WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:59.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:05.675 --> 00:02:07.745
جسیکا، مادرتم
00:02:08.420 --> 00:02:09.268
...رز
00:02:09.488 --> 00:02:11.557
مادر بزرگت مُرده
00:02:12.160 --> 00:02:14.215
مراسم دفنش هفتهی دیگهست
00:02:14.560 --> 00:02:16.600
اگه بیای ممنون میشم
00:03:30.300 --> 00:03:35.300
جسیکای عزیز، امیدوارم این سخنان محبت آمیز ناچیز ]
[ بهت کمک کنه تا آرامش به خوابهات برگرده
00:03:38.796 --> 00:03:42.151
توی این فصل ما میخوایم به بهبودی
قدرت خوابها نزدیک بشیم
00:03:45.026 --> 00:03:46.978
درمان در عقیدهست
00:03:47.040 --> 00:03:50.959
برای بیمارانی که میخواهند با
خوابشان مبارزه کنند و شر ناخودآگاه خود را از بین ببرند
00:03:51.068 --> 00:03:54.704
آدمی درونش نقش دارد، کاملاً در ذهن نمایان هستند
00:04:03.100 --> 00:04:05.015
در طول پژوهشِ خوابها
00:04:05.231 --> 00:04:07.991
با تعداد زیادی از الگوهای نمادی روبرو میشویم
00:04:08.132 --> 00:04:10.790
که اسب یکی از آنهاست
00:04:11.344 --> 00:04:14.863
کارل یونگ" آن را نوعی از یک مادر میبیند"
[ روانپزشک آلمانی ]
00:04:15.600 --> 00:04:18.196
در آن نظریههای زیادی است
00:04:18.453 --> 00:04:20.331
نماد یک ناخدایی
00:04:20.526 --> 00:04:22.387
که هدایت کنندهست
00:04:22.637 --> 00:04:24.692
یا پیغام آورندهی مرگ است
00:05:22.699 --> 00:05:23.543
!سلام
00:05:24.500 --> 00:05:25.367
!بیا اینجا
00:05:25.736 --> 00:05:26.742
سلام خوشگله
00:05:27.047 --> 00:05:28.500
منو یادته ؟
00:05:29.235 --> 00:05:30.624
شاید نه
00:05:30.931 --> 00:05:32.996
اون فقط تظاهر میکنه میشناسه
00:05:33.432 --> 00:05:34.394
سلام، جورج
00:05:34.845 --> 00:05:36.291
چقد شد، سه سال ؟
00:05:36.551 --> 00:05:38.031
حتی یکمم تغییر نکردی
00:05:38.100 --> 00:05:40.367
شما تغییر کردین، دوشیزه جسیکا
00:05:40.585 --> 00:05:43.193
یالا پسری. اونو بده به من -
ممنون -
00:05:43.420 --> 00:05:44.815
!بیا پسری
00:05:49.700 --> 00:05:50.815
ببین، جیم
00:05:51.100 --> 00:05:52.268
...اتاق اونه
00:05:52.983 --> 00:05:56.226
ازش میخوام این چند ماه رو در کنار ما باشه
00:05:56.874 --> 00:05:58.468
میفهمم
00:05:59.148 --> 00:06:03.100
من چنین فکری نمیکنم، جسیکا خوشش میاد
00:06:04.187 --> 00:06:06.187
اون دختره منه، نه دختر تو
00:06:06.800 --> 00:06:08.800
من میدونم از چی خوشش میاد یا از چی خوشش نمیاد
00:06:11.623 --> 00:06:13.584
گرم و دوستانه، طبق معمول
00:06:14.242 --> 00:06:16.086
!جسیکا، عزیزم
00:06:19.300 --> 00:06:20.800
به خونه خوش اومدی
