WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:02:46.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:29.180 --> 00:03:32.147
!برو اون تو

00:03:49.720 --> 00:03:54.725
[کمپ ايکس ري]

00:04:00.060 --> 00:04:04.355
.اسپاي‌گلاس، کبرا وان هستم
درب جنوبي براوو رو باز کن. تمام

00:04:02.158 --> 00:04:06.322
[هشت سال بعد]
‌‍

00:04:09.601 --> 00:04:12.757
!شما عوضي هستين
!شما آدماي بدي هستين

00:04:13.058 --> 00:04:15.475
!بايد تير بزنين به کله‌شون

00:04:15.475 --> 00:04:17.782
...  شما منو شکنجه ميدين
من شما رو شکنجه ميدم

00:04:36.026 --> 00:04:37.954
چرخش دوازده ساعته

00:04:37.954 --> 00:04:41.001
هر سه دقيقه چک ميشن که خودکشي نکنن

00:04:41.600 --> 00:04:45.106
نگذاريد که اين شهرت
جلوي کار با دقتتون رو بگيره

00:04:45.107 --> 00:04:48.363
اينا دقيقا دنبال همچين چيزي هستن

00:04:48.364 --> 00:04:49.622
... بايد به ياد داشته باشين

00:04:49.623 --> 00:04:53.529
بعضي از اين مردها واسه هشت سال
اينجا زنداني شدن

00:04:53.529 --> 00:04:57.365
اونا حتي قبل از اينکه بعضي از شما
به دبيرستان برين، اينجا بودن

00:04:57.485 --> 00:05:00.691
اونا رويه رو بهتر از شما بلدن

00:05:01.192 --> 00:05:05.657
،اونا شما رو آزمايش ميکنن
و بر شما چيره ميشن

00:05:06.467 --> 00:05:11.172
... و فکر نکنيد که من اشتباه ميکنم
اينجا منطقه‌ي جنگيه

00:05:11.172 --> 00:05:17.126
،حالا، اونا از بمبهاي دست ساز استفاده نميکنن
و ما از جنگنده اف16 استفاده نميکنيم

00:05:17.127 --> 00:05:19.874
بازم اينجا منطقه‌ي جنگيه

00:05:19.874 --> 00:05:25.818
حالا... بعضياتون ممکنه که فکر کنين اينجا هستين
که جلوي در رفتنشون رو بگيرين

00:05:25.818 --> 00:05:27.806
اينطور نيست

00:05:27.806 --> 00:05:32.261
اين ديوارها اينکار رو واسه ما ميکنن

00:05:32.262 --> 00:05:37.457
شما اينجا هستين که جلوي مُردنشون رو بگيرين

00:05:38.736 --> 00:05:40.314
چيه؟

00:05:40.315 --> 00:05:42.462
چند وقت يه بار ما زندانيها رو جا به جا ميکنيم؟

00:05:42.462 --> 00:05:44.689
بازداشت شدگان -
چي؟ -

00:05:44.690 --> 00:05:49.145
"شما اونا رو ميگيد "بازداشت شدگان
شما اونا رو "زنداني" خطاب نميکنين

00:05:49.146 --> 00:05:50.964
فهميدين؟

00:05:50.964 --> 00:05:55.020
.استثنايي در کار نيست
باز-داشت-شدگان

00:05:57.188 --> 00:06:00.315
چرا نميشه زنداني صداشون کرد؟

00:06:00.315 --> 00:06:03.881
زندانيها تابع فوانين کنوانسيون ژنو هستن
بازداشت شدگان اينطور نيستن

00:06:03.882 --> 00:06:05.920
محوطه‌ي گردش اون طرفه

00:06:05.920 --> 00:06:07.548
دوشها کنارش هستن

00:06:07.549 --> 00:06:11.355
،مگه اينکه به بخش پزشکي برن
انتقالشون ميديم ... همين

00:06:11.355 --> 00:06:12.953
دنياي اونا همينه

00:06:12.953 --> 00:06:14.911
اون در بسته‌ست؟

00:06:14.912 --> 00:06:16.460
خوبه

00:06:18.418 --> 00:06:22.034
اين ... دنياي شماست

00:06:22.035 --> 00:06:24.402
بازداشت شدگان اينجا نميان

00:06:24.402 --> 00:06:27.259
در سمت راست شما تفنگ براي حمله‌ست

00:06:27.260 --> 00:06:32.205
،يادتون باشه، موقع پياده روي ـشون
تنها سلاحي که داريد، بيسيم شماست

00:06:32.205 --> 00:06:34.512
حتما ازش استفاده کنيد

00:06:34.513 --> 00:06:40.327
،اينجا، مرکز امنيتي ماست
... يا مکان نظارتمون

00:06:40.327 --> 00:06:42.994
ما در اينجا تمام بلوک رو زير نظر داريم

00:06:42.995 --> 00:06:46.771
پس اگه با چند تا بازداشت‌شده برخورد کرديد
که همکاري نميکردن

00:06:46.771 --> 00:06:49.848
يادتون باشه که شما رو ميبينيم

00:06:50.138 --> 00:06:54.413
آخرش هم سالن غذاخوري
که اهميت يکساني با بقيه جاها داره

00:06:54.414 --> 00:06:58.949
مثل بقيه‌ي جاهاي زمين، مرغ سرخ کرده
تنها چيزيه که ارزش خوردن داره

00:06:58.950 --> 00:07:01.067
نميشه که اونا رو خراب کرد

00:07:01.068 --> 00:07:05.204
،و نميخواد بگيد که نوشابه‌ها گاز ندارن
چون من از قبل ميدونم

00:07:05.204 --> 00:07:08.490
،اکو وان، کبرا وان، چارلي برانسون
تکرار ميکنم

00:07:08.490 --> 00:07:11.317
صبر کنين ... مرکز داره بي قراري ميکنه -
تمام -

00:07:11.318 --> 00:07:12.516
اکو وان، دريافت شد

00:07:12.517 --> 00:07:14.145
اکو وان، چارلي برانسون

00:07:14.145 --> 00:07:16.103
اسکار مايک، دريافت شد

00:07:16.103 --> 00:07:21.997
چارلي برانسون"، رمز اختصاري ما براي"
نيروي واکنش اوليه‌ست

00:07:21.998 --> 00:07:27.083
يه تيم چهار نفره‌ست وقتي که موقع بررسي
مشکلي پيش مياد، خبرشون ميکنيم

00:07:29.261 --> 00:07:33.576
کسي ميخواد يه تجربه‌ي اوليه داشته باشه

00:07:49.052 --> 00:07:53.257
،ببين. تمام چيزي گه بايد نگرانش باشي
دست راستشه، خيلي خب؟

00:07:53.258 --> 00:07:55.086
هر کدوممون يه چيزو ميگيره

00:07:55.086 --> 00:07:57.853
پا، پا، دست، سر

00:07:57.853 --> 00:07:59.731
نگران چيز ديگه‌اي نباش

00:07:59.732 --> 00:08:02.938
،تو فقط حواست رو به دست راستش بده
و کنترلش رو به دست بگير، فهميدي؟

00:08:02.939 --> 00:08:04.137
فهميدم

00:08:04.137 --> 00:08:05.575
و پشت سر من بمون

00:08:05.576 --> 00:08:09.002
بذار ما بقيه جاهاي بدنش رو تحت کنترل بگيريم

00:08:09.193 --> 00:08:11.310
صبر کن. صبر کن

00:08:11.311 --> 00:08:13.458
اسمي توي بلوک نباشه -
آره -

00:08:13.459 --> 00:08:15.057
خيلي خب؟ -
آره -

00:08:15.057 --> 00:08:19.133
ميتوني باهاشون حرف بزن، ولي نذار اين آدما
چيزي در مورد تو بدونن

00:08:19.133 --> 00:08:21.530
.نذار توي مغزت نفوذ کنن
فهميدي؟

00:08:21.531 --> 00:08:23.109
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:24.058 --> 00:08:27.025
،خيلي خب، سپرهاتون رو بردارين
بريم

00:08:45.368 --> 00:08:48.165
اسپاي گلاس، پاپ 9-1

00:08:48.165 --> 00:08:49.583
خونسرد باشيد

00:08:49.584 --> 00:08:51.462
خونسرد باشيد، خيلي خب؟ -
ما ميتونيم -

00:08:51.462 --> 00:08:53.989
!بازداشت شده، برو عقب

00:08:55.049 --> 00:08:56.897
!برو عقب، بازداشت شده

00:08:56.897 --> 00:08:58.605
!برو عقب

00:09:05.919 --> 00:09:08.936
.بريم بگيريمش
يالا

00:09:09.315 --> 00:09:10.843
!بريم

00:09:22.443 --> 00:09:26.419
.يالا
!سرباز، اون دستبندا رو بده

00:09:30.056 --> 00:09:31.684
!لعنتي

00:09:31.684 --> 00:09:34.811
!بگير بشين

00:09:45.850 --> 00:09:47.178
!آخ

00:09:47.179 --> 00:09:49.107
!عوضي آشغال

00:09:49.107 --> 00:09:50.875
دستش رو عقب نگه دار

00:09:50.986 --> 00:09:56.480
... بگيرش
!بخواب، عوضي آشغال

00:09:57.080 --> 00:09:58.738
اون يکي دستش رو بگير

00:09:58.738 --> 00:10:00.885
بلند شو

00:10:02.025 --> 00:10:04.792
... از اينجا بيا
بيارينش بيرون

00:10:07.490 --> 00:10:10.666
... اين ديگه
بخوابونش

00:10:25.832 --> 00:10:29.558
.خيلي خب، بند رو کامل بکش پايين
بايد دستش رو کامل ببندي

00:10:29.559 --> 00:10:32.306
.کاري کن که تا جايي که ميتوني، تنگ باشه
دور کمرش رو چک کن

00:10:35.433 --> 00:10:38.340
.کمربند دور کمرش رو چک کن
اون سمت رو چک کن

00:10:38.340 --> 00:10:41.407
ما نميخوايم که اين يارو از اينجا
جايي بره

00:10:41.408 --> 00:10:44.235
بيا ببريمش بيرون

00:11:04.845 --> 00:11:07.882
به گوانتانامو خوش اومدي

00:11:26.155 --> 00:11:29.881
اوه، جکسون، تو از اون دي‌وي‌دي‌ها رو
واسم رايت کردي؟

00:11:29.881 --> 00:11:31.829
و دقيقا کي بايد اينکار رو ميکردم؟

00:11:31.829 --> 00:11:34.066
يعني، من تمام روز افسر فرمانده‌ام
بالا سرم وايساده

00:11:34.067 --> 00:11:35.695
رفيق، چه مرگته؟

00:11:35.696 --> 00:11:37.893
جانسون، مخم رو خورده
که ميگه دي‌وي‌دي‌ها رو بهش پس بدم

00:11:37.894 --> 00:11:39.232
اون لامصب رو واسم رايت کن

00:11:39.232 --> 00:11:41.210
صبر کن ببينم. مگه تو بچه نداري؟
... نبايد تو

00:11:41.211 --> 00:11:43.139
آره -
عوضي -

00:11:43.139 --> 00:11:44.477
... خب که چي
يعني من نميتونم فيلم سوپر نگاه کنم؟

00:11:44.477 --> 00:11:47.004
داري ميگي که بابات يه دسته
مجله سوپر نداشته؟

00:11:47.005 --> 00:11:49.452
بايد يه چيزي روي صورت مامانت ميذاشت ديگه

00:11:49.453 --> 00:11:50.921
!واي

00:11:50.921 --> 00:11:52.249
... اوه، تو خيلي

00:11:52.250 --> 00:11:54.857
.خيلي بيرحمانه بود
خيلي بيرحمانه بود

00:11:55.207 --> 00:11:57.354
تو خوبي؟

00:11:58.594 --> 00:12:02.770
آره، خوبم. ممنون

00:12:02.770 --> 00:12:05.727
هي، اون نيروي واکنش اوليه چطوري بود؟

00:12:08.175 --> 00:12:09.783
پر سر صدا

00:12:11.002 --> 00:12:12.640
گندش بزنن

00:12:12.641 --> 00:12:15.358
فکر نکردي که بتونم از پسش بر بيام؟

00:12:15.358 --> 00:12:18.095
نه، اينو نميخوام بگم

00:12:18.095 --> 00:12:20.792
ميدوني، فقط فکر کردم
که نميخواي از پسش بر بياي

00:12:20.793 --> 00:12:24.189
بايد بگم که، از بين تمام گروههايي
... که اينجا رو بهشون نشون دادم

00:12:24.190 --> 00:12:27.936
هيچوقت کسي نبوده که توي روز اول
کتک خورده باشه

00:12:28.675 --> 00:12:31.582
فقط خوشحال باش که معجون گهي نبوده

00:12:31.583 --> 00:12:33.920
معجون گهي چيه؟

00:12:33.920 --> 00:12:36.667
فکر ميکني که چه کوفتيه، ريکو؟

00:12:36.668 --> 00:12:39.495
هي، کول، چي شد اونجا؟

00:12:42.702 --> 00:12:47.687
،ما ... دنبال دو نفر ديگه رفتيم داخل
من بايد دست چپ رو ميگرفتم

00:12:47.687 --> 00:12:49.435
،اين تنها کارم بود که بکنم
... و رفتم که دستش رو بگيرم

