..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حواست رو جمع کن آخرین نفرین ؟
فکر کنم آدمای جسی هنوز اونجا باشن
خیلی‌خب، ممنون
دوشنبه می‌بینم‌تون - فعلاً -
جسی، بیا. تموم
چیه؟ می‌خواین رکورد بزنین ؟
بیخیال جسی، برف داره شروع میشه
ببین، یه لحظه فکر نکن
شک دارم که آخر هفته شماها رو اونجا گیر بندازم
مسخره بازی رو تموم کن، جسی
واسه اینکار اضافه کاری گیرتون نمیاد
کمک، کمک، کمک
لعنت بهش
شوخی‌تون گرفته ؟
جسی ؟
بیخیال، بچه‌ها
اینکار خنده دار نیست
بچه‌ها ؟
جسی ؟
خودتی ؟
خدایا
جاده بسته‌ست
اسکیت کردن امروز ممنوع است حواستان به کودکانتان باشد
نمی‌دونم
من رد هیچ لاستیکی رو نمی‌بینم، ران
یه کامیون باید یه ردی جا بذاره
من دیروز بیست و سه‌تا اسب داشتم حالا بیست و دوتا دارم
...من کلانتر نیستم ولی جوری که فهمیدم
این به این معناست که یکی گم شده
دروازه‌های اینجا یه‌جورایی کوتاه‌ست
میشه ازش پرید ؟
من سی و پنج سال میشه توی این زمین اسب پرورش میدم
هرگز به این بر نخوردم یکی‌شون
بدون اینکه حصار رو خراب کنه ازش ببپره
...فقط غیرعادی‌ـه یکی
واسه دزدیدنِ یه اسب اینقدر خودشو توی دردسر بندازه
دوتا آدم و یه تریلر لازمه
دروازه‌ها بسته بودن ؟
و محکم شده بودن من دست و پا چلفتی نیستم
خب همین ؟
من یه حیوون گرون‌قیمت رو از دست دادم ؟
ای کاش از دستم کاری ...واست بر میومد، ران، ولی
من مدرکی این دور و ورا نمی‌بینم
من یه اسب گم شده می‌بینم
شماره هشتاد و هشت
دیشب تموم اسب‌هام با افساری شبیه این شماره گذاری شده بودن
و امروز صبح شماره هشتاد و هشت رو گم کردم
شماره هشتاد و هشت
من هوا رو دارم
یه اسب دیگه رو از دست بدم
باهم مشکل جدی‌ای پیدا می‌کنیم
نمی‌خوام راه دیگه‌ای رو انجام بدم، ران
اون قطعاً در رو باز گذاشته بود
آره
حالا، مراقب باش
اون پیرمرد مادرمُرده به آخرین پسری که باهاش قرار گذاشت شلیک کرد
!بابا اومده
سلام، بابا
چه‌خبر، رفیق ؟ چطوری ؟
!آدام
آدام، وایسا
پائول
تکلیفش رو از یاد برده
جدول ضرب
پس نیویورک شهر بزرگیه، مگه نه ؟
آره، خیلی بزرگه
پس چرا ترکش کردی ؟
خیلی بزرگ و پر سروصدا بود
ماشین مامانت نیست، درسته ؟
آره، رفته فلوریدا
با اتوبوس به یکی از اون سفرهای بزرگ رفته
هیجان زده بود
...معلم آدام می‌خواد
هفته دیگه باهامون صحبت کنه
گفت اونا توی استراحت هستن
پس می‌تونن یه برنامه واسه‌مون بچینن
حتماً
...پائول، من
با یکی صحبت کردم
خیلی بهم کمک کرد
...اگه خواستی باهمدیگه بریم
من کسی که رفته نیستم، سوزان
اوه، خیلی‌خب
خیلی شد
...بفرما، فقط می‌خوام
با این تمیزش کنم
اینم از این
مامان کِی میاد خونه ؟
سؤال سختی بود، رفیق
مامانت یه طرفه تصمیم گرفت بره و با مادربزرگت زندگی کنه
هر موقع خواست می‌تونه برگرده خونه
ولی اون گفت توئم نمی‌خوای
...خب، فکر کنم منظورش این بود که، ممــم
باید جفت‌مون یه‌چیزایی رو ردیف کنیم
واسه تیم‌ـه ؟
نه، واسه اون نیست
فهمیدی ؟
آره، باشه
خیلی‌خب
حالت خوبه ؟
یکی توی حیاط پشتی‌ـه
کجا ؟
توی درخت‌ها
آدام، ولی کن - جدی میگم -
کسی وارد اینجا نشده، آدام
!قسم می‌خورم دیدمش
می‌خوای برم یه نگاهی بندازم ؟
تفنگتم ببر
تفنگم رو نیاز ندارم
...ببین، میرم اون پشت
، و بهت ثابت می‌کنم
چیزی واسه ترسیدن نیست، باشه ؟
غذات رو بخور و همینجا بشین
کسی اونجاست ؟
کلانتر شیلد هستم
توی هیچ خطری نیستی
فقط خودت رو نشون بده
هی؟ میشه بیام تو؟
سلام، رئیس
سلام، رئیس. خوبی ؟
...در قفل نبود، منم
دارم اینجا صبحونه درست می‌کنم
اگه اسمش این باشه
سوزان خریدش ؟
میوه داره
فکرنکنم اگه با خمیر شیرین درست شده باشه به حساب بیاد
آدام هنوز خوابیده ؟
آره
رفته بودی بیرون ؟
بیا
