 --> 00:21:58.146 خيلي خب , بزن بريم , بريم 00:21:58.149 --> 00:22:00.382 ماشين لعنتي رو روشن کن , جرج 00:22:00.385 --> 00:22:02.117 -يالا جرج - چي شده؟ 00:22:02.120 --> 00:22:04.552 بايد راه بيافتيم 00:22:04.555 --> 00:22:06.343 تو چه مرگت شده؟ 00:22:06.345 --> 00:22:08.133 - اونا پشت سرمون ـن ميتونيم بريم؟ 00:22:08.134 --> 00:22:09.922 -... اونا کين ؟ رفيق , دارم -رانندگي بکن وظيفه ات رو انجام بده 00:22:09.926 --> 00:22:12.393 وقتي توي لعنتي مشکل درست ميکني گوهت بخور 00:22:20.637 --> 00:22:22.002 چرا ايستاديم؟ 00:22:26.710 --> 00:22:28.949 تو رو خدا , جرج چرا ايستاديم؟ 00:22:30.614 --> 00:22:32.096 ميدوني , نيکي تو تنها آدمي هستي که 00:22:32.098 --> 00:22:34.337 توي کلاب زناي لخت" واسه" ساک زدن يه کير لعنتي ميري 00:22:34.885 --> 00:22:36.850 چي؟ فکر ميکني واسه اينکار اونجا رفتم؟ 00:22:36.853 --> 00:22:38.752 مجبور بودم , ميفهمي؟ 00:22:38.754 --> 00:22:41.754 تو مجبور نبودي حق انتخاب داشتي 00:22:41.757 --> 00:22:43.723 ببين ؛ تو ميخواي جزئي از اون گروه باشي 00:22:43.725 --> 00:22:45.691 و هر وقت اونا يه بشقاب گوه جلو روت گذاشتن مشغول خوردنش بشي؟ 00:22:45.694 --> 00:22:48.494 همينطور ادامه بده 00:22:48.497 --> 00:22:50.897 فقط از من انتظار نداشته باش با يه چاقو و چنگال بقل دست تو بنشينم 00:22:50.900 --> 00:22:52.949 و بهت يه چيز ديگه ميگم 00:22:52.951 --> 00:22:55.000 اگه دوباره اون ديوث از جلو روم رد بشه 00:22:55.004 --> 00:22:56.636 -هيکلش رو زير گل ميکنم -باشه خيلي خب , باشه 00:22:56.639 --> 00:22:58.798 - صورت گرد کيري - باشه , باشه 00:23:00.976 --> 00:23:03.509 ببين , ميدونم , باشه؟ 00:23:03.512 --> 00:23:04.677 اما نميخواد نگران باشي ... سال خودش جريان رو 00:23:04.680 --> 00:23:06.078 سال ميخواد چه کنه؟ 00:23:06.081 --> 00:23:07.920 اين شعار جديد توست؟ سال فلان کار رو ميکنه؟ 00:23:10.084 --> 00:23:12.818 ميدوني واسه اينکه بهتر دوستام رو بشناسم نميخوام عضو کلاب بشم 00:23:12.821 --> 00:23:14.020 حرف دوستان لعنتي نيست 00:23:14.022 --> 00:23:15.520 در مورد کار حرف ميزنم باشه 00:23:15.523 --> 00:23:16.888 نه , در مورد کار کردن با من هست 00:23:16.891 --> 00:23:19.191 با تو , کي ميدونه اصلاً جريان چي هست 00:23:19.194 --> 00:23:20.859 همه اين فکرهاي تخمي از جانب تو بود ميدوني چي ميخوام بگم؟ 00:23:20.862 --> 00:23:22.661 يه فکراي کوچيکي دارم 00:23:22.664 --> 00:23:24.783 و از نظر مالي تامينم ميکنن و منو نميکشه 00:23:33.541 --> 00:23:35.700 ميشه خواهش کنم من رو از اينجا ببري؟ 00:23:57.231 --> 00:23:58.230 سلام 00:23:58.932 --> 00:23:59.931 علي اينجاست؟ 00:24:02.736 --> 00:24:03.815 چکار ميتونم براتبکنم؟ 00:24:04.938 --> 00:24:06.270 يه ويسکي تُرش برام بريز 00:24:30.530 --> 00:24:31.561 6دلار ميشه 00:24:47.112 --> 00:24:48.277 بقيه اش مال خودت 00:24:52.183 --> 00:24:53.215 تو "علي " هستي؟ 00:24:55.053 --> 00:24:56.052 جنابعالي؟ 00:24:56.955 --> 00:24:57.954 من نيک ام 00:24:58.590 --> 00:25:00.088 خب , چه خبرا؟ 00:25:02.093 --> 00:25:04.293 از پدرت شنيدم يه جورايي اون روز با پسر عموم در مورد 00:25:04.296 --> 00:25:06.495 دود سيگار توي آرايشگاه به مشکل خوردي 00:25:08.066 --> 00:25:09.345 اومدم اينجا تا ازت معذرت خواهي کنم 00:25:14.040 --> 00:25:17.021 تو به خاطر اون معذرت خواهي ميکني؟ 00:25:17.023 --> 00:25:18.004 خب , من مشکلي با تو ندارم 00:25:18.008 --> 00:25:20.327 اين مشکل از طرف پسر عموت بود که من رو جنده صدا زد 00:25:20.711 --> 00:25:21.876 و کي اصلاً اهميت ميده , ولش کن 00:25:24.249 --> 00:25:25.930 واسه من مهمه 00:25:25.932 --> 00:25:27.811 آدمي که براش کار ميکنم براش مهمه 00:25:27.885 --> 00:25:29.951 اين يه توهين به تو و پدرت بود 00:25:29.954 --> 00:25:31.793 دوست دارم اين قضيه رو جبران کنم 00:25:34.725 --> 00:25:36.157 پدرم ضد فحش ـه 00:25:42.699 --> 00:25:43.698 اينا چي ـند؟ 00:25:45.301 --> 00:25:47.801 مال تو گل ـه 00:25:47.804 --> 00:25:49.643 قراره با اينا چکـار کنم؟ 00:25:50.139 --> 00:25:52.178 نميدونم بزارشون توي آب 00:25:54.978 --> 00:25:56.257 وايسا , ببين , باشه 00:25:58.114 --> 00:26:00.880 ميدونم چيزاي بهتر از گل هم هست 00:26:00.883 --> 00:26:03.762 اوه , واقعاً؟ پس , چرا برام نمياري؟ 00:26:06.856 --> 00:26:07.855 دفعه بعد 00:26:09.292 --> 00:26:10.291 دفعه بعد 00:26:11.294 --> 00:26:12.533 دوباره اسمت رو بگو؟ 00:26:13.829 --> 00:26:14.908 نيک. نيک تورتانو 00:26:15.964 --> 00:26:18.097 باشه , نيکولو 00:26:18.100 --> 00:26:21.200 برگرد پيش رييست و بهش بگو همه چي رديف ـه 00:26:21.203 --> 00:26:23.042 زنده ميموني تا يه روز ديگه هم عُمر کني 00:26:23.105 --> 00:26:24.370 ... واي واي 00:26:24.373 --> 00:26:26.639 فقط , وايسا , وايسا 00:26:29.077 --> 00:26:31.076 بايد اجازه بدي از راه درستش انجام بدم 00:26:42.224 --> 00:26:45.257 خانم ماتزانو 00:26:45.259 --> 00:26:48.418 صادقانه بابت بي احترامي که از طرف پسر عموم سر زد و از حد خودش خارج شد متاسفم 00:26:50.931 --> 00:26:52.650 کارش کاملاً نامناسب بود 00:26:57.171 --> 00:26:59.330 اميدوارم اظهار تاسف صميمانه من رو بپذيريد 00:27:06.247 --> 00:27:07.246 باشه 00:27:11.218 --> 00:27:12.217 ممنونم 00:27:13.820 --> 00:27:14.899 واقعاً زيبا بود 00:27:22.729 --> 00:27:24.008 و بابت گلها متشکرم 00:27:25.799 --> 00:27:26.798 هي 00:27:35.375 --> 00:27:36.614 ميخواي با من بيرون بري؟ 00:27:43.349 --> 00:27:44.428 خدا بدور 00:28:42.106 --> 00:28:43.185 چي شده , برادر؟ 00:28:45.543 --> 00:28:46.782 فکر ميکردم تنها مياي 00:28:47.244 --> 00:28:48.842 ميخواي لاشي بازي در بياري؟ 00:28:48.845 --> 00:28:51.125 اجازه ندارم توي اين دنيا يه دوست داشته باشم؟ 00:28:51.982 --> 00:28:53.221 منم بابا , بزار بيام تو , ويکتور 00:28:55.786 --> 00:28:56.865 باشه , بيا تو. 00:28:57.788 --> 00:28:58.852 کوني احمق 00:29:07.831 --> 00:29:09.110 ويکتور , نيک رو ميشناسي؟ نه؟ 00:29:11.168 --> 00:29:12.927 آره , آره چند باري همديگه رو ديديم 00:29:13.103 --> 00:29:14.968 - چطوري؟ - خوبم 00:29:14.971 --> 00:29:16.370 واقعاً؟ 00:29:16.372 --> 00:29:17.451 يه خط کوکائين ميزني؟ 00:29:19.108 --> 00:29:20.807 نه , ممنون , ميزونم 00:29:20.810 --> 00:29:22.308 مطمئني؟ 00:29:22.311 --> 00:29:24.110 اين لعنتي توش کراتين داره , رفيق آتيشت ميزنه 00:29:25.414 --> 00:29:27.173 خب , اگه اشکالي نداره يه خط ميکشم 00:29:30.352 --> 00:29:31.951 اوووووه 00:29:33.889 --> 00:29:36.455 هي , ويکتور , "سياه سوخته" کجاست؟ ديگه با تو زندگي نميکنه؟ 00:29:36.458 --> 00:29:38.825 چي گفتي؟ هي؟ 00:29:38.828 --> 00:29:40.393 گفتم , سياه سوخته کجاست؟ ديگه با تو زندگي نميکنه؟ 00:29:40.396 --> 00:29:42.515 نه , نه , نه از وقتي رفته ايالت شمالي 00:29:43.232 --> 00:29:44.864 هر چند , بهتر شده 00:29:44.867 --> 00:29:46.332 اون خيلي تو خودش بود ميدوني منظورم چيه؟ 00:29:46.335 --> 00:29:48.167 يه خودشيفته واقعي 00:29:48.169 --> 00:29:51.436 نميتونم خودم رو با آدماي اينچنيني وقف بدم 00:29:51.439 --> 00:29:54.598 عمه شو , ادبم کجا رفت؟ شما بچه مشروبي , چيزي ميخوايد؟ 00:29:55.210 --> 00:29:57.609 من رديفم , رديفم , مرسي 00:29:57.611 --> 00:30:00.010 اما سياه سوخته بايد زمانيکه دستگير شد قيافه شو ميديدي 00:30:00.014 --> 00:30:02.447 بچه کوني مثل يه جنده شروع کرد گريه کردن 00:30:02.450 --> 00:30:04.449 احمق گوه 00:30:04.452 --> 00:30:06.551 حالا , توي سنديکا کار ميکنه کار سنديکاي لعنتي 00:30:06.554 --> 00:30:08.320 کي هست که نخواد توي سنديکا کار کنه؟ 