00:06:21.617 --> 00:06:23.600
عزیزم -
سلام، مامان -
00:06:25.789 --> 00:06:28.719
خب، از چی خوشم نمیاد ؟
00:06:29.937 --> 00:06:32.718
اتاقی که میخوای بری مادربزرگت شبها توش بیدار موند
00:06:32.901 --> 00:06:36.200
تو باید واسه این لحظات آخر با ما کنارش باشی
00:06:36.952 --> 00:06:38.600
باید سپاسگذار باشی
00:06:40.800 --> 00:06:43.100
شام تا یهساعت دیگه آمادهست
00:06:45.000 --> 00:06:46.360
ولی اون اتاق واسه منه
00:06:46.650 --> 00:06:48.300
ببخشید، من زورم رو زدم
00:06:49.400 --> 00:06:51.400
میدونم، تقصیر تو نیست
00:06:52.300 --> 00:06:53.933
اون هیچوقت عوض نمیشه
00:06:54.168 --> 00:06:55.600
تسلیم نشو
00:06:56.500 --> 00:06:58.700
کاری که از دستم بر بیاد میکنم
دارم روش کار میکنم
00:07:00.100 --> 00:07:05.100
توی این فاصله برو طبقه بالا، وسایلت رو در بیار
یه نفسی تازه کن
00:07:05.823 --> 00:07:06.735
باشه
00:07:06.997 --> 00:07:08.300
بهش احتیاج داری
00:07:09.008 --> 00:07:12.289
لامپهای زیادی اون بالا ترکیدن
00:07:13.552 --> 00:07:16.115
جورج چمدونت رو میاره بالا
00:07:19.261 --> 00:07:20.785
خوشگل شدی
00:07:21.241 --> 00:07:22.689
توئم همینطور
00:08:10.069 --> 00:08:11.721
لعنتی
00:10:12.070 --> 00:10:14.971
تو خبر داری چرا اونا دارن مجبورم میکنن
کنار یه پیرزن عجوزه بخوابم ؟
00:10:15.197 --> 00:10:16.744
!من کاملاً اونو میشناختم
00:10:17.270 --> 00:10:20.038
باید احترام نشون بدی، خانوم جوون
00:10:20.370 --> 00:10:25.131
مادربزرگت زنی نجیب بود و واسش عزیز بودی
00:10:26.024 --> 00:10:29.370
پس چرا اگه واسش خیلی عزیز بودم
باهام سرد برخورد میکرد ؟
00:10:30.470 --> 00:10:33.770
من در حدی نیستم که در مورد خونوادهت اظهار نظر کنم
00:10:35.117 --> 00:10:36.262
...نمایش بسه
00:10:36.896 --> 00:10:38.663
سکوت طلایی، درسته ؟
00:10:39.170 --> 00:10:41.063
...بذار فقط اینو بگم
00:10:41.970 --> 00:10:43.270
پدربزرگت
00:10:44.170 --> 00:10:47.805
یک نوع انسان عهد عتیقِ رفته به گور بود
00:10:48.039 --> 00:10:53.198
حتی بعد از مرگش یه سایه بزرگ روی رز بود
00:10:54.251 --> 00:10:55.610
...ببخشید
00:10:56.441 --> 00:10:58.741
همهش رو توی این خونواده شنیدهم
00:11:05.304 --> 00:11:07.601
واسه شام دیر نکنید، دوشیزه جسیکا
00:11:08.210 --> 00:11:09.835
مادرتون خوشش نمیاد
00:12:27.670 --> 00:12:29.170
ممنون
00:12:30.770 --> 00:12:32.270
متشکر
00:12:34.170 --> 00:12:35.470
خب
00:12:36.370 --> 00:12:38.512
برگشتن به خونهی قدیمی چه حسی داره ؟
00:12:39.070 --> 00:12:40.570
عالیه
00:12:41.570 --> 00:12:45.922