این چیه ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یه ساعت پیش بیدار شدم و دیدم‌شون
به نظر جای سُم اسب‌ـه
...سخت میشه گفت، ولی
فاصله‌ها درست نیست - آره -
یکی جلوی یکی دیگه
انگاری دوتا پا داره
چطور ممکنه ؟
داشتن از پنچره‌ها نگاه‌مون می‌کردن
خیلی از خونه‌های نزدیکی آپارتمانم از اینا دارن
کلی راه تا آپارتمانت اومدن ؟
کلی راه تا شهر اومدن
بیا
آره، خاموش شده
به اون سمت میره
احتمال داره چندتا بچه عوضی دارن شوخی می‌کنن، ها ؟
آره، چرا باید اینقدر دور بشن ؟
احتمال داره یه حیوون باشه
ممکنه زخمی شده
نمی‌دونم
خلاصه
ممکنه هنوز اون بیرون باشه، بیا
از این مسیر دور زده
آره
اینجا، سرعش رو زیاد کرده
ها ؟
ردپاها در حال جدا شدن‌ـه
هی، رئیس
بهتره یه نگاهی به این بندازی
از بین رفتن
اینجا توقف کردن و ناپدید شدن
شبیه سُم هستن
...بعضی‌ها از سُم اسب بزرگترـه، ولی
روی دوتا پا موندن شبیه انسان یا خرس‌ـه
خیلی‌خب، ته توش رو در میاریم
موقعیت رو حل می‌کنیم، باشه ؟
ممنون
چه کمکی از دستم بر میاد ؟
آره
...انگاری یه شوخی‌ـه، من
دارم موشکافانه عمل می‌کنم
گوش‌کن، مورد دیگه‌ای توی منطقه گزارش نشده
آره
قبول دارم دیوونگی‌ـه، آره
...آره، ولی من
سپاسگزار میشم اگه شما هم هوا رو داشته باشین
...این چیز مردم رو زهره ترک کرده، و
یکمی توضیح به جایی بر نمی‌خوره
آره
سپاسگزارم. ممنون
...خب، جنگل داری اعلام کرده تا الان
چیزی در مورد چنین حیوانی با پاهای بزرگ نشنیده
طرف بهم خندید
می‌دونی، مردم دارن مضطرب میشن
نمی‌دونم کِی قراره ماجرا رو تموم کنیم
آره، هرکسی چنین کاری کرده باید کلی پاسخگو باشه
هنوز فکر می کنی کار انسان‌ـه ؟
منظورم اینه که، اون ردپاها، ناپدید شد رفت هوا
...یه انسان چطور می‌تونه
چهار کیلومتر یک نوع ردپا به جا بذاره ؟
با عقل جور در نمیاد
نذار روی توئم تأثیر بذاره، دنی
دقیقاً هدف اون کسی که اینکارو کرده همینه
باید امیدوار باشیم آب از آسیاب بیوفته
آره
کارهای این کاغذها رو انجام میدی ؟
بر روی چشم، رئیس
ممنون
پائول! امروز چطوری؟
خوبم، تو چطوری ؟
انگاری با یه معما از خواب بیدار شدیم
خب، یه شوخی معمادار نیست
کاری از دستم بر میاد ؟
اوه، جونا. سگ سیاه‌م دیشب فرار کرد
و انگاری من تنها آدمی نیستم که حیوون خونگیش رو گم کرده
هر کاری واسه پیدا شدنش باشه انجام میدم
خیلی ممنون
باشه - ...خیلی عجیبه -
حیوانات همون شب حادثه یه‌کاری می‌کنن، درسته ؟
آره. آره، همینطوره
این تازگیا سوزان رو توی کلیسا دیدم
تو رو ندیدم
هیچ کم و کاستی‌ای توی عزاداری نیست، پائول
اتفاقاتی رخ میدن
که هر چند وقت یکبار انجام‌شون میدیم
و خودشون رو نشون میدن
واسه اینکه بفهمیم کجا نیرومون رو پیدا کنیم
این خردمندی‌مون رو نشون میده
، هر موقع بهمون احتیاج داشتی من و کلیسا اینجا هستیم
ممنون، پدر
...اوه، و
فعلا مردم انگار یکمی ترسیدن
ولی تا آخر دنیا دنبالت میان
...فقط اجازه بده بفهمن
توی مسیر درست رهبری‌شون می‌کنی
ممنون
همه حالشون خوبه ؟
چه خبره، کلانتر ؟
دارم سعی می‌کنم بفهمم
پدرم یه فکر بد در مورد اینکار داره
آره، شاید واسه یه‌بارم شده حق با اون پیر مادرمُرده باشه
شرط می‌بندم به قصه‌هایی که ...پدربزرگم واسم تعریف می‌کرد
ربط داره
در مورد چیزی که توی جنگل زندگی می‌کنه
ربط نداره
خب، چیکارش باید بکنیم ؟
، مجبور نیستی کاری بکنی، خیلی‌خب ...ما
داریم روش کار می‌کنیم
اوه، واقعاً ؟
...پس بهم بگو، چرا الان اون بیرون
در حال شکار کردن اون چیز نیستی ؟
چون قبل از هرکاری باید فکر کرد، جیم
خب، اگه برگرده چی ؟
این "چیز" وجود نداره، باشه ؟
این "چیز" وجود نداره
جنگل داری امروز صبح گفت
...حیوونی با ردپاهایی که ما پیدا کردیم
وجود نداره
...خیلی‌خب، پس داری میگی که