00:30:08.323 --> 00:30:10.255 مثلاً من توي سنديکا نميخوام کار کنم 00:30:10.258 --> 00:30:11.923 عاشق کار توي سنديکا هستم هفته اي 1800 دلار کاسبي 00:30:11.926 --> 00:30:13.959 هرگز به اون نميرسم 00:30:13.962 --> 00:30:18.296 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:18.298 --> 00:30:19.964 ... دهنش رو ميدوني , هيچوقت آدماي مثل اون رو نميتونم بشناسم 00:30:19.967 --> 00:30:22.247 بدون استراحت , يه بند کار ميکنن 00:30:22.302 --> 00:30:23.901 ديوانگيه 00:30:27.341 --> 00:30:28.322 اون توي سنديکا کار ميکنه 00:30:28.324 --> 00:30:29.305 لعنتي اصلاً با عقل جور در نمياد 00:30:29.309 --> 00:30:31.041 چکار کنم؟ همه چي مرتبه , باشه؟ 00:30:31.044 --> 00:30:32.309 البته که همه چي مرتبه 00:30:32.312 --> 00:30:34.551 البته که اين کوکائين خوبه ميدونم که همه ش اينجا ـست 00:30:36.016 --> 00:30:37.095 برميگردم 00:30:58.137 --> 00:30:59.969 ميدوني ديگه چيه؟ 00:30:59.972 --> 00:31:02.071 مثلاً , اون چي فکر ميکنه؟ 00:31:02.074 --> 00:31:04.974 پليساي لعنتي نميخوان اون رو دستگير کنن چون آخر هفته ها واسشون خايمالي ميکنه 00:31:04.977 --> 00:31:07.677 به خودش شنود وصل ميکنه و آدم لو ميده؟ 00:31:07.680 --> 00:31:09.379 ديوانه لعنتي 00:31:09.382 --> 00:31:10.580 مثلا اينجوري اوه , سرکار من مالياتم رو ميپردازم 00:31:10.583 --> 00:31:12.502 خواهش ميکنم تنهام بزار منو دستگير نکن 00:31:15.021 --> 00:31:17.587 اون رو به ايالت شمالي زندان شرلي فرستادن فکر کنم دو سالي بايد اونجا بمونه 00:31:17.590 --> 00:31:19.122 باهاش حرف نزدم 00:31:22.961 --> 00:31:25.027 اين ديوانگيه چطور يه نفر بهترين دوستته 00:31:25.030 --> 00:31:27.469 و پنج دقيقه بعدش تو دشمن لعنتي اش ميشي , ميدوني؟ 00:31:28.700 --> 00:31:29.965 ... ديوانگيه چون 00:31:33.171 --> 00:31:34.290 چه کوفتيه , جورج؟ 00:31:38.510 --> 00:31:41.389 - نيکي , شوخي ميکني؟ - بشين روي زمين 00:31:43.548 --> 00:31:45.380 نيکي , گاييدمت 00:31:45.383 --> 00:31:46.648 شنيدي چي گفت بشين روي زمين 00:31:46.651 --> 00:31:48.810 ويکتور ميدوني , که انجامش ميدم بگير بشين 00:31:53.290 --> 00:31:54.529 چکار ميکني؟ 00:31:58.228 --> 00:31:59.427 چه مرگته ,رفيق؟ خدايا 00:31:59.430 --> 00:32:01.128 فکر ميکردم با هم رفيقيم , جرجي 00:32:01.131 --> 00:32:03.330 از وقتي تو رو شناختم مشغول مرتب کردن کارهات بودم 00:32:04.668 --> 00:32:06.467 جورج دوسال پيش بود که همديگه رو ديديم 00:32:07.304 --> 00:32:08.736 دقيقاً 00:32:08.739 --> 00:32:09.738 اون خوبه , هان؟ 00:32:13.344 --> 00:32:14.976 لعنتي 00:32:14.979 --> 00:32:15.978 لعنت به تو 00:32:21.117 --> 00:32:22.116 کوني 00:32:34.063 --> 00:32:35.362 کير خور 00:32:42.672 --> 00:32:43.791 لعنتي يخ زده 00:32:46.175 --> 00:32:48.174 فکر کنم فهميدم کجا قايم کردشون 00:33:07.763 --> 00:33:10.162 سلام , نيکي 00:33:10.165 --> 00:33:12.204 کي ميخواي من رو بيرون ببري و يه کاري انجام بدي؟ 00:33:13.068 --> 00:33:14.400 چند سالته؟ 00:33:14.403 --> 00:33:16.602 وايسا ؛ نيکي 00:33:16.605 --> 00:33:18.737 مليسا , پول بهت نميدم تا با مردم لاس بزني باشه؟ 00:33:18.740 --> 00:33:20.739 برو لباست رو بپوش يه ساعت ديگه باز ميکنيم 00:33:22.777 --> 00:33:26.144 فاميلات رو استخدام کني همين چيزا هم سرت مياد , همه شون ميخوان فَک بزنن 00:33:26.147 --> 00:33:28.279 اون دختر خوبيه ميبينمت 00:33:28.282 --> 00:33:30.481 واي نيکي کجا داري ميري؟ عجله ات واسه چيه؟ 00:33:30.484 --> 00:33:32.417 بايد برم , قرارم با سال دير ميشه بعداً باهات حرف ميزنم 00:33:32.420 --> 00:33:35.119 سال" و "جري"ديشب" اينجا بودن مغازه پُر شده بود 00:33:35.122 --> 00:33:37.455 آره , آره , متوجه شدم واقعاً کار خوبي داري ميکني 00:33:37.458 --> 00:33:39.657 واقعاً در حال گسترش اينجا هستي 00:33:39.660 --> 00:33:42.627 القَرض , بدم مياد با اين حرف باعث اذيتت بشم 00:33:42.630 --> 00:33:44.662 اما اون هزار دلاري که بهم بدهکار بودي رو داري؟ 00:33:44.665 --> 00:33:45.763 متاسفم , مايکل اين پول رو ندارم 00:33:45.766 --> 00:33:47.065 کارها خيلي آهسته پيش ميره ميدوني؟ 00:33:47.068 --> 00:33:48.499 آهسته , آره , شنيده ام 00:33:50.638 --> 00:33:54.405 ميدوني , اگه بخواي ميتونم يه کار توي ساندويچي بهت بدم 00:33:54.407 --> 00:33:56.173 يا ميتونم چند ساعت بزارم توي اين آشپزخونه کار کني 00:33:56.176 --> 00:33:57.707 ميتوني پولم رو پس بدي کم کم تسويه کني 00:33:57.710 --> 00:33:59.109 اعصابم رو کيري نکن باشه؟ 00:33:59.112 --> 00:34:00.477 من همچين آدمي نيستم 00:34:00.480 --> 00:34:01.812 همچين آدمي نيستي؟ 00:34:01.815 --> 00:34:02.894 من همچين آدمي نيستم 00:34:03.817 --> 00:34:05.348 چه جور آدمي؟ 00:34:05.351 --> 00:34:07.384 آدمي که پول قرضي اش رو نميپردازه؟ 00:34:07.387 --> 00:34:09.753 آدمي که تن به کار نميده؟ 00:34:09.756 --> 00:34:11.875 يا تو آدمي هستي که دنبال دردسر ميگردي؟ 00:34:12.826 --> 00:34:14.458 يه لطفي بهم کن , نيکي 00:34:14.461 --> 00:34:16.126 هر وقت پول رو داشتي بهم پس بده خواهش ميکنم 00:34:16.129 --> 00:34:17.461 از طرف من به "سال" سلام برسون 00:34:17.464 --> 00:34:18.762 متوجه شدي 00:34:18.765 --> 00:34:19.763 - ممنونم نيک -ممنون 00:34:19.766 --> 00:34:21.605 - باشه -باشه 00:34:28.774 --> 00:34:30.539 هي , نيک , حالت چطوره؟ 00:34:32.878 --> 00:34:34.243 اومدم سال رو ببينم 00:34:34.246 --> 00:34:35.478 اوه , ايول 00:34:46.658 --> 00:34:47.737 آدرس رو داري 00:34:49.495 --> 00:34:50.593 حالا , مراقب باش 00:34:59.871 --> 00:35:02.837 بايد بدوني اسم يه آدم روي اون کاغذ ـه 00:35:02.840 --> 00:35:05.273 ديگه نميخواد هيچ جا سر و کله اش پيدا بشه 00:35:07.678 --> 00:35:08.776 فهميدي؟ 00:35:17.321 --> 00:35:18.320 آره 00:35:29.432 --> 00:35:32.551 اين چرخ رو بگير فقط جعبه ها رو بزار روي چرخ دستي 00:35:33.370 --> 00:35:34.835 همه ي جعبه ها , باشه؟ 00:35:38.942 --> 00:35:40.174 هي , نيکي 00:35:46.316 --> 00:35:48.382 وقتي جوان هستي حق انتخاب داري 00:35:48.385 --> 00:35:49.516 زمان که بگذره , ديگه نميتوني 00:35:52.789 --> 00:35:55.222 از طلوع خورشيد لذت ببر , نيکي 00:35:55.224 --> 00:35:56.463 قبل اينکه بفهمي زمستون سر ميرسه 00:36:20.249 --> 00:36:21.414 دوست وراج من حالش چطوره؟ 00:36:21.417 --> 00:36:22.656 اصلاً صدات رو نشنيدم , خيلي ساکتي 00:36:51.512 --> 00:36:53.511 ميخواي يکم هوا بخوري؟ ميخواي پنجره رو پايين بکشم؟ 00:36:53.514 --> 00:36:54.513 آره 00:37:15.869 --> 00:37:18.788 ميدوني , نبايد کاري که دوست نداري رو انجام بدي 00:37:20.440 --> 00:37:22.439 ميتونيم بريم يه چي بخوريم 00:37:34.053 --> 00:37:35.685 اولين بارش سخته 00:37:39.959 --> 00:37:41.824 .. بعدش ديگه 00:38:01.012 --> 00:38:03.578 دارم همين الان دفتر رو ترک ميکنم 00:38:03.581 --> 00:38:05.500 نيم ساعت ديگه خونه ميام 00:38:06.318 --> 00:38:07.582 منم دوستت دارم 00:38:56.767 --> 00:38:58.846 ببخشيد 00:39:11.114 --> 00:39:12.145 آروم باش 00:39:13.015 --> 00:39:14.014 آروم باش 00:40:26.987 --> 00:40:28.066 خوشبختم 00:40:35.929 --> 00:40:37.488 - سال - نيک 00:40:39.666 --> 00:40:40.931 روز بزرگيه براي تو 00:40:40.934 --> 00:40:41.933 بله , قربان 00:41:01.154 --> 00:41:02.273 ببخشيد 00:41:20.973 --> 00:41:23.906 به افتخار خانواده خانواده اي که آغوشش باز ـه 00:41:28.280 --> 00:41:30.646 من نيکولو اميليو تورتانو 00:41:34.652 --> 00:41:36.784 ...ميخوام وارد اين سازمان بشم 00:41:38.890 --> 00:41:40.049 ...تا از خانواده ام محافظت کنم.. 00:41:40.658 --> 00:41:41.823 ...و از دوستام محافظت کنم 00:41:44.829 --> 00:41:47.128 کار ما 00:41:47.131 --> 00:41:48.796 اينه که آرزو کني جزئي از ما باشي 00:41:51.602 --> 00:41:54.721 اين يه موضوع خارق العاده ـست بزرگترين رخداد در دنيا 00:42:00.144 --> 00:42:02.143 اين کار رو به خوبي حس ميکني؟ 