..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به گمونم اولين نفري هستم که دارم صحبت مي‌کنم
خب، بلد نيستم چي بايد بگم
من الان يه زن هستم
خيلي‌خب، فيلم عروسيه
اجازه بده اين غذاي خوشمزه‌رو بهتون معرفي کنم
، ما خوراک سبزي به همراه
!گوشت بره و کوفته داريم
اوه، من الان توي يه نوع چادر نشستم
...واسه اينکه ما داريم توي يه چادرِ
کوچيک نامزد مي‌کنيم
...واسه اولين قرارمون "بي" رستوران
هندي رو انتخاب کرده بود
...مي‌دوني چيه، يکي از اونا با نورهاي رنگي
و چراغ چشمي توي خيابون شيشم هست
...وسط‌هاي غذا بود که
حس کردم شکمم داره غار و قور مي‌کنه
، غذاش زهر مار بود
!منم که هيچوقت بهش دروغ نگفتم
حدود 20دقيقه عمرم رو توي دستشويي کثيف اون رستوران تلف کردم
، اون شب توي دستشويي اتاق بي موندم
...چون نمي‌تونستم
!تنها برم بروکلين
ما واسه خودمون نقشه کشيدم
...براي يه هفته بريم کمپ شمال ايالت ولي
...مي‌دوني چي شد، من مريض شدم
واسه همين نتونستيم بريم
...گمون کنم ناراحت شده بودي
واسه اينکه از قيافت کاملاً مشخص بود
...ولي بعدش تو تو اين چادر رو درستش کردي
، ما پتومون رو از رو تخت برداشتيم آورديم اينجا
، و ما درستش کرديم
و بعدش واسه محکم کاري تخت‌مون رو آورديم توش
...تو گفتي، " فکر کنم خيلي عشقولانه بشه و
، همچنين بدون هيچ ملحفه‌اي زير ستاره‌ها خوابيديم "
...ولي خيلي با شوق گفت "
" با من ازدواج مي‌کني ؟
و حالا ما ازدواج کرديم
" خب، اين همون غذاي مزخرفِ هنديـه "
...مي‌خواستي به مزاج‌مون خوش بياي ولي
کور خوندي
ما برديم
، خب، ما کيک معمول جشن عروسي نگرفتيم
به جاش يه‌چيز خاص گرفتيم
آره، خاص ِ
و همچنين ارزون ِ - چي ؟ -
، نه، فکر کنم بعضي از مردم
غصه‌ي کيک نداشتن رو مي‌خورن
کي غصه مي‌خوره ؟
اين عروسي ماست
، قبلاً تنها بودم
ولي الان ديگه نيستم
!دوستت دارم زنبور عسل من
زيادم دور از انتظار نيست
مشکلي نيست ؟
خوشت اومد ؟
...چيزي که من مي‌بينم
...بيرون از شهره و
داخلِ جنگله
فقط اينو مي‌خوام که فوقع‌العاده باشه
و منم فقط اينو مي‌خوام که با تو باشم
که اينطور، بيا اينجا ببينم
پس کلبه‌ي معروف خونوادگي‌تون اينه
وايستا، صبر کن ببينم، وايستا
چيه؟ چه؟ چيه؟ چيه؟ - زيادي تند نرو، باشه ؟ -
اول تور نشون دادن ِ خونه
خب اين اتاق ِ نشيمن هستش
مراقب راه رفتن باش
احتمال داره بخاطر زور زيادت بهش فشار بياري
مشخصه اينجا خطر داره
اوه، نبابا ؟ !تويي که خطرناکي
تو خطر داري - تو خطرناکي -
اينجا يه تلويزون و يه دستگاه وي‌اچ‌اس داريم که واسه سال 1991‌ـه
آها
خب، منظورم اينه تا وقتي سرگرم ديدن ...فيلم مورد علاقت با
، وي‌اچ‌اس هستي ديگه چه نيازي
به آنتن موبايل يا اينترنت هست ؟
، اين قسمت ما آشپزخونه‌رو داريم
.با سرويس کاملش ...خودشه، يه ماکروويو پرتويي داريم که شايد
!هنوز به وسيله‌ي زغال يکمي غذارو گرم کنه
که احتمالاً تو عوض‌شون مي‌کني
!مي‌خوام باهات سکس کنم
چه معامله‌ي بدي
اينم يه نشونه‌ي خوب
نخير، سيم‌کشي مشکل داره
که اينطور
اينم از اتاق ِ آقا خرسه
خيلي خوبه - آره -
...و، مــم
واسه اينه که اتاقِ آقا خرسه صداش مي‌کني ؟
نه
اينجام حمومه
، اينجا سبزه
خيليم سبزه
...اين، مـــم
اينجا جاييه که هميشه آب بازي مي‌کني ؟
آره
تو عشق مني
کجا بريم ؟
درِ بغلي
اتاق جنگلي - باشه -
واسه اينکه پنجره داره
...منظره‌ش
رو به جنگله
بيرون از اينجا تاريک و ترسناکه
اينجا هم تاريک و ترسناکه
اون اردک‌ها واسه چيه ؟
اونا الکي‌ و تو خالي هستن
من واسه خودم از چيزايي که قايم کردم استفاده مي‌کنم
نبابا ؟
آره