ما با یه مسخره خلاق طرف هستیم
...کسی که تموم قصه‌های بزرگ ارواحی که
این رفیق‌مون جیم شنیده رو هم ارواح اون شنیده
خب، احتمال داره همون معاون جدیدت باشه
ها ؟
...بچه شهری‌ای که فکر می‌کنه
اینکارا بامزه‌ست
دیگه بسه
!کلانتر
اوضاع از چه قراره، کلانتر ؟
هی، بدک نیست، ارل. تو چی ؟
خوب
تازگیا توی جنگل نبودی ؟
بین درختا ؟
آره
منو دانی امروز صبح رفتیم به ته جنگل
فصل آهوئه
...ولی توی هفته گذشته
یکی بیشتر ندیدم، اونم هشت کیلومتری شهر
هیچوقت چنین چیزی ندیده بودم
کل حیوونای جنگل ناپدید شدن
که اینطور
فکر می‌کنی دلیلش چی می‌تونه باشه ؟
گفتنش سخته
...ولی
یه حیوون تهدید رو حس می‌کنه
اونا میل چرخیدن در این اطراف رو ندارن
یه تهدید
پس فکر می‌کنی اون ردپاها واسه یه حیوون‌ـه ؟
اون ردپاها شبیه هیچکدوم از حیوونایی که دیدم نیست
سخت نگیر حالا، کلانتر
یادت باشه، همیشه واست دعا می‌کنیم
ممنون
سلام - سلام -
واسه اینکه امشب می‌بریش، ممنون
یادم نبود توی کلیسا داوطلب شدم
ایرادی نداره
امروز بردمش پارک
...بچه‌های اونجا می‌گفتن
همه اینا کارِ شیطان‌ـه
باعثِ ترسیدنش شد ؟
آره
شیش ماه شده، پائول
باید بدونم کجایی
چون عادلانه نیست
واسه هیچکدوم‌مون عادلانه نیست و واسه آدامم نیست
کجایی ؟
نمی‌دونم
میارمش، یه دقیقه طول می‌کِشه
! وایسا
چیه ؟
یه چیزی اونجاست
بسه
...دیشب یه‌چیزی بود، رفیق، ولی
!بابا، ببین! ببین
دیدیش ؟
تو همینجا بمون
درها رو قفل کن
...هی
قبل از اینکه توی دردسر بیشتری !بیوفتی بیا بیرون
...آدام
!آدام
بابا ؟
صدمه دیدی ؟
یه صدایی از بیرون ماشین شنیدم و ترسیدم
هیچوقت نمی‌ذارم اتفاقی واست بیوفته
فهمیدی ؟
بفرما - ممنون، ارل -
واسه یاد موندنت مست می‌کنی
یا مست می‌کنی که فراموش کنی ؟
یکی دیگه میرم بالا تا ببینم کدوم‌شون میشه
کار با کلانتر شیلد چطوره ؟
مرد خوبیه
آره
ازش خوشت میاد ؟
شهر رو میگم، نه مشروبم رو
خودم می‌دونم مشروبم خوبه
اینجا فرق می‌کنه
یه جور فرق خوب - آها -
کلی هیجان، ردپا توی برف
چقدر در مورد اینجا می‌دونی ؟
و اون جنگل‌ها ؟
خب، مادربزگم جدش بر می‌گشت به سرخ پوست‌های شاونی
...داستان‌هایی رو تعریف می‌کرد که به وسیله مردمانمون
نسل به نسل پخش شده
اوه، واقعاً ؟ داستان ؟
اوهوم، در مورد اون جنگل‌ها
و چیزی که اونجا زندگی می‌کرده
ارواحی که بین درختا می‌گشتن
اونا دیدن، اونا میگن از وقتی که ...مردمان سفید پوست پاشون به اینجا باز شد
به این سرزمین و ارواح احترام نمی‌ذاشتن
پس ارواح هم اومدن دنبال‌شون
مردان، زنان، کودکان
...تو
تو این داستان‌ها رو باور می‌کنی ؟
...خب، وقتی جوون بودم
یه پسربچه توی جنگل‌ها گم شد
اونا دنبالش گشتن
وقتی پیداش کردن، جسدش توی ارتفاع نُه متری از درخت آویزون بود
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اینقدری باور دارم که درهام رو قفل کنم
توئم مراقب باش، معاون
نمی‌خوام بالای درخت پیدات کنن
سلام، ارل
سلام، خانوما
چی می‌تونه باشه ؟
واسه اینکه ایجاییم یکمی گیج شدم
...وقتی بچه‌ها کلمه جدید یاد می‌گیرن
پُشت سرِ هم تکرارش می‌کنن
فقط وقتی بدتر میشه که اونا یاد بگیرن
ما هم نمی‌خوایم اون کلمه رو بگن
آدام حرف اهانت آمیزی گفته ؟
...خانم و آقای شیلد
دماغو ؟
معذرت می‌خوایم - متأسفم -
حدوداً یه هفته پیش آدمام ...یکی از بچه‌ها رو دماغو صدا کرد و
از اون موقع تا باحالا بچه‌ها این کلمه رو میگن
نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم
، ولی همونطور که می‌بینم ...ظاهراً افرادی
با این قضیه به طور جدی برخورد نمی‌کنن
...می‌کنیم، می‌کنیم، من
معذرت می‌خوایم، باهاش صحبت می‌کنیم
دوباره چنین اتفاقی نمیوفته
یه‌چیز دیگه هم هست
چیه ؟