00:42:05.615 --> 00:42:08.282 بله , حس ميکنم 00:42:08.285 --> 00:42:10.804 و آرزو ميکني باقي عمرت رو جزيي از ما باشي؟ 00:42:11.955 --> 00:42:12.954 بله 00:42:13.924 --> 00:42:15.763 موافقت ميکني يک سرباز باشي 00:42:15.959 --> 00:42:18.058 از قوانين پيروي کني 00:42:18.061 --> 00:42:19.760 و از کُد امرتا اطاعت ميکني 00:42:20.830 --> 00:42:22.629 تا زماني که اخرين نفست رو ميکشي؟ 00:42:22.632 --> 00:42:23.631 بله 00:42:25.035 --> 00:42:27.315 جري , ميتوني نيکولوس رو بسنجي؟ 00:42:30.974 --> 00:42:31.973 باعث افتخاره 00:42:49.925 --> 00:42:53.926 از آنجا که اين رسم سوختن ـه پس روحم رو بسوزون 00:42:53.929 --> 00:42:55.968 من با چاقو و تفنگ ميميرم و زنده ميشم 00:42:57.733 --> 00:43:00.612 قسم ميخورم هرگز به اسراري که بينمون هست خيانت نميکنم 00:43:02.338 --> 00:43:05.271 و با اطاعت از عشق و اومرتا 00:43:05.273 --> 00:43:07.205 کد سيسيلي سکوت 00:43:12.013 --> 00:43:13.092 در اين خانواده 00:43:14.849 --> 00:43:16.281 به همديگه کمک ميکنيم 00:43:18.987 --> 00:43:22.287 چون مردم مون قانون شکن شده اند 00:43:22.290 --> 00:43:26.625 اتفاقي که امروز اينجا رخ داد تنها روح از آن خبر دارد , به قدرت خداوند 00:43:32.834 --> 00:43:36.901 او کسي است که نابينا و کَر و لال ـه و صد سال به خوشي عمر ميکنه 00:43:41.808 --> 00:43:43.974 با کدوم انگشت ماشه رو ميچکوني؟ 00:44:52.210 --> 00:44:53.742 آقاي سي 00:44:53.745 --> 00:44:54.744 سلام نيکي 00:44:55.480 --> 00:44:56.845 ممنونم که قبول کـرديد من رو ببينيد , قربان 00:44:56.848 --> 00:44:57.979 هي , باعث افتخارمه 00:45:02.153 --> 00:45:03.452 اون شماره کارتهاي اعتباري که حرفشون رو زده بوديم گرفتي؟ 00:45:03.455 --> 00:45:04.454 آره , آره 00:45:06.924 --> 00:45:09.423 هي , ميخواستم بهت بگم اين فکر بکري بود 00:45:09.426 --> 00:45:11.258 همينجوري ادامه بده 00:45:11.261 --> 00:45:13.461 - مشروب ميخواي؟ -البته. 00:45:13.464 --> 00:45:15.396 ميکي يه مشروب بهش بده , لطفاً 00:45:20.003 --> 00:45:21.469 اين شماره ها هرگز توسط تو استفاده نشده اند درسته؟ 00:45:21.472 --> 00:45:24.472 نه , خودت همينطور ميخواستي , درسته؟ 00:45:24.475 --> 00:45:27.108 آره , خودم همينطوري ميخواستم باشه اما يه ماه اينا پيش تو ـند , درسته؟ 00:45:27.111 --> 00:45:29.777 نيکي , خودم دوبار اينا رو بررسي کردم 00:45:29.780 --> 00:45:32.113 اگه بگم بيش از يک ماه شده ميتوني روشون شرط بندي کني 00:45:36.353 --> 00:45:38.452 بعداً ميبينمت 00:45:38.454 --> 00:45:40.213 -ممنونم , آقاي سي - باشه 00:45:41.424 --> 00:45:42.423 نيکي 00:45:45.328 --> 00:45:46.392 تبريک ميگم 00:45:55.371 --> 00:45:56.490 ممنونم 00:45:57.940 --> 00:46:01.241 يادت نره تو به مايکل هم هزار دلار بدهکاري ؛ درسته؟ 00:46:01.244 --> 00:46:02.842 اوه , اون کونکش ديوث - به خيلي ها بدهکاري ؛ رفيق 00:46:02.845 --> 00:46:04.310 -کيرم دهن همه شون - بايد بي خيال اون گوه بشي 00:46:04.313 --> 00:46:06.192 توي ساندويچي اش کار کنم... بياد بره تو کونم کس کش عوضي 00:46:07.083 --> 00:46:08.982 برو بگيرش 00:46:08.984 --> 00:46:11.850 همه رو به اسم ميشناسه همه همسايه هاش رو ميشناسه 00:46:11.853 --> 00:46:14.520 ميره پيش سال مثل يه بچه گريه ميکنه 00:46:14.523 --> 00:46:16.522 خب که چي؟ تو يه عضو مافيا هستي اين يارو يه جلقي بدبخته 00:46:16.525 --> 00:46:17.644 چي از دست ميدم؟ 00:46:19.561 --> 00:46:20.560 آه , آره 00:46:32.007 --> 00:46:35.166 گوش کن , ديگه زيتي مجاني با کوفته ايتاليايي بهم نميدي , درسته؟ 00:46:36.812 --> 00:46:38.110 اينجا چه خبره؟ مشکل چيه؟ 00:46:38.113 --> 00:46:39.192 مشکل چيه؟ 00:46:42.216 --> 00:46:45.416 مشکل اينه که چهار تا از اين مغازه ها رو در سه سال گذشته باز کردي 00:46:45.419 --> 00:46:48.858 واقعاً چقدر از فروش اين "مورتادلا"و " پروسکيتو" ي لعنتي در مياري؟ 00:46:52.159 --> 00:46:54.592 -جداً؟ جدي ميگي - ديگه چکار ميکني؟ 00:46:54.595 --> 00:46:56.427 چرا اين سوالا رو ميپرسي؟ 00:46:56.430 --> 00:46:59.263 با بنز آخرين مدل اينجا رانندگي ميکني 00:46:59.266 --> 00:47:00.905 نميتوني بمن دروغ بگي ميتوني؟ 00:47:01.035 --> 00:47:03.267 فهميدم 00:47:03.270 --> 00:47:05.989 حالا آدم شدي براي خودت بچه گوريلت رو آوردي اينجا من رو بترسونه؟ 00:47:07.842 --> 00:47:11.275 ميدوني چيه؟ چرا به جري نميگي يه زنگ به من بزنه قضيه رو درست ميکنيم , باشه؟ 00:47:11.277 --> 00:47:14.544 ...هي وايسا , اين قرار نيست اينجوري بشه 00:47:14.547 --> 00:47:15.826 راه نداره با من حرف بزني 00:47:23.056 --> 00:47:24.175 حالا گنگستر شدي؟ 00:47:25.391 --> 00:47:28.325 بي احترامي نشه نيک , اما کيرم دهنت 00:47:28.328 --> 00:47:29.960 گوه هم دستت نميدم 00:47:29.963 --> 00:47:31.642 هيس , هيس 00:47:35.368 --> 00:47:36.367 باشه؟ 00:47:39.038 --> 00:47:41.117 چند تا حساب دريافتي داري؟ 00:47:42.207 --> 00:47:44.286 چند نفر هنوز پولت رو نپرداخته ـند؟ 00:47:46.378 --> 00:47:48.277 - از من اينا رو ميپرسي؟ - از تو ميپرسم 00:47:48.280 --> 00:47:50.212 ده تا , بيست تا , خيلي زياده 00:47:52.885 --> 00:47:54.764 پاشو بينم يالا , پاشو 00:47:57.089 --> 00:47:58.088 پاشو 00:48:00.058 --> 00:48:01.257 بمن گوش کن , باشه؟ 00:48:01.260 --> 00:48:03.525 گوش کن ببين چي ميگم 00:48:03.528 --> 00:48:06.629 من هواي تو رو دارم تو هم هواي من رو داري 00:48:06.632 --> 00:48:09.465 هر کسي هم هواي تو رو نداشته باشه من هم هواش رو ندارم 00:48:09.468 --> 00:48:11.200 من به برادرت " ويتو" وقتي يه بچه کوچيک بود کار دادم 00:48:11.202 --> 00:48:13.201 و حالا وقتشه که لطف من رو پس بدي 00:48:13.437 --> 00:48:15.937 آره , بزار يه نگاهي به دفاترت بندازم 00:48:15.940 --> 00:48:18.179 خودم حواسم به همه چيز هست باشه؟ 00:48:21.612 --> 00:48:23.011 واسه چي دهن من رو سرويس کرده بودي؟ 00:48:23.014 --> 00:48:25.647 سي و دو هزار دلار اينجا هست 00:48:25.650 --> 00:48:28.149 دوازده هزار تا از فردي چارلز اهل لين گرفتم 00:48:28.152 --> 00:48:30.084 همينطور , ميدوني توني مشغول رسيدگي به اون دختراي اسلاو اونطرف هست 00:48:30.087 --> 00:48:32.520 نگران توني نباش 00:48:32.523 --> 00:48:35.082 نگران توني نباش و نگران دخترش هم نباش 00:48:35.693 --> 00:48:39.260 با سايت isuckcock.com (من کير ساک ميزنم دات کام) تماس بگير اگه احساس تنهايي ميکني 00:48:39.263 --> 00:48:41.782 نه نميتوني باهاشون تماس بگيري مامورا در مورد اين هم ميدونن 00:48:41.998 --> 00:48:43.563 چيه؟ 00:48:43.566 --> 00:48:45.699 - Suckcock.com? (کير خور دات کام) -آره 00:49:05.355 --> 00:49:06.434 واي , واي 00:49:12.695 --> 00:49:14.060 چه کوفتي ميخواي؟ 00:49:22.304 --> 00:49:23.303 ... ما 00:49:25.007 --> 00:49:28.207 شنيدم دختراي اکرايني اينجا براي خودت داري 00:49:28.210 --> 00:49:29.649 به مشتريان با بالاترين قيمت ميفروشيشون 00:49:31.180 --> 00:49:33.646 آره؟ 00:49:33.649 --> 00:49:37.016 بهتره به موشت پنير بهتري بدي بخوره باشه؟ 00:49:37.019 --> 00:49:39.218 چون هيچ دختر اوکرايني اينجا نيست 00:49:39.688 --> 00:49:41.354 اينا دختراي محلي ـند 00:49:41.357 --> 00:49:42.421 -هان؟ -اوه , اره 00:49:45.493 --> 00:49:46.772 اهل کجايي , خوشگله؟ 00:49:49.364 --> 00:49:50.495 رود آيلند 00:49:54.135 --> 00:49:56.768 ميدونيم از يه هتل خاص توي بويلستن 00:49:56.771 --> 00:50:00.090 اين دخترا شبي هزار دلار بيرون از کلاب کاسب هستند 00:50:01.175 --> 00:50:03.334 حرفاي اين ننه قحبه رو باور ميکني؟ 00:50:06.314 --> 00:50:07.996 ببين ؛ بچه 00:50:07.998 --> 00:50:09.680 توني کير خر هم بهت نميده 00:50:09.684 --> 00:50:12.550 باشه؟ چون عضو مافيا هستي معني اش اين نيست که کاري از دست ما بر نمياد 00:50:12.553 --> 00:50:14.185 - واقعاً؟ - آره , مخصوصاً از طرف من 00:50:14.187 --> 00:50:15.219 واقعاً؟ 