00:12:49.435 --> 00:12:53.521
... بوم! با آرنج زد به لبش
ماسکش رو کامل انداخت

00:12:53.522 --> 00:12:55.879
اووه، درد داره؟

00:12:55.879 --> 00:12:58.686
آره، درد داره

00:12:58.687 --> 00:13:01.374
.بدجور بنظر مياد
دکتر ديدش؟

00:13:01.374 --> 00:13:02.892
چيزي نيست

00:13:02.893 --> 00:13:05.450
ميدوني که چطور بنظر مياد

00:13:05.450 --> 00:13:07.518
انگار که تبخال زدي

00:13:07.518 --> 00:13:09.006
هي، نه

00:13:09.007 --> 00:13:12.024
!اوه، گندش بزنن
يه جورايي اينطور بنظر مياد

00:13:12.354 --> 00:13:14.282
بچه‌ها -
نه -

00:13:14.282 --> 00:13:16.759
کول، توي جزيره پسر گير نمياري
که باهات سکس کنه

00:13:16.759 --> 00:13:19.396
بدرک ... من بهرشکل باهاش سکس ميکنم

00:13:20.126 --> 00:13:22.733
نظرت چيه، کول؟

00:13:24.452 --> 00:13:28.448
خب، اينطوري ديگه واقعا تبخال ميزنم -
!اوه -

00:13:29.287 --> 00:13:30.865
!ممنون

00:13:30.866 --> 00:13:33.043
عجب چيزي بهت گفت

00:13:33.044 --> 00:13:36.520
اوه، دهنت سرويس

00:14:05.963 --> 00:14:08.350
مامان؟ -
!اوه -

00:14:08.730 --> 00:14:11.417
عزيزم، حالت چطوره؟

00:14:11.527 --> 00:14:14.114
خب، اوضاع خوبه

00:14:14.115 --> 00:14:16.992
پايگاه جاي خوبيه

00:14:16.992 --> 00:14:18.820
يه مترو داره

00:14:18.820 --> 00:14:20.198
يه مترو؟

00:14:20.199 --> 00:14:21.777
يه رستوران مثل مال مترو، مامان

00:14:21.777 --> 00:14:23.295
!اوه

00:14:24.085 --> 00:14:26.832
آره. و اونجا اتاقته؟

00:14:26.833 --> 00:14:29.550
آره -
ميتونم ببينمش؟ -

00:14:32.347 --> 00:14:34.714
اوضاع توي خونه چطوره، مامان؟

00:14:34.715 --> 00:14:38.241
... اوه. اتفاق خاصي اينجا نيافتاده

00:14:38.242 --> 00:14:43.277
هيچ چيز به کار هيجان انگيزي که تو ميکني
نميرسه، مطمئنم

00:14:43.557 --> 00:14:46.514
.همينه ديگه
... ،نميدونم، من

00:14:46.514 --> 00:14:49.391
عزيزم، نميتوني همينجوري
... پا در هوا بذاريش

00:14:49.391 --> 00:14:51.758
،و انتظار داشته باشي که وقتي که برگشتي
هنوزم باهات باشه

00:14:51.759 --> 00:14:54.965
،من پا در هوا نذاشتمش
و بهت گفتم که من برنميگردم

00:14:54.966 --> 00:14:57.193
،من دارم وارد يه سيستم ارتشي ديگه ميشم
يادته گفتمت؟

00:14:57.573 --> 00:14:59.131
خيلي خب

00:14:59.132 --> 00:15:01.929
پس، اوضاع پايگاه چطوره؟

00:15:01.929 --> 00:15:03.747
با کسي اونجا آشنا شدي؟

00:15:03.747 --> 00:15:05.735
مامان، جدا بيخيال شو

00:15:05.736 --> 00:15:10.351
،من با يه ارتشي رابطه برقرار نميکنم
و وارد ارتش نشدم که شوهر گير بيارم

00:15:10.351 --> 00:15:12.179
اوه، آره

00:15:12.179 --> 00:15:13.637
اوه

00:15:13.638 --> 00:15:17.284
ببين کي ميخواد سلام کنه

00:15:17.285 --> 00:15:19.293
سلام کن، اسکريبلز

00:15:19.293 --> 00:15:20.991
!ببين کيه

00:15:21.091 --> 00:15:22.799
!ببين کيه

00:15:22.799 --> 00:15:25.766
سلام کن، اسکريبلز

00:15:34.138 --> 00:15:38.893
هواي امروز روشن و آفتابي ست

00:15:39.284 --> 00:15:41.102
... حداکثر دما  30 درجه

00:15:41.102 --> 00:15:44.658
... فردا، امکان باران در

00:15:45.967 --> 00:15:47.815
ممنون سرباز

00:15:47.815 --> 00:15:50.912
... هفته‌ي گذشته

00:16:31.114 --> 00:16:32.712
بيا اينجا

00:16:32.713 --> 00:16:34.701
... کار کن که

00:17:59.620 --> 00:18:02.067
يه کتاب ميخواي؟

00:18:04.026 --> 00:18:06.303
تو يه کتاب ميخواي؟

00:18:09.730 --> 00:18:11.927
هي، آروم بگير

00:18:11.928 --> 00:18:13.756
آروم بگير. يه قدم برو عقب

00:18:13.756 --> 00:18:15.624
يه عقب از شيشه برو عقب

00:18:15.625 --> 00:18:18.322
... حرفات رو نميفهمم -
!هي حاجي -

00:18:18.322 --> 00:18:19.980
آروم بگير

00:18:19.980 --> 00:18:23.726
.اون کتاب رو ميگيرم، ولي تو بايد به من بديش -
خيلي خب، خيلي خب، آروم بگير -

00:18:23.727 --> 00:18:25.525
اين با من

00:18:34.577 --> 00:18:36.315
من کار اشتباهي کردم؟

00:18:36.315 --> 00:18:39.471
نه. اينا فقط از دخترا خوششون نمياد

00:18:39.472 --> 00:18:42.079
عربا اينجورين

00:18:42.509 --> 00:18:44.936
ميخواي ادامه کارت رو انجام بدم؟

00:18:44.937 --> 00:18:48.113
.نه. مشکلي ندارم
خودم ميتونم ترتيبش رو بدم

00:18:48.114 --> 00:18:50.721
خيلي خب، هر جور راحتي

00:19:18.175 --> 00:19:21.461
اون کتابا رو ميشناسي؟

00:19:24.429 --> 00:19:25.837
چشونه؟

00:19:25.838 --> 00:19:27.416
ازشون خوشت مياد؟

00:19:27.416 --> 00:19:31.002
.داشتي کتابا رو نگاه ميکردي
واسه همين يه سئوال ازت پرسيدم

00:19:34.809 --> 00:19:36.877
از توي گاري چه کتابي ميخواي؟

00:19:36.877 --> 00:19:41.142
شما کتاب جديد هري پاتر رو داريد؟

00:19:44.790 --> 00:19:47.996
نه. اين کتاب جديد هري پاتر نيست

00:19:47.997 --> 00:19:51.293
.اين قديميه‌ست
من قبلا اينو خوندم

00:19:51.963 --> 00:19:54.330
من آخرين کتاب رو ميخوام

00:19:54.650 --> 00:19:56.448
کدومشونه؟

00:19:56.448 --> 00:19:57.916
آخرين کتاب؟

00:19:57.917 --> 00:20:01.173
... اون، ميدوني
اون کتابه رو ميبيني؟

00:20:01.174 --> 00:20:03.511
جلدي نداره، درسته؟

00:20:03.512 --> 00:20:04.820
آهان، آره

00:20:04.820 --> 00:20:07.237
اون کتاب قبلا جلد داشت

00:20:07.238 --> 00:20:10.884
،يادم که اون جلد رو خوندم
ميدوني، وقتي که جلد روش بود

00:20:10.885 --> 00:20:14.661
،ميگفت که هري پاتر هفت تا کتاب داره
ميدوني؟

00:20:14.661 --> 00:20:17.378
شماها فقط شش تا کتاب دارين

00:20:17.379 --> 00:20:18.408
هان؟

00:20:18.408 --> 00:20:21.724
نميدونم در اين مورد چي بهت بگم -
ميدوني چند وقته که من اين کتاب رو درخواست کردم؟ -

00:20:21.724 --> 00:20:24.391
نه، نميدوني. تو تازه واردي

00:20:24.392 --> 00:20:25.560
دو ساله

00:20:25.561 --> 00:20:29.796
تصور کن، من دو ساله که درخواست ميکنم
که اين کتاب آخر رو بهم بدين

00:20:29.797 --> 00:20:32.084
ميدوني که توي پايان کتاب ششم
چه اتفاقي افتاد؟

00:20:32.085 --> 00:20:33.823
نه -
نه -

00:20:33.823 --> 00:20:35.701
... من -
... ميدوني، من-

00:20:35.701 --> 00:20:39.507
هميشه فکر ميکردم که پروفسور اسنيپ
آدم بده‌ي ماجراست، خيلي خب؟

00:20:39.537 --> 00:20:42.793
،بعد فکر ميکردم، نه
... در واقع، اون آدم بده‌ي ماجرا نيست

00:20:42.794 --> 00:20:44.232
اون آدم خوب ماجراست

00:20:44.233 --> 00:20:46.251
... بعد از اينکه کتاب ششم رو خوندم

00:20:46.251 --> 00:20:49.477
.نميدونم که الان چه فکري بکنم ... -
اين کتاب رو ميخواي يا نه؟ -

00:20:49.478 --> 00:20:51.985
تو بهم گوش نميدي، آره؟

00:20:51.986 --> 00:20:53.724
... من اين کتاب رو -
نه، نه -

00:20:53.724 --> 00:20:56.031
تو به من گوش نميدي -
ده بار خوندم ... -

00:20:56.032 --> 00:20:57.340
من اين کتاب رو خوندم

00:20:57.340 --> 00:20:59.298
.من کتاب جديد رو ميخوام -
دارم بهت ميگم که ندارمش -

00:20:59.299 --> 00:21:02.256
.اينجا نيست
هر چي داريم توي گاري هست

00:21:02.256 --> 00:21:04.433
چي ميخواي؟

00:21:07.800 --> 00:21:11.686
بجاش کتاب آزکابان رو بده

00:21:14.574 --> 00:21:18.360
اون يکي از اين کتابهاي عربيه؟

00:21:20.249 --> 00:21:24.874
هري پاتر و زنداني آزکابان
کتاب شماره‌ي سه

00:21:30.169 --> 00:21:32.426
آره

00:21:35.144 --> 00:21:36.722
بيا

00:21:36.723 --> 00:21:39.690
هي، ديگه ... ديگه چي دارين؟

00:21:39.690 --> 00:21:43.416
،من کتاب و روزنامه دارم
از چشات کمک بگير

00:21:43.417 --> 00:21:45.015
دارم با چشام ميبينم

00:21:45.015 --> 00:21:47.113
اون روزنامه مال دو ماه پيشه

00:21:47.113 --> 00:21:49.660
حالا، من چرا بايد اخبار دو ماه پيش رو بدونم؟

00:21:49.661 --> 00:21:50.999
پس چيز ديگه‌اي نميخواي؟

00:21:50.999 --> 00:21:53.007
عجله نکن، باشه؟

00:21:53.007 --> 00:21:55.424
اينجا هيچکس جايي نميره

00:21:55.425 --> 00:21:57.423
حداقل من جايي نميرم

00:21:57.423 --> 00:22:00.130
اون عکس چيه؟

00:22:00.670 --> 00:22:02.768
اون کتاب

00:22:04.536 --> 00:22:05.784
نه، نه، جلوتر

00:22:05.785 --> 00:22:07.413
جلوتر، جلوتر

00:22:07.414 --> 00:22:08.313
زيادي رفتي جلو

00:22:08.313 --> 00:22:09.671
برگرد

00:22:09.671 --> 00:22:11.409
آهان

00:22:13.698 --> 00:22:15.736
چيه؟

00:22:16.575 --> 00:22:19.322
آنتونياي من

00:22:19.782 --> 00:22:22.169
... کتاب خوبيه يا

00:22:22.170 --> 00:22:24.268
نميدونم. نخوندمش

00:22:24.268 --> 00:22:29.103
خيلي خب. فقط بگو که پشت جلد چي نوشته

00:22:34.268 --> 00:22:37.424
،در قرن نوزدهم در نبراسکا"
"... روح دختر يک مهاجر

00:22:37.425 --> 00:22:38.973
نبراسکا؟

00:22:38.974 --> 00:22:41.581
گفتي ... اونجا کجاست؟

00:22:41.581 --> 00:22:44.358
يه جايي توي آمريکاست

00:22:44.598 --> 00:22:47.075
خيلي خب

00:22:47.076 --> 00:22:49.573
اونجا چه جور جاييه؟

00:22:49.573 --> 00:22:51.671
نبراسکا رو ميگي؟

00:22:53.460 --> 00:22:55.008
يه دشته

00:22:55.368 --> 00:22:56.506
دشته

00:22:56.507 --> 00:22:57.895
وقتت تمومه

00:22:57.896 --> 00:22:59.274
هي -
برو -

00:22:59.274 --> 00:23:01.272
هي، مو قشنگ؟

00:23:01.292 --> 00:23:02.970
توي بد زماني اومدي، خيلي خب؟

00:23:04.170 --> 00:23:06.857
من و مو بلوند داشتيم يه گفتگوي
خيلي عالي ميکرديم

00:23:06.857 --> 00:23:07.676
آهان

00:23:07.676 --> 00:23:11.862
و تو هميشه مياي و سعي ميکني
که يه عوضي واقعي باشي

00:23:11.862 --> 00:23:13.170
ميدوني چيه؟

00:23:13.171 --> 00:23:16.377
فکر ميکنم که شماها از عمد
آخرين کتاب هري پاتر رو نميارين

00:23:16.378 --> 00:23:18.336
دوست دارين ما رو ديوونه کنين

00:23:18.336 --> 00:23:20.673
ولي من ديوونه نميشم

00:23:20.674 --> 00:23:24.800
.هان؟ من خوشحالم
من ديوونه نميشم. من نميشم

00:24:02.964 --> 00:24:05.791
در ساعت 9 شب، بازداشت شدگان
... در بلوک چارلي

00:24:05.791 --> 00:24:08.458
درباره بوي بدي که از تهويه ميومد
شکايت ميکردن

00:24:08.458 --> 00:24:10.655
به بخش تعميرات زنگ زده شد

00:24:10.656 --> 00:24:15.661
در ساعت 10 شب، بازداشت شده 2-1-9
هفت بند با رنگهاي مختلف در دستش ديده شد

00:24:15.661 --> 00:24:20.176
،بنظر ميرسيد که اونا رو به هم بافته بود
احتمالا به شکل يه سلاح

00:24:20.177 --> 00:24:24.872
در ساعت 5 صبح بازداشت شده 9-4
بخاطر درد شکم به بخش درماني منتقل شد