یکمی سخته یکی از خونوادهمون طبقه بالا توی حالت مرگ خوابیده
00:12:46.770 --> 00:12:49.001
حداقلش اینه ما همدیگه رو دیدیم
00:12:49.938 --> 00:12:53.417
یادم نمیاد کسی جلوت رو گرفته باشه که بیای و مارو ببینی
00:12:54.005 --> 00:12:55.583
دلگرم کننده نیست
00:13:08.300 --> 00:13:12.078
هنوزم با اون بچه معلم
روی تخیلت کار میکنین، عزیزم ؟
00:13:12.800 --> 00:13:16.564
، روان شناسی روی خوابها الکی نیست مامان
اینکار یه دانشـه
00:13:17.668 --> 00:13:20.129
و شان احتراماً یه حرفهایه
00:13:20.900 --> 00:13:22.921
اگه تو میگی پس هست، عزیزم
00:13:24.605 --> 00:13:25.486
خب
00:13:25.886 --> 00:13:29.900
من شروع به خوندنِ منابع و مآخذی کردم که در مورد این موضوعـه
00:13:31.100 --> 00:13:33.294
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13:34.000 --> 00:13:36.988
که چطور ناخودآگاه آدم میتونه واقعیت رو تغییر بده
00:13:37.700 --> 00:13:41.656
و اون خوابها میتونن به وسیله هیپنوتیزم درمان بشن
00:13:43.056 --> 00:13:43.853
میبینی ؟
00:13:44.000 --> 00:13:45.840
جیم به کاری که من میکنم علاقه نشون میده
00:13:46.353 --> 00:13:49.447
تو هیچوقت به هیچکدوم از کارهایی که میکردم
!اعتقاد نداشتی، در حالی که مادرمی
00:13:49.839 --> 00:13:53.023
کِی میخوای بیدار بشی و با واقعیت مواجه بشی ؟
00:13:53.335 --> 00:13:56.632
جوابهاش توی خوابهات نیست
00:13:56.816 --> 00:13:59.694
خب اگه من یه مادری داشتم که
...توی چیزهایی مثل
00:13:59.913 --> 00:14:03.118
اینکه پدر من در حقیقت بیولوژیکی بود با من
صادق بود، شاید مجبور به انجام اینکار نبودم
00:14:05.200 --> 00:14:06.279
...خانمها، خواهش میکنم
00:14:06.400 --> 00:14:09.161
این اولین بار توی سهسالِ که ما همگی با هم روی یه میز نشستیم
00:14:09.300 --> 00:14:11.488
و همهش رو صرفِ جر و بحث کردین
بیخیال دیگه
00:14:11.920 --> 00:14:15.940
اون کسی بود که شروع کرد -
بحث رو تموم کن -
00:18:02.944 --> 00:18:04.491
کلید رو پیدا کن
00:18:09.500 --> 00:18:11.000
مادر بزرگ ؟
00:18:41.159 --> 00:18:44.700
کنترل کردن خواب به چندین سال تمرین نیاز داره
00:18:45.500 --> 00:18:48.684
نمیتوانید بدون داشتن ابزارها و دستورالعمل مناسب
00:18:49.100 --> 00:18:52.000
فیالبداهه خودتون خیال بافی منطقی داشته باشید
00:18:58.100 --> 00:19:00.712
اگر میخواهید فرد مشخصی رو در خوابتون ملاقات کنید
00:19:00.737 --> 00:19:03.835
باید نمادی در واقعیت برای او پیدا کنید
00:19:04.101 --> 00:19:06.128
برای مثال، یک عکس
00:19:06.777 --> 00:19:10.643
وقتی وارد خوابتون میشوید شما رو جذب میکند
00:19:10.948 --> 00:19:13.065
دمش گرم
00:19:18.746 --> 00:19:20.558