00:50:16.723 --> 00:50:18.722 به توني بگو فقط سهممون رو ميخوايم 00:50:19.559 --> 00:50:20.638 خيلي ساده ـست 00:50:38.645 --> 00:50:39.644 هي 00:50:43.717 --> 00:50:46.316 دوباره گل , هان؟ چي ميخواي 00:50:48.220 --> 00:50:50.286 اين همون دفعه ديگه ـست گل هاي بهتر 00:50:52.158 --> 00:50:53.157 ممنون 00:50:55.194 --> 00:50:56.713 ... چه حالا چکار ميکني؟ 00:50:59.298 --> 00:51:00.297 ميرم خونه 00:51:01.467 --> 00:51:02.586 ميتونم همراهيت کنم 00:51:05.805 --> 00:51:09.338 مشکلي نيست , خودم تنهايي ميرم فقط چند تا ساختمون اون ورتر ـه 00:51:09.341 --> 00:51:12.780 ميتونم همراهيت کنم ماشينم دم مغازه هست اما دوست دارم پياده روي کنم 00:51:20.185 --> 00:51:21.184 کاديلاک ـه 00:51:23.154 --> 00:51:25.620 - چي؟ - ماشينم , کاديلاک ـه 00:51:25.623 --> 00:51:27.856 سيصد اسب بخار قدرت داره صندلي هاش چرمي ـند 00:51:27.858 --> 00:51:30.091 واقعاً يه رانندگي راحت ميکني ميتونم گاهي اوقات با ماشينم برسونمت خونه تون 00:51:30.095 --> 00:51:32.227 آره , حتما ً صندلي چرمي ـه 00:51:34.299 --> 00:51:35.630 چي , از صندلي چرمي خوشت نمياد؟ 00:51:35.633 --> 00:51:37.512 مشکل صندلي چرمي چيه؟ 00:51:42.807 --> 00:51:44.606 صندلي چرمي دوست نداري؟ 00:51:45.375 --> 00:51:47.875 کي از صندلي چرمي خوشش نمياد؟ صندلي چرمي 00:51:47.878 --> 00:51:50.478 - اينطوري حرف ميزنم؟ مثلاً اين شکلي ام؟ 00:51:50.481 --> 00:51:52.713 اينجوري واست بنظر ميام؟ 00:51:52.716 --> 00:51:54.348 ميدوني چيه؟ ميخوام ديگه حرف نزنم 00:51:54.351 --> 00:51:55.783 ميخوام ديگه تا موقعي که برسيم دم خونه حرفي نزنم 00:51:55.786 --> 00:51:57.384 اوه , جان من , شرط ببنديم 00:52:09.299 --> 00:52:10.298 باشه , خب 00:52:14.571 --> 00:52:15.690 ميشه الان حرف بزني 00:52:23.713 --> 00:52:24.811 باشه 00:52:26.916 --> 00:52:28.548 هنوز سر قول سکوت ات هستي؟ 00:52:30.553 --> 00:52:31.552 باشه 00:52:33.322 --> 00:52:34.321 باشه 00:52:35.525 --> 00:52:37.190 شب خوش 00:52:37.193 --> 00:52:39.225 ايتاليايي چاپلوس 00:52:39.228 --> 00:52:40.693 شب بخير گينه اي احمق 00:52:43.299 --> 00:52:44.378 دهنت رو باز کن 00:52:47.936 --> 00:52:48.935 باشه 00:53:01.249 --> 00:53:03.488 همينطور ميخواي گل آوردن رو ادامه بدي , هان؟ 00:53:04.586 --> 00:53:05.865 ميخواي با هم به مجلس رقص بريم؟ 00:53:08.623 --> 00:53:09.622 اوه 00:53:11.326 --> 00:53:12.524 فهميدم , اهم 00:53:14.462 --> 00:53:15.701 از خودت شرمنده اي 00:53:20.501 --> 00:53:21.766 يالا , يه چي بگو 00:53:23.637 --> 00:53:25.536 ... بگو 00:53:25.539 --> 00:53:28.506 برام يکم بيشتر در مورد اسب بخار و زنجير طلا و مريم مقدست 00:53:28.509 --> 00:53:30.608 حرف بزن ... بگو 00:53:30.611 --> 00:53:32.930 بهم بگو چقدر مادر ايتاليايت رو دوست داري 00:54:19.491 --> 00:54:20.730 من زني ـم که دوستش داري 00:54:22.794 --> 00:54:23.793 مراقب باش 00:54:58.663 --> 00:55:00.662 و نتونستي ببيني يک مايلي رو که راه اومدي؟ 00:55:00.665 --> 00:55:02.597 اين يه جور تقلبه 00:55:02.600 --> 00:55:04.666 به الگوهاي اين دفتر نگاه کن 00:55:04.669 --> 00:55:08.970 نيکل اي و آر ده سنتي , ده سنتي , ده سنتي 00:55:08.973 --> 00:55:12.674 نيکل اي و آر مکسس هميشه شرط ها رو ميبازه هر بازي هم شرط ميبنده 00:55:12.677 --> 00:55:15.476 يه روز هاکي و بسکتبال يه روز ديگه فوتبال 00:55:16.414 --> 00:55:17.945 يالا 00:55:17.948 --> 00:55:19.667 هر بازي که دوست داشته باشه رو ميبره 00:55:24.921 --> 00:55:26.853 ما سه هفته گذشته رو به اين يارو پول داديم؟ 00:55:26.856 --> 00:55:27.954 - آره -چقدر هست؟ 00:55:27.957 --> 00:55:29.589 - 10,000. - 10,000! 00:55:31.795 --> 00:55:34.828 و الان باخته , چقدر؟ 25,000? 00:55:34.831 --> 00:55:36.029 و تو بيرونش نکردي؟ 00:55:36.032 --> 00:55:37.531 فکر ميکردم تو اين کار خوب باشه 00:55:37.534 --> 00:55:38.533 باشه 00:55:40.070 --> 00:55:42.369 اين پسره کيه؟ 00:55:42.372 --> 00:55:44.504 کل چيزي که دارم يه شماره تلفنه 00:55:44.507 --> 00:55:46.606 تو اجازه ميدي مردم قُمار کنن 00:55:46.609 --> 00:55:48.475 و حتي صورتشون رو هم نميبيني لعنتي تو خر مذهبي؟ 00:55:48.478 --> 00:55:51.111 چه غلطي در اين مورد ميخواي بکني , جو؟ 00:55:51.113 --> 00:55:52.945 قراره چه غلطي بکنم , هان؟ 00:55:52.948 --> 00:55:54.947 اگه ميدونستم اون يارو کي بود يا کجا ساکن ـه 00:55:54.950 --> 00:55:56.382 - جفت پاهاش رو قلم ميکردم 00:55:56.385 --> 00:55:58.584 بهش زنگ زدم ميگه نميخوام پول رو بپردازم 00:55:58.587 --> 00:56:00.753 و کوني تلفن رو قطع کرد , توني ميخواي چکار کنم؟ 00:56:00.756 --> 00:56:02.355 - همه ش تقصير اين عوضيه .. جو 00:56:02.358 --> 00:56:03.677 بگير از اينجا بندازش بيرون 00:56:03.892 --> 00:56:05.925 فکرمون به جايي نميرسه اين يارو کيه 00:56:07.062 --> 00:56:08.494 چرا نميرسه؟ 00:56:08.497 --> 00:56:09.995 کل چيزي که دارم يه شماره ـست 00:56:09.998 --> 00:56:11.864 منظورت چيه يعني فقط يه شماره تلفن داري؟ 00:56:11.867 --> 00:56:13.532 تو يه دلال عوضي هستي 00:56:16.705 --> 00:56:19.105 اين يه توطئه ـست و همه اش تقصير تو ـه 00:56:20.976 --> 00:56:22.375 خدايا , گندش بزنن 00:56:23.945 --> 00:56:26.184 خودم تنها انجامش ميدم شماره اش چيه؟ 00:56:29.150 --> 00:56:30.909 يالا شماره لعنتي رو بده بهش 00:56:31.986 --> 00:56:33.065 چکار ميکني؟ 00:56:34.555 --> 00:56:37.655 واسش پيامک ميزنم 00:56:37.658 --> 00:56:41.025 چرا بهم اون شماره لعنتي رو نميگي؟ 00:56:42.697 --> 00:56:44.129 خدايا , گندش بزنن 00:56:46.868 --> 00:56:48.787 برو بيرون خيلي وقتم رو تلف کردي 00:56:49.704 --> 00:56:51.603 يالا 00:56:51.606 --> 00:56:54.506 يالا يالا , خر مذهب لعنتي بيا بيرون بينم 00:56:54.508 --> 00:56:56.039 چکار ميکني کله کيري خر؟ 00:56:56.042 --> 00:56:57.441 ميخواي برام دردسر درست کني؟ 00:56:57.444 --> 00:56:58.609 جداً؟ 00:57:01.548 --> 00:57:02.547 هي 00:57:03.150 --> 00:57:04.149 هي 00:57:07.487 --> 00:57:09.186 بريد پول در بياريد 00:57:09.189 --> 00:57:12.228 چي فکر ميکني با دسته کورها طرفي؟ 00:57:15.495 --> 00:57:17.014 خداي من شما دو نفر افسرده ـيد 00:57:27.807 --> 00:57:30.840 اف 4 هستي؟ 00:57:30.843 --> 00:57:32.775 يالا ؛ رفيق مثل يه جلقي عوضي نباش 00:57:32.778 --> 00:57:35.711 بهم 25000 تا بدهکاري الان سه هفته شده 00:57:35.714 --> 00:57:38.748 ميخوام بزنمت ميخوام توي کيسه جسد بهت تجاوز کنم 00:57:42.488 --> 00:57:45.888 اوه , اوه 00:57:45.891 --> 00:57:49.859 اوه , ببخشيد , ببخشيد اصلاً فکرش رو نميکردم زندگيت اينقدر سخت باشه 00:57:51.664 --> 00:57:52.663 آره 00:57:54.566 --> 00:57:56.925 آره , اون جا رو ميشناسم تو پول لعنتي من رو گرفتي؟ 00:57:59.070 --> 00:58:01.870 باشه , اونجا ميبينمت 00:58:01.873 --> 00:58:03.538 بهر حال ؛ گاييدمـت 00:58:05.743 --> 00:58:07.175 هي 00:58:07.178 --> 00:58:08.877 هي 00:58:08.880 --> 00:58:11.012 برو توي کلاب حال کن 00:58:11.015 --> 00:58:13.414 برو کيک برنجي ات رو تکون بده من دستمزد لعنتي ات رو پرداخت ميکنم 00:58:15.186 --> 00:58:17.219 آره , فکر نکن اين حرکتت رو نديدم 00:58:17.222 --> 00:58:19.654 همه چي رو ميبينم 00:58:25.662 --> 00:58:28.661 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:29.032 --> 00:58:30.031 کلاه قشنگيه 00:58:33.170 --> 00:58:34.702 واقعاً؟ خوشت مياد؟ 00:58:36.507 --> 00:58:37.771 بله , بله , خوشم مياد ازش 00:58:37.774 --> 00:58:39.240 ممنون , همينجوري سر کردم 00:58:42.513 --> 00:58:44.078 خب , ميخواي چکار کني؟ 00:58:44.081 --> 00:58:46.760 ميخواي بري فيلمي , چيزي ببينيم؟ خيلي هوا سرده 00:58:49.019 --> 00:58:50.298 پدر من رو از کجا ميشناسي؟ 00:58:56.225 --> 00:58:57.224 چي؟ 