00:24:24.873 --> 00:24:27.270
بيماريش يبوست تشخيص داده شد

00:24:27.270 --> 00:24:29.927
،ما جابجايي بازداشت شده 6-3 رو داريم
بازداشت شده 8-3 منتقل شده

00:24:29.928 --> 00:24:31.236
تمام بازداشت شدگان شمارش شدند

00:24:31.237 --> 00:24:34.004
!خبردار
.تعهد ما

00:24:34.004 --> 00:24:36.261
دفاع از آزادي

00:25:31.849 --> 00:25:35.385
هي، مو بلوند

00:25:35.385 --> 00:25:39.680
... بگو ببينم
تا حالا از اينجا خوشت اومده يا نه؟

00:25:42.808 --> 00:25:44.326
هان؟

00:25:44.327 --> 00:25:46.205
مو بلوند

00:25:49.462 --> 00:25:52.129
اهل کجايي؟

00:25:54.497 --> 00:25:57.434
خيلي خب، اسمت رو بگو

00:25:58.244 --> 00:25:59.932
نه؟

00:26:01.071 --> 00:26:03.958
اسم من علي ـه

00:26:03.958 --> 00:26:06.185
علي امير

00:26:06.785 --> 00:26:10.531
اينجا، منو 1-7-4 صدا ميکنن

00:26:13.879 --> 00:26:16.516
دوست نداري حرف بزني؟

00:26:16.516 --> 00:26:20.322
هميشه اينجوريه، چرا؟
... نميدونم چرا شماها

00:26:20.323 --> 00:26:23.090
دوست ندارين که با ما حرف بزنين

00:26:23.090 --> 00:26:26.516
شما و ما ... ما همه اينجا گير افتاديم

00:26:26.517 --> 00:26:29.424
واسه هردومون کسل کننده‌ست

00:26:29.424 --> 00:26:33.070
من و تو حرفي براي زدن به هم نداريم

00:26:33.750 --> 00:26:36.897
خيلي خب، دوست نداري
که کتاب هري پاتر رو بخوني؟

00:26:36.897 --> 00:26:41.522
... دوست نداري که کتابي در مورد
اونجا چي بود، اون دشتـه؟

00:26:41.522 --> 00:26:43.799
نبراسکا؟

00:26:44.160 --> 00:26:47.936
بهم بگو که دوست داري چه کتابي بخوني؟

00:26:49.155 --> 00:26:52.132
اوه! تو يه سربازي

00:26:52.132 --> 00:26:55.548
و سربازا ... از کتاب خوششون نمياد

00:26:56.768 --> 00:26:59.135
فکر کردم که تو فقط قرآن رو خوندي

00:26:59.136 --> 00:27:01.253
قرآن،  آره

00:27:01.254 --> 00:27:04.570
ما ... من يه ميليون بار خوندمش

00:27:04.570 --> 00:27:05.688
ميدوني چيه؟

00:27:05.689 --> 00:27:10.934
اِهان"، اوني که توي سلول 108 ـه"
اون حفظش کرده، تمام قرآن رو

00:27:10.934 --> 00:27:12.342
هي، اِهان

00:27:12.343 --> 00:27:16.259
از قرآن يه چيزي واسه مو بلوند بخون

00:27:25.720 --> 00:27:28.217
فکر کنم داره سعي ميکنه بگه
که دست از سر من برداري

00:27:28.218 --> 00:27:29.117
!اِهان

00:27:35.421 --> 00:27:37.189
هي، مو بلوند

00:27:37.189 --> 00:27:40.425
ميدوني که من انجيل شما رو هم خوندم

00:27:41.325 --> 00:27:47.439
نظر من درباره‌ي انجيل اينه که
نيمه‌ي اول کتاب ... خيلي خوبه

00:27:47.579 --> 00:27:54.832
،لشکر داره، کلي جادو توش هست
که من خيلي دوست دارم ...همچين چيزايي

00:27:54.832 --> 00:27:59.127
... ولي نيمه‌ي دومش
يمقدار جادو داره، ولي خيلي نيست

00:27:59.128 --> 00:28:00.946
کسل کننده‌ست

00:28:00.947 --> 00:28:04.673
... خب، تو به کتاب مقدس من توهين نکن
من به کتاب مقدس تو توهين نميکنم

00:28:10.378 --> 00:28:13.345
پس تو مسيحي هستي؟

00:28:13.864 --> 00:28:19.188
... يه چيزي رو بهم بگو
چطور مسيحي شدي؟

00:28:21.657 --> 00:28:25.193
بخاطر پدر مادرت بود، آره؟

00:28:25.194 --> 00:28:27.311
اين حرفاي مثل هانيبال لکتر رو تمومش کن

00:28:27.312 --> 00:28:29.599
فقط  آروم بگير

00:28:31.258 --> 00:28:32.916
چي؟

00:29:34.398 --> 00:29:36.795
هانيبال لکتر چيه؟

00:29:36.795 --> 00:29:38.203
گفتم آروم بگير

00:29:38.204 --> 00:29:40.901
آره. من سعي دارم چيزي که بهم ميگي
رو درک کنم

00:29:40.901 --> 00:29:43.348
داشتي ميگفتي که حرفاي
هانيبال لکترـي رو بس کن

00:29:43.349 --> 00:29:46.745
،پس من بايد بدونم که هانيبال لکتر کيه
و بعد ديگه کاراش رو نکنم

00:29:46.746 --> 00:29:49.783
اون يه آدم توي يه فيلمه
که زيادي حرف ميزنه

00:29:49.783 --> 00:29:52.720
درباره‌ي اين فيلم چيزي نشنيدم

00:29:52.720 --> 00:29:56.416
خب، بهرحال، احتمالا توي اون کشوري
که ازش اومدي، ممنوع بوده

00:29:56.417 --> 00:29:59.494
آلمان رو ميگي؟

00:30:00.523 --> 00:30:01.611
هان؟

00:30:01.612 --> 00:30:03.889
.من ... هي
!من ... هي

00:30:03.889 --> 00:30:07.045
!دارم با تو حرف ميزنم مو بلوند

00:30:07.046 --> 00:30:11.012
خيلي خب. پس ديگه
حرف نميزني، هان؟

00:30:11.292 --> 00:30:12.670
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:12.671 --> 00:30:16.837
همه تون سعي ميکنين
که عوضي باشين

00:30:30.864 --> 00:30:37.387
نميدونم که چطور نميتونم يه سرباز گير بيارم
که دوست داشته باشه درباره‌ي کتاب حرف بزنه

00:30:40.974 --> 00:30:45.619
.خيلي خب. خوشت نمياد حرف بزني
لطفا، يکم آب واسم بيار

00:30:48.117 --> 00:30:51.353
مو بلوند. من تشنه‌مه

00:30:52.333 --> 00:30:54.181
قرآنت کجاست؟

00:30:54.182 --> 00:30:58.338
بهم يکم آب ميدي يا نه؟

00:30:59.317 --> 00:31:03.423
خيلي خب، برام آب بياري
من ديگه حرف نميزنم. قول ميدم

00:31:19.058 --> 00:31:22.534
اگه اينقدر حرف نزني
اين لازمت نميشه

00:31:39.988 --> 00:31:41.886
گندش بزنن

00:31:45.642 --> 00:31:47.050
گندش بزنن. تو خوبي؟

00:31:47.051 --> 00:31:48.929
.واي پسر، بذار کمکت کنم -
حرومزاده -

00:31:48.929 --> 00:31:50.507
.خودتو تميز کن
ما ترتيب اينو ميديم

00:31:50.508 --> 00:31:52.376
هي، عقب برو
و در اون سوراخ رو ببند

00:31:52.376 --> 00:31:54.224
اون احتمالا يه معجون گه ديگه داره

00:31:54.714 --> 00:31:56.052
اوه، لعنت

00:32:05.514 --> 00:32:07.112
آروم بگير

00:32:07.112 --> 00:32:09.799
4-7-1حوله رو بردار

00:32:09.799 --> 00:32:11.517
!گور بابات -
!حوله رو بيار پايين -

00:32:11.518 --> 00:32:13.526
.نه، نه
بايد به نيروهاي واکنش اوليه خبر بديم

00:32:14.505 --> 00:32:15.733
صبر کن

00:32:15.834 --> 00:32:17.902
اونو باز کن

00:32:17.902 --> 00:32:18.911
.نه، نه. نه

00:32:18.911 --> 00:32:20.889
ما بايد به نيروهاي واکنش اوليه خبر بديم -
آروم بگيرين -

00:32:20.889 --> 00:32:22.767
!من از قبل لباسم گهي شده
!بازش کن

00:32:22.767 --> 00:32:24.535
ما اين سوراخ رو باز نميکنيم

00:32:24.535 --> 00:32:27.552
.حالا، بايد آروم بگيري -
نه، ما اونو باز نميکنيم -

00:32:30.000 --> 00:32:31.928
عوضي حرومزاده

00:32:31.928 --> 00:32:36.193
!من به دانشگاه رفتم
!حق و حقوقم رو ميدونم

00:32:37.663 --> 00:32:40.460
هي، عقب وايسا، حرومزاده

00:32:44.297 --> 00:32:47.204
.گندش بزنن. يه بار ديگه
اونو باز کن

00:32:47.204 --> 00:32:48.782
گور بابات

00:32:49.082 --> 00:32:51.040
!يالا

00:32:54.027 --> 00:32:56.774
از در برو کنار

00:33:02.269 --> 00:33:04.007
خوب بود، خوب بود

00:33:04.008 --> 00:33:05.746
خوبه، خوبه، خوبه

00:33:05.746 --> 00:33:07.564
آره، عوضي

00:33:07.894 --> 00:33:10.751
.خوب بود -
لعنت، اون يه حوله‌ي ديگه داره -

00:33:10.751 --> 00:33:12.489
بيخيال

00:33:14.118 --> 00:33:15.616
گندش بزنن

00:33:15.617 --> 00:33:17.565
گندش بزنن، پسر

00:33:20.152 --> 00:33:21.460
نيروهاي واکنش اوليه رو بگين بيان

00:33:21.461 --> 00:33:24.448
شما آمريکايي‌ها با ما
!مثل حيوون برخورد ميکنين؟

00:33:24.448 --> 00:33:26.565
خيلي خب، من يه حيوونم

00:33:26.566 --> 00:33:29.473
،براوو 2، کد يک
چارلي برانسون

00:33:34.019 --> 00:33:37.425
،اوه، مواظب خودتون باشين
...اگه قرآن ـشون رو پوشوندن

00:33:37.426 --> 00:33:39.643
يعني که ميخوان گه بريزن بيرون

00:33:39.914 --> 00:33:41.512
!شما چيزي لازم ندارين

00:33:41.512 --> 00:33:43.799
!من کتاب خوندم
!من تاريخ خوندم

00:33:43.800 --> 00:33:46.137
!من نميتونم برنده بشم

00:33:51.602 --> 00:33:54.179
!نيروهاي واکنش اوليه
!نيروهاي واکنش اوليه

00:34:18.617 --> 00:34:20.575
معجون گه؟

00:34:21.344 --> 00:34:23.272
قربان، بله، قربان

00:34:23.272 --> 00:34:25.120
آزاد

00:34:26.209 --> 00:34:29.306
دکتر معاينه‌ات کرده؟

00:34:29.626 --> 00:34:32.373
.بله، قربان
مشکلي نداشتم

00:34:39.547 --> 00:34:43.563
چرا نميري تا آخر شيفت
يه کار آسون انجام بدي؟

00:34:43.573 --> 00:34:47.569
ببين که توي بخش نظارت
کمک لازم دارن يا نه

00:34:48.009 --> 00:34:50.916
.ممنون قربان
مشکلي ندارم

00:34:54.662 --> 00:34:58.907
.از سرکه استفاده کن
بو رو از بين ميبره

00:35:15.213 --> 00:35:17.091
سلام

00:35:17.091 --> 00:35:20.327
کول، بوي محشري ميدي

00:35:20.328 --> 00:35:22.905
... چه عطري زدي
شانل شماره‌ي 2؟

00:35:22.905 --> 00:35:24.533
اوهوم

00:35:24.534 --> 00:35:28.640
.بهتره که کمتر از اينا بخوري
اونا دارو بهشون ميدن سربراه باشن

00:35:28.640 --> 00:35:31.247
گندش بزن، نه بابا

00:35:31.797 --> 00:35:34.784
هي. اينجا چيکار ميکني؟
دکتر معاينه‌ات کرد؟

00:35:34.784 --> 00:35:35.842
من خوبم

00:35:35.843 --> 00:35:38.180
.با اين حال يه غذا کم داريم
اشکال نداره يکي بردارم؟

00:35:38.181 --> 00:35:39.489
نه، کم نداريم

00:35:39.490 --> 00:35:42.776
... رفيقت 471
امروز برنميگرده

00:35:42.776 --> 00:35:43.944
چرا؟

00:35:43.945 --> 00:35:46.552
فرستادمش واسه جابجايي-
اون چيه -

00:35:46.553 --> 00:35:48.700
برنامه‌ي جابجايي مکرر

00:35:48.701 --> 00:35:51.718
ما هر دو ساعت اونو از يه سلول
به يکي ديگه جابجا ميکنيم

00:35:51.748 --> 00:35:55.963
.شيفت شبانه خوشش نمياد، ولي گور باباشون
اونا بايد باهاش کنار بيان

00:35:55.964 --> 00:35:58.131
تمام شب جابجاش ميکنين؟

00:35:58.132 --> 00:36:00.070
تمام شب، تمام روز، تمام هفته

00:36:00.070 --> 00:36:01.748
چطوري ميخوابه؟

00:36:01.748 --> 00:36:04.445
... نميخوابه احمق جون
هدف همينه

00:36:04.446 --> 00:36:07.323
.يالا، اينا رو بيارين
بايد توزيعشون کنيم

00:36:07.323 --> 00:36:08.651
بيرحمانه‌ست

00:36:09.011 --> 00:36:10.989
تو کارمند کجايي ... صليب سرخ؟

00:36:10.990 --> 00:36:13.247
.نه، فقط کلا ميگم
بيرحمانه‌ست

00:36:13.247 --> 00:36:16.324
ميگم چته ريکو، توي صورت کول
گه پاشوند. تو مشکلي با اين قضيه نداري؟