[ عروسی وینستون و روز ]
00:19:21.400 --> 00:19:24.511
مهمتر از اون اینه که، شما باید کنترل خوابتون رو حفظ کنید
00:19:24.658 --> 00:19:27.947
شما باید نمادی شخصی درست کنید
00:19:28.100 --> 00:19:30.807
به دستهاتون نگاه کنید که میتونن کلک بزنن
00:19:33.169 --> 00:19:35.981
یکی از قوانین بسیار مهمه
00:19:36.300 --> 00:19:41.154
که یه راهی پیدا کنید که درجا بیدار میشوید
کمک کنه به خواب برگردین
00:19:42.000 --> 00:19:45.246
هرنوع دارویی میتونه اینکارو به نحو أحسنت انجام بده
00:19:47.600 --> 00:19:50.741
خیلیخب. بزن بریم
00:21:43.900 --> 00:21:45.300
کلید رو پیدا کن
00:21:46.100 --> 00:21:48.400
کلید رو پیدا کن. کلید رو پیدا کن
00:21:49.800 --> 00:21:51.300
مادربزرگ ؟
00:21:52.584 --> 00:21:54.100
کلید رو پیدا کن
00:21:54.896 --> 00:21:56.162
کلید رو پیدا کن
00:22:02.700 --> 00:22:04.900
من خوابم رو تصدیق میکنم
00:22:08.700 --> 00:22:11.000
من خوابم رو تصدیق میکنم
00:22:13.700 --> 00:22:16.100
تو باید کمکم کنی کلید رو پیدا کنم
00:22:17.300 --> 00:22:18.585
باشه
00:22:19.139 --> 00:22:20.327
باشه
00:22:43.120 --> 00:22:45.032
کاردینال داره میاد
00:22:45.400 --> 00:22:46.942
تو باید فرار کنی
00:22:47.100 --> 00:22:48.819
کاردینال کیه ؟
00:22:49.100 --> 00:22:50.604
...گرگ رو دنبال کن
00:22:51.080 --> 00:22:52.924
!و از دستِ اسب فرار کن
00:22:53.279 --> 00:22:54.779
!همیشه
00:22:57.628 --> 00:23:00.500
تو همهچیز رو میدونستی ولی هیچوقت چیزی بهم نگفتی
00:23:01.480 --> 00:23:05.112
الان واسه حرف زدن دیگه دیرـه
!پس خفهشو
00:23:31.460 --> 00:23:34.538
اگه بخشش میخوای یکم درد بهم نشون بده
00:24:11.900 --> 00:24:12.940
صبح بخیر
00:24:13.433 --> 00:24:14.500
صبح بخیر
00:24:15.276 --> 00:24:17.100
داغون بهنظر میرسی، عزیزم
00:24:18.218 --> 00:24:21.610
دوباره توی خوابهات داشتی هیولاها رو تعقیب میکردی ؟
00:24:28.134 --> 00:24:30.900
یادته آخرین بار کِی مادربزرگ رو دیدم ؟
00:24:33.900 --> 00:24:36.100
آره. فکر کنم حدوداً شیش سالت بود
00:24:37.300 --> 00:24:40.597
...تابستون داغی بود و هرسهتاییمون
00:24:40.977 --> 00:24:43.526
در یه مهمونی دوستداشتنی
00:24:43.737 --> 00:24:45.498
بستنی فوقعالعادهی هندونهای میخوردیم
00:24:46.700 --> 00:24:49.000
در مورد تشییع جنازه پدربزرگم دار حرف میزنی ؟
00:24:51.300 --> 00:24:53.885
آره، گمون کنم
00:24:59.262 --> 00:25:02.410
مادربزرگ چه بیماری داشت ؟
00:25:04.100 --> 00:25:05.530
چه اهمیتی داره ؟
00:25:06.060 --> 00:25:07.709
ولی، فقط تو بهم گفتی اون مریض بود
00:25:08.100 --> 00:25:10.004