وقتی در مورد تیم حرف می‌زنه
انگار همیشه از فعل زمانِ حال استفاده می‌کنه
"تیم هست، تیم می‌تونه"
این چه مشکلی داره ؟
...اشاره کردن به کسی که مُرده
یجورایی غیرطبیعی به نظر می‌رسه
متوجه مشکل این قضیه نمیشم
، اکثر اوقات مشکلی نیست وقتی مادر و پدر جدا میشن
...این بچه‌ها هستن که
تیم برادرش‌ـه
بچه‌م می‌تونه به برادرش اشاره کنه
انتخابش به خودش مربوطه
...خواهش می‌کنم
و قرار نیست شما بهمون بگین چطور پسرمون رو بزرگ کنیم
متوجه حرفام میشین ؟
...خانم شیلد، من
متوجه حرفام میشین ؟
هی
بهت زنگ زده بودم
همه‌چیز روبراهه ؟
آره
فقط می‌خواستم زنگ بزنم حالت رو بپرسم
...من
به من ربطی نداره
می‌شنوی ؟
چه خبره ؟
ممنون
تا حالا چنین چیزی ندیده بودم
...ارل اورهارت
یه روز اومده بود پیشم
اون گفت تموم حیات وحش رفتن
اون پرنده‌ها داشتن می‌رفتن
...به بهار تا پاییز نزدیک‌تر بود، اونا
اونا انگار به سمت شمال داشتن پرواز می‌کردن
باید به سمت جنوب برن
...به نظریه‌هایی که ممکنه رخ بده
اشاره‌ای نکرد ؟
دیشب توی بارش بودم
یه‌سری نظریه‌های مزخرف داشت
اونا فقط داستان هستن، دانی
...و مردم این دور و ورا
خیلی مدتِ دارن اینارو تعریف می‌کنن
ارل داشته باهات شوخی می‌کرده
ولی اگه اینطور نباشه چی ؟
اگه این جنگل‌ها یه‌چیزی‌شون باشه چی ؟
...اون یه‌چیزی در مورد اجداد سرخپوستش گفت
اونا این موجود رو می‌شناختن
اونم شبیه من و تو با سرخپوست‌ها گشته
تو واقعاً فکر می‌کنی یه هیولا توی جنگل‌ها هست، دانی ؟
نه
خیلی‌خب
...ولی
...به نظر میرسه این داستان‌ها
خیلی به اتفاقاتی که افتاده شبیه‌ان
نمی‌دونم
...بعدش به یه پسر اشاره کرد
، که چند سال پیش رفت توی جنگل
و گم شد
...نتونستن پیداش کنن تا زمانی که
بالای درخت پیداش کردن
درسته
اون پسر به قتل رسیده بود، دانی
نیازی به هیولا نبوده
چون مردم اجازه میدن، اتفاقات بد میوفتن
همیشه یه نفر مسئول‌ـه، دانی
آره، همه چیز روبراهه
خیلی ممنون، دانی
خب، باعث افتخارمه
راستش، بابام مکانیک بود
همیشه گمون می‌کردم منم مکانیک میشم
چرا نشدی ؟
...بعد از اینکه مادرم ترک‌مون کرد
...زمان زیادی رو توی ایستگاه پلیس گذروندم
برای پدرم وثیقه می‌ذاشتم
فهمیدم پلیس بشم خوبه
...اون چیزی در موردِ
تیم بهت گفته ؟
...من آدام رو بردم خونه یکی از دوست‌هام
و پائول داشت از تیم مراقبت می‌کرد
ما یکی از اون استخرهای بچه داشتیم
اونا فکر می‌کنن اون سُر خورده و سرش به کف استخر خورده
متأسفم
...من مقصر نمی‌دونمش، می‌دونی
یه حادثه بود
تقصیر اون نبود خیلی راحت می‌تونست واسه من اتفاق بیوفته
مشکل اینجاست، اون خودش رو مقصر می‌دونه
اون فکر می‌کنه مستحق چیزی که داره نیست، ولی هست
...سخته کسی رو مجبور کنی
چیزی که بقیه می‌بینن رو توی خودش ببینه
...بهت گفتم
!نمی‌خوام به خودت شلیک کنی
!همین الان، خودم درستش می‌کنم
همین الان، خودم درستش می‌کنم
آروم باش، بابا
به کلانتر گوش کن
هی، آروم باش
...کلر گفت تو فکر می‌کنی
یه‌چیزی مزاحم اسب‌هات میشه، درسته ؟
چند روز پیش، اسب‌ها واقعاً مشوش بودن
توی طویله بالا پایین می‌پریدن
ولی هرچی زور زدم متوجه نشدم چیه
تا دیشب
دیشب چه اتفاقی افتاد ؟
حدوداً نزدیکِ ساعت سه بود
که شنیدم یه نفر توی طویله داره سر و صدا به‌پا می‌کنه
یه جهنمی به پا کرده بود
واسه همین امشب آماده‌ام - !بابا -
!حالا، از سر راهم برو کنار
هی، هی، هی
...حالا، اگه
، کار یکی از پسرای همسایه که داره
شوخی خرکی می‌کنه باشه چی ؟
زودباش، بده به من یالا
بجنب. خوبه
...اون اسب‌ها
وسیله امرار معاشت هست، می‌دونم
می‌دونم، ران
...ببین، اگه هر صدایی از اون طویله شنیدی
از خونه به من زنگ می‌زنی و من خودم رو می‌رسونم
از راه درستش میریم
باشه
خوبه