00:58:58.261 --> 00:58:59.792 باهاش حرف نميزنم 00:59:02.298 --> 00:59:03.863 آدم لاشي ـه 00:59:03.866 --> 00:59:05.031 نيک 00:59:05.034 --> 00:59:10.103 از اون و آدمايي که آويزونش هستن دور ميمونم .. خب 00:59:16.612 --> 00:59:17.377 واقعاً؟ 00:59:17.379 --> 00:59:19.218 چون بنظر مياد قلب پاکي داشته باشه 00:59:24.654 --> 00:59:25.653 ببين 00:59:28.857 --> 00:59:29.988 دوستت دارم , باشه؟ 00:59:43.071 --> 00:59:44.350 من اصلاً دوستت نداشتم 01:01:37.782 --> 01:01:38.781 سلام 01:01:49.460 --> 01:01:50.459 سلام 01:02:07.477 --> 01:02:09.156 -ميبينمت - خداحافظ 01:02:54.389 --> 01:02:55.388 ويتو 01:03:10.238 --> 01:03:11.237 سلام 01:03:25.520 --> 01:03:27.639 ميدوني , نبايد اين بيرون سيگار بکشي 01:03:29.090 --> 01:03:31.009 مامان اينجا نيست بخواد بهت حرفي بزنه 01:03:44.004 --> 01:03:45.369 بمن سلام کردي؟ 01:03:49.142 --> 01:03:50.981 سلام نيک حالت چطوره , نيک؟ 01:04:03.556 --> 01:04:05.555 اگه نميخواي با من حرف بزني 01:04:08.427 --> 01:04:10.586 بخاطر ويتو اين رو ازم بگير ميشه؟ 01:04:11.063 --> 01:04:12.182 الان ديگه واسه خودت کسي شدي 01:04:16.101 --> 01:04:18.434 پسر سرسخت گنده , هان؟ 01:04:20.172 --> 01:04:21.604 ببخشيد؟ 01:04:21.607 --> 01:04:22.846 چي آوردي؟ 01:04:23.843 --> 01:04:24.974 چي از اونا گرفتي؟ 01:04:27.847 --> 01:04:29.445 واي , اينو نگاه 01:04:32.851 --> 01:04:33.930 پولاشو پرت ميکنه 01:04:35.119 --> 01:04:37.452 هي , کي هيوندا ميخواد؟ 01:04:37.455 --> 01:04:39.921 50تا واسه تو گذاشتم 01:04:39.924 --> 01:04:41.423 بيست تا ميخواي , مرد گنده؟ 01:04:47.632 --> 01:04:49.397 واسه من بوي خون ميده 01:04:49.400 --> 01:04:50.432 اين پول دانشگاه ـست 01:04:50.435 --> 01:04:51.499 بوي گند ميده 01:05:01.279 --> 01:05:03.438 از وقتي مامان مُرده يه کار براي خودت نداشتي 01:05:08.118 --> 01:05:09.416 پول رو بگير 01:05:12.489 --> 01:05:15.522 .. اگه ميدونست ميخواي چي در بياي 01:05:15.525 --> 01:05:18.604 اگه ميدونست ميخواي چي در بياي حتماً حالش بد ميشد 01:05:20.197 --> 01:05:22.029 دوباره به کشتنش ميدادي 01:05:34.043 --> 01:05:35.475 دو هزار دلار اينجا هست 01:05:35.478 --> 01:05:37.043 برش دار و از جلوي چشمم گمشو 01:05:38.648 --> 01:05:40.480 فکر کنم ويتو بايد ازش استفاده کنه مگه نه؟ 01:05:40.483 --> 01:05:41.602 بايد از روي جسدم رد شه 01:05:45.655 --> 01:05:47.053 التماست ميکنم 01:05:50.293 --> 01:05:52.212 چي بايد به تو بگم , هان؟ 01:05:54.196 --> 01:05:55.595 چکار بايد بکنم؟ 01:05:57.533 --> 01:05:59.652 چکار بايد بکنم تا از شر تو خلاص شم؟> 01:06:03.039 --> 01:06:04.604 پسرم , پسر خوشگل خودم 01:06:12.547 --> 01:06:15.948 اگه ماردت زنده بود ميگفت "Tu aviadu morde." 01:06:27.562 --> 01:06:29.061 اين رو بمن ميگي؟ 01:06:32.133 --> 01:06:33.212 من پسرتم , بابا 01:06:34.668 --> 01:06:36.200 من يه پسر دارم 01:06:46.246 --> 01:06:47.545 از خونه ـم گمشو بيرون 01:07:04.964 --> 01:07:06.529 خداوندا , جرج چه غلطي ميکني؟ 01:07:06.532 --> 01:07:08.498 دلتنگ شده بودم , از ديشب تا حالا نُه بار بهت زنگ زدم 01:07:08.501 --> 01:07:11.735 توي خونه دختر توني مونده بودم 01:07:11.738 --> 01:07:14.504 سال حتماً عصباني شده بود پس دهنت رو بسته نگه دار , باشه؟ 01:07:14.507 --> 01:07:17.674 بگذريم , برات يه پيام دارم با يه آدرس لعنتي توي محله لين 01:07:17.677 --> 01:07:19.796 فکر کنم تا يه ساعت ديگه اونجا برسم 01:08:23.674 --> 01:08:25.073 لعنتي , توني 01:08:26.110 --> 01:08:27.642 هي , ببين کي اينجاست 01:08:29.313 --> 01:08:30.511 کريسمس لعنتي مبارک 01:08:32.783 --> 01:08:34.715 اين پسره رو نگاه 01:08:34.718 --> 01:08:36.677 - چه مرگته؟ - آره 01:08:37.487 --> 01:08:38.585 اون دهنش سرويس شده 01:08:40.623 --> 01:08:42.389 چه گوهي خوردي , جرج؟ 01:08:42.392 --> 01:08:44.257 نتونستم از اينجا دل بکنم 01:08:44.260 --> 01:08:46.660 -چه کوفتيه؟ -يکم پيچيده ـست 01:08:46.663 --> 01:08:48.695 چي شده؟ - بنظر مياد بگا رفته مگه نه؟ 01:08:53.837 --> 01:08:56.103 اين بگا رفتن چطور اتفاق افتاد؟ 01:08:56.106 --> 01:08:57.345 ميخواي داستان رو بشنوي؟ 01:09:03.746 --> 01:09:05.645 اون دفتر بزرگ دست من افتاده بود 01:09:05.648 --> 01:09:08.607 يکي از دوستام چند هفته پيش اون رو بهم داد 01:09:12.254 --> 01:09:13.736 فکر کنم درموردش بهت گفته بودم 01:09:13.738 --> 01:09:15.220 بگذريم ,حتماً خوش شانس بودم 01:09:15.224 --> 01:09:18.190 چون درست بيرون اون در لعنتي همه رو برنده شدم 01:09:18.193 --> 01:09:19.658 ده هزار تا برنده شدم 01:09:20.562 --> 01:09:22.261 در چند هفته اول 01:09:23.832 --> 01:09:27.133 اما در مورد فوتبال چه ميدونستم؟ 01:09:27.136 --> 01:09:29.401 هيچ گوهي در مورد فوتبال نيمدونستم 01:09:29.404 --> 01:09:32.238 بالاخره باختهاي من شروع شد 01:09:32.241 --> 01:09:34.680 در واقع در هفته سوم همه چي رو به فنا داده بودم 01:09:36.411 --> 01:09:38.344 منظورم اينه , بگا رفته بودم 01:09:39.881 --> 01:09:41.546 هر چي که سرمايه گذاري کردم رو باختم 01:09:41.549 --> 01:09:43.314 25000دلار رو بر باد دادم 01:09:46.521 --> 01:09:48.887 خب , سعي کردم مخفي باشم 01:09:48.890 --> 01:09:50.555 از نظرها دور باشم 01:09:51.692 --> 01:09:53.191 سعي کردم دور و بر اين عوضي ها نباشم 01:09:53.194 --> 01:09:54.726 بخدا قسم , همينکار رو کردم 01:10:00.201 --> 01:10:01.200 اما اونا شروع به 01:10:02.537 --> 01:10:03.701 زنگ زدن کردن 01:10:05.506 --> 01:10:06.538 و مزاحم ميشدن 01:10:07.775 --> 01:10:08.907 و زنگ ميزدن 01:10:09.709 --> 01:10:11.308 و دوستم رو اذيت ميکردن 01:10:12.345 --> 01:10:14.811 تا اينکه نهايتاً آشفته شد 01:10:14.814 --> 01:10:18.282 شماره تلفن من رو بهشون داد 01:10:18.285 --> 01:10:21.684 خب , ديروز توي خونه نشسته بودم منتظر بودم يه جندهِ با من تماس بگيره 01:10:22.722 --> 01:10:25.289 و يه شماره ديدم که نميشناختمش 01:10:25.292 --> 01:10:26.490 فکر کردم بايد زنه باشه 01:10:28.461 --> 01:10:29.760 و تلفن رو برداشتم 01:10:33.567 --> 01:10:35.847 ميدوني صداي کي رو اون ور خط شنيدم؟ 01:10:42.675 --> 01:10:44.514 دوست خوشتيپ خودم 01:10:45.578 --> 01:10:47.617 منظورم اينه چه شانس تخمي ؟ 01:10:49.582 --> 01:10:52.248 لعنتي باور نکردني بود نميتونستم باورش کنم ... منظورم اينه 01:10:52.251 --> 01:10:54.250 اين عوضي رو چند هفته پيش ديده بوديم 01:10:56.488 --> 01:10:57.567 لعنت به من 01:10:59.325 --> 01:11:01.857 البته , درسته حرفهاي زشتي به من زده بود 01:11:01.860 --> 01:11:04.627 کتکت ميزنم و ميکنمت توي ....کيسه جسد 01:11:07.266 --> 01:11:09.765 يه عوضي باهوش واقعي 01:11:09.768 --> 01:11:12.935 منظورم اينه اين يه بي احتراميه 01:11:19.310 --> 01:11:21.443 بهش يه داستان مزخرف تحويل دادم 01:11:21.446 --> 01:11:23.511 بهش گفتم نصف پولش رو دارم 01:11:23.514 --> 01:11:25.553 نصف پولت پيش منه , توني 01:11:25.984 --> 01:11:27.282 نصفش رو دارم 01:11:30.355 --> 01:11:31.594 اومد محله ي من 01:11:33.658 --> 01:11:36.524 و يه دفعه از ماشين بيرون اومد 01:11:36.527 --> 01:11:38.727 کونش رو پاره کردم 01:11:38.730 --> 01:11:40.609 انداختمش عقب ماشينم 01:11:43.367 --> 01:11:46.486 خب فکر کنم ميتوني بقيه داستان رو خودت حدس بزني 01:11:50.307 --> 01:11:51.306 بهش کلک زدي؟ 01:11:52.376 --> 01:11:54.575 تو ديگه کي هستي , احمق شدي؟ 01:11:54.578 --> 01:11:55.843 ميخواي جفتمون رو به کشتن بدي؟ بايد ميزاشتي بره 01:11:55.846 --> 01:11:56.910 اين کار رو نميکنم 01:11:56.913 --> 01:11:57.912 جرج 01:11:59.750 --> 01:12:01.782 حتي نميدونستم اين دفتر اون باشه 01:12:01.785 --> 01:12:04.051 تا زماني که صداي کيريش رو از پشت تلفن شنيدم 01:12:06.890 --> 01:12:10.129 هر چند يه چيزي رو ميدونم ببين , من رو , ميدوني اين قضيه چطور بنظر مياد؟ 