میخوام بدونم واسه چی مُرد
00:25:10.200 --> 00:25:12.153
من نمیتونم اونو برگردونم
00:25:12.600 --> 00:25:15.300
واسه یبارم شده نمیتونی جوابم رو بدی ؟
00:25:19.000 --> 00:25:22.192
اگه واقعاً میخوای بدونی
اون خودش رو از پنجره به بیرون پرت کرد
00:25:23.770 --> 00:25:27.300
اون خودکُشی کرد ؟
چرا ؟
00:25:29.200 --> 00:25:33.358
ببین، رز اخیراً عقلش رو از دست داده بود
00:25:35.192 --> 00:25:38.624
واسه همین برگشت اینجا
پس منم دنبالش اومدم
00:25:39.300 --> 00:25:40.506
ولی ظاهراً
00:25:40.561 --> 00:25:43.697
من تا حدودی قضاوت بیجا کردم، وضعیتش جدی بود
00:25:47.500 --> 00:25:49.500
دیشب مادربزگ رو توی کابوسم دیدم
00:25:50.179 --> 00:25:51.085
...اون داشت
00:25:51.243 --> 00:25:54.642
نقاشیهایی از یه هیولای سر اسبی میکِشید
00:25:57.100 --> 00:25:59.170
و ازم خواست کلیدی رو واسش پیدا کنم
00:25:59.573 --> 00:26:00.573
که اینطور
00:26:02.000 --> 00:26:05.100
به نظر میرسه توی خوابهاتم عقلش رو از دست داده
00:26:07.300 --> 00:26:09.883
تو میدونی در مورد کدوم کلید حرف میزنه ؟
00:26:12.130 --> 00:26:13.396
میدونی
00:26:14.768 --> 00:26:16.174
...تو واقعاً نباید
00:26:16.254 --> 00:26:20.124
بیش از حد به هرکاری که مادربزرگت توی این
چند هفته اخیر انجام میداده توجه کنی
00:26:20.970 --> 00:26:23.070
مادربزرگت این اواخر خودش نبود
00:26:24.505 --> 00:26:26.255
بیماری کار خودش رو کرده بوده
00:26:26.808 --> 00:26:29.082
حس میکنم حالم زیاد خوب نیست
00:26:31.853 --> 00:26:33.532
فکر کنم تب داری
00:26:33.911 --> 00:26:35.403
برگرد توی تختت، عزیزم
00:26:35.600 --> 00:26:37.291
من به دکتر زنگ میزنم
00:26:55.446 --> 00:26:57.555
حالتون خوبه، دوشیزه جسیکا ؟
00:26:57.800 --> 00:26:59.500
رنگ و روتون پریده
00:27:00.300 --> 00:27:01.700
طوریم نیست
00:27:02.400 --> 00:27:04.592
میتونم یه سؤالی ازتون بپرسم ؟
00:27:05.100 --> 00:27:06.608
شما چندتا بپرس
00:27:07.202 --> 00:27:11.598
میتونی یکم در مورد رفتارهای قبل از مرگِ رز بهم بگی ؟
00:27:12.300 --> 00:27:14.675
کار غیرعادی انجام میداد
00:27:15.000 --> 00:27:20.086
به نظر میرسید نگران خوابهای عجیب و غریبش بود
00:27:20.300 --> 00:27:22.619
دقیقاً چه نوع خوابهایی ؟
00:27:22.782 --> 00:27:24.614
واسه من خیلی مبهم بود
00:27:24.934 --> 00:27:26.900
خوابهای بدی بود، فکر کنم
00:27:28.000 --> 00:27:30.476
ولی، میخوای بگی دیوونه شده بود ؟
00:27:30.824 --> 00:27:34.180
اون همیشه اینطور نبود، نمیتونم مُنکر بشم
00:27:34.340 --> 00:27:38.154
اون بیشتر وقتش رو توی اتاق زیرشیروونی میگذروند
00:27:38.276 --> 00:27:40.412
