..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
دور از چشم مردان
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
خوب؟
چرا ما شروع تاريخ رو از "سه هزار سال پيش از ميلاد مسيح" مي دونيم؟
اولين چيزي که توي تاريخ به وجود اومد چي بود؟
تو مي دوني
قبلاً درباره ش بحث کرديم
سلما؟
- پلوپز - نه
ما اونو به عنوان شروع دوران ماقبل تاريخ مي دونيم
دوميليون سال پيش
ياسين؟
ابداع خط
خيلي خوب بود ياسين
ابداع خط در منطقه ي بين النهرين
...و همين طور بچه ها توجه کنيد
و همين طور، در همون دوران، در نزديکي اينجا و در مصر
بدو صلاح
گارون
رينا
لائورا
يه لحظه صبر کنيد
اومديد اين بالا؟
- جاده بسته شده - واقعاً؟
شما مسلح ايد؟
چي شده؟
تو دو روز گذشته، تا حالا بيست بار حمله شده
توي "باراکِ" برزينا
سرِ نگهبانا رو بريده ن
اونا يه معلم هم کشته ن
غلات رو جمع کن و از اينجا برو
بيا پيش خودمون تو تينگيت تا آبا از آسياب بيفته
ممکنه اين بلا سر هر کدوممون بياد
من اينجوري فکر نمي کنم
- ممنون - خواهش مي کنم
بگير مجيد
يه دونه بردار
دو ساعت طول کشيد تا از الامر رسيديم اينجا
هواي آشغال، زمونه آشغال
- مي شه دستاشو باز کنم تا بتونه چايي شو بخوره؟ - آره
من از بعضي از کارهات سر در نمي آرم
قراره کجا بريد بمونيد؟
اينجا
اينجا؟
- مي خوايد اينجا بخوابيد؟ - من بايد برگردم الامر
اون اينجا مي مونه
- اون تحت تعقيبه - چي؟
اين دستوره
- من يه معلمم بالدوچي - من کاري ندارم
ما بايد حواسمون به تموم اين منطقه باشه
همين مشکل سازه
تو بايد اونو ببري تينگيت، تحويل بدي
تو از پسش بر مي آي... تا دو روز ديگه هم برمي گردي پيش دانش آموزات
شرمنده م، ولي راه ديگه اي نيست
يارو شورشيه؟
نه... فکر نکنم
البته آدم هيچ وقت نمي فهمه کي به کيه
جرمش چيه؟
يه نفر رو کشته
- کي؟ - پسرعموش
فکر کنم واسه ي دزدي
دزدي گندم يا هر چيزي ولي در هر صورت، اون پسرعموشو کشته
با داس
مثل گوسفند سرش رو بريده
مي تونه فرانسوي حرف بزنه؟
يه کلمه هم بلد نيست
بالدوچي، تو مرد خوبي هستي، اما من نمي تونم اين مسئوليت رو قبول کنم
کدوم مسئوليت؟
يه نفر رو ببرم پاي جوخه اعدام
بايد محاکمه بشه
دوتاش يه معني مي ده
بذار بي رودرواسي بهت بگم بالدوچي من اين کار رو نمي کنم
- داري چه کار مي کني؟ - دارم مي رم
اسلحه داري؟
من اين دوتا رو نمي خوام
بهت گفتم من اين کار رو نمي کنم
به من دستور دادن تا اينجا بيارمش از اينجا به بعدش با توئه
امشب هم بايد همينجا پيش خودت نگه ش داري
بيا بينم
نمي خواد اونا رو ببندي
هر جور عشقته
يه نصيحت بهت مي کنم
ببر تحويلش بده
وگرنه بدجوري تو هچل مي افتي
اونا از يکي مثل تو خوششون نمي آد
له له مي زنن واسه اينکه بتونن درِ مدرسه تو گِل بگيرن که کسي فرانسوي ياد نگيره
خدافظ
بيا اينجا
گرسنه ته؟
بله
بگير
اينو بخور
بخور
اينو بذار رو پيشونيت
ازت ممنونم
بلدي فرانسوي حرف بزني؟
آره... يه خورده
توي مزرعه ي يه فرانسوي کار مي کردم
نمي خواستم با افسر فرانسوي حرف بزنم
خيلي خوشحالم که منو قبول کردي
من تو رو جايي نمي برم
فردا، ولت مي کنم بري
کسي اينجا نيست؟
کيه؟
کسي اونجاست؟
بيدار شو