!اوناهاشن
برین عقب
دانی ؟
بله، رئیس ؟
مطمئن شو که ران با تفنگش اینجا بمونن
!هی
!هی - برو تو، برو رتو -
!هی - !رئیس -
خوبی ؟
چی بود ؟
نمی‌دونم
خیلی تاریک بود
صبح بر می‌گردیم
...وانمود کنیم
که این دیوار دیشب اینطوری نبود ؟
نه - گل رو ببین -
هفته پیش تموم اسب‌ها رو نعل زدم
و این ردپاها به هیچ نعلی نمی‌خوره
اینو ببین
اندازه ردپاها به اسب می‌خوره
دوتا شبیه سیبی که از وسط به دو نصف شدن
ولی این چی ؟
این نوک عادی نیست
شبیه اینکه سُم به سه‌تا بخش تقسیم شده
یه سُم به سه بخش تقسیم شده
یعنی چی ؟
هیچ فکری ندارم، کلانتر
...قبل از این
نمی‌دونستم چنین ردپایی هم وجود داره
مترجم: روح‌الله ارائه‌ای از ایران‌فیلم
طوفانی در حال وارد شدن به این منطقه‌ست
...پروتکل تخیله داوطلبانه
برای میدن وودز، اسمیت و نوبزران برقرار است
...در خبرهای دیگر، جانورشناسان دانشگاه ایالت
در بخش شمال غربی به دلیل مهاجرت ...ناگهانی و غیرقابل توصیفِ
، جانوران وحشی جنگل‌های اطراف تنر
گیج شده‌اند
شکارچیان فصل شکار رو دارن به آخر می‌رسونن
به نظر میرسه امسال شانس نبوده
...کلانتر، پائول شیلز
از ایالت میدن وودز هستم
هر موقع فرصت داشتی بهم زنگ بزن
...می‌خوام برای بررسی کاری
بیام پیش تو و آدمات
دارم روی یه تئوری کار می‌کنم که یه سری سؤالات دارم
امیدوارم بتونی کمک کنی
سلام، کلانتر
مامان؟ کِی میریم خونه ؟
بعد از ناهار
اول باید به مغازه برم
منظورم این بود با بابا بریم خونه
، عزیزم، بیا فعلاً در مورد این قضیه صحبت نکنیم باشه ؟
چرا ؟
...آدام - غذات رو بخور -
دیگه نمی‌خوام کسی رو ناراحت باشه
کی ناراحته ؟
بعضی اوقات گریه کردنت رو می‌بینم
، همیشه تظاهر می‌کنی که گریه نمی‌کنی ولی من می‌بینم
شماها هنوز همدیگه رو دوست دارین ؟
...آدام، فکر نکنم اینجا جای خوبی
آره
ولی بعضی اوقات یکمی شرایط سخت میشه، رفیق
گم شدی ؟
قهوه می‌خواستم
همونجایی‌ـه که سنجاب هست
پس حقیقت داره ؟ تو اهل نیویورک هستی ؟
اوه، آره
همیشه می‌خواستم برم اونجا و سوار مترو بشم
اکثر مردم واسه دیدن مجسمه آزادی می‌خوان به اونجا برن
خب، من اکثر مردم نیستم
مترو اونقدرها هم بزرگ نیست
کلی ولگرد و جیب بر داره
خب، تعجبی نداره که اونجا رو ترک کردی
پس چرا اومدی اینجا ؟
...می‌دونی
حکمتی توش بوده
خب، معمولاً می‌گفتم
...این شهر محروم‌ـه ولی این تازگیا
آره، آره، دقیقاً چیزی که انتظار داشتم نبود
خب پس از اینجا میری ؟
نه، تازه قهوه رو پیدا کردم
کی می‌دونه فردا چی پیدا می‌کنم ؟
سلام، دانی. بی‌سیمت روشن‌ـه ؟
بله، رئیس
باید یه آهو رو از وسط جاده بزنم کنار
فردا به موقع میایم سر وقتش
شاید از تنهایی مُرده
بفرما - ممنون -
چه کاری از دستم واست بر میاد، استو ؟
سلام
اون آهو رو ردیف کردی ؟
بیا بریم یه‌جایی حرف بزنیم
من فکر می‌کنم داریم در موردِ اون چیز اشتباه می‌کنیم
...فکر می‌کنم اون آهو همه‌ش
کی می‌دونه ؟
آهوهای دیگه رفته بودن
اون یکی نرفته بود
اون به نظر پیرتر بود
شاید نتونسته ادامه بده
شاید بقیه تنهاش گذاشتن
خیلی مطمئن نیستم
گیجم کردی، رئیس
اسب گمشده جنکینز
گمون می‌کردیم ران دروازه رو باز گذاشته
آره
فکر نمی‌کنم این درست باشه
بسیارخب
جای اون پنجه‌ها
اول فکر می‌کردم تصادفی باشه
یا یه جور شوخیه
بریدگی‌های عمیق روی درخت‌ِ توی جنگل
منظورم اینه که، اون موقع واسم معنی‌ای نداشت
...حالا که اون آهوی توی جاده
چهار برشِ تیز، درست توی بدنش
عین همون ؟
همون اندازه
اون داستان‌هایی که شنیدی
...نمیگم همه‌شون دقیق هستن، ولی
فکر می‌کنم باید با چیزی که توصیف کردنش آسون نیست
سر و کله بزنیم
، چندسال پیش توی تلویزیون دیدم ...بیرون از ساحل تایوان یا چنین جایی
یه ماهی گنده گرفته بودن