ولی نه، اون دیوونه نبود
00:27:40.900 --> 00:27:43.087
و در مورد مادرم چی ؟
00:27:43.500 --> 00:27:45.181
اون چطور رفتار میکرد ؟
00:27:45.966 --> 00:27:49.003
این اواخر زیاد جر و بحث میکردن
00:27:49.200 --> 00:27:52.100
نمیدونم دعواشون سر چی بود
00:27:54.678 --> 00:27:56.280
ممنون
00:29:01.064 --> 00:29:02.700
کاردینال
00:34:23.589 --> 00:34:24.882
دکتر اینجاست
00:34:25.000 --> 00:34:27.066
من چی در مورد مادربزرگت بهت گفتم ؟
00:34:27.144 --> 00:34:31.053
!من خوندن هر کدوم از چرندیاتش رو واست منع کردم
00:34:32.000 --> 00:34:34.081
ســلام -
بفرمایین داخل، دکتر -
00:34:34.211 --> 00:34:36.900
، اوه. عزیزم، عزیزم، عزیزم
اینجا چی داریم ؟
00:34:37.582 --> 00:34:40.200
خیلی رنگ پریده و جالب توجه مطمئنم
00:34:46.230 --> 00:34:48.730
باهام بمون، باهام بمون
00:34:54.600 --> 00:34:57.035
اون سرماخوردگی بدی داره
00:34:57.400 --> 00:34:59.089
خیلیخب، میتونی بخوابی
00:34:59.267 --> 00:35:03.050
کل آخر هفته رو باید توی تخت باشه
00:35:03.152 --> 00:35:07.783
و باید با آب گرم حموم کنه
00:36:19.575 --> 00:36:21.100
دنبالم بیا
00:38:33.435 --> 00:38:35.393
درد روانیـه
00:38:35.455 --> 00:38:38.607
اگه ذهن شما واقعاً معتقد باشه اینا واقعی هستن
00:38:39.000 --> 00:38:41.149
بدنتون عکسالعمل نشون میده
00:38:54.470 --> 00:38:57.259
اوه، جیم. اینو واسه جسیکا مُهیا دیدم
00:38:57.642 --> 00:38:59.000
میتونی واسش ببری ؟
00:39:00.300 --> 00:39:02.540
مطمئنم ترجیح میده تو اینو واسش ببری
00:39:03.300 --> 00:39:06.001
یکمی زودِ مادر حساب کنیم
00:39:08.549 --> 00:39:10.057
بههرحال
00:39:12.336 --> 00:39:13.285
بیا تو
00:39:13.360 --> 00:39:15.862
نهار آمادهست
از طرفِ مادرته
00:39:16.872 --> 00:39:19.247
میبینم هنوز پیشخدمتش هستی
00:39:21.670 --> 00:39:24.789
و میبینم قدردانی هنوز توی یه خونواده ویژگی محسوب میشه
00:39:25.047 --> 00:39:27.400
از یه نسلی به نسل دیگه منتقل میشه
00:39:29.300 --> 00:39:31.362
و برای اثبت کردن، من بودم که
00:39:31.745 --> 00:39:33.909
ازش خواستم اینو بیارم واست
00:39:34.293 --> 00:39:35.168
ممنون
00:39:35.841 --> 00:39:37.451
برگرد به اقامتگاه خودت
00:39:44.035 --> 00:39:47.238
من میدونم مادرت سردِ
00:39:49.500 --> 00:39:51.818
ولی میتونی بیخیالی طی کنی
00:39:53.100 --> 00:39:56.548
از دست دادن رز ضربه سختی بهش وارد کرده
00:39:58.500 --> 00:39:59.300
...تو
00:40:00.100 --> 00:40:01.200
...تو زیادی
00:40:02.100 --> 00:40:03.760
نسبت بهش لطف داری
00:40:07.400 --> 00:40:09.099
خودت میدونی حق باتوست
00:40:09.800 --> 00:40:12.772