چي اون زير قايم کردي ؟
يه سلاح بسيار خاصي که !توي اين ماه‌عسل زير لباس خوابمه
عاشقتم زنبورعسل من
ببخشيد
متاسفم
زيادي دست و پا مي‌زني
ديگه خوابم نمياد
ببين چي پيدا کردم
، اردک عزيزم "
، اسم من مالارد پي. کواک هستش "
من يه اردک واقعي نيستم " از من فاصله بگير
" ...کواک، کواک
، هانک، کواک، کواک کواک، هانک
شير بخوريم ؟
اينجا گذاشتيش، آره ؟
، آره، نه توي يخچال ِ
حالا ديگه... هي
هي، هي، هي، هي
...هي، زن ِ من
شوهر ِ عزيز من چطوره ؟
، بعد از ديشب به خودت استراحت بده
هواي "شِکمت" رو داشته باش (رحم)
چي، شکمم ؟
آره
چرا چنين چيزي گفتي ؟
نمي‌دونم ...نم‌دونم، من
هيچ منظوري نداشتم
مي‌خوام پنکيک درست کنم
...اين فقط - چيه ؟ -
خب، نمي‌دونم
راحت باش، چيه ؟
مي‌خواي بچه داشته باشي ؟
نه، چي ؟
نه، نمي‌دونم چرا گفتم شکم
...من مي‌خواستم ، مي‌خواستم ببينم عکس‌العملت
!درباره‌ي يه بکن بکنِ سخت چيه
حله ؟
آره
چيه ؟
نمي‌دونم
بسيارخب
صبر کن، نمي‌دونم براي بچه دار شدن آماده هستم يا نه ؟
منم نمي‌دونم براي بچه دار شدن آماده هستم يا نه
فعلاً مي‌ريم با هم صبحونه مي‌خوريم
هر روز به راحتي زندگي مي‌کنيم
مي‌دونم، مي‌دونم
، ما بايد يه زمان خوب به
به شکمت بگيم که بقيه مردم چطور ازدواج مي‌کنن
...فکر کنم همين الان
بايد توي ماه‌عسل خودمون اينکارو بکنيم
درسته ؟
آره
باشه
پنکيک‌هام ? پنکيــک‌هام ?
آماده‌اي ؟
خيلي بزرگه
کي آوردتش اينجا ؟
بابام
درک نمي‌کنم چرا شکار مي‌کرده
خب، بنظرت چرا اينو شکار کرده ؟
واسه اينکه يک نوع از خرس‌هاي بزرگ قاتل بوده
تا حالا چيزي رو کُشتي ؟
موش صحرائي
آره، اين جزء قتل حساب نميشه
منظورم اينه با دست خالي کشته باشي
اوه، با دست خالي ؟
آره
تو کُشتي ؟
نه، نه
منظورم اينه فقط ماهي بوده
گمونم قورباغه هم بوده
چي ؟
اوه، وقتي کوچيک بودم
، ازشون واسه اذيت کردن استفاده مي‌کرديم بچه‌هاشم استفاده مي‌کرديم
که اينطور بچه‌هاش باشه ؟
آره، بچه باشن - اين عاديه ؟ -
اوه، وقتي مي‌ندازيشون مي‌ترسن
اوه، خداي من
تو ديگه هستي ؟
بجنب ديگه
چيه ؟
اين ديگه چيه، ما حتما بايد توي استخر پائولي جليقه تن‌مون کنيم ؟
من از اينکه روي آب
ايمني رو رعايت مي‌کنم خجالت نمي‌کِشم
بفرماييد
بستيش، درسته ؟
چي رو بستم ؟ - لنگرو -
چرا قبل اينکه بندازيش طناب رو نبستي ؟
چرا قبل اينکه بندازيش بهم نگفتي ؟
توي بستنش حرفه‌اي هستي
دوازده سال ِ دختر پيشاهنگ هستم
آخرين‌بار يه تخم مرغ گنديده توي آب بود
در مورد چي دار صحبت مي‌کني ؟
...خب، اگه مي‌ترسي
مي‌توني مثل يه بچه توي قايق بموني
وقتي توي قايق هستم نمي‌ترسم
خوبه
پيراهنت رو در بيار
چشم
، نه، نه ...اينو هم
هه، نخير
چرا نه؟ زودباش - نه -
اوه، ببخشيد ، يادم مياد يکي مي‌گفت
، ما توي تابستون "
واسه خودمون با قايق مي‌ريم اونجا و"
"...هيچکس اون اطراف نيست !خفه‌شو -
آره، گندش بزنن
آره، هيچکس اين اطراف نيست
کسي اينجا نيست ؟
آره، معلومه هيچکس اينجا نيست
خيلي‌خب، زير آب مي‌کَنمش
باشه ؟
چيه ؟
اوه، خيلي سرده
يخ زدم - يخ زدي ؟ -
...فکر کردم يه چيزي گازت
" !اوه، ياخدا "
اوه، خداي من شِکمتم سردشه ؟
اوه، نه
...اما تخم‌هاي بزرگم
يخ زدن
پائول، نه
نه - نه، نه -
نه، نه، نه - اوه، نه -
نه، پائول نه، نه - ...يک -
!نه، نه، نه - ...دو -
!سه -
جداً مي‌خوام باهات شنا کنم
منم مي‌خوام لخت باهات شنا کنم
گشنمه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يه حال اساسي کردم
اي دخترک بدجنس
...تو بايد
تنبيه بشي
پائول تمومش کن پائول
تمومش کن
خودشه ؟
اسم جالبي داره
آره اونجا غذاهاي باحالي داره