بلند شو... بلند شو
بشين اونجا
چي مي خواين؟
ما مالِ يه روستاييم
ولش کن بياد بيرون
چه کارش داريد؟
به تو مربوط نيست
مي خواي بري بيرون؟
بلند شو برو بيرون... تو آزادي
- برو ديگه - نه... نمي خوام برم
بدش به ما
بريد گم شيد... اينجا مدرسه ست
گم شو بيرون
مسلّحه
کاري نکنيد بلايي سرتون بيارم
بريد گم شيد
دوباره مي آييم سراغت
تو بايد بري
قبل از اينکه اونا دوباره برگردن، بايد از اينجا بري
برو ديگه سگ تو روحت
برو
مي گم برو
فهميدي؟
گورتو گم کن
حرکت کن
مگه تو آدم نيستي؟
اگه برم، مي کشنم
اگه اينجا هم بموني، مي کشنت
منو ببر تينگيت
نه
راهِش از اون وره... به سمت جنوب
يه روز راهه
راه رو دنبال کن
وايسا
بيا اينجا
منو مي بري تينگيت؟
مي دوني اونجا چي در انتظارته؟
مي دوني؟
واقعاً مي فهمي؟ مي خوان محاکمه ت کنن
مي دوني چي در انتظارته؟
بخور
و بنوش
بچه ها، امروز مدرسه تعطيله
آهاي تو
سلام فرانسيس
رنم
بالدوچي اينو آورد اينجا؟
آره
گله ي رنم سلاخي شده
جرمش چيه؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
براي اينکه تو تو زحمت نيفتي، ما مي بريمش
گاوِ تو رو اون نکشته؛
پسرعموش رو کشته
اون زندانيه... بسپارش به ما
متاسفم که بايد اينو بگم رنم... ولي کار اون نبوده (منظورش سلاخي گله ي رنمه)
مي ترسي دوستات ناراحت بشن؟
مي گم کار اون نبوده؛ خب؟
تو انگار حاليت نيست دارو
- بدش به ما - آروم باش رنم... تحويلش مي ده
کاري رو که بهت مي گيم بکن لعنتي
براي تو چه اهميتي داره؟
- به تو چه ربطي داره - ربط داره
- اسلحه ت رو بگير اون ور - خفه شو دارو
لعنت بهت رنم... گند زدي
حالا گوش کن
اون پسرعموش رو کشته
کدوم روستا؟
جيزر
خودت برو و چک کن
فرانسيس
بگير
برو
خودش بهت مي رسه
بريم
واقعاً بابت اتفاقي که براي گله ت افتاده متأسفم
واقعاً
سريعتر
دارن مي آن
ما نمي تونيم از توي اون راه بريم
از بالاي کوه ها مي ريم
اسلحه ت رو بيار پايين کاري باهات ندارم
نه... تو اسلحه ت رو بيار پايين
من با تو دشمني ندارم
بيارش پايين برو رد کارت
اين گردنِ توئه... مي فهمي؟
اون به خاطر "ترسِ تو" مُرد
تو شرف نداري
مي فهمي چي مي گم؟ تو خايه نداري
تفنگش رو بردار
فشنگ هاشم بردار
نه بذارش پيش خودت
درست نبود که گفتي من دل و جرأت ندارم
يا شرافت ندارم
بايد برگرديم به روستاي متروک
ما از اون ور اومديم
ممکنه روشنايي اينجا رو ببينن- اگه روشن نکنم، از سرما يخ مي زنيم-
اين شيرِ غليظه
يه خورده بخور... خوبه
من فردا ولت مي کنم و مي رم... تو آزادي
برمي گردم مدرسه م
تنگيت دوره؟
من چه مي دونم، گور باباش
وِل کن اين تينگيت رو... اينقدر هم اسمشو به زبون نيار
منو ببخش که تو اين وضعيت انداختمت
واسه چي پسرعموت رو کشتي؟
اگه ميذاشتم آذوقه و غله م رو بدزده از گرسنگي مي مردم
پدر و مادرم هم همينطور
- برادرات چي؟ - آره
اونها هم تلف مي شدن
پس چرا اونا دارن مي آن دنبالت؟
هم ولايتي هات که اين موضوع رو مي دونن
که اگر کسي آذوقه ي آدمو بدزده، آدم مي ميره
خانواده م
نمي تونن پول ديه رو پرداخت کنن
براي همين، پسرعموهام بايد انتقام بگيرن
اين رسمه
قانونه نمي توني ازش فرار کني
ما نمي تونيم از دست قانون فرار کنيم؟