01:12:12.461 --> 01:12:13.726 مثل سرنوشت مي مونه 01:12:19.735 --> 01:12:22.068 منظورم اينه , نيک فکر کنم اونا بهش ميگن قسمت 01:12:22.071 --> 01:12:23.870 گوه نخور , جرج 01:12:24.807 --> 01:12:26.339 اوه , لعنتي 01:12:34.383 --> 01:12:36.783 هي , هي , هي , جري 01:12:36.786 --> 01:12:40.386 جري , چه خبر؟ 01:12:40.389 --> 01:12:42.548 جواب تلفن هاي ما رو نميدي؟ 01:12:43.558 --> 01:12:44.837 نميتونستي يه پيام صوتي بزاري؟ 01:12:45.694 --> 01:12:47.926 بي خيال شو , رفيق توني گم شده 01:12:47.929 --> 01:12:50.762 آره , ديگه جواب تلفن هامون رو نميده از اين کارا بهش نمياد 01:12:50.765 --> 01:12:52.431 يه خبرايي هست 01:12:52.434 --> 01:12:53.965 ميدوني کجا هست؟ 01:12:53.968 --> 01:12:56.435 من شبيه چي ام يابنده گمشدگان؟ 01:12:56.438 --> 01:12:58.437 هي نميخواي بهت بگم شبيه چي هستي باشه؟ 01:12:58.440 --> 01:13:00.439 بهتره ندوني رييس من الان کجا هست 01:13:00.442 --> 01:13:03.675 ميدونم دوست دارم با رييست چکار کنم ما پول رو بهش داديم 01:13:03.678 --> 01:13:06.511 واي , وايسا ببينم , "ما"چيه؟ منظورت از "ما" چيه؟ 01:13:06.514 --> 01:13:10.015 چيزي که اينجا ميبينم يه پسر کنار اسکله خالي از بار ايستاده 01:13:10.018 --> 01:13:12.551 اين جا ديگه "ما" يي نيست باشه؟ ما اينجاييم 01:13:12.554 --> 01:13:14.653 باشه , از الان تا ابد 01:13:14.655 --> 01:13:16.787 فکر نکن نميدونم اينجا چه خبرايي هست 01:13:16.790 --> 01:13:19.070 هي , ميدوني چرا اونا من رو "روز روشن" صدا ميکنن؟ 01:13:19.626 --> 01:13:20.925 ميخواي بفهمي؟ 01:13:22.763 --> 01:13:25.763 هي , از اينجا بريد گمشيد آشغال عوضي 01:13:25.766 --> 01:13:26.765 کيرم تو کونت 01:13:39.480 --> 01:13:41.112 آه 01:13:41.115 --> 01:13:43.814 نميخواستم اين اتفاق بيافته متاسفم ؛ باشه؟ 01:13:43.816 --> 01:13:45.415 بايد حرفم رو باور کني متاسفم 01:13:45.418 --> 01:13:47.417 اونا بخاطر کاراي سال اينجا ـند 01:13:47.420 --> 01:13:49.652 هيچ نظري نداري توي چه جرياني هستي؟ 01:13:55.595 --> 01:13:57.627 اين کارها از سرت هم زياديه 01:13:57.630 --> 01:13:59.062 هي , هي , هي 01:14:02.402 --> 01:14:04.501 اون علامت تو رو عضو مافيا کرد 01:14:06.739 --> 01:14:08.171 رتبه اون رو بالا برد 01:14:09.075 --> 01:14:10.407 اون پيرو خودمون بود 01:14:14.713 --> 01:14:16.945 بي خبر... لعنتي 01:14:20.519 --> 01:14:22.518 اينجوري با من حرف نزن باشه؟ 01:14:22.521 --> 01:14:24.186 من يه عضو مافيا هستم 01:14:24.189 --> 01:14:25.654 ممکنه محافظت شده باشي اما سال من رو عضو مافيا کرده , باشه؟ 01:14:25.657 --> 01:14:26.789 پس اون کون خرت رو ببند 01:14:26.792 --> 01:14:28.690 آقاي مافيا 01:14:31.496 --> 01:14:35.697 خبر نداري خشم سال فرو نشسته؟ 01:14:35.700 --> 01:14:37.379 دهن اين لاشي رو بگا , نيک 01:14:42.040 --> 01:14:44.840 دهنش رو بگا 01:14:44.843 --> 01:14:46.642 بازش کن , جرج ولش کنيم بره 01:14:46.644 --> 01:14:47.643 چي؟ 01:14:49.814 --> 01:14:51.746 گفتم که مادر به خطا رو ولش کن حالا 01:14:54.652 --> 01:14:55.931 نميخوام اين عوضي رو ول کنم 01:14:56.720 --> 01:14:59.153 کاري که تموم شده تموم شده 01:14:59.156 --> 01:15:01.522 فکر ميکني اگه سال اون رو اينجوري ببينه چکار ميکنه ؟ 01:15:01.525 --> 01:15:02.657 بزار بره , جرج 01:15:08.165 --> 01:15:10.084 نميتونيم اين ريختي پيش سال ببريمش 01:15:10.868 --> 01:15:11.966 نگاش کن 01:15:14.705 --> 01:15:16.264 -هي ؛ گوش بده - لعنتي 01:15:18.041 --> 01:15:19.440 ميخواي اينجا بميري کوني 01:15:19.642 --> 01:15:20.641 جرج 01:15:21.678 --> 01:15:23.577 ميخواي بميري , بد ترکيب 01:15:24.747 --> 01:15:27.714 ميخواي بميري , کوني صدام رو ميشنوي؟ 01:15:27.717 --> 01:15:28.956 لعنتـي ميخواي بميري 01:15:30.520 --> 01:15:31.519 جرج 01:15:34.991 --> 01:15:35.990 جرج 01:15:36.793 --> 01:15:38.492 بهت گفتم همين حالا ولش کن 01:15:43.266 --> 01:15:44.498 اوه , واقعاً؟ 01:15:45.101 --> 01:15:46.100 آره 01:15:49.805 --> 01:15:50.804 آره 01:15:56.178 --> 01:15:58.737 - اين چيزيه که ميخواد اتفاق بيافته؟ - اين چيزيه که ميخواد اتفاق بيافته 01:16:00.516 --> 01:16:02.114 درسته , نيک , بهش شليک کن 01:16:02.117 --> 01:16:03.116 خفه شو 01:16:04.853 --> 01:16:07.620 بکشش نيک , بهش شليک کن 01:16:09.725 --> 01:16:10.804 يالا , بهم شليک کن 01:16:11.994 --> 01:16:14.126 بکشش يالا ؛ بکشش نيک 01:16:16.798 --> 01:16:18.677 بزار يه چيزي بهت بگم توني 01:16:19.800 --> 01:16:23.134 نيک که اينجاست , نميخواد شليک کنه توي ذات اش اينکارها نيست 01:16:23.137 --> 01:16:25.069 توي کوني نميخواد من رو امتحان کني 01:16:25.072 --> 01:16:28.706 آره صرفنظر از اينکه سال ميخواد اين کوني رو بکشه 01:16:29.176 --> 01:16:30.808 هان؟ 01:16:30.811 --> 01:16:32.650 خودت رو نجات بده نيک شليک کن 01:16:33.014 --> 01:16:35.179 شليک کن , يالا , بکش اش 01:16:35.182 --> 01:16:36.421 يالا ؛ بهم شليک کن , نيک 01:16:39.086 --> 01:16:42.887 هي , به توني در مورد خودت و دخترش حرفي زدي؟ 01:16:42.890 --> 01:16:45.990 -جرج , دهنت رو ببند - اوه 01:16:45.993 --> 01:16:47.125 - جرج - اوه , نميدونستي؟ 01:16:47.128 --> 01:16:48.860 ببند کون خرت را 01:16:48.862 --> 01:16:50.101 اوه , نميدونسته 01:16:51.798 --> 01:16:54.298 - قشنگه لعنتي خوشگله خفه شو 01:16:54.301 --> 01:16:56.767 - آره , توني - خفه شو 01:16:56.770 --> 01:16:59.569 - حدس بزن کي دخترت رو ميگايده؟ گاييدمت , جرج 01:17:00.774 --> 01:17:01.773 واقعا؟ 01:17:02.142 --> 01:17:03.807 آره 01:17:03.810 --> 01:17:04.809 اون عذر خواهي 01:17:06.947 --> 01:17:08.746 -واقعاً خوب پيش رفت -بکشش 01:17:09.082 --> 01:17:10.921 دختره اون رو قبول کرده فکر کنم , آره 01:17:11.651 --> 01:17:12.650 - شليک کن - خفه شو 01:17:13.019 --> 01:17:14.685 يالا 01:17:14.688 --> 01:17:17.321 -اين کوني دخترت رو ميگاييد -به خدا قسم , جرج 01:17:17.324 --> 01:17:19.323 - گاييدن کار خودشه شليک کن , ديگه بکشش خفه شو 01:17:19.325 --> 01:17:21.057 - خفه شو - بکشش 01:17:21.060 --> 01:17:23.025 - .. چرا به آقاي ماتزانو نميگي بکشش 01:17:23.028 --> 01:17:24.827 - ...چطور مافيا شدي؟ - نيک 01:17:26.765 --> 01:17:29.732 چرا بهش نميگي چطور مافيا شدي؟ 01:17:29.735 --> 01:17:32.001 ميدوني چطور عضو مافيا شد؟ فکر ميکني کي باعث شد اون عضو مافيا بشه؟ 01:17:32.004 --> 01:17:33.763 - جرج - کي اونکار (قتل) رو واسش کرد؟ 01:17:35.908 --> 01:17:37.907 من لعنتي باعث شدم عضو مافيا بشي 01:17:42.147 --> 01:17:45.226 خيلي ترسيده بود که ماشه رو بکشه کار اون نبود 01:17:48.053 --> 01:17:49.885 من لعنتي مافيات کردم 01:17:50.788 --> 01:17:51.787 من مافيات کردم 01:17:53.358 --> 01:17:54.623 بکشش نيک 01:17:56.394 --> 01:17:58.727 بکشش نيک , يالا 01:17:58.730 --> 01:18:00.862 جرات اين کار رو نداري 01:18:00.865 --> 01:18:04.799 بکشش شليک کن , بکشش 01:18:04.802 --> 01:18:06.635 ميدوني چيه؟ شايد بايد آزادش کنيم 01:18:06.638 --> 01:18:08.403 - نيک . نيک - شايد بايد آزادش کنيم 01:18:08.406 --> 01:18:10.805 ... چون ميخوام سال و هر کسي ديگه بدونن 01:18:10.808 --> 01:18:12.007 - چي رو؟ - ...دقيقاً چه آدمي هستي 01:18:12.010 --> 01:18:13.975 - نيک - چيه؟ 01:18:13.978 --> 01:18:17.912 ... ببين , دخترم واسم مهم نيست , رفيق باشه؟ 