...اونا گمون می‌کردن این نوع ماهی
میلیون‌ها سال قبل منقرض شدن
بعدش یک دفعه سر و کله‌ش پیدا شد
کل این مدت درست بغل گوش‌مون بود
توی اقیانوس شنا می‌کرد
...دارم اینو میگن که شاید
، چیزی که داریم دنبالش می‌گردیم
شاید همیشه همینجا بوده باشه
و تازه الان بهش توجه کردیم
خب، چرا الان ؟
اوه
کلانتر پائول شیلز
...شماها سرنخی
از چیزی که توی جنگل رخ داده به دست نیاوردین ؟
می‌دونی، معمولاً اینجا تو رو نمی‌بینم
اینجا محیط خوبی داره
...البته، به اندازه کافی معاونت رو
واسه کم کردن اعتماد به نفسم اینجا می‌بینم
میشه بزنمش ؟ - نه -
...نمی‌تونم بفهمم چرا
اینجا همگی به مردی که حتی نمی‌تونه ، از خونواده‌ش محافظت کنه
!اعتماد دارن ؟
حالا، بزنمش ؟
هنوزم دارم تصمیم می‌گیرم
عصرتون بخیر بچه‌ها
به بیشترین میزانِ ممکن بهت ایمان داریم
!برام یه آبجو بیار، رفیق
بیا بریم
فکر کنم یه آهو بود
در این حد سریع ؟
هیــس
می‌دونی، یه‌جورایی خنده‌داره که هیچوقت ازم سؤال نپرسیدی
چیزایی که باید توی مصاحبه می‌پرسیدی
...می‌دونی، چرا یه آدمِ نیویورکی
!باید به چنین جایی که وسط ناکجاآبادِ بیاد
تو تیر خوردی، دانی
همین دلیل کافیه
...می‌دونم چه حسی داره که
مردم همیشه بهت بگن تقصیر تو نبود
نمی‌خوام چیز دیگه‌ای بفهمم
تاحالا دعا کردی ؟
منظورم اینه، تا حالا دعا نکردم
...اما
، وقتی روی اون تخت بودم
بهم گفتم پدرم مُرده
می‌دونی، اوضاع بر وقف مُرادم بود
درجه‌ام داشت بالا می‌رفت
یه دوست‌دختر خوشگل داشتم
از اون موقع به بعد دارم از خدا می‌پرسم چرا
ولی، فکر کنم الان دلیلش رو بدونم
شاید جایی که باید می‌بودم، نبودم
اینجا جایی که باید باشی، دانی ؟
اینجا جایی‌ـه که خدا گفت باشی ؟
همه‌مون یه هدفی داریم
هدف همه‌مون محافظت از مردم‌ـه
ممکنه یکی اینجا باشه که باید ازش محافظت کنیم
پس محافظت کن
یا شاید تو باید از من محافظت کنی
تیم ؟
خواهش می‌کنم! دنبالِ منه
از جنگل دنبالم‌ـه
!خواهش می‌کنم
چند ساعت داشتیم شکار می‌کردیم
چیزی ندیده بودیم
و بعدش یه چیزی جلومون سبز شد
و شروع به دنبال کردنش کردیم
باید یه آهو می‌بود
گمون می‌کردیم راهش رو قبل از ما گم کرده
بعدش چی شد ؟
سریع بود، خیلی سریع بود
اول مانی رو گرفت
بعدش رایان، از درد فریاد می‌زد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نمی‌دونم چی دیدم
جستجو واسه پیدا کردن‌شون رو شروع می‌کنیم
خودت رو توی زحمت ننداز
همه‌شون مُرده‌ان
...فرض کنیم که یه نوع حیوون
، توی این جنگل‌هاست که کشف نشده
چطور چنین چیزی امکان داره ؟
چطور ممکنه متوجه‌ش نشده باشن ؟
نمی‌دونم
...اگه شبیه
اون ماهی ماقبل تاریخی‌ای که صحبت کردم باشه چی ؟
شاید با محیط خودش رو وقف داده
شاید مخفی شدن رو یاد گرفته
اگه در حدی باهوش باشه که بفهمه ما تهدید هستیم چی ؟
ها ؟
جوری که بلد باشه جلومون رو بگیره تا چاره دیگه‌ای نداشته باشیم
اینطور باید حیوون خطرناکی باشه
تقریبا سر وقت
از این سمت
اوه، نه
...چطور
آره
هیچ حیوونی رو ندیدم که اینطوری آدم بُکشه
هیچ ردپایی نیست ؟
نه
، خیلی سرده زمینم خیلی محکمه
شماها همین الان از این جنگل برین
چی؟ چرا؟
بیخیال، پائول دو هفته آخرِ شکار‌ـه
هرچی که اینکار رو کرده هنوز پشت اون درخت‌هاست
...آره، دقیقاً واسه همینه که می‌خوام
ما ردیفش می‌کنیم، جیم
فهمیدی ؟
کسی اجازه ورد به این جنگل رو نداره
باید مطمئن بشیم که همه قبل از شب برن توی خونه‌شون
باشه، کلانتر
فهمیدی،‌ جیم ؟
فهمیدم چی میگی
...نه، می‌تونم. ولی چیزی که دارم میگم
اینه، به مردم
توی جنگل‌مون حمله میشه و دارن کُشته میشن
داری میگی دوجین آدمِ مسلحه کافیه
که توی بیست و چهار ساعت موضوع حل بشه ؟
حرفت حرفه ؟
آره. آره، همینطوره