هر کي آخر برسه بازنده‌ست
لعنتي
اونا باز هستن ؟
بايد باز باشن
مغازه بسته‌ست
!مــغازه بسته‌ست
آها، باشه رفيق متوجه شديم
داريم مي‌ريم
تريکسي ؟
تريسکي، منم
ويل هستم
!اوه
!ويــل
خداي من، فکر نمي‌کردم ديگه ببينمت
واو - آره -
ويل
...خدايا، تو خيلي
ممنون، ممنون
اون... پائول ِ
شوهر من پائول هستش - سلام -
چند سالي ميشه به اون ساختمون سر نزده بودم
از کي تا حالا اينجا کار مي‌کني ؟
...راستش رو بخواي، اينجا
واسه خونواده‌ي اني زنمه
خونواده‌ي اني صاحب اينجان
اوه، خيلي خوبه
آره
واسه اون کار ببخش منو
اين اطراف همه‌چيز شکسته‌ست
هنوزم اين عتيقه‌رو مي‌ذاري روي سرت، آره ؟
آره، اني متنفره از اينکه اينو مي‌ذارم
اون بفهمه اينو گذاشتم سرمو جدا مي‌کنه
اوه، ويل يه بازيکن حرفه‌ايه هاکي بود
هي، هنوزم هستم
پس بايد اسکيت روي يخ هم داشه باشي، درسته ؟
!خب، بايد ببينم کجا چال‌شون کردم
اني
بايد از اينجا بريد
دارن ميرن
بايد بريد
دارن ميرن
اني يکم ناخوش احواله
يکمي امروز زياده‌روي کردي اني
...خب اجازه بده برم برات
يه سيب‌زميني مثل قديما درست کنم
باورم نميشه که تو اينجايي
همونطوري مي‌خندي
، شوهرت از خواب زود بلند شده
تا يه شام دونفره خوشمزه درست کنه با زنش بخوره
جداً ؟
هيچ نظري در موردش نداري ؟
نه، دارم به حرفات گوش مي‌کنم
فقط دارم فکر مي‌کنم
...در مــورد
نمي‌دونم
ولش کن
دوست‌پسر عشق بازيت بود ؟
...اون
اون يه تابستون وقتي بچه بودم باهام دوست بود
واقعاً ؟
...تريکسي
يه دوست ؟
...اون زنه يه‌جورايي
، وايستا ببينم به زنش داري ميگي اون زنه ؟
...چي ؟ کاملاً معلوم بود که اينطور نيست و
حالت طبيعي نداشت
...آره احتمال داره، چون اون زن جوري بود که
مي‌تونست با دستاش يه خرس لعنتي رو بُکشه
خب اون يکم زيادي سخت مي‌گرفت
آره، يکم سخت مي‌گرفت ولي فقط شبيه ديوونه‌ها بود
...هي، توي 5دقيق‌اي که اونجا بوديم
زد يدونه لامپ شکوند
خب آره، ولي من مي‌شناسمش اينطوري نيست
و دست زنش رو جوري محکم فشار مي‌داد که مُجرم گرفته
کاملاً معلوم بود يه‌جاي کار اون زن مي‌لنگيد
داري از اون دفاع مي‌کني ؟
دلت واسه‌ش تنگ شده ؟
چي ميگي، نکنه واسه اينه که از تو سر تره ؟
اوه، تو دوستش داري
چرا نبايد بهش کمک کنم ؟
...هيکليه، سکسيه، 13 سالم داره
ازش خوشم نمياد
تو هم از اون خوشت نمياد
ما از اونا خوشمون نمياد
مي‌دونم
ما بهترينيم
خاموشش کن
...مي‌خوام با همين دستام
يه ماهي بزرگ واسه‌ت بگيرم
گندش بزنن
ساعتم زود زنگ خورد
بايد درست تنظيمش کنم
بي ؟
داري دستشويي مي‌کني ؟
داري سر به سرم مي‌ذاري ؟
بي ؟
اصلاً خنده‌دار نيست
بيا بيرون
خيلي‌خب
همينطوري قايم شو
من دارم مي‌خوابم
بي ؟
!بي ؟
!بــي ؟
!تمومش کن
!اين خنده‌دار نيست
!بيا ديگه
بي ؟
! بي
بي ؟
حالت خوبه ؟
آره
چي شده ؟
هيچي، نمي‌دونم
چي شده ؟ - هيچي -
من خوبم
بدنت... سرده - من خوبم، حالم خوبه -
...تو... تو حس مي‌کني که - من خوبم -
من خوبم
...لباس خوابت لباس خوابت کجاست ؟
...لباس خوابت ...لباس خوابت
، پائول تمومش کن، بيا انجا
بيا اينجا پائول
اگه پيدات نمي‌کردم چي ؟
، بيا اينجا خواهش مي‌کنم بيا اينجا
، خواهش مي‌کنم بيا اينجا بيا اينجا
باشه
عزيزم، ببين
، فقط سردمه ...هيـــس
باشه
خيلي‌خب
ما خوبيم
ما خوبيم - متاسفم -
چرا ؟ نمي‌خواد - خيلي متاسفم -
، نمي‌خواستم بترسونمت ...من
نمي‌خواستم
...تو... تو بايد
حتماً توي خواب راه رفتم
توي خواب راه رفتي ؟ باشه
آره
باشه
چيزي نيست
...گمون مي‌کنم
گمون مي‌کنم چيز خيلي بدي بود
من خوبم
زامبي کوچولوي من چطوره ؟
دارم جدي ميگم
من خوبم