تو مي خواي خودتو از دست پسرعموهات خلاص کني
اگه من به دست پسرعموهام کشته بشم
برادرهام بايد انتقام من رو از اونا بگيرن
اونا کم سن و سال ان
من پسر بزرگه م
من هم نمي خوام پاي برادرام وسط کشيده بشه
اگر فرار کنم، به جاي من از برادرام انتقام مي گيرن
کشته شدن به دست فرانسوي ها تنها راه حله
پس تو عمداً خودت رو گير انداختي
تو نقشه کشيده بودي
تو پسر بزرگه اي اسمت محمده؟
بله
خانواده ت از تصميمت خبر دارن؟
واسه همينه که من بايد هرجور شده برسم تينگيت
کمکم برسم تينگيت
محمد؟
من اينجام
بايد کم کم بريم
- اين ديگه چيه؟... بروگه ? - آره؛ بروگه ي تازه
بجوش
مزه ش خوب نيست
تلخه
ولي سرپا نگهت مي داره
- آره... مثل نون مي مونه - تقريباً
مزه شون تقريباً مثل همه
تو مثل مهاجر ها عربي حرف نمي زني
پدر و مادرم با عربها کار مي کردن
کجا؟
زياد از اينجا دور نيست
کارشون چي بود؟
پسرعموهام نيستن
کس ديگه اي نيست
اين معلم قديمي مه
از من مراقبت مي کنه
به خاطر من با مردمش مشکل پيدا کرده
داره منو مي بره تينگيت پناه بده
باهاشون چه کار کنيم؟
با خودمون مي بريمشون
شايد به يه دردي بخورن
اونا مي کشنمون
معلوم نيست
فرانسوي ها توي "ايت کرمان" اَن
.فرانسوي ها دارن مي آن .بايد برگرديم تامازقا
سلمان؟ !سلمان
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
مي شناسيش؟
توي جنگ، چهار سال توي پياده نظام با هم بوديم
تو تموم مبارزه ايتاليا
باورم نمي شه
مهاجرت کردي به اينجا؟
زنده باد هنگِ شماره ي سه
سرگرد، برا چي آوردنت اينجا؟
تو چي؟
- تو اينجا چه کار مي کني؟ - بايد بريم
قول بده که فرار نمي کني
نمي خوام دست بسته ببينمت
و همينطور نمي خوام تيربارون بشي
خوب؟... تو مدرسه چه کار مي کني؟
به يه مشت بچه ي بُزچرون فرانسوي ياد مي دي؟
بهشون خوندن و نوشتن ياد مي دم
که اجدادشون فرانسوي اَن؟
بين شون آذوقه و غله و اينا توزيع مي کني؟
آره... بينِ شون آذوقه و غله و اينا توزيع مي کنم
اونا هم بايد مثل تو کارآمد باشن
فکر کنم... چرا؟
تو کارهاي نيکي مي کني
اينا دوره ايه؛ نه؟
من بهشون خوندن و نوشتن ياد مي دم
اون چي؟ چرا داري ازش محافظت مي کني؟
اونو به من سپرده ن
مي خوايد چه کارش کنيد؟
من نمي دونم
!هيچوقت فکر نمي کردم که دوباره اين رو به چشم ببينم... منظورم جنگه
بچه داري؟
نه؛ دانش آموز دارم
خيلي وقته داري معلمي مي کني؟
از زمان جنگ
اونجا راضي هستي؟
آره
اداي احترام مي کنم سرگرد
سلام عليکم مجدر
- حالت چه طوره؟ - خوب
از برادرت چه خبر؟
!مجدر
ببخشيد قربان
خيلي زود، هر الجزايري اي که تو هنگِ مون بود، اومد و به شورشي ها ملحق شد
مثل مجدر
بعد از قتل عام سمتيف
تو اين دوره، تو تو جبهه ي مخالفي
من از اونهايي نيستم که با استقلال شما مخالفن
پس به ما ملحق شو
من با روش خودم به شما ملحق مي شم با آموزش و تعليم دادن به دانش آموزهام
اينجوريه که اونا مي تونن بخونن
کاري که ما مي کنيم خيلي فراتر از اين چيزها (درس و مدرسه) است
- ما شما (فرانسوي ها) رو مي اندازيم بيرون - شما؟
جنگه بايد يه طرف رو انتخاب کني
کدوم طرف؟
من بيست کيلومتر اون طرف تر به دنيا اومدم... پدر و مادرم همينجا خاک شده ن