...پزشکی قانونی این اجساد رو ببره
صدسال طول می‌کِشه
آره
رنجرها چی می‌گفتن ؟
بیست و چهار ساعت
حداقل، اکثر مردم به‌خاطر طوفان از اینجا میرن
توی شهر مشکلی نداریم
ردیفش می‌کنیم
آره
...بدون هیچ کم شدنی
طوفان همچنین در حال وارد شدن به این منطقه‌ست
...رنجرها در این طوفان از مردم خواستن
در درون خانه‌هایشان بمانند
...شماره مکان‌های پناهندگی‌ـه اسمیت
میدن وودز، نابزران و تنر را یادداشت کنید
...به دلیل سیل در قسمت‌های شمالی ایالت
راه‌ها، معابر، پیاده‌روها
و حتی بخش‌های بزرگراه ایالت
تا اطلاع ثانوی بسته می‌باشند
برای اطلاعات بیشتر در مورد طوفان، در ارتباط باشین
سلام منم
می‌خواستم واسه اینکه امشب آدام رو بردی پیش خودت تشکر کنم
...اون از طوفان و اتفاقاتی که داره میوفته
ترسیده بود
در کنار تو باشه احساس امنیت می‌کنه
دوستت دارم
هی، طرفِ من تموم شده‌ست
اکثر شهر تخلیه شد
خوبه - چه خبره ؟ -
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
...زمانی که توی اخبار مهاجرت حیوانات وحشی
توی تنر رو شنیدم
به کلانتر تنر زنگ زدم
اینو واسم فرستاد
...دو هفته پیش، یه گروهِ چوب بُر
خارج از تنر گم شدن
...فکر کنم اون چوب بُری
حیوونا رو مجبور کرده به سمتِ شمال ما بیان
...تموم سال‌ها، تونسته
توی قسمت‌های دورافتاده جنگل زندگی کنه
اینم گزارش گم شدگی دو گله گاو توی تنر
و دو روز بعدش، ارادتمندِ شما
شماره هشتاد و هشت
اسب گمشده ران جنکینز
پس جنگل، اونو درست به سمت ما کشونده
...و اینجا
سمتِ شمال دیگه جنگلی نیست
پس این تله‌ست - این هشداره -
فکر کنم این جنگ واسه قلمروست
بشین
اینا رو یه نگاهی بنداز
چشم
یه دوربین بیرون جنگل گذاشتم
با اینکار می‌تونم ردِ گوزن‌های بزرگ رو توی شب بزنم
سنسور مادون قرمز داره
زمانی که فعال باشه، هیچ جنبنده‌ای از زیر دستش رد نمیشه
دنبال چی هستیم، جیم ؟
وقتی ببینیدش می‌فهمین
وااو
خودش بود
ممکنه یه آهو بوده باشه
آره، منم همین فکر رو می‌کردم
تا زمانی که اون عکس رو دیدم
بهتر دیدمش و اینو گیر آوردم
می‌ذارمش پیشت بمونه
خیلی‌خب
آره، منم می‌خوام برم بیرون، رئیس
خبر داری زندان مورد داره ؟
همیشه توی طوفان اینطوری میشه
خیلی‌خب. صبح می‌بینمت، رئیس
!بابا
اون چی بود ؟
همین حالا برو توی حموم
برو بالا، یالا
برو توی وان. یالا
دانی ؟
سلام، رئیس. چیزی گفتی ؟
فکر کنم تداخل یا چنین چیزی به دلیل طوفان به وجود اومده
دانی، توی خونه‌ست
اون توی خونه‌ست
دارم میام
صبر کن، دارم میام
اینجا بمون
!نه
همون پایین بمون
وقتی رفتم بیرون، سریع در رو ببند
باشه؟ همه‌چیز روبراه میشه
دانی! روبراهه ؟
حالت خوبه ؟ - آره -
دیدیش ؟
فقط بهم یه ضربه کوچیک زد
خیلی‌خب، بذار همه رو واسه رفتن از شهر جمع کنیم
امشب رو توی کلیسا می‌مونیم
...همگی‌تون در مورد ردپاهایی که
این هفته توی شهر پیدا کردیم خبر دارین
...دیروز، اجساد دو نفر رو
خارج از شهر توی جنگل پیدا کردیم
چیزی که اون ردپاها رو به‌جا گذاشته، اون افراد رو کُشته
...اکثر مردم اعتقاد داشتن که
یه‌چیز توی جنگل زندگی می‌کنه
نمی‌خواستم تا زمانی که مطمئن نیستم اعلام خطر کنم
ولی امشب به خونه من حمله کرد
...چند هفته پیش
یه کمپ چوب‌بُری در صد و پنجاه کیلومتری شمالِ اینجا مستقر شد
، ما اعتقاد داریم این کار این موجود رو به سمت شمال آورده
اون دنبال یه خونه جدید می‌گرده
، با فرار کردن حیوونا اون دنبال غذا می‌گرده
و ما رو پیدا کرده
موجود قوی‌ـه
سریع‌ـه و باهوش
ولی اعتقاد دارم، با همدیگه می‌تونیم از پس این ماجرا بر بیایم
پس امشب رو همینجا می‌مونیم
...در اولین زمانی که طوفان گذر کنه و
صبح، راه‌ها پاکسازی بشن
، رنجرهای جنگل‌داری سر میرسن
توی تموم جنگل پخش میشن