چي درست کردي ؟
نون توست فرانسوي
اوه، خوبه
هرچي باشه از پنکيک من که بهتر نيست
بوي چي مياد ؟
...اينا اينا سوختن
چي ؟
اين نون‌ها ديگه به‌درد نمي‌خورن
در مورد چي داري صحبت مي‌کني ؟
فراموش کردي نون‌ها هم مي‌سوزن ؟
نه، فراموش نکردم - چرا کردي -
اينا نون تست فرانسوي هستن
...تو تو نون‌ها رو سوزوندي
روبراهي ؟
، آره ...نه، مـــن
حس کردم که بايد خنده‌دار باشه
همين
خنده‌دار ؟ مثلاً چطور ؟
نمي‌دونم
ما بايد بريم شهر - نه، نه، من خوبم -
...بايد بريم دکتري، جايي - نه، ديوونه بازي در نيار -
...ما صد‌ها بار شبا با هم بوديم و
تو هيچوقت توي خواب راه نرفتي
من فقط خسته‌ام
تو هيچوقت يادت نمي‌رفت چطوري نون تست فرانسوي درست مي‌کنن
حرفمو باور کن
بهم اطمينان داشته باش
باشه
...خب
يکم شير
اينم از تخم مرغ
خفه شو
...يکمم دارچين
خيلي‌خب، متوجه شدم بقيه‌شو بلدم
باشه - ديگه بلدم -
باشه، قهوه درست کردم
...خب، توي فکرم هست که شايد
...اگه تو بخواي امروز بريم داخل ِ
چيه ؟
چي شده ؟
چيکار داري مي‌کني ؟
اين چاقالو رو نگاه کن
اوه، اوه
بزرگه، يه چاقالو واسه شام گيرمون اومد
چرا نمي‌خندي ؟
نمي‌دونم
مي‌خواي برگرديم ؟
نه، نه
...فکر مي‌کردم قاتل قورباغه
واسه‌ت خنده‌دار باشه
قورباغه‌ي کروگر
هي
بزن بريم شنا کنيم
خنده‌دار بود
شوخي خوبي کردي
!آخرين نفر بازنده‌ست
چطوري بود ؟
واسه تو چطور بود ؟
همه‌ي لباس زيرهارو شستي ؟
چرا اون کارو کردي ؟
تو که مي‌دونستي آب سرده
نمي‌دونستم
فکر مي‌کردم جالب باشه
متاسفم
چه بلايي سرت اومده ؟
خسته‌ام
، توي راه بودن، عروسي کردن
همه دست به دستِ هم داده بودن تا استرس بهم وارد بشه
عروسي کردن ؟
، اوه، من... نه ...مي‌خواستم بگم
تو مي‌خواستي عروسي کني
آره، آره، درسته
همه‌ش طبقِ چيزي بود که من مي‌خواستم
مي‌خواستم کاري کنم تو خوشحال باشي
همين کارو کردي
بهت اطمينان ميدم
پائول
پائول - اين چيه ؟ -
چي ؟ - اينا چي هستن ؟ -
اين چيه ؟
بي
يا خدا - حتماً حشره نيشم زده -
من مي‌دونم جاي نيش زدگي حشره چطوريه
چرا اينطوري باهام رفتار مي‌کني ؟
باشه
...خيلي‌خب، فقط مي‌خواستم
...تو فکر مي‌کني موقع راه رفتن توي خواب
چيزي نيشت زده ؟
، آره، آره، نه فکر کنم حق با توست
فکر کنم چيزي نيشم زده
چنين فکري مي‌کني ؟ - آره، حشره بوده -
، بلند نشو نرو من نگرانتم
من خسته‌ام، باشه ؟
فکر کنم برم بخوابم بهتره
چي ؟
مي‌خوام برم يه چرت بزنم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بي
...فکر کنم ...اوه، من
يه نوع سر درد دارم
...اوه، حس مي‌کنم ما بايد
حس مي‌کنم بايد شب‌ها خوب بخوابيم
من فقط آماده‌ي اينجور کارها نيستم
اوه، نمي‌دونم ، شايد يه بيماري گرفتم
...ولي اين يه سر
نمي‌دونم
، نمي‌دونم ...يکمي قرص مي‌خورم
ولي سر دردهام نميرن پي کارشون
کاري از دستم بر نمياد
شکمم درد مي‌کنه
يه چيز چسبناک توي معده‌ام حس مي‌کنم
چسبناک
سلام
اول تو
دوتا عين هم آوردي
بعضي از آدم‌ها بهش ميگن جفت آوردن
يکم بهتر شد
بايد شانسمو امتحان مي‌کردم
تو شانس مني
مي‌خوام ببوسمت
داري ديوونه‌ام مي‌کني
چي ؟ چي شده ؟
يه جور سر درد دارم
...يکم قرص خوردم ولي
سردرد نميره پي کارش
ناراحت شدي ؟
نه
داري سعي مي‌کني باهام سکس نکني ؟
چي ؟
از خوابيدن با من داري دوري مي‌کني ؟
انگاري زده به سرت
من شوهرتم
و منم زنتم
داريم با هم حرف مي‌زنيم
مي‌فهمم
...اگه چيزي شده مي‌توني بهم
سرم درد مي‌کنه
اتفاقي توي جنگل افتاد ؟
من فقط توي خواب راه رفتم
رفتارت باهام سرد شده
رفتارت عوض شده
تو حواست به من نيست
بي
مي‌خوام خوشحالت کنم