من نمي تونم جاي ديگه اي زندگي کنم
دارو، من تو رو مثل برادرم دوست دارم
ولي اگه قرار بشه (به خاطر هدفم) همين فردا تو رو بکشم، مطمئن باش مي کشم
من بدونِ اينکه حتي يه زن تو زندگيم باشه، مي ميرم
تا حالا با هيچ زني نبودي؟
- نه - جدي مي گي؟
من نتونستم ازدواج کنم
تو اين زمينه کاري از دست من برنمي آد
چه جوريه؟
- چي؟ - عشق بازي با يه زن
- گرفتي ما رو؟ - نه
...مثلِ
...چه جوري بگم
خيلي دوست داشتم ازدواج کنم
- تو ازدواج کردي؟ - آره... قبلاً ازدواج کردم
- توي تينگيت ازدواج کردي؟ - نه
توي شهرالجزيره
توي کليساي نوتر دام
- تا حالا نرفتي الجزيره؟ - نه
خيلي جاي قشنگيه
بالاي شهر
يه کليساي بزرگه، با يه ميدون رو به روش
از اونجا، تمام الجزيره زير پاته
روز ازدواجم، باد مي وزيد
بادي که از سمت دريا مي اومد
خيلي عروسي زيبايي بود
دوباره ازدواج نکردي؟
من ده سال پيش همسرم رو از دست دادم
مطمئناً روحش در آرامشه
آره
ما يه گروگان داريم
اگه تيراندازي کنيد، ما هم اونو مي کشيم
تيراندازي نکنيد
اگه يه قدم پاتونو جلوتر بذاريد، مي کشيمش
بذاريد ببينيمش
ما مي خوايم اونو ببينيم
گروگانِ تونو بهمون نشون بديد
برو خودتو نشون بده برو تا دهنه ي غار و برگرد
برو ديگه
گرو گان رو نشون بدين
پاتو يه قدم اون ورتر بذاري، ما مي کشيمت
تعدادشون زياده؟
من کسي رو نديدم
يکي يکي بياييد بيرون
دستاتونو بذاريد رو سرتون ما نمي خوايم بهتون آسيبي برسونيم
يه دقيقه وقت داريد
بريد عقب وگرنه مي کشيمش
تا پايينِ تپه عقب نشيني کنيد
زخمي شدي؟
يه راه خروجي ديگه اونجا هست
شليک نکنيد
ما تسليم ايم
خودتونو نشون بديد
يه قدم بياييد به سمت ما
اسلحه هاتونو بندازيد
دستاتونو بذاريد رو سرتون
بياييد جلو
دستا بالا
من گروگانم
شليک نکنيد
من گروگانم
اون با منه
اون شورشي نيست
دستاتو بذار رو سرت
بگردشون
چيزي ندارن
آتش بس
راه بيفتيد
شما به سربازايي که تسليم شده بودند شليک کرديد
اونا سرباز نيستن
همراه ما بيا
اگه شورشي ها پيروز بشن کجا مي خواي پنهان بشي؟
ستوان طالق
به من گفته ن شما قبلاً افسر بودي
- بله - يه سرگرد؛ درسته؟
من آزادم؟
الان بررسي مي کنيم
Ti s-a dat un prizonier, Marti, درسته؟
درسته
شانس آوردي که زنده اي
ما مي ريم به سمت شمال تا بتونيم منطقه رو از شورشي ها پاک کنيم
شما بريد سمت برزينا اون منطقه امن و محافظت شده ست
کمپ اصلي مون اونجاست از اينجا يه ساعت راهه
از همين راه برو منتظرتن
يا اگر هم دلت مي خواد، پيش ما بمون
اين پيشِ اون بود
خيلي بده که آدم ببينه سربازاي قديمي (که روزي با ما تو يه جبهه مي جنگيدن)، الان بر عليه ما مي جنگن
شما کسايي رو کشتيد که تسليم شده بودن
اين جنايت جنگيه
من از دستورات پيروي مي کنم
به ما گفتن تمام تروريست ها رو بايد از بين ببريم
نبايد اسير بگيريم منم دارم همين کار رو مي کنم
اينا مال شماست؟
نبايد به شون شليک مي کردي
من اونو با خودم مي برم پايين
من مشکلي ندارم
گروهان آماده ي حرکت
تو مي خواي همچين بلايي سرت بياد؟
مي خواي بري خودتو به اونا تسليم کني؟
تو زنده اي
تو خوش شانسي که مي توني نفس بکشي