تا اون چیز رو شکار کنن
چندتا رنجر هستن، کلانتر ؟
دوازده‌تا
تموم کاری که باید بکنیم اینه شب رو صبح کنیم و همینکارم می‌کنیم
از کجا بدونیم که ما رو اینجا پیدا نمی‌کنه ؟
یه تله‌ست، شبیه یه گروه موش لعنتی گیر می‌کنیم
این کلیساست، بهترین و تنها گزینه‌مون
سخت و مقاوم‌ـه
زمانی که صبح فرا برسه، در امان هستین
اینجا همونجایی‌ـه که باید باشیم
اوه، ممنون
در این حد بدِ ؟
...اوه، نه. این
فقط محض احتیاط‌ِ
هیچوقت دروغ گفتن رو بلد نبودی، پائول
همه‌ش درسته، تسلیم شدم
پسر خوب
در چنین موقعیتی، اکثر مردم شروع به مشروب خوردن می‌کنن
انگار زیاد نگران به نظر نمیرسی
اوه، نگرانی تا الان به زندگی کسی یه روزم اضافه نکرده
می‌دونی بعد از آتش‌سوزی جنگل، چه اتفاقی میوفته ؟
زمینش قوی‌تر میشه
...خب
گمون کنم باید به جای جفت‌مون مست کنم، آره ؟
، آدام می‌خواست نقاشی بکنه کسل شده بود
خب واسه چی مست می‌کنی ؟
امید
بعصی اوقات تموم چیزی که گیرت میاد همینه
گمون کنم با امید، قضیه رو ختم به خیر می‌کنیم
سلام - سلام -
چیکارا می‌کنی ؟
اون بیرون خوب عمل کردی
جدی میگم، پائول
اونا معتقدن که می‌تونی ازشون محافظت کنی
، مهم نیست چه اتفاقی میوفته اونا بهت اعتماد دارن
من نمی‌تونم ازشون محافظت کنم
من نتونستم از تیم محافظت کنم
اون تقصیر تو نبود
اون تو رو خیلی دوست داشت
اون نمی‌خواست تو ناراحت باشی
...من
این اواخر می‌دیدمش
اونجاست ولی بعدش ناپدید میشه
حس می‌کنم دارم دیوونه میشن
...شاید
می‌خواد بهت بفهمونه که همه‌چیز خوبه
من باید اونجا می‌بودم
باید ازش محافظت می‌کردم
خیلی متأسفم، سوزان
خیلی متأسفم
نباید نقل مکان می‌کردم
نباید اجازه می‌دادم فکر کنی بهت نیاز نداشتم
چون بهت احتیاج دارم، پائول
آدام بهت نیاز داره
این مردم بهت نیاز دارن
!مامان - !آدام -
!رئیس
چیزی نیست. اینجا، یالا
یالا، بجنب
...دارمش. باهاش بمون
همه از پنچره‌ها و در فاصله بگیرن
فقط آروم باشین
همگی، آروم باشین
فکر می‌کنی دووم میاره ؟
نه، فکر نمی‌کنم
...زیرزمین
در دهه شصت یه پناهگاه بود، مگه نه ؟
آره، ولی پُر شده
فکر نکنم همه توش جا بشیم
باید همینکارو بکنیم
!یالا همه برن طبقه پایین، بیاین بریم
!بیاین بریم
یالا، حالا. بیاین بریم، زود باشین
برو، برو، برو، برو
مراقب جلوی پاهاتون باشین
!یالا، بچه‌ها. زودباشین
دانی، اینا رو آماده کن
در رو قفل کن و بِپاش
وایسا، وایسا، چه خبره ؟
کجا داری میری ؟
اون درها زیاد دووم نمیارن
نرو
، همه چیز درست میشه درها دووم میارن
دوستت دارم
منم دوستت دارم
رفیق، یالا بیا بغلم
نمیای بغلم؟ یالا
کجا داری میری ؟
میرم که از تو و مامانت مراقبت کنم، باشه ؟
ولی باید یه لطفی بهم بکنی
وقتی من نیستم مراقب مامان باش
خیلی‌خب
منم باهات میام اون بالا
واسه همینه که اینجام
...دانی، یکی باید این پایین بمونه و
از این مردم محافظت کنه
ارل و من انجامش میدیم، کلانتر
حق با معاونت‌ـه
...تنها بری بالا
واسه هیچکس خوب نیست
ما حواس‌مون به اینجا هست
تفنگم رو از روی در بر نمی‌دارم
بیا
در رو بپا
چشم، قربان
نزدیکم بمون
صدا قطع شد
یالا
اون داخل‌ـه
این تنها راه خروجِ راه‌روست
من میرم تو همینجا بمون
مطمئنی ؟
فقط اجازه نده از این راه رو بره بیرون
خیلی‌خب
چیزی نیست چیزی نیست، چیزی نمیشه
!دانی - !رئیس -
اینجا
چی شده ؟
...سریع‌ـه، حتی نتونستم ببینمش
روبراهی ؟
زدمش. زحمی شده
برو سراغش
برو سراغش، من خوبم
باید بری از مردم محافظت کنی
!برو
منم، باز کن. در رو باز کن
امنه
!بابا
!اوه، اون خوبه
حالت خوبه ؟ - آره -
همه‌چیز روبراه میشه
حالا دیگه تموم شده
چیه ؟
من به کتفش شلیک کردم
یه سوراخ بزرگ شده بود
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.