00:36:16.324 --> 00:36:17.402
معلومه که دارم

00:36:17.403 --> 00:36:20.719
ميگم که، لازم نيست بخاطر من
کاري بکني. من ... من مشکلي ندارم

00:36:20.720 --> 00:36:22.218
چرا، يه جورايي بايد بکنيم

00:36:22.219 --> 00:36:23.927
،و فقط واسه اينکه حرفم رو روشن کنم
من پايه ام

00:36:23.927 --> 00:36:27.223
فقط فکر ميکنم که يه جورايي
سختگيرانه باشه، درسته؟

00:36:28.583 --> 00:36:31.080
ميخواي که بگم اين کار رو نکنن؟

00:36:32.139 --> 00:36:34.696
نه. گور باباش

00:36:43.888 --> 00:36:46.765
!چه شناي مسخره‌اي ميکنين

00:36:46.765 --> 00:36:49.562
ريکو، نردبون بردار

00:36:49.813 --> 00:36:51.851
نردبون رو بکش بالا

00:36:53.889 --> 00:36:57.365
.توي آب گير افتادي، رفيق
بايد تا ساحل شنا کني

00:36:57.365 --> 00:36:59.353
دست و پا ميزنه

00:37:01.771 --> 00:37:03.589
ميخوريم واسه اوقات خوش -
واسه اوقات خوش -

00:37:03.589 --> 00:37:05.217
آره، آره، واسه اوقات خوش

00:37:10.853 --> 00:37:12.321
خب، عجبا

00:37:12.321 --> 00:37:14.379
کولِ ماهيگير

00:37:16.697 --> 00:37:18.075
مواظب باش

00:37:18.076 --> 00:37:20.144
ميخواي واست طعمه رو به قلاب بزنم؟

00:37:21.213 --> 00:37:24.010
.نه، فکر کنم خودم به خوبي اينکار رو بکنم
ممنون

00:37:24.010 --> 00:37:25.578
اين يه قلاب سه طرفه‌ست

00:37:25.578 --> 00:37:28.844
نميخوام که انگشتت رو ببري

00:37:28.845 --> 00:37:30.933
بايد مطمئن بشي که طعمه رو
توي هر سه طرفش ببري

00:37:30.933 --> 00:37:32.431
اينجوري؟

00:37:33.651 --> 00:37:34.909
بدک نبود

00:37:34.910 --> 00:37:36.698
هي، اون لامصب رو بده

00:37:36.698 --> 00:37:38.086
اينو نگه دار

00:37:38.326 --> 00:37:41.183
چطوري اينکار رو ميکني؟

00:37:41.184 --> 00:37:42.842
چطور قلاب ميندازيم؟

00:37:42.842 --> 00:37:43.930
آره

00:37:43.931 --> 00:37:45.619
هي، من هيچوقت اينکار رو نکردم

00:37:45.619 --> 00:37:47.736
.ببين، قلاب اونجاست
بايد طعمه بهش بزني

00:37:47.737 --> 00:37:50.884
،اوه. اون لامصب رو پرت ميکني تو آب، ماهي ميگيري
با قرقره برش ميگردوني

00:37:50.884 --> 00:37:52.712
خيلي آسونه

00:37:52.713 --> 00:37:54.151
بفرما

00:37:58.087 --> 00:38:00.724
دوست دارم قلاب رو ببينم

00:38:09.457 --> 00:38:11.604
بفرما

00:38:11.605 --> 00:38:13.373
ممنون

00:38:17.449 --> 00:38:20.765
،بيا دختر
بيا يکم ماهي بگيريم

00:38:24.432 --> 00:38:27.908
.داري ازم عقب ميموني
يالا. يالا

00:38:31.006 --> 00:38:34.382
!خيلي خب، گوش بدين، کوني‌هاي عوضي

00:38:34.383 --> 00:38:37.559
،توي بشکه آبجوي تازه داريم
پس ميخوام که برين بالا

00:38:40.827 --> 00:38:41.965
يالا

00:38:41.966 --> 00:38:44.433
کول، بيا ديگه

00:38:44.433 --> 00:38:46.121
يالا

00:38:47.730 --> 00:38:50.607
بيا. بيا، حرومزاده‌ي با ارزش

00:38:50.607 --> 00:38:51.915
اون ميتونه از پسش بربياد

00:38:51.916 --> 00:38:53.434
تو ميتوني

00:38:53.954 --> 00:38:57.570
،آره، يه بار توي دبيرستان
... سال اول بود، من و رفقا

00:38:57.571 --> 00:39:01.097
،بايد ميرفتيم مغازه مشروب فروشي
آبجو بياريم

00:39:01.097 --> 00:39:04.224
من تنهايي تمام مشروب فروشي رو
داغون کردم

00:39:05.943 --> 00:39:08.440
يه هات داگ واسم بيار

00:39:14.445 --> 00:39:15.803
يالا پسر

00:39:19.260 --> 00:39:21.757
!آره، بريز روش
!بريز روش

00:39:46.254 --> 00:39:49.430
يالا -
ميتونم امضاتون رو داشته باشم؟ -

00:40:46.487 --> 00:40:49.234
.گندش بزنن
شرمنده

00:40:51.952 --> 00:40:53.420
هي

00:40:53.420 --> 00:40:56.267
.خيلي عاليه -
اينا ... مال من نيستن -

00:40:56.268 --> 00:40:59.015
اون واسه همه‌ست

00:41:09.295 --> 00:41:13.560
اين چيزيه که دوست داري؟

00:41:45.880 --> 00:41:49.416
يکم آروم بگير، خيلي خب؟

00:41:57.709 --> 00:41:59.007
اوه

00:41:59.008 --> 00:42:01.125
آره. تکون نخور

00:42:01.186 --> 00:42:04.362
بس کن، باشه؟

00:42:04.363 --> 00:42:06.461
هي، بس کن

00:42:07.060 --> 00:42:09.008
!تو روحت

00:42:12.925 --> 00:42:15.212
شرمنده

00:42:18.849 --> 00:42:21.186
ريدم تو سرت جنده

00:42:21.187 --> 00:42:23.444
هي، کجا بودي؟
تو خوبي؟

00:42:23.445 --> 00:42:24.973
.هي، بيا ببينم
مشکل چيه؟ مشکل چيه؟

00:42:24.973 --> 00:42:26.301
من خوبم

00:42:33.555 --> 00:42:35.782
هي، کول

00:42:40.818 --> 00:42:42.226
گندش بزنن

00:42:42.227 --> 00:42:43.805
گندش بزنن

00:42:50.519 --> 00:42:53.216
4-7-1بلند شو

00:42:53.216 --> 00:42:55.793
نه، نه. دوباره نه

00:42:55.794 --> 00:42:57.752
منو تنها بذار

00:42:57.752 --> 00:42:58.920
يالا، بلند شو

00:42:58.921 --> 00:43:00.909
.پشت به در باش
رويه رو که بلدي

00:43:00.909 --> 00:43:02.757
گور بابات

00:43:35.995 --> 00:43:38.602
خوب بخوابي

00:44:01.571 --> 00:44:02.610
سلام

00:44:02.610 --> 00:44:04.777
سلام، چه خبرا؟

00:44:04.778 --> 00:44:07.554
‏‌‍471 هنوزم برنامه‌ي جابجايي مکررش رو داره؟

00:44:07.555 --> 00:44:09.323
آره

00:44:13.779 --> 00:44:15.737
مکه؟

00:44:16.117 --> 00:44:20.163
خب، مطمئنا جهت
پارک ديسني لند نيست

00:44:47.108 --> 00:44:48.926
هنرمنديه واسه خودش

00:44:49.935 --> 00:44:52.682
اون يه پيکاسوي گهيه

00:44:54.690 --> 00:44:58.796
چيه تا حالا اينو نشنيدي؟

00:45:04.471 --> 00:45:06.539
با اون ميخواي چيکار کني؟

00:45:06.539 --> 00:45:09.636
گزارشش رو مينويسم
و ميدم به بخش اطلاعات

00:45:10.595 --> 00:45:13.092
گردآوري اطلاعات، واسه اون؟

00:45:13.093 --> 00:45:15.400
اين رويه‌ي استاندارد کارمونه

00:45:16.140 --> 00:45:18.387
بنظرم وقت هدر دادنه

00:45:18.388 --> 00:45:22.254
آره، خب، بنظر مياد که همه کارامون
وقت هدر دادنه

00:45:26.001 --> 00:45:28.558
ميدوني، هي، ميشه
چاپلين رو واسم صدا کني؟

00:45:28.558 --> 00:45:30.406
ميخوام که اون قرآن رو بگرده

00:45:30.406 --> 00:45:31.824
باشه

00:45:36.740 --> 00:45:39.187
اينجا کوچيکه

00:45:39.817 --> 00:45:43.483
آره، راست ميگي

00:47:12.469 --> 00:47:14.407
(‏21 اکتبر 2002)

00:47:14.967 --> 00:47:17.204
(ليوانش را خراب کرد)

00:47:17.484 --> 00:47:20.101
(تقاضاي ليوان جديد داد)

00:47:20.681 --> 00:47:23.098
(‏(9 آپريل 2003

00:47:23.479 --> 00:47:29.093
(به يه زنداني ديگه حمله کرد)

00:47:34.168 --> 00:47:35.886
(‏19 دسامبر 2006)

00:47:36.466 --> 00:47:38.084
(دو نگهبان را گاز گرفت)

00:47:39.264 --> 00:47:41.182
(‏21 ژانويه 2007)

00:47:41.561 --> 00:47:43.778
(از نماز خواندن خودداري کرد)

00:47:44.159 --> 00:47:48.374
(قرنطينه)

00:47:49.154 --> 00:47:51.371
(پرخاشگري)

00:47:51.552 --> 00:47:53.869
(جابجايي مکرر)

00:47:58.146 --> 00:48:02.861
(داد زدن به مدت 6 ساعت)

00:48:04.140 --> 00:48:06.857
(صدمه به خود)

00:48:07.137 --> 00:48:11.852
(آلفرد هيچکاک توي بلوک)

00:48:18.906 --> 00:48:22.142
سلام، برگن -
سلام، چه خبر؟ -

00:48:22.143 --> 00:48:24.650
ميدوني اون کد اختصاري معنيش  چيه؟

00:48:24.650 --> 00:48:26.877
آلفرد هيچکاک توي بلوک"؟" -
آره -

00:48:26.878 --> 00:48:29.705
که يه روانشناس، بازداشت شده
رو ويزيت ميکنه

00:48:30.245 --> 00:48:32.552
جدي؟ -
آره -

00:48:34.191 --> 00:48:36.548
توي اين پرونده کلي براش نوشته

00:48:36.549 --> 00:48:39.076
اين يارو ديوونه‌ست

00:48:40.925 --> 00:48:43.622
ممنون -
خواهش -

00:48:55.211 --> 00:48:56.309
سلام

00:48:56.310 --> 00:48:57.918
سلام

00:48:57.919 --> 00:49:00.146
هفته‌ي سختي بود، آره؟

00:49:01.096 --> 00:49:02.814
آره

00:49:04.602 --> 00:49:08.847
منظورم اينه که، من از پسش برميام، ميدوني
... من قاطي نميکنم. فقط

00:49:08.848 --> 00:49:11.205
نه، آره، آره. منم همينطور

00:49:11.206 --> 00:49:12.864
آره

00:49:17.080 --> 00:49:19.877
يه جورايي وضعيت عجيبيه

00:49:19.878 --> 00:49:21.916
دقيقا

00:49:21.916 --> 00:49:25.812
.بازداشت شده‌ها، پسر
مشکلشون چيه؟

00:49:34.753 --> 00:49:37.710
خب، تو کجا بودي؟ -
آره -

00:49:42.306 --> 00:49:45.433
هي، شما از اون غذاهاي
بازداشتي‌ها خوردين؟

00:49:45.433 --> 00:49:47.011
اون خيلي بنظر خوب مياد

00:49:47.012 --> 00:49:50.248
نه. ما نبايد بهش دست بزنيم
حتي اگه غذايي باقي مونده باشه

00:49:50.249 --> 00:49:51.327
!گندش بزنن

00:49:51.328 --> 00:49:54.784
... بازداشت شده‌هاي لعنتي
همش استراحت ميکنن، درسته؟

00:49:59.080 --> 00:50:01.577
تا حالا هري پاتر رو خوندي؟

00:50:02.527 --> 00:50:04.844
اون کتاب بچه‌گونه؟

00:50:05.464 --> 00:50:07.881
نه، چرا؟

00:50:09.350 --> 00:50:11.767
همينجوري

00:50:13.258 --> 00:50:16.815
تـرجـمـه از عـرفــان و مـحـمـد
ارائــه‌اي از نايــن مـــووي

00:51:29.654 --> 00:51:32.261
سودوکو بلدي؟

00:51:33.161 --> 00:51:35.518
آره

00:51:36.038 --> 00:51:39.194
ميدوني، من همه‌ي کتاباي اينجا رو خوندم

00:51:39.195 --> 00:51:43.760
پس من سودوکوي خودم رو ساختم

00:51:45.529 --> 00:51:48.076
... خب

00:51:50.934 --> 00:51:53.321
قشنگه

00:51:59.336 --> 00:52:03.711
،ميدوني، فقط طراحيش مهم نيست
ميدوني چي ميگم؟

00:52:03.711 --> 00:52:07.897
خيلي سخت ميشه
اعداد رو گذاشت

00:52:07.897 --> 00:52:11.213
نميشه هر عددي قرار داد

00:52:11.344 --> 00:52:13.002
آره، ميدونم

00:52:13.003 --> 00:52:19.207
،اون مردها که اين کتابها رو درست ميکنن
همه‌ش رو با کامپيوتر ميسازن