لباس خوابت رو بپوش
چي ؟ در مورد چي داري صحبت مي‌کني ؟
لباس خواب خاص ماه‌عسلت رو ميگم
چرا ؟
مي‌خوام تورو توي اون لباس ببينم
يالا، برو بپوش
نه
چرا نه ؟
واقعا مي‌خواي اينکارو الان بکني ؟
سکسي جلوه‌ت ميده
نه، اينکارو نمي‌کنم
چرا نمي‌کني ؟
انداختمش بيرون
با لباس‌هاي کثيف انداختمش توي لباس‌شويي
توي سبد لباس‌هاست
توي سبد ِ
با لباس‌هاي کثيفم توي سبد ِ
چي، جداً ازم مي‌خواي برم بيارمش ؟
نه
کجا رفته بودي ؟
رفته بودم آب بخورم
مي‌خواي همونجا بموني ؟
شيشه‌ش کجاست ؟
چيکار داري مي‌کني ؟
رفت بيرون
نمي‌توني اينکارو بکني
ما اينجارو نمي‌شناسيم
تو نمي‌دوني کي اون بيرونه
يکي اون بيرونه
در مورد چي داري صحبت مي‌کني ؟
، از پنجره نگاه کن يکمي هم بازي کن
...وقتي خواب بودي با چراغ‌قوه يه نور خيلي زياد
مي‌زد توي صورتت
!نه - آره -
آره
يکمي توي جنگل راه رفتم
خب واسه چي اينکارو کردي ؟
رفتم جايي که توي خواب رفته بودي اونجا
...واسه چي رفتي
چرا بهم دروغ گفتي ؟
من فقط توي خواب راه رفتم
من گيج شدم
رد پاهات رو پيدا کردم
اون گِلي بود
واسه ما نبود
...من مي‌دونم يکي توي جنگل باهات بوده
و اينم مي‌دونم يکي اون بيرونه و داره پنجره‌ي مارو ديد مي‌زنه
نه
اين منم که اينجا وايستادم
باشه ؟ اين منم
من دوستت دارم
خيلي زيادم دوستت دارم
ولي... بايد باهام حرف بزني
رفتي به ديدنش ؟
چي ؟
به ديدنِ کي ؟
ويل
چي ؟
فقط مي‌خوام بدونم چه اتفاقي افتاد
...فقط مي‌خوام بهم بگي
ازم مي‌خواي چي‌ رو بهت بگم ؟
فهميدم ، شايد اون مي‌خواسته ببينتت
...و احتمال داره، مي‌دوني چيه شايد... شايد مثل بچگي‌هات شده باشه
خواهش مي‌کنم، مي‌دونم تقصير تو نبوده
خودم ديدم سر زنش داد مي‌زد
خودم ديدم داشت تورو ديد مي‌زد
اصلاً نمي‌فهمي در مورد چي داري صحبت مي‌کني
اون کاري باهات کرده ؟
تمومش کن
بهت آسيب رسوند ؟ - تمومش کن -
من نگرانتم
زده به سرت
چرا داري چنين کاري مي‌کني ؟
واسه اينکه مي‌خوام ازت محافظت کنم
!اون ويل نبوده
!باشه ؟ !بايد تمومش کني
اون داره از پنجره نگاه مي‌کنه
شايد نور ماه رو ديدي
!اون، نور لعنتي ماه نبود
بايد تمومش کني
داري خرابش مي‌کني
داري اوقات با هم بودن‌مون رو خراب مي‌کني
صبح‌بخير
چيکار داري مي‌کني ؟
اين چيه ؟
هيچي
!کاملا مشخصه هيچي نيست
چيکار داري مي‌کني ؟
هيچي
يکم کمک مي‌خواي ؟
نه، تنهايي از پسش بر ميام
چرا داري اينکارو مي‌کني ؟
نمي‌دونم
اونا فقط مورچه‌اند
جاي نيش حشره چطوره ؟
خوبه
بهتره
، به نظر که بهتر نميان
دارن بدتر ميشن
مسلماً اونا جاي نيش حشره نيستن
دارم سعي مي‌کنم اوضاع رو خوب کنم
سلام
اونا مي‌تونن بالاي 5 دقيقه زير آب زنده بمونن
مي‌خوام از اينجا برم
داري در مورد چي حرف مي‌زني ؟
...من مي‌خوام ما از اينجا بريم و
برگرديم به شهر
ما توي ماه‌عسل هستيم
چرا چنين حرفي زدي ؟ چرا چنين حرفي زدي ؟
از اينجا بريم هيچي عوض نميشه
همه‌ي رفتارها فرق کرده
من نمي‌خوام دعوايي باشه
، منم نمي‌خوام باهات دعوا کنم ...من فقط
ديشب شب مزخرفي بود امروزم مزخرفه
نمي‌خوام يه شب ديگه بدونه تو بخوابم
منم همينو مي‌خوام
بهت نياز دارم
دلم واسه‌ت تنگ شده بود
واسه‌ت تنگ شده بود
پائول
من خوبم
، خون خيلي زياديه اين چيز عادي‌اي نيست
ما به دکتر نياز داري
من واسه پريود شدنم دکتر نميرم
اون پريود نبود
پريود نبود ؟ - نه -
...من زمانش رو روي تقويم علامت زدم
، و روزهاشو حساب کردم
پس خوب مي‌دونيم که موقعش الان نيست
ديگه کافيه
چيه ؟ من چي کار کنم ؟
ران پاهات کبود شده
خون‌ريزي داري واسه چي خون‌ريزي داري ؟
چرا نمي‌توني يجا بموني