01:18:17.915 --> 01:18:20.882 راز خودت ـه , نگران نباش 01:18:20.884 --> 01:18:23.283 - رازت پيش من ميمونه - تو تيرانداز نيستي 01:18:23.286 --> 01:18:25.319 -رازت پيش من ميمونه -دهنت رو ببند 01:18:25.322 --> 01:18:26.854 -شليک کن -جرات اين کار رو نداري 01:18:26.857 --> 01:18:28.416 - بهم شليک کن , يالا - نيک بهش شليک کن. 01:18:28.692 --> 01:18:30.057 يالا , خواهش ميکنم 01:18:30.060 --> 01:18:31.358 تيرانداز نيستي 01:18:31.361 --> 01:18:33.093 - شليک کن نيک - تيرانداز نيستي 01:18:33.096 --> 01:18:34.895 يالا ؛آره , شليک کن 01:18:34.898 --> 01:18:37.064 - خفه , خفه -شليک کن , شليک کن 01:18:49.079 --> 01:18:51.979 اين روح لعنتي ـه 01:18:51.981 --> 01:18:54.460 ميدونستم توي وجودت هست ميدونستم توي وجودت هست 01:19:09.899 --> 01:19:11.230 چه حسي داره؟ 01:19:17.039 --> 01:19:19.205 کجا ميري؟ 01:19:19.208 --> 01:19:21.567 هي , کجا ميري؟ اين کثافت کاري رو خودت بايد تميز کني 01:19:23.778 --> 01:19:25.911 کيسه جسد لعنتي رو من آوردم 01:20:06.420 --> 01:20:09.259 اين همون پسر اهل دوچستر ـه نيکي بوي . جورج مولينس 01:20:10.858 --> 01:20:14.291 مطمئني اين يارو هموني که به توني 25 هزار تا بدهکار بود؟ 01:20:14.294 --> 01:20:16.933 آره , بالاخره دلال رو پيدا کرديم کسي که از دفترچه استفاده ميکرد 01:20:17.131 --> 01:20:19.063 اون گفت مولينس بوده 01:20:19.066 --> 01:20:21.065 توني رفت که باهاش حرف بزنه 01:20:21.068 --> 01:20:23.427 و اين آخرين باري بود که خبرش رو داشتم منظورم اينه , در کل 01:20:24.036 --> 01:20:25.155 نيک جواب نميده 01:20:26.439 --> 01:20:28.304 بايد دنبال توني همه جا بگرديم 01:20:28.307 --> 01:20:30.006 ميدونم اون دو تا مادر بخطا يه چيزايي ميدونن 01:20:30.009 --> 01:20:31.128 اينجا رو يه نگاهي ميندازم 01:20:32.945 --> 01:20:35.104 ببين , سال با تو خوب رفتار کرديم ميدوني؟ 01:20:36.082 --> 01:20:38.081 خودم بهتر ميدونم کارايي که کرديد به نفع من بوده 01:20:38.484 --> 01:20:39.723 گفتم که يه نگاه بهش ميندازم 01:20:44.991 --> 01:20:47.824 - موبايلش رو بگير بيا بريم اين عوضي رو پيدا کنيم- 01:20:47.827 --> 01:20:50.546 موبايلش رو بگير تلفن خونه اش حتي به پدرش هم زنگ بزن 01:20:54.032 --> 01:20:55.197 بله؟ 01:20:56.368 --> 01:20:58.247 نيکي , کدوم قبرستاني بودي؟ 01:21:02.107 --> 01:21:04.239 ... من 01:21:04.242 --> 01:21:06.361 من سرم شلوغ بود 01:21:07.145 --> 01:21:08.264 الان کجايي؟ 01:21:12.317 --> 01:21:13.582 چي؟ 01:21:15.487 --> 01:21:19.254 سال دنبالت ميگرده , نيکي بايد همين الان ببينيمت 01:21:19.257 --> 01:21:21.390 توني گمشده و اونا خبردار شدن 01:21:21.393 --> 01:21:24.153 که مايک ديوانه آخرين نفري بوده که اون رو ديده 01:21:26.597 --> 01:21:29.476 اونا خونه فک و فاميلات رفتن و دنبالت ميگردن 01:21:32.303 --> 01:21:33.968 نيکي , کار درست رو انجام بده 01:22:25.387 --> 01:22:26.386 نيک اينجاست؟ 01:22:27.990 --> 01:22:31.190 نه , نيک اينجا زندگي نميکنه تو کي هستي؟ 01:22:31.193 --> 01:22:34.432 تو برادرشي؟ ببين , نيک بد گوهي زده کدوم گوريه؟ 01:22:39.268 --> 01:22:41.300 چرا نميري کونت رو بدي؟ بعداً بيا 01:22:41.303 --> 01:22:44.203 چي؟ , هي هي هي در لعنتي رو به روم نبند 01:22:44.206 --> 01:22:45.971 - چکار ميکني؟ - چه غلطي ميکني؟ 01:22:45.974 --> 01:22:47.573 -هي هي هي هي - خودم ردش ميکنم بابا 01:22:47.576 --> 01:22:49.275 -آروم باش - برو توي خونه , خواهش ميکنم 01:22:49.278 --> 01:22:50.927 -يالا چه کار ميخواي بکني؟ -بيا توي خونه 01:22:50.929 --> 01:22:52.578 - مشکلي داري؟ -آره , گاييدمت , ببين 01:22:52.581 --> 01:22:54.147 اينجا يه ملک شخصيه 01:22:54.149 --> 01:22:55.715 -گورت رو از اينجا گم کن - تخمم هم نيستي 01:22:55.716 --> 01:22:57.282 به داداشت جو بگو بياد 01:22:57.285 --> 01:23:00.151 باشه؟ من هم ميخوام پيداش کنم پس ميتوني مثل آدم بهم بگي کجا هست 01:23:00.154 --> 01:23:01.519 اگه هم ميدونستيم کجاست به تو چيزي نميگفتيم بزن بريم 01:23:01.522 --> 01:23:03.421 يالا .. گم...گمشو 01:23:03.424 --> 01:23:05.056 -.. گمشو -دست کيريت رو به من نزن 01:23:05.059 --> 01:23:05.990 اينجا يه ملک شخصيه 01:23:05.993 --> 01:23:07.492 دست کيريت رو از من بکش کنار 01:23:07.495 --> 01:23:09.193 دست کيريت رو ازم بکش کنار 01:23:09.196 --> 01:23:11.329 - گاييدمت - اينجا يه ملک شخصيه 01:23:11.332 --> 01:23:12.130 چکار ميخواي بکني؟ يه مشکلي داري 01:23:12.133 --> 01:23:13.698 از اينجا برو گمشو 01:23:13.701 --> 01:23:16.434 دوباره اون دست کيريت رو بهم نزن پيرمرد , صدام رو ميشنوي؟ 01:23:16.437 --> 01:23:19.003 گوش کن , پسرت يه کوني عوضيه فهميدي؟ 01:23:19.006 --> 01:23:20.705 يه کار اشتباه با آدمهاي اشتباهي انجام داده 01:23:20.708 --> 01:23:22.707 تو عوضي هستي 01:23:22.710 --> 01:23:25.629 من عوضي ام؟ اون ميخواد تاوان کار رو پس بده 01:23:26.446 --> 01:23:27.678 ويتو , نه 01:23:27.681 --> 01:23:29.246 هي , ويتو 01:23:29.249 --> 01:23:30.380 برگرد 01:23:30.383 --> 01:23:32.983 ويتو , ولشون کن 01:23:32.986 --> 01:23:35.319 بريد خونه بچه ها , ويتو 01:23:35.322 --> 01:23:36.954 - دستت رو از من بکش - برو خونه 01:23:36.957 --> 01:23:38.689 ميخواي من رو بُکني؟ بفرماييد 01:23:38.692 --> 01:23:40.090 -مادر بخطا - ويتو 01:23:40.093 --> 01:23:41.092 - نه -يالا 01:23:44.130 --> 01:23:45.129 بابا؟ 01:23:46.967 --> 01:23:48.365 يالا , بيا بريم 01:23:48.368 --> 01:23:51.168 يالا , يالا يالا , بپر توي ماشين 01:23:51.171 --> 01:23:52.450 بزن بريم , تام بپر توي ماشين 01:23:53.139 --> 01:23:54.138 چه کوفتيه؟ 01:24:03.015 --> 01:24:05.214 برادرم مي کشتون 01:24:07.553 --> 01:24:09.352 -تو خوبي يالا , چيزيت نيست 01:24:14.593 --> 01:24:15.592 خواهش ميکنم , بابا 01:24:20.032 --> 01:24:23.132 صدام رو ميشنوي ؛بابا؟ صدام رو ميشنوي؟ 01:24:23.135 --> 01:24:25.415 صدام رو ميشنوي ؛بابا؟ صدام رو ميشنوي؟ 01:24:26.772 --> 01:24:30.606 بيارش توي ماشين کمکم کن ببرمش توي ماشين 01:24:30.608 --> 01:24:33.767 -کمکم کن ببرمش توي ماشين -نيکي , نيکي , نيک , نيک 01:25:04.241 --> 01:25:05.339 لعنتي 01:25:06.109 --> 01:25:07.108 لعنتي 01:25:16.286 --> 01:25:18.205 بايد با سال حرف بزنم کجاست؟ 01:25:20.357 --> 01:25:21.636 نميخواد تو رو ببينه , نيکي 01:25:23.260 --> 01:25:26.360 اعصابم رو کيري نکن , جري اونا کجان؟ 01:25:26.363 --> 01:25:28.595 ميخوام بکشمش اون جو هم ديگه مرده حسابش کن 01:25:28.598 --> 01:25:31.331 نه , نه , اينکار رو نميکني داريم الان کارا رو رديف ميکنيم 01:25:31.333 --> 01:25:33.092 بايد يکم آرامشت رو حفظ کني نيکي 01:25:38.374 --> 01:25:39.613 اونا پدرم رو کشتن ,جري 01:25:43.079 --> 01:25:45.198 متاسفم ,نيکي الان اوضاع بهم ريخته ـست 01:25:46.782 --> 01:25:48.147 اونا توني رو توي محله لين پيدا کردن 01:25:51.120 --> 01:25:52.285 توي يه کيسه بود 01:25:58.861 --> 01:26:00.860 و اون يارو که توي پارکينگ گاراژ بود 01:26:03.231 --> 01:26:04.663 آدم رو راستي بود مگه نه؟ 01:26:04.666 --> 01:26:07.566 اون توي راهه افراد توي راهند 01:26:07.569 --> 01:26:09.267 توي راه توي راه چي؟ 01:26:09.270 --> 01:26:12.189 مهم نيست تو اون رو نکشتي درسته , نيک ؟ 01:26:18.246 --> 01:26:21.546 من به سال گفتم تو رو داخل گروه کنه خودم رو بخاطر تو در خطر قرار دادم 01:26:21.549 --> 01:26:23.515 پدرت اهميتي نميداد مُرده باشي يا زنده 01:26:23.518 --> 01:26:25.650 - اين واقعيت نداره - واقعيت چيزيه که اينجاست 01:26:25.653 --> 01:26:27.486 از شهر برو بيرون دختره رو فراموش کن 01:26:27.489 --> 01:26:29.821 سال رو فراموش کن اينجا رو فراموش کن 01:26:29.824 --> 01:26:32.343 اينجا رو فراموش کن اين کارايي که ميکنيم -جري 01:26:40.334 --> 01:26:41.333 جري 01:27:21.407 --> 01:27:22.406 ... بببين 01:27:23.543 --> 01:27:25.842 هي ؛ رفيق , خيلي متاسفم 01:27:25.845 --> 01:27:28.344 ببين اين کاريه که بايد بکنيم 01:27:28.347 --> 01:27:30.866 بايد يکي يکي شون رو پيدا کنيم و بعدش اون کثافتا رو بکشيم 01:27:33.818 --> 01:27:34.937 واکنشي بهش نداري؟ 01:27:35.854 --> 01:27:37.553 مشکل چيه؟ 01:27:37.556 --> 01:27:38.854 - عاطفه نداري؟ - خفه شو , جرج 01:27:38.857 --> 01:27:40.336 نيک , اونا پدر گوهت رو کشته ـند 01:27:40.659 --> 01:27:42.338 گفتم کون خرت رو ببند باشه؟ 01:27:45.630 --> 01:27:48.669 فکر هاي بدردنخور در مورد کارهايي که بايد بکنيم داري 01:27:52.971 --> 01:27:53.970 چرا؟ 01:27:55.974 --> 01:27:58.240 بخاطر اينه که اون جنده رو ميگاييدي؟ 01:27:58.243 --> 01:27:59.522 دختر اون دلقک؟ 01:28:07.585 --> 01:28:11.719 يا بخاطر اينه که رييست "سالي جين فونگولو" ممکنه عصباني بشه؟ 01:28:11.722 --> 01:28:12.841 از اين ميترسي؟ 01:28:14.792 --> 01:28:16.071 نيک ,بايد توني رو ميکشتيم 01:28:18.229 --> 01:28:20.148 چند بار بهت بي احترامي کرد ؟ 01:28:25.336 --> 01:28:26.575 به دوستات بي احترامي کرده؟ 01:28:29.640 --> 01:28:31.405 بمن گوش بده 01:28:31.408 --> 01:28:33.307 اتفاق اون شبي هيچوقت ديگه رخ نميده ,باشه؟ 01:28:33.309 --> 01:28:35.442 ميشناسمت , جرج دهن گشادي داري 01:28:35.445 --> 01:28:37.310 چند هفته گذشته ده مرتبه توي همون بار شرط بندي کردي 01:28:37.313 --> 01:28:38.278 و يه دفعه هر کسي که توي سوتيه" هست" 01:28:38.280 --> 01:28:40.639 نظر ميده که چيزي که هرگز رخ نداده اتفاق افتاده 01:28:42.018 --> 01:28:43.817 با کي حرف ميزني؟ 01:28:43.820 --> 01:28:44.939 با من حرف ميزني؟ 01:28:46.889 --> 01:28:48.421 من دهنم رو باز کردم و حرف زدم؟ 01:28:50.827 --> 01:28:52.106 عجب ديوث ناسپاسي هستي 01:28:54.897 --> 01:28:58.136 اين همه کار واسه نجات اون کون خوشگلت کردم بس نبود؟ 01:28:58.468 --> 01:28:59.587 کافي نبود؟ 01:29:02.338 --> 01:29:04.971 کافي نبود توي همه ي کارهام يه سهم برات کنار ميزاشتم 01:29:04.973 --> 01:29:07.332 خب ميتوني به اينا با کثافتکاري پشت پا بزني؟ 01:29:07.609 --> 01:29:08.608 کافي نبود؟ 01:29:11.380 --> 01:29:13.579 کافي نبود اين اطراف دورت ميدادم 01:29:13.582 --> 01:29:15.501 تا همه اون کيرايي که ميخواستي رو ساک بزني؟ 01:29:18.487 --> 01:29:21.726 پسرايي مثل جو؟ واسه همين گلوله رو اختراع کردن 01:29:22.524 --> 01:29:23.603 اون کوني رو بکشي 01:29:25.427 --> 01:29:26.506 ميخواي بکشيش؟ 01:29:34.669 --> 01:29:37.335 تو مثل من نيستي 01:29:37.338 --> 01:29:39.377 اصلاً شبيه من نيستي يه ديوث مُقلد هستي 01:29:39.440 --> 01:29:41.673 يه مقلد لعنتي 01:29:41.676 --> 01:29:44.115 در مورد اون مزخرفات "برگرداندن نظم به شمال" حرف ميزدي 01:29:44.912 --> 01:29:47.111 هيچوقت خودت بهش عمل نکردي يه متظاهر عوضي هستي 01:29:47.748 --> 01:29:48.867 هرگز خودت بهش عمل نکردي 01:29:53.821 --> 01:29:54.900 يه متقلب عوضي هستي 01:29:56.023 --> 01:29:57.388 دهنت رو ببند 01:29:57.391 --> 01:29:58.756 هر چي که ميگي دروغه 01:29:58.759 --> 01:30:00.391 هر چي که فکر ميکني توهمات هست 01:30:00.394 --> 01:30:01.626 ببند اون کون خرت را 01:30:01.629 --> 01:30:02.960 به هر چي که اعتقاد داري توهم ـه 01:30:02.963 --> 01:30:05.730 گفتم کون خرت رو ببند شنيدي؟ 01:30:05.732 --> 01:30:07.731 ميدوني کي ميدونست بيشتر از همه تقلب ميکني؟ 01:30:08.568 --> 01:30:09.733 رفيق قديميت 01:30:16.343 --> 01:30:17.607 بهترين دوست لعنتي که داشتي 01:30:19.913 --> 01:30:22.352 چه دوستاي خوبي دارم ميدوني دوستات کي هستن؟ 01:30:22.415 --> 01:30:24.481 يه عده لاشي مافيايي 01:30:24.484 --> 01:30:26.416 خودت رو نگاه کن الان عضوي از مافيايي 01:30:26.419 --> 01:30:27.951 تو عضوي از مافيايي 01:30:27.954 --> 01:30:29.619 الان دوستات کجان؟ 01:30:29.622 --> 01:30:31.521 الان دوستات کجان؟ 01:30:31.524 --> 01:30:33.523 الان اون دوستاي عوضي ات کجان؟ 01:30:33.727 --> 01:30:35.566 ميتونم با انگشتام يکي يکي بشمرم 01:31:22.807 --> 01:31:23.806 سلام 01:31:25.176 --> 01:31:26.708 بهت زنگ زدم 01:31:29.080 --> 01:31:30.745 ميتونم بيام تو؟ 01:31:32.083 --> 01:31:33.362 بايد خيلي زود برم سر کار 01:31:48.098 --> 01:31:49.097 خوبي؟ 01:31:52.536 --> 01:31:53.535 آره 01:31:54.070 --> 01:31:55.069 آره 01:31:57.941 --> 01:32:00.380 گوش کن , چند تا از بچه ها اومدن خبر پدرم رو ميگرفتن 01:32:05.081 --> 01:32:06.080 اوه , واقعاً؟ 01:32:11.787 --> 01:32:12.786 آره 01:32:18.494 --> 01:32:20.373 چيزي در اين مورد ميدوني؟ 01:32:33.209 --> 01:32:35.688 بايد يه مدت گم و گور بشم 01:32:38.079 --> 01:32:39.478 چي لازم داري؟ 01:32:44.886 --> 01:32:46.885 ميدوني بابام کجاست؟ 01:32:53.628 --> 01:32:55.527 نيک 01:32:55.530 --> 01:32:56.809 ميخواي با من گم و گور بشي ؟ 01:33:00.602 --> 01:33:01.601 نيک 01:33:09.676 --> 01:33:10.708 ميخواي؟ 01:33:15.582 --> 01:33:16.701 بابام کجاست؟ 01:33:41.207 --> 01:33:42.206 گاييدمت 01:33:43.743 --> 01:33:45.622 مشکل تو چيه؟ 01:33:52.552 --> 01:33:53.671 چرا اين کار رو کردي؟ 01:33:56.589 --> 01:33:57.868 چرا اين کار رو کردي؟ 01:33:58.658 --> 01:34:00.723 متاسفم , ببخشيد 01:34:00.726 --> 01:34:01.725 متاسفم 01:34:03.095 --> 01:34:04.327 خيلي متاسفم . 01:34:21.079 --> 01:34:22.244 اون با دختره ـست؟ 01:34:37.596 --> 01:34:38.627 از شرش خلاص شو 01:38:25.448 --> 01:38:26.527 چکار ميکني؟ 01:38:33.557 --> 01:38:34.836 اينا پيشت باشه 01:38:36.860 --> 01:38:37.859 مال تو ـه 01:38:43.366 --> 01:38:44.565 کجا ميري؟ 01:38:49.939 --> 01:38:51.818 بايد به يه سري از کارها رو رسيدگي کنم 01:39:04.420 --> 01:39:05.499 بزار همراهت بيام 01:39:14.163 --> 01:39:15.228 بخاطر خودتـ 01:39:24.405 --> 01:39:25.404 هي 01:39:39.954 --> 01:39:40.953 گاييدمت 01:40:12.252 --> 01:40:13.450 لعنتي دنبالم نيا 01:41:23.454 --> 01:41:24.453 برو اونور 01:41:25.189 --> 01:41:26.268 ميخوام رانندگي کنم 01:42:43.565 --> 01:42:45.684 از ديدنت غافلگير نشدم نيکولو 01:43:06.487 --> 01:43:07.486 تموم شد 01:43:10.491 --> 01:43:11.490 اين چيزايي 01:43:12.593 --> 01:43:13.592 که تو داري 01:43:14.562 --> 01:43:15.561 اين 01:43:17.264 --> 01:43:18.263 خانواده ـست 01:43:22.402 --> 01:43:23.600 اين کل چيزيه که ميخواستم 01:43:26.873 --> 01:43:28.305 اما ديگه تموم شد 01:43:32.312 --> 01:43:33.577 چرا اون رو زمين نميزاري؟ 01:43:33.580 --> 01:43:36.780 هر چيزي که برام مهم بود رو زدي داغون کردي 01:43:45.425 --> 01:43:47.584 و حالا , ميخوام بکشمت 01:43:49.729 --> 01:43:51.528 تو چه گوهي خوردي؟ 01:43:53.298 --> 01:43:54.377 چکار بايد ميکردم؟ 01:43:56.268 --> 01:43:57.547 هر کاري که لازم بود کردم 01:43:58.537 --> 01:44:01.337 واقعاَ؟ 01:44:01.340 --> 01:44:04.739 تو اجازه دادي اون آدما برن خونه ي من توي خونه لعنتي من 01:44:06.145 --> 01:44:08.611 پدرم رو بکشن , دوست دخترم رو کشتن 01:44:08.614 --> 01:44:10.613 واسه پدرت مُرده و زنده تو اهميتي نداشت 01:44:10.616 --> 01:44:12.735 الان ديگه يتيم شدي 01:44:14.586 --> 01:44:16.745 يه چيزي بهت دادم و تو پرتش کردي دور 01:44:19.458 --> 01:44:21.624 تو همه اينکارا رو کردي با خونسردي آدم کشتي 01:44:21.627 --> 01:44:23.392 خب , بالاخره خودش رو برات اثبات کرد؟ 01:44:23.394 --> 01:44:25.633 مثلاً پدرت با افتخار از بهشت به پايين نگاه ميکنه؟ 01:44:28.733 --> 01:44:30.598 بزار يه چيزي بهت بگم 01:44:32.570 --> 01:44:34.850 اون از هيچ جا به تو نگاه نميکنه 01:44:48.452 --> 01:44:50.571 بايد همه ما رو بکشي , نيک 01:44:52.957 --> 01:44:54.255 کس زيادي نمونده 01:44:55.358 --> 01:44:56.597 اما اونا واسه تو کافي ـند 01:45:02.866 --> 01:45:04.705 بزار ازت يه سوال بپرسم , سال 01:45:12.742 --> 01:45:13.861 تا حالا عاشق شدي؟ 01:45:16.546 --> 01:45:17.611 البته 01:45:18.548 --> 01:45:19.846 کي که عاشق نشده باشه؟ 01:45:49.478 --> 01:45:51.377 سال ـم , ميخوام يه جسد رو ببريد 01:46:25.713 --> 01:46:26.945 فندک ميخوام 01:46:26.946 --> 01:47:48.945 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.