00:52:19.636 --> 00:52:24.231
،ولي اينکه آدم بخواد با مغزش انجامش بده
سخته

00:52:24.232 --> 00:52:26.519
... آدم بايد خيلي باهوش باشه، ولي

00:52:26.520 --> 00:52:30.945
من دانشگاه رفتم، ميدوني؟

00:52:34.073 --> 00:52:36.330
مطمئني درسته؟

00:52:36.330 --> 00:52:40.925
.معلومه که درسته، آره
چيه؟ حرفمو باور نميکني؟

00:52:42.035 --> 00:52:43.533
خيلي خب، بيا اينجا

00:52:43.534 --> 00:52:46.930
.ميدمش بهت
ميتوني...ازت ميخوام نگه‌ش داري

00:52:46.930 --> 00:52:48.888
بعدا خودت ميفهمي درسته

00:52:48.888 --> 00:52:53.533
اما چون نميتوني حلش کني
بهم نگي الکيه

00:52:53.534 --> 00:52:55.302
جدي؟

00:52:55.302 --> 00:52:57.300
نه، ممنون

00:52:57.560 --> 00:52:59.727
از معما خوشت نمياد؟

00:52:59.728 --> 00:53:02.665
نه...فقط بخاطر قانون‌ـه

00:53:02.665 --> 00:53:06.171
.قانون؟ خيلي خب، خيلي خب
اون جعبه رو بيار

00:53:06.172 --> 00:53:08.869
...ميذارمش توي جعبه و -
هي، نميتونم -

00:53:08.869 --> 00:53:10.657
متاسفم

00:53:22.187 --> 00:53:23.435
چرا؟

00:53:23.435 --> 00:53:28.600
تو...فکر ميکني اين ورقه
يه جوري بهت آسيب ميزنه، هان؟

00:53:31.158 --> 00:53:36.073
هان؟ فکر ميکني با اين
يه تيکه کاغذ ميکشمت؟

00:53:36.073 --> 00:53:40.099
.هان؟ گفتي قانون‌ـه
اين قانون کوفتي چي ميگه؟

00:53:40.100 --> 00:53:43.496
شايد فکر ميکني يه
بيماري بهت منتقل ميدم

00:53:43.496 --> 00:53:45.124
آره؟ شايد بخاطر همينه؟

00:53:45.125 --> 00:53:48.611
بخاطر همينه که هميشه
دستکش پلاستيکي دستتون ميکنيد

00:53:48.611 --> 00:53:50.778
شماها حتي دلتون نمياد بهمون دست بزنيد

00:53:50.779 --> 00:53:54.505
...شماها -
هي، آروم باش. من اينو نگفتم -

00:53:54.506 --> 00:53:57.033
نه، ميدوني...بذار بهت بگم

00:53:57.033 --> 00:54:00.349
خودت فهميدي جريان رو، ميدوني؟

00:54:00.350 --> 00:54:03.287
اين يه پيام رمزي بود

00:54:03.287 --> 00:54:04.475
اينو ببين

00:54:04.476 --> 00:54:09.001
ميخواستم اينو براي تمام دوستاي القاعده‌ام
در نيويورک بفرستم

00:54:09.002 --> 00:54:12.528
و اين نقشه‌ي بزرگ فرار من بود -
اينکارو نکن -

00:54:12.529 --> 00:54:15.166
رفت. ديدي؟

00:54:15.166 --> 00:54:18.452
حالا ميرسه به دستشون، خيلي خب؟

00:54:18.453 --> 00:54:20.870
دارشتم سعي ميکردم
باهات مهربون باشم

00:54:20.871 --> 00:54:23.458
باهات عوضي بازي در نياوردم

00:54:23.458 --> 00:54:25.815
نميدونم چرا تو داري
باهام عوضي بازي در مياري

00:54:25.816 --> 00:54:28.153
.من باهات عوضي بازي در نياوردم
...من

00:54:28.154 --> 00:54:30.661
چرا، چرا، کردي. آره

00:54:30.661 --> 00:54:32.529
ريدم تو سرت

00:54:38.654 --> 00:54:41.671
!سالهاست مارو اينجا زنداني کرديد

00:54:41.671 --> 00:54:44.138
به چه جرمي؟

00:54:44.548 --> 00:54:49.223
که به دنيا نشون بديد شما
!آدم خوبا هستيد و ما آدم بدا؟

00:54:49.713 --> 00:54:51.311
!ريدم تو سرتون

00:54:51.312 --> 00:54:54.059
!شما، آمريکايي‌ها، آدماي بدي هستيد

00:54:55.018 --> 00:54:59.633
شما آمريکايي‌ها تروريست اصلي هستين -
!هي، سر و صدا نکن -

00:55:27.227 --> 00:55:30.673
دنبال کتابت گشتم، ميدوني؟

00:55:32.093 --> 00:55:37.278
...کتاب هري پاترت
توي کتابخونه نيست

00:55:37.278 --> 00:55:40.874
داري سر به سرم ميزاري، آره؟

00:55:40.874 --> 00:55:42.362
نه

00:55:42.363 --> 00:55:45.360
نه، واقعا اونجا نيست

00:55:54.791 --> 00:55:58.017
مطمئني اونجا نيست؟

00:55:58.568 --> 00:56:00.036
هان؟

00:56:00.576 --> 00:56:05.091
مطمئني کتاب اونجا نيست؟
...چون

00:56:05.091 --> 00:56:10.555
يه دفعه، يکي از نگهبانا بهم
گفت که اونو توي کتابخونه ديده

00:56:10.746 --> 00:56:13.403
...ميدوني...اون

00:56:13.403 --> 00:56:16.230
هر هفته مدام بهم ميگفت
که هفته‌ي بعد واست ميارمش"

00:56:16.231 --> 00:56:19.338
."هفته‌ي بعد ميارمش
اما هيچوقت واسم نياوردش

00:56:19.338 --> 00:56:23.733
.احتمالا سر به سرت گذاشته
اونجا نيست

00:56:56.602 --> 00:57:03.445
شرمنده که بابت اين کتابا
درخواست زيادي ازت کردم

00:57:04.375 --> 00:57:10.898
ميدوني...مدت خيلي زياديه که
منتظرش بودم

00:57:11.878 --> 00:57:17.662
...و بعضي وقتا، فکر ميکنم ديوونه‌م ميکنه

00:57:17.662 --> 00:57:21.638
يه خورده، ميدوني؟

00:57:24.026 --> 00:57:29.410
ندونستن اينکه داستان آخرش چي ميشه

00:57:31.419 --> 00:57:35.605
خيلي وقته که منتظرم

00:57:35.605 --> 00:57:38.652
واسه کتاب؟

00:57:40.281 --> 00:57:41.939
آره

00:57:41.939 --> 00:57:44.606
آره. واسه کتاب

00:57:44.607 --> 00:57:48.763
ميفهمي چي ميگم؟

00:57:49.742 --> 00:57:55.366
ميتونم تصورشو بکنم

00:57:57.244 --> 00:58:00.231
جدا؟

00:58:01.760 --> 00:58:05.776
سعيم رو ميکنم

00:58:11.571 --> 00:58:16.056
پس منم سعيم رو ميکنم

00:59:37.988 --> 00:59:42.573
[هشت ماه بعد]

00:59:59.348 --> 01:00:02.145
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:02.145 --> 01:00:05.981
...مرغ سرخ کرده امروز خيلي خوبه
از هميشه بهتر شده

01:00:05.982 --> 01:00:08.749
يه خورده نميخواي؟

01:00:18.160 --> 01:00:22.346
يالا. نميخوري؟

01:00:25.114 --> 01:00:28.001
يالا، خواهش ميکنم؟

01:00:40.479 --> 01:00:43.765
خب، اين ميشه روز پنجم

01:00:43.766 --> 01:00:46.913
همتون ميدونيد بعدش چي ميشه

01:00:48.791 --> 01:00:51.618
ميخواي اعتصاب غذا رو بس کني؟

01:00:58.412 --> 01:01:01.539
اينو به عنوان "نه" قبول ميکنم

01:01:14.916 --> 01:01:18.752
کره‌ي گردو

01:01:19.042 --> 01:01:21.849
نوش جان

01:01:33.648 --> 01:01:37.364
تا کي ميخوايم اينکارو ادامه بديم؟

01:01:37.365 --> 01:01:40.252
تا زماني که اونا بتونن

01:01:40.761 --> 01:01:43.568
خبر دار

01:01:45.247 --> 01:01:47.205
سر دسته‌شون اينه؟

01:01:47.205 --> 01:01:49.133
بله، قربان

01:01:49.133 --> 01:01:51.310
اين بار چي ميخواد؟

01:01:51.311 --> 01:01:53.808
آه، دقيقا نميدونم، قربان

01:01:53.809 --> 01:01:55.387
قربان

01:01:55.388 --> 01:01:57.016
بله؟

01:01:57.016 --> 01:02:02.270
قربان، فکر کنم شنيدم که
در مورد اسکي فضايي حرف ميزد

01:02:21.293 --> 01:02:24.499
بنظرت يکي براش مياره؟

01:02:24.500 --> 01:02:27.027
چرا که نه؟
از اين کارا آسون‌تر ميشه

01:02:27.027 --> 01:02:30.154
آره، اما کلي طول ميکشه تا به اينجا برسه

01:02:30.154 --> 01:02:31.922
شوخي ميکني؟

01:02:31.923 --> 01:02:34.370
مال ما رو بهشون ميدن

01:02:52.173 --> 01:02:53.911
کي داره برنده ميشه؟

01:02:55.240 --> 01:02:58.646
شماها

01:03:00.685 --> 01:03:02.613
فکر نکنم

01:03:02.613 --> 01:03:04.730
شماها به  اسکي فضايي‌تون رسيدين

01:03:04.731 --> 01:03:06.389
آره

01:03:08.318 --> 01:03:10.056
نميخواي ازش استفاده بکني؟

01:03:10.056 --> 01:03:11.884
نه

01:03:12.694 --> 01:03:16.230
هيچکس ازش استفاده نميکنه

01:03:16.670 --> 01:03:18.867
پس چرا درخواستش رو دادين؟

01:03:18.868 --> 01:03:22.864
من درخواست ندادم...محمود داد

01:03:23.783 --> 01:03:26.340
چرا اون درخواستش رو داد؟

01:03:26.561 --> 01:03:28.978
نميدونم. برو از محمود بپرس

01:03:28.978 --> 01:03:32.154
شايد بخاطر اينه که !اون يه عوضيه؟

01:03:46.651 --> 01:03:48.768
امروز چند تا روپايي رفتي؟

01:03:48.769 --> 01:03:53.064
آه. امروز فقط تونستم 12 تا بزنم

01:03:53.065 --> 01:03:55.832
ميدوني امروز چي شنيدم؟

01:03:55.833 --> 01:03:59.999
..."يکي گفت "سبير" توي بخش "اِي
...گفتن هفته‌ي گذشته

01:03:59.999 --> 01:04:01.977
40تا روپايي رفته

01:04:01.977 --> 01:04:04.344
40تا؟ -
آره. اونا ميگفتن -

01:04:04.345 --> 01:04:08.371
نميدونم. مطمئن نيستم چون
...هيچکس نديده، ميدوني

01:04:08.371 --> 01:04:12.527
...البته به جز نگهبانا
اونا هم چيزي نميگن

01:04:15.054 --> 01:04:16.952
فکر ميکني بتوني بيشتر از 40 تا بزني؟

01:04:16.953 --> 01:04:18.291
نميدونم

01:04:18.291 --> 01:04:22.037
هنوز فکر ميکنم اينو از خودش در آورده، ميدوني

01:04:28.022 --> 01:04:31.928
،ببين، تو بيشتر از 40 تا بزن
من ميرم واست از نگهبانا ميپرسم

01:04:33.267 --> 01:04:34.565
جدي؟

01:04:34.566 --> 01:04:36.064
آره

01:04:36.604 --> 01:04:38.062
باشه

01:04:40.140 --> 01:04:43.326
2...3...4...5...

01:04:43.327 --> 01:04:45.824
6...7...8...

01:04:50.141 --> 01:04:53.188
خيلي کار داري تا به 40 تا برسي

01:04:53.188 --> 01:04:55.036
چندتا بود؟ -
8تا -

01:04:55.036 --> 01:04:56.454
مطمئني؟

01:04:56.455 --> 01:04:59.252
48تا نبود؟ -
مطمئنم -

01:04:59.252 --> 01:05:01.749
ديدي شد 48 تا -
نه، نديدم -

01:05:01.750 --> 01:05:03.328
بيخيال بابا

01:05:03.328 --> 01:05:06.045
بهرحال اون آدما
حرفتو باور نميکنن

01:05:06.046 --> 01:05:08.793
بخاطر تو دروغ نميگم

01:05:17.815 --> 01:05:21.101
ميدوني, بازداشتي‌هايي که همکاري کنن
‏ميتونن تو يه زمين واقعي با هم بازي کنن؟

01:05:21.101 --> 01:05:23.798
آهان. چه خوش شانسن

01:05:26.137 --> 01:05:29.014
اگه آروم باشي منتقلت ميکنن

01:05:29.014 --> 01:05:32.091
ميدوني که، آره؟ -
اوهمم -

01:05:36.926 --> 01:05:39.783
و برات اهميتي نداره؟

01:05:41.592 --> 01:05:44.858
‏اين اونا هستن که اهميت نميدن، مو بلوند

01:05:44.859 --> 01:05:49.814
،ميدوني، اونا به هيچي اهميت نميدن
فقط به چيزي اهميت ميدن که زندگيشون رو آسونتر کنه

01:05:49.814 --> 01:05:56.167
،شماها هميشه ميگين، از اين قوانين پيروي کنين
بعد ما ميذاريم تلويزيون ببينيد، درسته؟

01:05:56.168 --> 01:05:59.814
اما اگه از قوانين شما پيروي کنم، چه معني ميده؟

01:05:59.815 --> 01:06:03.431
به اين معنيه که من قبول دارم که
شما حق دارين براي من قانون مشخص کنين، درسته؟

01:06:03.431 --> 01:06:05.119
خب، اين حق رو نداريد

01:06:05.119 --> 01:06:07.836
شما حق نداريد براي من
قانون مشخص کنين

01:06:08.107 --> 01:06:09.595
...پس، من

01:06:09.595 --> 01:06:13.081
هيچوقت قبول نميکنم
... که از قوانين شما پيروي کنم

01:06:13.082 --> 01:06:15.120
هرگز

01:06:16.828 --> 01:06:19.575
شايد فکر کني بخاطر اينکارام
احمق باشم

01:06:19.576 --> 01:06:23.622
نه، تو احمق نيستي -
...نه. منظورم اينه که، شايد حق با توئه، اما -