پائول، خواهش مي‌کنم آروم باش باشه ؟
کيفتو... کيفتو جمع کن
وقتي برگشتم از اينجا مي‌ريم، باشه ؟
بايد بهت کمک کنم
داري کجا ميري ؟
تا وقتي نفهمم چه اتفاقي افتاده نمي‌تونم بهت کمک کنم
اينطورياست ؟
، اگه خودت بهم نگي
ميرم و از اون مي‌پرسم
پائول
!پائول
ببخشيد، سلام من... من يه شب اومده بودم اينجا
همسر من شوهر شمارو مي‌شناسه
مــتاسفم
حالتون خوبه ؟
بذاريد کمک‌تون کنم
من اني هستم
بسيارخب، منم پائول هستم
ويل شوهره منه
که اينطور، اون اين اطرافه ؟
مي‌تونيد صداش کنيد بياد ؟
ويل اينجا نيست
کجاست ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...چه اتفاقي واسه پاهات چه اتفاقي افتاده ؟
چطوري اون علامت‌ها روي پاهات به وجود اومده ؟
اون اينکارو باهات کرده ؟
تو بايد از ما فاصله بگيري
مي‌تونم بهت کمک کنم
ما در امان نيستيم
ما بهت آسيب مي‌رسونيم
کسي اونجاست ؟
کسي هست ؟
پائول
پائول، پائول ...داري چيکار
...اين ديگه
چه بلايي داره نازل ميشه ؟
تو کي هستي ؟
چي ؟ ...پائول
تو کي هستي ؟
داري در مورد چي حرف مي‌زني ؟
جواب منو بده
خواهش مي‌کنم
تو کي هستي ؟
...تو کي - بي -
اسم من بي هستش
حل شد ؟ - تو که اينو مي‌دوني -
من کي هستم ؟
چي ؟ - ...تو -
من کي هستم ؟
شوهر مني
تو شوهر مني
اسمم چيه ؟
ادامه بده، بگو
شوهر من پائول هستي
ادامه بده
خونه‌ام توي نيويورکِ
،‌توي بروکلين در خيابون 448 کنت
آپارتمان 3بي زندگي مي‌کنم
تاريخ تولدم 25 ژانويه‌ي سال 1987‌ـه
آبي رنگ مورد علاقمه
به فندق حساسيت دارم - "حساسيت دارم" -
"...از مزه‌ي کچاپ" - ...از مزه‌ي کچاپ -
"خوشم نمياد" - خوشم نمياد -
چرا اينارو نوشتي ؟
اينا چيزايي نيست که توي خاطره‌ت باشه
خودت باش
خودِ بي باش
چرا اينارو نوشتي ؟
نمي‌دونم نمي‌دونم
با زن ويل حرف زدم
چي ؟ - ، اينم عين اون نوشته‌ست -
، اينم عين اون نوشته‌ست
، صفحه پشت صفحه نوشته اسم من انيه "
ويل شوهر منه " اينجا خونه‌ي منه
چرا اينارو نوشتي ؟
خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم
...چرا کارهات با کارهاي زني که
نمي‌شناسي عينِ همه ؟
...خواهش مي‌کنم، تورو خدا تمومش کن - ...چرا بايد چنين -
...چرا علامت‌هاي عينِ هم
تمومش کن، تموم کن - روي پاهاتون هست ؟... -
تمومش کن فقط مي‌خوام تمومش کني
شما دوتا چرا نصفه‌شب بيدار شُديد ؟
کي اونجاست ؟
کي اون نور رو مي‌ندازه ؟
چرا برگشتي اونجا ؟ چرا ؟
ويل اونجا نبود
کُلاهش خوني بود
آره
چه بلايي سرش اومده ؟
اون زنه باهاش چيکار کرد ؟
تمومش کن
مي‌خواي با من چيکار کني ؟
مي‌خوام ازت محافظت کنم
کليدهاي ماشين کجاست ؟
...کليدهاي
کليد رو کجا گذاشتي ؟
!کليدها کجان ؟
درو باز کن
درو باز کن، بي
بي
برگرد برو اتاق‌خواب - بي، عسلم -
بايد برگردي بري اتاق‌خواب - داري چيکار مي‌کني ؟ -
برگرد برو اتاق‌خواب - تو خون‌ريزي داري -
به من گوش کن - داري چيکار مي‌کني ؟ -
گوش کن، تو رو خدا الان اينکارو با من نکن - تو خون‌ريزي داري -
!برگرد برو اتاق خواب
چرا داري داد مي‌زني ؟ - باشه، باشه -
با همديگه بر مي‌گرديم به اتاق خواب
داري در مورد چي صحبت مي‌کني ؟ - ما بايد با همديگه برگرديم به اتاق خواب -
!تمومش کن! تمومش کن - برگرد برو اتاق خواب -
!گفتم تمومش کن
!بهم بگو داره چه اتفاقي ميوفته - نمي‌خوام اينکارو بکنم -
!بهم بگو داره چه اتفاقي ميوفته -
!باهام حرف بزن
!تمومش کن
!بي
تورو خدا بيا اينجا
!بلند شو خواهش مي‌کنم بيا اينجا
!بهم بگو داره چه اتفاقي ميوفته
...چرا تو
چرا داري به خودت آسيب مي‌رسوني ؟
داري منو مي‌ترسوني
دوستت دارم
دوستت دارم عسلم
تو چي داري که بگي ؟