Fratii tمi ar putea fi morti sau dispمruti, dar tu esti in viatم. برادرهات ممکنه تا حالا مرده باشن، يا از اونجا رفته باشن؛ اما تو زنده اي
زنده
زنده... مي فهمي؟
سر کلاس هم اينجوري داد مي زني؟
نه
...خب بعضي وقتا يه خورده
برزينا
چرا اومديم اينجا؟
بعداً مي فهمي
تو اينجا رو مي شناسي؟
اونجا کجاست؟
من اونجا به دنيا اومدم
پدرو مادرم اونجا کار مي کردن
همينطور اونجا
من هم همينطور؛ وقتي بچه بودم
- اونجا؟ - آره
توي تاکستان
علف هاي هرز (حلفه) رو مي چيديم
هيچوقت نديم يه فرانسوي علف هرزه بکنه
نه... اونا اسپانيايي بودن... اهل آندلس
los caracoles:بهمون مي گفتن
يعني حلزون
به خاطر اينکه پشته هامونو رو کمرمون مي ذاشتيم
تو چشمِ فرانسوي ها، ما "عرب" بوديم
و حالا، تو چشم عرب ها، ما "فرانسوي" ايم
سلام
بسته ست دو ساعت ديگه باز مي کنيم
شما "خانم مارتينز" هستيد؟
بله... شما رو مي شناسم؟
بله
به خاطر نمي آرم
...اين مالِ
تقريباً سي سال پيشه
پس دورانِ باستان بوده
براي اون هم بذارم؟
بله... ممنون مي شم
اين محمده
- سلام محمد؟ - سلام خانم
...خب
يه خانم واسه ي اون
اين تموم چيزيه که دارم
مي تونم تفنگمو گرويي پيش شما بذارم
و وقتي کارم تموم شد و برگشتم،باهاتون حساب کنم؟ برمي گردي؟
آره
تفنگو بده من
- از اون خوباشه - آره
محمد
دستت رو بده من نترس... من خيلي وقته بازنشست شدم
بيا !رافائل
يه مشتري داري
بيا تو
بيا
نه... ممنون
چرا... بيا
- من پول ندارم - پولشو حساب کرده ن
کي حساب کرده؟
...خيلي وقته که من
خيلي خب... مي ريم سمت تينگيت
همون جوري که قرار بود
يا نه؟
الان ديگه نزديکِ تينگيت ايم؟
آره
بگير
اين براي توئه
خودم پيداش کردم
مال وقتيه که هشت ساله بودم
برات شانس مي آره
يه سکه ي عربي قديمي يه؟
مال تو ئه
ممنون محمد
اونجا تينگيته
اون ساختمون بلنده سمت چپ، پاسگاهه
اون هم يه راه ديگه ست که از بيابون رد مي شه
از اينجا، يه روز راهه اولين باديه نشيني رو که ديدي
با آغوش باز ازت پذيرايي مي کنن اين قانون اوناست
نمي تونم
گوش کن ببين چي مي گم محمد
کاري رو که دلت مي گه انجام بده
...اگه از سمت بيابون بري
من مي گم تو رو تحويل دادم
و اونها هم تو رو اعدام کردن
ديگه هيچ چي واسه انتقام گرفتن نمي مونه
مهم اينه که تو زنده مي موني
قول مي دم کاري رو که گفتم مي کنم
نمي تونم
بگير
تو اين چند روز سر پا نگه ت مي داره
محمد
تسليم نشو
- خودتو تحويل نده - پس
اگه تو بگي منو تحويل دادي، ايندفعه مي آن دنبال تو
اون ديگه مشکل منه
برو ديگه برنگرد
هيچوقت
مي تونم "دارو" صدات کنم؟
خداحافظ دارو
ايمانت رو به خدا از دست نده دست حق به همرات
از تو حرکت، از خدا برکت
هرچي ازش طلب کني، بهت مي ده
!کافيه... وقت درسه
- سلام مريم - سلام آقا معلم
سلام مجيد سلام عمر
- سلام بچه ها - سلام آقا معلم
اين آخرين روزيه که من سر کلاس شمام
من دارم از اينجا مي رم
شما اينو مي دونيد
حالا ازتون خواهش مي کنم همکاري کنيد تا يه روز خوب رو پشت سر بذاريم
...باعث افتخارِ منه که
توي اين مدت معلم شما بودم
کوه هاي اطلس کوه هاي اطلس در شمال افريقا قرار دارند
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.