01:06:30.206 --> 01:06:33.163
تو مطمئنا احمق نيستي

01:06:33.163 --> 01:06:35.970
تو دانشگاه رفتي

01:06:37.159 --> 01:06:39.776
داري مسخرم ميکني، هان؟

01:06:39.776 --> 01:06:43.112
...آره، داري سر به سرم ميزاري
داري بهم ميخندي، هان؟

01:06:43.113 --> 01:06:46.949
.بيخيال. به من نگاه کن
داري بهم ميخندي، آره؟

01:06:56.710 --> 01:06:59.697
چي ميگفت؟ -
هيچي -

01:07:00.706 --> 01:07:04.212
خوششون نمياد باهام حرف بزني، آره؟

01:07:04.613 --> 01:07:06.820
...سرباز

01:07:07.500 --> 01:07:09.588
بيا اينجا

01:07:09.588 --> 01:07:12.525
اونا هم دوست ندارن باهام حرف بزني، آره؟

01:07:16.032 --> 01:07:18.369
بله، سرجوخه؟

01:07:19.079 --> 01:07:22.395
اونجا ‏داشتي راجع به چي حرف ميزدي؟

01:07:22.586 --> 01:07:23.974
با علي؟

01:07:23.974 --> 01:07:27.690
نه، با بازداشتي471

01:07:29.159 --> 01:07:31.386
هيچي -
آهان. صحيح -

01:07:31.387 --> 01:07:35.982
‏خب, اگه راجع هيچي حرف نميزدي
پس نياز ‏نداري اصلا حرف برني، درسته؟

01:07:36.063 --> 01:07:37.461
!هي

01:07:37.781 --> 01:07:41.637
!هي، 20 تا روپايي زدم
!هي، 20 تا روپايي زدم

01:07:41.637 --> 01:07:45.503
ديدي، مو بلوند؟
!قسم ميخورم 20 تا روپايي زدم

01:07:45.504 --> 01:07:48.161
قسم ميخورم

01:07:48.571 --> 01:07:51.208
واسه حموم امروز به کمکت احتياج دارم

01:07:51.208 --> 01:07:53.026
حموم؟

01:07:53.027 --> 01:07:56.833
ميدونم دلت نميخواد اينکارو بکني،
...  ولي تمام نيروها اضافي‌ـم مشغول يه آدم کله خر

01:07:56.833 --> 01:08:01.268
از دلتا پاد هستن که تصميم گرفته
تمام سلولش رو با گوه تزئين کنه

01:08:01.269 --> 01:08:03.546
.نميتونم توي حموم کار کنم
اونا حتي مستقيم به چشمام نگاه نميکنن

01:08:03.547 --> 01:08:06.344
فکر ميکني جلوي من حموم ميکنن؟ -
اين ديگه مشکل اوناست -

01:08:06.344 --> 01:08:09.880
منظورم اينه که، اينطوري حداقل
زودتر حموم ميکنن

01:08:10.900 --> 01:08:15.295
...رويه‌ي استاندارد بطور واضح ميگه که ما نميتـ -
ميدونم رويه‌ي استاندارد چي گفته -

01:08:16.215 --> 01:08:18.962
چيه؟ نميتوني از پسش بر بياي؟

01:08:18.962 --> 01:08:21.539
ميخواي يکي ديگه از افرادم رو ...

01:08:21.539 --> 01:08:26.104
از روي هر کاري که ميکنه بيارم
تا اينکارو بجات انجام بده؟

01:08:29.262 --> 01:08:30.980
نه

01:08:42.749 --> 01:08:46.225
.بهش توجه نکن
برو اونجا

01:08:49.323 --> 01:08:50.761
يالا، عوضي

01:08:50.762 --> 01:08:53.399
.لباست رو در بيار
وقتت داره تموم ميشه

01:08:59.793 --> 01:09:02.040
شلوارت رو در بيار

01:09:12.731 --> 01:09:14.549
شورتت رو هم در بيار

01:09:14.899 --> 01:09:16.557
بيخيال

01:09:16.557 --> 01:09:19.684
اون شورت لعنتيت رو در بيار

01:09:20.803 --> 01:09:22.341
اون شورت لعنتيت رو در بيار

01:09:22.341 --> 01:09:26.157
يا نيروي واکنش اوليه رو خبر ميکنم
تا واست درش بيارن

01:09:26.158 --> 01:09:28.795
درش بيار

01:09:49.266 --> 01:09:52.762
ميخواي نگهباني حصار رو بدي يا اون؟

01:09:54.071 --> 01:09:57.297
اين کار کاملا اشتباست

01:09:57.298 --> 01:09:58.996
...بذار يه چيزي ازت بپرسم

01:09:58.997 --> 01:10:01.734
،تو يه سرباز هست
يا يه سرباز زن؟

01:10:01.734 --> 01:10:04.371
چون من با سربازاي ديگه
از اين مشکلات ندارم

01:10:04.371 --> 01:10:07.637
.بايد مواظبش باشي
کار تو همينه

01:10:14.082 --> 01:10:16.279
بهش نگاه کن

01:10:44.004 --> 01:10:46.751
هي، کول، فکر ميکردم خودت باشي

01:10:46.751 --> 01:10:48.439
اينجا چيکار ميکني؟

01:10:48.439 --> 01:10:51.396
مشروب ميخورم -
تابلوئه که -

01:10:52.645 --> 01:10:56.021
چي شده؟
روز بدي داشتي؟

01:10:56.452 --> 01:10:59.229
نه دقيقا

01:10:59.659 --> 01:11:02.736
تا اونجايي که شنيدم به
اندازه‌ي شما بد نبوده

01:11:03.335 --> 01:11:05.992
منظورت چيه؟

01:11:07.251 --> 01:11:12.196
شنيدم يکي از بازداشتيها
سلولش رو گوه کاري کرده

01:11:12.197 --> 01:11:14.265
احتمالا خيلي اذيت شدين

01:11:14.265 --> 01:11:15.723
کي؟ امروز؟

01:11:15.723 --> 01:11:17.471
توي دلتا پاد؟

01:11:17.472 --> 01:11:19.370
نه، روز تقريبا آرومي داشتيم

01:11:19.370 --> 01:11:20.888
آره

01:11:24.016 --> 01:11:25.484
احتمالا يه بخش ديگه بوده

01:11:25.484 --> 01:11:27.851
نه، همچين چيزي توي
هيچکدوم از بخش‌ها اتفاق نيوفتاده

01:11:27.852 --> 01:11:30.239
اگه ميافتاد، حتما خبرشو ميشنيدم

01:11:31.688 --> 01:11:33.646
!يالا، پسرا! وقت پيک زدنه

01:11:33.646 --> 01:11:36.743
!حالا شد يه چيزي

01:11:39.401 --> 01:11:40.979
چي ميخواي؟

01:11:40.979 --> 01:11:43.666
جکي چان يکي ميخواد

01:11:50.091 --> 01:11:53.587
گزارش براي سروان اف.هاوکز)
(موضوع: نقض رويه‌ي استاندارد

01:11:54.087 --> 01:11:58.083
(سرجوخه رنسدل به من دستور داد)

01:12:02.209 --> 01:12:04.706
!هيس! هيس

01:12:05.746 --> 01:12:10.121
باهات نميام اينجا

01:13:03.511 --> 01:13:07.037
‏سرباز يکم کول
طبق دستور گزارش ميدم، قربان

01:13:07.037 --> 01:13:09.544
آزاد

01:13:09.545 --> 01:13:12.911
بگير بشين، سرباز

01:13:21.044 --> 01:13:22.992
آبنبات؟

01:13:25.250 --> 01:13:28.157
نه، ممنون، قربان

01:13:30.815 --> 01:13:35.640
.گزارشت رو خوندم
و همچنين با سرجوخه رنسدل صحبت کردم

01:13:45.371 --> 01:13:48.058
...توي گزارشت نوشتي که تو

01:13:48.058 --> 01:13:52.084
،بعد از ورزشِ بازداشتي
اونو تا حموم اسکورت کردي...درسته؟

01:13:52.084 --> 01:13:53.602
تاييد ميشه

01:13:53.604 --> 01:13:57.599
و تو اين گزارش رو نوشتي
!چون با اينکار راحت نيستي؟

01:13:57.849 --> 01:14:02.574
خب...نه، اون ناراحت بود

01:14:03.364 --> 01:14:06.381
کي؟ -
بازداشتي -

01:14:07.180 --> 01:14:13.633
پس تو بخاطر اينکه يه بازداشتي راحت نبود
بر ضد همکارت گزارش نوشتي؟

01:14:14.513 --> 01:14:18.878
اين روش مناسبي براي رفتار با اون نبود، قربان

01:14:18.879 --> 01:14:22.305
بازداشتي حموم کرد؟

01:14:22.306 --> 01:14:23.994
بله، قربان

01:14:23.994 --> 01:14:27.640
پس، بنظر نمياد باهاش مشکلي داشته باشه

01:14:29.539 --> 01:14:32.825
اين نقض آشکار رويه‌ي استاندارد بوده

01:14:32.826 --> 01:14:35.033
بخاطر همين گزارش نوشتم

01:14:35.033 --> 01:14:37.880
،اگه ميدونستي اينکار خلاف رويه‌ي استاندارد است

01:14:37.881 --> 01:14:40.818
پس دقيقا اونجا چيکار ميکردي؟

01:14:40.818 --> 01:14:43.785
بهم دستور داده بودن اونجا باشم، قربان

01:14:43.785 --> 01:14:47.831
سرجوخه رنسدل بهت دستور مستقيم داد؟

01:14:47.831 --> 01:14:50.768
اون در مورد کمبود نيروي کافي دروغ گفت

01:14:50.768 --> 01:14:53.545
اون بهت دستور داد، يا بهت دروغ گفت؟

01:14:53.546 --> 01:14:54.545
...قربان

01:14:54.545 --> 01:14:57.592
چون بنظر من اگه بهت دستور داده باشه
ديگه لزومي نداشته بهت دروغ گفته باشه

01:14:57.592 --> 01:15:01.208
...اون...اون -
و هيچ خبر ديگه‌ي نيست؟ -

01:15:03.376 --> 01:15:07.562
رابطه‌ي شخصي با اون نداري؟

01:15:07.562 --> 01:15:12.237
‏هيچ اتفاقي بينتون نيوفتاده؟

01:15:13.217 --> 01:15:15.065
نه، قربان

01:15:15.455 --> 01:15:18.851
اينو بهتون گفته؟

01:15:22.268 --> 01:15:25.534
بازداشتي1-7-4

01:15:25.535 --> 01:15:28.412
شما دوتا باهم دوستين

01:15:30.101 --> 01:15:31.899
نه، قربان

01:15:31.899 --> 01:15:34.996
باهاش دوستانه برخورد نکردي؟

01:15:35.756 --> 01:15:39.782
نه، قربان -
باهاش حرف نزدي؟ -

01:15:41.550 --> 01:15:43.338
باهم حرف زديم

01:15:43.338 --> 01:15:46.844
...من

01:15:48.094 --> 01:15:50.241
...من

01:15:51.491 --> 01:15:54.618
...همونطور که توي گزارشم نوشتم -
گزارشت رو خوندم -

01:15:54.618 --> 01:15:56.386
ميدونم توش چي نوشته

01:15:56.386 --> 01:15:58.693
و همچنين ميدونم سرجوخه رانسدل
چي در موردش ميگه

01:15:58.694 --> 01:16:03.699
اما تنها چيزي که نميدونم و احتمالا
هرگز نخوام فهميد اينه که واقعا اينجا چه خبره

01:16:07.645 --> 01:16:11.141
اينجا رو دوست داري؟

01:16:11.911 --> 01:16:13.239
قربان؟

01:16:13.240 --> 01:16:15.198
...اينجا رو دوست داري

01:16:15.198 --> 01:16:17.945
‏خليج گوانتانامو؟

01:16:20.473 --> 01:16:22.051
بله، قربان

01:16:22.051 --> 01:16:23.679
خوبه

01:16:23.680 --> 01:16:25.468
از اينجا متنفرم

01:16:26.068 --> 01:16:29.634
از اون سمت‌هايي نيست
که آدم توش پيشرفت کنه

01:16:30.443 --> 01:16:33.110
وقتي يه کار خوب ميکني
...هيچکس نيست بهت مدال بده

01:16:33.111 --> 01:16:36.777
فقط وقتي يه کار اشتباه ميکني
تنزل رتبه ميگيري

01:16:36.777 --> 01:16:44.040
پدربزرگ من...واسه 25 تا ماموريت به
آلمان پرواز کرده، و 12 تا بخش نازي‌ها رو بمباران کرده

01:16:44.040 --> 01:16:46.267
اونوقت ما چي گيرمون اومد؟

01:16:46.268 --> 01:16:50.483
بايد از يه مشت چوپان مراقبت کنيم

01:16:51.074 --> 01:16:54.750
،همونطور که گفتم، از اينجا متنفرم
و هنوز هم اينجام

01:16:54.750 --> 01:16:58.006
و ميدوني چرا؟

01:16:58.007 --> 01:17:03.551
من اينجام بخاطر اينکه
فرمانده‌م گفت بيام اينجا

01:17:07.518 --> 01:17:09.645
بله، قربان

01:17:11.434 --> 01:17:16.978
ماه آينده هيئت بررسي
يه جلسه دادرسي براي هردوتون ميذاره