چواب منو بده
من اونو گفتم و تو چي داري که بگي ؟
ما يادمون نمياد
واسه چي داري اينو ميگي ؟
ما يادمون نمياد چي بايد بگيم
واسه چي داري اينو ميگي ؟ داري در مورد چي صحبت مي‌کني ؟
متاسفم متاسفم
داري در مورد چي صحبت مي‌کني ؟
متاسفم
!نه! نه - اوه، لعنتي -
!نه، پائول
!پائول، نه
!اوه، پائول
داري چيکار مي‌کني ؟ ...داري چيکار
تمومش کن - !باهام حرف بزن -
!تمومش کن - !باهام حرف بزن -
!تمومش کن
...اينکارو ...داري چيکار
!بي
نه! نه
!نه !ولم کن
داري چيکار مي‌کني ؟
!بذار من برم
تمومش کن
داري چيکار مي‌کني ؟
!صبر... تمومش کن !تمومش کن
تمومش کن !پائول
!تمومش کن
يا خدا
...نمي‌دونم
نمي‌دونم چه بلايي سرت اومده
فقط اينو مي‌خوام همه‌چيز به حالت عاديش برگرده
اينو مي‌خوام که ما فقط همديگه‌رو بخوايم
چرا... چرا گريه نمي‌کني ؟
زن من اشکش دمه مشکش بود
پس اگه گريه کنم مي‌ذاري من برم ؟
زن من از اين اخلاق‌ها نداشت
اون همه‌چيز رو بهم مي‌گفت
اون حقيقت رو بهم مي‌گفت
زن من کجاست ؟
من بهش نياز دارم
خودِ منم
بهش نياز دارم که برگرده
صبر کن
من زن توأم
از کجا بدونم ؟
از کجا مي‌خواي بفهمي نيستم؟
اولين قرارمون کجا بود ؟
نمي‌تونم
خواهش مي‌کنم
...نمي ...نمي‌دونم
چرا نمي‌دوني ؟ چرا نمي‌توني به ياد بياري ؟
نمي‌دونم
...ما خورديم ما... ما عروسي کرديم
چهار روز پيش
متاسفم
نمي‌دونم
چطوره در مورد ازدواج با من سوال کنم ؟
کجا ازت خواستگاري کردم ؟
ها ؟
کجا ازت خواستگاري کردم ؟
توي اردوگاه
در موردش بهم بگو
...ما رفته بوديم اردوگاه
، يه چادر درست کرديم
و اونجا خيلي ستاره بود
، همديگرو توي چادر بغل کرديم
...و تو بهم گفتي ، و گفتي
"تو منو خوشحال مي‌کني و با من ازدواج مي‌کني ؟"
درست بود، آره ؟
درست گفتم ؟
...ولي، من يادم مياد
، اونجا خيلي ساکت و سرد بود
و ستاره‌هاي زيادي اونجا بود
نه
نه - اينطوري اتفاق افتاد -
نه
تو مريض بودي
نه
ما روي تختت بوديم
من چادرو يادمه
من يه چادر روي تخت‌مون درست کردم
نه، من ستاره‌هارو يادمه
چه بلايي سر بي اومده ؟
...نه، پائول، مي‌دونم مي‌دونم روي تخت‌مون بوده
اون کجاست ؟
، خيلي‌خب پائول، خواهش مي‌کنم ...مي‌دونم چطور
بي کجاست ؟ - خودمم -
زن من کجاست ؟
اين حرفو نزن
چه اتفاقي افتاده ؟
تو شبيه اوني ولي خودش نيستي
خواهش مي‌کنم من فقط فراموش کردم
انگشت‌هاي اونو داري
زانو‌هاي اونو داري
ران‌هاي اونو هم داري
خودمم
بوي اونو ميدي
مزه‌ي اونو ميدي
ولي باهاش فرق داري، تو متفاوتي
نه
چه حسي داره ؟
چه حسي بهت دست ميده ؟
خودمم
خواهش مي‌کنم
تورو خدا کمکم کن
کمکم کن
بيارش بيرون، خواهش مي‌کنم
بيارش بيرون
واينستا، واينستا
واينستا
پائول، خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم
اين چيه ؟
نمي‌تونم بهت بگم
نمي‌تونم
اين چيه ؟ - متاسفم -
اوه، لعنتي
پائول - گندش بزنن
خودشه - پائول
...اين - !پائول -
...اين چي
يه اتفاق بد واسم افتاد
يه اتفاق بد توي جنگل واسم افتاد
از اون نور بود
...نمي‌دونستم ببينم ولي
، فقط مي‌تونستم اون تاريکي رو ببينم
، اونطرف بدن‌هايي بود
بدن‌هاي سياه
اونا اونو داخل من کردن
...و بعدش رفتن، ولي
، نمي‌تونستم چيزِ بيشتري ببينم
...ولي هنوزم مي‌تونم حضورشون رو
داخل خودم حس کنم
...من
مي‌تونم وجود اونارو داخل خودم حس کنم
، اونا با منن
، چيزي که مي‌دونم اونا هم مي‌دونن
، و اونا مي‌دونن چي مي‌خوام
همچنين مي‌دونن چه کاري مي‌خوام بکنم
منظورت رو متوجه نميشم
مي‌خواستم بهت بگم
...مي‌خواستم ولي
!اجازه نداشتم
...مي‌دونستم چه اتفاقي افتاده
، و کاري از دستم بر نميومد