01:17:18.398 --> 01:17:21.874
...من که کاري نکــ -
مرخصي -

01:17:24.482 --> 01:17:26.250
بله، قربان

01:17:26.250 --> 01:17:28.587
صبح بخير، قربان

01:17:31.116 --> 01:17:33.483
سلام -
سلام -

01:17:37.290 --> 01:17:40.197
کيک ذرت و گوشتت  چطوره؟

01:17:40.657 --> 01:17:43.544
بايد به خوبي شکلش باشه

01:17:43.544 --> 01:17:45.552
بايد مرغ سرخ کرده ميگرفتم

01:17:45.552 --> 01:17:48.049
سخته که اون غذاي رو خراب کرد، درسته؟

01:17:53.974 --> 01:17:57.240
شنيدي توي دلتا پاد چي شده؟

01:17:58.759 --> 01:18:01.396
چي؟ يه معجون گُه ديگه؟

01:18:01.397 --> 01:18:05.662
نه. ديشب يکي سعي کرده
خودشو حلق‌آويز کنه

01:18:05.663 --> 01:18:07.541
چطور؟

01:18:07.541 --> 01:18:10.937
.امکان نداره
ما 24 ساعته مراقب اين آدما هستيم

01:18:10.938 --> 01:18:13.495
نه، يه بازداشتي رو نميگم

01:18:13.495 --> 01:18:17.271
يه نگهبان بوده

01:18:19.989 --> 01:18:23.445
...ون يارو خودشو از پنکه سقفي حلق‌آويز کرده
... و ببين چي شده

01:18:23.446 --> 01:18:25.643
پنکه از سقف کنده ميشه

01:18:25.644 --> 01:18:28.061
باورت ميشه؟

01:18:28.061 --> 01:18:31.947
يه پيمانکار مضخرف ارتش‌
زندگيش رو نجات داد

01:18:31.948 --> 01:18:34.185
باحاله، نه؟

01:18:34.185 --> 01:18:36.173
خوش شانس بوده

01:18:36.953 --> 01:18:38.851
...ديوونه بازيه، درسته

01:18:38.851 --> 01:18:40.849
ايني که سعي کرده خودشو بکشه؟

01:18:40.849 --> 01:18:42.956
.منظورم اينه که، ميدونم
ماموريت سختيه، ميدوني

01:18:42.957 --> 01:18:44.595
اما اين کارا چيه، پسر؟

01:18:44.596 --> 01:18:47.363
.اين يه شغله ديگه
بايد باهاش کنار بياي، ميدوني؟

01:18:47.363 --> 01:18:49.371
آره

01:18:51.659 --> 01:18:55.835
ميدونم. واسه بعضي آدما خيلي سخته

01:18:58.702 --> 01:19:03.267
اونطور که ميگن خوبها و بدها از هم جدا نيستن

01:19:03.268 --> 01:19:06.335
منظورت چيه؟

01:19:06.335 --> 01:19:10.061
،نميدونم انتظار چي رو داشته
اما مطمئنم اين نبوده

01:19:10.061 --> 01:19:13.028
.بيخيال
اينقدرام بد نيست

01:19:13.028 --> 01:19:15.255
خيلي از اين آدما حتي خشن هم نيستن

01:19:15.256 --> 01:19:16.884
درسته

01:19:16.885 --> 01:19:19.112
.باعث ميشه احساس گناه کني
...مثل اين ميمونه که

01:19:19.113 --> 01:19:21.370
احساس گناه؟ واسه چي بايد
احساس گناه بکني؟

01:19:21.371 --> 01:19:23.299
.نه، رفيق
تو نبايد احساس گناه بکني

01:19:23.299 --> 01:19:27.734
‏اين حرومزاده‌ها باعث يازده سپتامبر شدن
حالا هم تو زندانن ... پايان داستان

01:19:27.734 --> 01:19:31.700
اون حرومزا‌ه‌هاي که باعث يازده سپتامبر شدن
همونجا مردن

01:19:33.279 --> 01:19:35.556
ميدوني مشکلت چيه؟

01:19:35.557 --> 01:19:37.844
‏زيادي با اين مترجم‌ها حرف زدي

01:19:37.845 --> 01:19:41.401
اونا رفتن تو مغزت، و تو هم
يادت رفته که ‏چقدر خوش شانسي

01:19:41.401 --> 01:19:43.518
ممکن بود الان توي عراق باشيم

01:19:43.519 --> 01:19:45.207
متوجه هستي؟

01:19:45.208 --> 01:19:49.314
منظورم اينه که، تو دوست داري
به جاي تير، از معجون گه جاخالي بدي، درسته؟

01:19:51.732 --> 01:19:53.470
نه

01:19:54.259 --> 01:19:56.676
هر چي بابا

01:19:56.677 --> 01:19:59.014
10دقيقه مونده، کونيا

01:19:59.015 --> 01:20:01.902
اگه ميخواين همين الان بريد سيگارتونو بکشيد

01:20:08.066 --> 01:20:11.063
هي، حالا ديگه سيگار ميکشي؟

01:20:11.523 --> 01:20:13.211
آره

01:20:22.233 --> 01:20:25.220
ميخواي چيکار کني، کول؟

01:20:25.220 --> 01:20:27.747
زيراب رو بزني؟

01:21:25.262 --> 01:21:29.428
...بر اساس چيزهايي که بازداشتي‌ها ترجيح بدن

01:22:53.179 --> 01:22:54.727
هي

01:22:56.436 --> 01:22:59.213
چي شده؟ -
بيا -

01:22:59.213 --> 01:23:01.380
منتقل شدي

01:23:01.381 --> 01:23:04.288
چي؟ کجا؟

01:23:07.605 --> 01:23:09.133
شيفت شب

01:23:09.133 --> 01:23:10.191
آره

01:23:10.192 --> 01:23:13.398
.فقط فردا رو نيا
بعد از اون شيفتت رو عوض کن

01:23:13.399 --> 01:23:16.276
.افسر مسئول جديدت مياد باهات حرف ميزنه
توي نامه دربارش توضيح داده

01:23:16.277 --> 01:23:17.535
چرا؟

01:23:17.635 --> 01:23:19.163
چرا؟

01:23:19.164 --> 01:23:22.830
کول. تو هنوز نميدوني
که ارتش جاي سوال پرسيدن نيست

01:23:41.343 --> 01:23:44.310
(مکه)

01:23:49.345 --> 01:23:50.933
هي. هي

01:23:50.934 --> 01:23:53.571
اون ساعت درسته؟

01:23:53.821 --> 01:23:55.719
آره

01:23:56.868 --> 01:24:00.804
پس مو بلوند کجاست؟

01:24:01.434 --> 01:24:03.002
هان؟

01:24:23.742 --> 01:24:26.938
...بازداشتي 8-0-1 يک آهنگ عربي رو خونده

01:24:26.939 --> 01:24:29.946
که توش به زبان انگليسي
از کلمه "بن لادن" استفاده کرده

01:24:29.946 --> 01:24:35.220
در ساعت 5 بعدالظهر، بازداشتي 1-9 شکايت
ميکرده که غذاش مزه‌ي فاسد شده ميداده

01:24:35.221 --> 01:24:38.967
بهش يه غذاي ديگه رو دادن
که به گفته‌ي خودش غذاي قبلي مزه‌اش بد بوده

01:24:38.968 --> 01:24:43.863
در ساعت 7 عصر، به بازداشتي
‏ 2-3-5 يک بطري آب داده شد

01:24:43.863 --> 01:24:46.140
... اون خورده، و تقاضاي يکي ديگه کرده

01:24:46.141 --> 01:24:50.027
و در طول 5 دقيقه
6بطري ديگه رو هم خورد

01:24:50.027 --> 01:24:53.643
بعدش غُر ميزده که حالش بده

01:24:53.644 --> 01:24:58.789
،2-5رو بايد جابجا کنيم
جابجايي 8-2 انجام شد

01:24:59.788 --> 01:25:02.375
!خبر دار

01:25:02.375 --> 01:25:03.843
وظيفه ما

01:25:03.844 --> 01:25:05.991
دفاع از آزادي

01:25:40.539 --> 01:25:42.956
مو بلوند؟

01:25:44.016 --> 01:25:46.433
مو بلوند؟

01:25:47.223 --> 01:25:49.810
خودتي؟

01:25:51.659 --> 01:25:54.586
.هي، بلند نشو
برگرد برو بخواب

01:25:54.586 --> 01:25:57.223
...نه. نه. نه. من. من. من

01:25:57.223 --> 01:26:00.899
بهرحال هيچوقت نميتونم اينجا
خوب بخوابم

01:26:00.900 --> 01:26:04.156
من نميدونستم اونا چراغ‌ها رو
تمام شب روشن ميزارن

01:26:04.157 --> 01:26:06.634
تمام شب و روز رو

01:26:06.634 --> 01:26:09.401
چي شده اينجايي؟

01:26:09.402 --> 01:26:13.128
منظورم اينه که، تو نگهبان شب شدي

01:26:14.737 --> 01:26:18.153
اوه، ببخشيد

01:26:18.153 --> 01:26:20.790
نميتوني بگي. عيبي نداره

01:26:20.791 --> 01:26:24.577
...نه، راستش

01:26:26.505 --> 01:26:29.002
من خبرچيني يکي رو کردم

01:26:29.003 --> 01:26:31.530
چي...چي...خبرچيني يعني چي؟

01:26:31.530 --> 01:26:34.407
همون پرنده‌ي طلايي توي هري پاتر؟

01:26:34.687 --> 01:26:36.045
نه

01:26:36.046 --> 01:26:40.911
...خبرچيني يک نفر يعني

01:26:40.912 --> 01:26:47.545
مثل زيراب زدن هستش...مثلا اگه يه نفر کار
اشتباه بکنه، ميري اونو لو ميدي

01:26:50.422 --> 01:26:54.198
خبرچيني کي رو کردي؟

01:26:57.246 --> 01:26:59.663
نميتونم بگم

01:26:59.664 --> 01:27:02.351
همون مو قشنگ، آره؟

01:27:03.820 --> 01:27:07.196
باهات چيکارت کرده؟

01:27:09.944 --> 01:27:14.289
.بهتره بري يه خورده بخوابي
بعدا مبينمت

01:27:35.759 --> 01:27:38.915
بهت نميگم باهام چيکار کرده

01:27:38.916 --> 01:27:40.734
باشه

01:27:42.912 --> 01:27:47.447
...خب، اينو بهم بگو
چي شد که اومدي اينجا؟

01:27:48.947 --> 01:27:51.424
بهت گفتم که، اونا شيفتم رو عوض کردن

01:27:51.424 --> 01:27:52.802
نه، نه

01:27:52.803 --> 01:27:56.559
چطور شد که اومدي اينجا؟ توي اين زندان؟

01:28:00.905 --> 01:28:03.652
خودت چطور اومدي اينجا؟

01:28:03.653 --> 01:28:05.551
من؟

01:28:07.129 --> 01:28:10.615
من چطوري اومدم اينجا؟

01:28:14.143 --> 01:28:21.615
اينو ميتونم بهت بگم که
...من نه عضو القاعده هستم نه يه تروريست يا

01:28:21.616 --> 01:28:24.123
بهرحال حرفمو باور نميکني

01:28:24.123 --> 01:28:27.489
هيچکس اينجا حرفمو باور نميکنه

01:28:32.765 --> 01:28:36.621
پس، اهل آلمان هستي؟

01:28:37.031 --> 01:28:38.309
آره

01:28:38.310 --> 01:28:40.408
يادت مونده

01:28:40.408 --> 01:28:42.196
آره

01:28:42.196 --> 01:28:44.753
آره. آره

01:28:45.053 --> 01:28:46.931
اهل آلمانم، آره

01:28:46.931 --> 01:28:50.787
حقيقتش، اهل برمن بودم

01:28:50.788 --> 01:28:52.776
اين شهر رو ميشناسي؟ برمن؟

01:28:52.776 --> 01:28:54.624
برمن؟

01:28:54.944 --> 01:28:58.370
نميدوني؟ -
نه. حتي نميتونم تلفظش کنم -

01:28:58.371 --> 01:29:01.717
هان؟ آلماني بلد نيستي؟

01:29:01.717 --> 01:29:04.674
آلماني حرف نميزني؟ -
امم، آلماني؟ -

01:29:04.675 --> 01:29:06.553
چي؟ -
نميدوني؟ -

01:29:06.553 --> 01:29:08.181
امم، نه

01:29:08.181 --> 01:29:12.047
قبلا آلمان بودي؟

01:29:13.027 --> 01:29:14.105
نه؟

01:29:14.106 --> 01:29:15.604
نه -
نه؟ -

01:29:15.604 --> 01:29:19.899
نه. دلم ميخواد...قصد دارم برم

01:29:19.900 --> 01:29:23.756
خب، بگو ببينم کجاها رفتي؟

01:29:27.183 --> 01:29:31.289
منظورم اينه که، شايد خنده‌ات بگيره

01:29:31.289 --> 01:29:33.516
من؟ بخندم؟ نه

01:29:33.517 --> 01:29:35.065
به تو؟

01:29:35.066 --> 01:29:38.083
من هيچوقت بهت نميخندم

01:29:41.320 --> 01:29:46.105
...اين اولين باره که از کشورم زدم بيرون
منظورم اينه که، خيلي ضايع‌اس، نه؟

01:29:46.105 --> 01:29:47.763
نه

01:29:47.763 --> 01:29:49.361
اينطور نيست

01:29:49.362 --> 01:29:52.329
تو هنوز جووني

01:29:52.329 --> 01:29:56.325
...تو هنوز خيلي جووني، و تو
تو تازه اول کاري، درسته؟

01:29:56.325 --> 01:29:58.333
آره

01:29:59.312 --> 01:30:03.338
آدماي اين پايگاه از آدماي شهر من بيشترن

01:30:03.339 --> 01:30:04.827
کوچيکه، هان؟

01:30:04.827 --> 01:30:08.693
آره، کوچولوئه. هر روز هم کوچيکتر ميشه

01:30:08.694 --> 01:30:12.690
و دليل اينجا اومدنت اينه؟

01:30:12.690 --> 01:30:15.347
يکي از دلايله

01:30:15.837 --> 01:30:18.884
دلايل ديگه‌ش چيه؟

01:30:20.053 --> 01:30:22.660
کلي دليل داره

01:30:30.003 --> 01:30:33.649
دلم ميخواست يه کاري بکنم

01:30:33.650 --> 01:30:36.307
...ميدوني، من

01:30:36.307 --> 01:30:40.463
دلم ميخواست يه کار مهم بکنم

01:30:44.030 --> 01:30:46.147
آره

01:30:50.634 --> 01:30:53.491
ميفهمم چي ميگي

01:31:48.149 --> 01:31:49.807
هي

01:31:51.655 --> 01:31:54.072
ممنون

01:31:55.052 --> 01:31:57.529
سخته که شيفت عوض کني، آره؟

01:31:57.530 --> 01:31:59.158
آره، مشکلي نداره

01:31:59.158 --> 01:32:01.555
چند روز وقت ميبره

01:32:01.996 --> 01:32:07.510
البته فکر نکنم واسه مدت
زيادي توي شيفت شب باشي، درسته؟