ولي يکم زمان مي‌خواستم
من چند روز پيش با اونا بودم
چي داري ميگي ؟
من ماه‌عسل‌مون رو مي‌خوام
جسم من اينجاست اما روحم يه‌جاي ديگه‌ست
اونا همه‌چيز رو گرفتن
...اونا اونا منم گرفتن
بي، اونا بي رو گرفتن
نه، نگرفتن
ما کمک گير مياريم
ما از اينجا مي‌ريم - نه، نه -
کليدهارو کجا گذاشتي ؟
نه، نه، تو نمي‌توني از اينجا بري - کليدها کجان ؟ -
تو متوجه نميشي -
کليدها کجان ؟ - خيلي‌خب، تو متوجه نميشي -
کليدها کجان ؟ - تو نمي‌توني از اينجا بري -
کليدهارو کجا گذاشتي ؟ - پائول، تو نمي‌توني از اينجا بري -
کليدهارو کجا گذاشتي ؟ - تو نمي‌توني از اينجا بري -
تو مريضي، بايد از اينجا بريم - ما نمي‌تونيم از اينجا بريم -
ما بايد بريم - نه، نه -
نه، نه، نه، نه - نه، تازه يادم اومد -
يادم اومد، قبل اين نمي‌تونستم ياد بيارم
، ولي الان يادم مياد ما رفته بوديم غذاي هندي بخوريم
اولين قرارمون اونجا بود ما مشکلي نداريم
ما مشکلي نداريم - تمومش کن -
، مشکل داريم باشه ؟
نه، اين خوب نيست
نه، ببين ...ما مي‌تونيم
، مي‌تونيم ببينيم مي‌تونيم توي دوربين ببينيم
ما درستش مي‌کنيم
مي‌تونيم توي دوربين ببينيم
مي‌تونيم ببينيمش
من فقط مي‌خوام اين قضايارو درست کنم
نه، نمي‌توني - چرا نمي‌تونم ؟ -
، خودش درست ميشه خواهش مي‌کنم باهام بمون
فقط باهام بمون - چي ؟ نه -
، من مي‌خوام باهات بمونم من مي‌خوام باهات بمونم
با اين وضعيتي که تو داريم نمي‌تونيم اينجا بمونيم
من از اينجا ميرم - نه، نه -
ميرم کمک بيارم
نمي‌توني، نمي‌توني نه، نمي‌توني
نه، ما اينو مي‌دونيم
تو مي‌دوني ما داريم چي بهت مي‌گيم
ما به تو احتياج نداريم
تو ديگه وقت نداري
اونا مي‌خوان از سر راه بردارنت
...اونا
نه، من بايد مخفيت کنم
من بايد مخفيت کنم
!بايد يه‌جايي مخفيت کنم که ما نتونيم پيدات کنيم
ما بايد بريم
نمي‌تونم اجازه بدي اتفاق بدي بيوفته
!اتفاق بدي داره نميوفته
اينجا چيکار مي‌کنيم ؟
من نجاتت دادم
...نه، ما نياز نداريم
ما بايد برگرديم به کلبه
چيکار داريم مي‌کنيم
...ما بايد
بازم کن
!بازم کن
...مي‌خوام زير آب
مخفيت کنم
اون زير دست‌شون بهت نمي‌رسه
اونجا نمي‌تونن پيدات کنن
نه، نه، نه، نه
آره - نه، نمي‌توني چنين کاري کني -
نه، نمي‌تونم زير آب مخفي بمونم
نمي‌تونم زير آب نفس بکشم
نه، تو نمي‌فهمي
تو داري اشتباه مي‌کني
نه، نه، نه، نه، نه
نه، داري اشتباه مي‌کني
...من نمي‌تونم من نمي‌تونم زير آب مخفي بشم
نه، من بايد مخفيت کنم - تمومش کن -
!اين مخفي شدن نيست - !هيــــس -
بايد مخفي بشي - !اين مخفي شدن نيست -
!اين مخفي شدن نيست
!تمومش کن - !بايد بکنم -
!نه، بي !تمومش کن
!نه
واسه اولين قرارمون بي رستوران غذاهاي هندي رو انتخاب کرده بود
...مي‌دوني چيه، يکي از اونا با نورهاي رنگي
و چراغ چشمي توي خيابون شيشم هست
...وسط‌هاي غذا بود که
حس کردم شکمم داره قار و قور مي‌کنه
، غذاش زهر مار بود
!منم که هيچوقت بهش دروغ نگفتم
حدود 20دقيقه عمرم رو توي دستشويي کثيف اون رستوران تلف کردم
، اون شب توي دستشويي اتاق بي موندم
...چون نمي‌تونستم
!تنها برم بروکلين
:پس اين شد شعارمون " گندت بزنن غذاي هندي "
...تو سعي کردي مزاج‌مون خوش بياي ولي
کور خوندي
ما برديم
خب ما کيک معمول جشن عروسي نگرفتيم
به جاش يه‌چيز خاص گرفتيم
آره، خاص ِ
و همچنين ارزون ِ
چي ؟
نه، فکر کنم بعضي از مردم غصه‌ي کيک نداشتن رو مي‌خورن
کي غصه مي‌خوره ؟
اين عروسي ماست
عاشقتم زنبورعسل ِ من
قبلاً تنها بودم
ولي الان ديگه نيستم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.