01:32:07.510 --> 01:32:09.757
فکر نکنم

01:32:09.758 --> 01:32:11.716
...يا

01:32:12.915 --> 01:32:15.282
...از شيفت روز متنفرم

01:32:15.283 --> 01:32:19.029
يه مشت بازداشتي مخت رو ميخورن

01:32:20.258 --> 01:32:23.405
متنفرم ازش

01:32:28.600 --> 01:32:32.216
ممنون بابت قهوه

01:32:43.386 --> 01:32:47.522
هي. هنوز بيداري؟

01:32:51.109 --> 01:32:54.345
امروز چه روزيه؟

01:32:54.346 --> 01:32:56.653
چهارشنبه

01:32:56.653 --> 01:33:00.479
نه، تاريخ چيه؟

01:33:00.480 --> 01:33:04.156
14ام جولاي

01:33:07.173 --> 01:33:11.059
پس ماه ديگه ميري؟

01:33:11.979 --> 01:33:13.937
آره

01:33:13.937 --> 01:33:16.334
از کجا ميدوني؟

01:33:16.335 --> 01:33:21.500
اونا هميشه توي ماه آگوست نگهبانا رو عوض ميکنن

01:33:29.652 --> 01:33:35.166
خب، وقتي از اينجا بري دوباره
واسه برگشتن به اينجا ثبت نام ميکني؟

01:33:35.167 --> 01:33:40.791
مثلا، نگهبانايي هستن
چند ساله اينجان

01:33:42.400 --> 01:33:45.277
نه، فکر نکنم

01:33:54.229 --> 01:33:59.553
...پس ميخواي بري خونه‌ت
شهر کوچيکتون؟

01:33:59.553 --> 01:34:01.830
نه

01:34:05.917 --> 01:34:09.933
پس ميخواي چيکار کني؟

01:34:12.731 --> 01:34:14.908
هنوز نميدونم

01:34:14.909 --> 01:34:17.986
شايد برم سفر

01:34:17.986 --> 01:34:20.863
برم به برمن

01:34:23.281 --> 01:34:26.757
از اين ماه خوشم نمياد

01:34:29.775 --> 01:34:33.721
...هميشه نگهباناي جديد

01:34:33.721 --> 01:34:38.366
با ما مثل آدم بدا رفتار ميکنن

01:34:41.793 --> 01:34:45.679
اونا ياد ميگيرن...مثل من

01:34:50.735 --> 01:34:53.722
چي ياد گرفتي؟

01:34:59.187 --> 01:35:01.145
هان؟

01:35:01.584 --> 01:35:03.622
بهم بگو

01:35:06.480 --> 01:35:10.935
بايد يه چيزي ياد گرفته باشي
وقتي اون گوه رو ريختم روت

01:35:10.935 --> 01:35:13.922
يه چيزي ياد گرفتي، هان؟

01:35:13.923 --> 01:35:17.969
... يا وقتي با اعتصاب غذا سعي داشتيم

01:35:17.969 --> 01:35:21.565
،خودمونو بکشيم
بايد يه چيزي ياد گرفته باشي، هان؟

01:35:21.565 --> 01:35:23.353
پس بهم بگو...چي فهميدي؟

01:35:23.354 --> 01:35:26.481
.ميخوام بدونم
چي ياد گرفتي؟

01:35:31.995 --> 01:35:36.290
،فقط فکر ميکني که ميدوني
اما هيچي نميدوني

01:35:37.031 --> 01:35:40.477
تو هيچي در مورد من نميدوني

01:35:42.306 --> 01:35:45.153
...من و تو

01:35:48.390 --> 01:35:51.077
ما توي يک جنگ هستيم

01:35:53.585 --> 01:35:56.382
اينطور بهش نگاه نميکنم

01:35:57.661 --> 01:36:00.758
پس تو هيچي نميبيني

01:37:08.114 --> 01:37:10.072
اين چيه؟

01:37:10.112 --> 01:37:11.980
!هي، هي، هي، هي

01:37:11.980 --> 01:37:15.396
اگه با بي‌سيم بهشون بگي
من خودم رو ميکشم

01:37:16.706 --> 01:37:19.153
من خودم رو ميکشم

01:37:19.153 --> 01:37:21.490
دستت رو بيار پايين

01:37:22.110 --> 01:37:24.747
دستت رو بيار پايين

01:37:29.613 --> 01:37:31.301
باشه

01:37:32.341 --> 01:37:34.918
فقط کار احمقانه‌اي انجام نده، باشه؟

01:37:34.918 --> 01:37:36.606
فکر ميکني من ديوونه‌م؟

01:37:36.607 --> 01:37:41.552
نه. نه، من فقط گفتم کار احمقانه‌اي نکن

01:37:41.552 --> 01:37:43.260
اين بنظرت احمقانه‌اس؟

01:37:43.260 --> 01:37:44.978
‏اگه جاي من بودي اين کار رو نميکردي؟

01:37:44.979 --> 01:37:48.155
يه دليل بهم بده چرا اينکارو نکنم...فقط يکي

01:37:49.165 --> 01:37:54.190
شايد دلت بخواد سعي کني
توي اين آشغالدوني نميري

01:37:55.059 --> 01:37:58.895
!من دوست ندارم تو اين آشغالدوني بميرم

01:37:58.895 --> 01:38:03.001
ولي در هر صورت اينجا ميميرم

01:38:03.001 --> 01:38:05.608
ببين، تو که مطمئن نيستي

01:38:05.609 --> 01:38:08.815
نميتوني مطمئن باشي

01:38:09.435 --> 01:38:12.841
علي، اوضاع ميتونه تغيير کنه

01:38:14.201 --> 01:38:15.939
اوضاع هميشه تغيير ميکنه

01:38:15.939 --> 01:38:20.065
...نميتوني همينجوري
نميتوني همينجوري تسليم بشي

01:38:20.065 --> 01:38:23.112
...تو بايد -
تسليم بشم، مو بلوند؟ تسليم شدن چيه؟ -

01:38:23.112 --> 01:38:26.538
3سال پيش منو واسه بازجويي بردن

01:38:26.539 --> 01:38:28.137
و يکي از بچه‌هاي شما در اينجا

01:38:28.137 --> 01:38:32.303
...يکي که يونيفرم تنش نبود
بهم گفت که من بيگناهم

01:38:32.303 --> 01:38:36.189
،اون بهم گفت که ميدونه من بيگناهم
...اما هنوز نميتونم برم خونه

01:38:36.190 --> 01:38:38.577
...چون هيچ کشوري، هيچ شهري

01:38:38.578 --> 01:38:43.033
،هيچ آدمي تو دنيا منو قبول نميکنه
چون من اينجا بودم

01:38:43.852 --> 01:38:46.049
جايي ندارم برم، مو بلوند

01:38:46.050 --> 01:38:50.106
اين تنها چيزيه که ميتونه اوضاع رو تغيير بده

01:38:57.390 --> 01:38:59.208
همه‌چي روبراهه؟

01:39:01.356 --> 01:39:02.365
آره

01:39:02.365 --> 01:39:04.842
آره، همه‌چي مرتبه

01:39:06.521 --> 01:39:09.188
بي‌سيم من از کار افتاده

01:39:09.188 --> 01:39:10.896
ميشه يکي ديگه واسم بياري؟

01:39:10.897 --> 01:39:13.234
آه، باشه

01:39:28.190 --> 01:39:33.594
مو بلوند، تو آدم خوبي هستي

01:39:34.764 --> 01:39:37.811
آره، ممنون

01:39:38.730 --> 01:39:41.367
من بنظرت آدم بدي هستم يا آدم خوبي؟

01:39:41.368 --> 01:39:45.554
علي...الان اصلا مهم نيست

01:39:45.554 --> 01:39:49.200
الان تنها زمانيه که مهمه

01:39:50.609 --> 01:39:53.466
...پس ميخواي همينطوري

01:39:54.525 --> 01:39:56.513
شهيد ميشي؟
...فکر ميکني اينطور ميشي

01:39:56.513 --> 01:39:58.111
فکر ميکني ميري بهشت؟

01:39:58.112 --> 01:40:00.639
بخاطر همين اينکارو ميکني؟

01:40:02.218 --> 01:40:05.944
ديگه به اين چيزا اعتقادي ندارم

01:40:05.944 --> 01:40:08.711
پس چرا داري اينکارو ميکني؟

01:40:08.712 --> 01:40:10.590
منو ببين

01:40:10.590 --> 01:40:15.045
داري ازم ميپرسي چرا دلم
... ميخواد بميرم

01:40:15.046 --> 01:40:18.832
اما نميبيني که من حتي زندگي نميکنم

01:40:18.832 --> 01:40:21.189
شماها همه‌چي رو کنترل ميکنيد

01:40:21.190 --> 01:40:26.055
،شما به ما ميگيد چي بخوريم
کي بخوابيم

01:40:26.055 --> 01:40:31.389
،حتي وقتيکه نميخوايم بخوريم
بهمون ميگيد بايد بخوريم

01:40:31.820 --> 01:40:36.495
اين زندگي شماست...نه ما

01:40:39.972 --> 01:40:44.677
انتظار ندارم اينو درک کني

01:40:46.036 --> 01:40:49.412
من ازت خوشم مياد

01:40:51.011 --> 01:40:52.289
جدي ميگم

01:40:52.290 --> 01:40:57.535
اما تو هيچوقت اينو درک نميکني

01:41:04.518 --> 01:41:06.855
اسمم ايمي

01:41:09.414 --> 01:41:12.780
...هميشه منو مو بلوند صدا ميکني، اما

01:41:12.781 --> 01:41:17.566
اسم من ايمي کول هستش
از مورهون فلوريدا

01:41:20.393 --> 01:41:22.760
و ازت خوشم مياد، علي

01:41:22.761 --> 01:41:25.348
جدي ميگم

01:41:41.323 --> 01:41:44.070
!آه، لعنتي
!هي، هي

01:41:48.207 --> 01:41:51.903
توي برمن باع وحش هست؟

01:41:55.080 --> 01:41:57.118
چي؟

01:41:59.346 --> 01:42:03.402
وقتي بچه بودم با بابام
ميرفتم باغ وحش

01:42:05.081 --> 01:42:08.757
...نزديک خونه‌مون بود و

01:42:08.757 --> 01:42:15.031
خيلي کوچيک بود، از اون باغ‌وحش‌هاي بود که
...حيوون‌ها رو

01:42:15.031 --> 01:42:17.858
توي يه قفس خيلي خيلي کوچيک زنداني ميکردن

01:42:17.858 --> 01:42:23.212
مثل جعبه‌هاي بتني که
توش تاير و همچين چيزايي بود

01:42:27.180 --> 01:42:29.088
خيلي هيجان داشتم که ميخواستم برم باغ وحش

01:42:29.088 --> 01:42:32.784
‏خيلي دلم ميخواست يه چيزي رو
خارج از شهرمون ‏ببينم

01:42:32.784 --> 01:42:35.151
...‏ميخواستم

01:42:35.152 --> 01:42:39.637
...ميخواستم به يه چيز خيلي وحشي نزديک بشم

01:42:43.684 --> 01:42:45.672
اصلا جالب نبود

01:42:45.672 --> 01:42:48.898
خوشم نيومد

01:42:48.899 --> 01:42:53.254
و پدرم مدام داشت سعي ميکرد
...بهم بگه که چيزي نيست

01:42:53.255 --> 01:42:58.250
...که شير هيچوقت نميتونه برگرده خونه‌اش چون

01:42:58.250 --> 01:43:00.777
چون اون ديگه نميتونه
... توي طبيعت زنده بمونه

01:43:00.778 --> 01:43:02.356
اونم از وقتي که اينقدر زنداني بوده

01:43:02.356 --> 01:43:07.660
خيلي خب. داري سعي ميکني بهم بگي
صاحباي باغ وحش مقصر نيستن

01:43:07.661 --> 01:43:10.648
انتخاب ديگه‌ي نداشتن

01:43:13.066 --> 01:43:14.974
نه

01:43:19.320 --> 01:43:23.126
‏فکر ميکردم اونا حق انتخاب داشتن

01:43:24.135 --> 01:43:28.400
و ‏اگر حق انتخاب داشتن
بايد اين حق رو به شير ‏ميدادن

01:43:29.650 --> 01:43:33.616
بايد ميذاشتن شير انتخاب کنه

01:47:58.534 --> 01:48:01.341
تو نيروي جديد هستي، آره؟

01:48:02.640 --> 01:48:05.547
تا حالا از اينجا خوشت اومده يا نه؟

01:48:05.547 --> 01:48:08.923
کتاب ميخواي يا نه؟

01:48:08.924 --> 01:48:12.051
عجله نکن، گوش کنده

01:48:12.051 --> 01:48:15.307
اينجا هيچکس جايي نميره

01:48:15.308 --> 01:48:17.565
...حداقل من

01:48:17.566 --> 01:48:22.181
اون کتابه چيه، همون بزرگه؟

01:48:22.951 --> 01:48:25.498
نه، نه، نه، اون بزرگه

01:48:25.498 --> 01:48:28.385
!اون کتاب بزرگ زرد

01:48:28.385 --> 01:48:31.532
!اون کتاب زرد بزرگ

01:48:31.532 --> 01:48:35.018
آره، اون...بدش به من

01:48:35.019 --> 01:48:37.766
آره، اون کتاب رو بده

01:48:40.014 --> 01:48:42.761
هري پاتر و يادگاران مرگ)
(کتاب هفتم هري پاتر

01:49:01.963 --> 01:49:11.953
تقديم به علي. نميدونم پروفسور اسنيپ آدم خوبيه هست يا نه
اما ميدونم تو آدم خوبي هستي.  تقديم با عشق، مو بلوند

01:51:03.847 --> 01:51:24.842
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.