!مادرت یه زنیکهی آشغالـه
00:40:14.600 --> 00:40:16.585
چی گفتی ؟
00:40:19.400 --> 00:40:21.846
!به خونه خوش اومدی، عزیزم
00:40:50.022 --> 00:40:51.874
!جسیکا، عزیزم
00:40:57.787 --> 00:41:01.342
من چنین فکری نمیکنم، جسیکا خوشش میاد
00:41:12.700 --> 00:41:14.086
!عزیزم
00:41:14.300 --> 00:41:16.038
چیکار داری میکنی ؟
00:41:16.300 --> 00:41:18.001
خجالت نمیکِشی ؟
00:41:18.300 --> 00:41:20.044
!من مادرتم
00:41:23.700 --> 00:41:26.517
ولی مامان، تو کسی بودی که شروع کردی
00:41:26.900 --> 00:41:28.674
هیچوقت نمیخوای یاد بگیری ؟
00:41:29.200 --> 00:41:33.295
برو اون گوشه یه لنگه پا سرپا وایسا
00:41:34.670 --> 00:41:36.170
!یالا
00:41:37.054 --> 00:41:38.431
!حالا
00:41:39.673 --> 00:41:42.243
دستهات رو بذار پشتت
00:42:23.878 --> 00:42:27.205
همینجا وایسا! با صدای پاهات بیدارش میکنی
00:42:27.391 --> 00:42:30.860
باید داروش رو بخوره
خواهش میکنم، بده بهش
00:42:31.048 --> 00:42:32.237
!نمیتونم صبر کنم
00:42:32.386 --> 00:42:34.796
دست از مبارزه با من بردار
00:42:45.251 --> 00:42:46.475
خودشه
00:42:47.531 --> 00:42:49.688
عمیق بخوابی، عزیزم
00:43:45.000 --> 00:43:47.287
برای سرحال آوردنم، پاک کردن بدنم و
00:43:47.373 --> 00:43:50.865
تقدیس روحم التماست میکنم
00:43:51.600 --> 00:43:54.122
خدای عزیزم
تو را باور دارم
00:43:54.608 --> 00:43:56.871
تو ایمانم را تقویت کن
00:43:57.600 --> 00:43:59.800
برای سرحال آوردنم، پاک کردن بدنم و
00:44:00.000 --> 00:44:02.800
تقدیس روحم التماست میکنم
00:44:04.000 --> 00:44:08.318
چرا ورقهایت را با خون دیگری رنگ نمیکنی ؟
00:44:11.519 --> 00:44:13.761
من پاک هستم
00:44:14.100 --> 00:44:15.517
قول میدم
00:44:15.900 --> 00:44:18.746
من پاک هستم، پدر
00:44:18.878 --> 00:44:20.100
!خفهشو
00:44:21.500 --> 00:44:23.378
و به دعا کردن ادامه بده
00:44:23.500 --> 00:44:28.030
به دعا کردن ادامه میدم
قول میدم
00:44:29.364 --> 00:44:31.600
خدای عزیز، به من نیرو عطا کن
00:44:32.400 --> 00:44:34.511
تا کفاره گناهانم را بپردازم
00:44:34.894 --> 00:44:40.076
تا به وسوسههایم چیره بشوم و شهوتم را مغلوب کنم
00:44:40.389 --> 00:44:44.104
آماده شدن برای مرگ را به من عطا کن
00:44:44.600 --> 00:44:48.407
ممکن است از روز حساب بترسم
00:44:49.326 --> 00:44:50.404
...و آن
00:44:51.100 --> 00:44:52.424
...و آن
00:44:55.300 --> 00:44:59.827
علاقه داری دعایت را در مقابل وینستون مقدس تموم کنی ؟
00:45:00.400 --> 00:45:04.606
!منو پیش وینستون مقدس نفرست
!خواهش میکنم
00:45:04.942 --> 00:45:09.051
!منو پیش وینستون مقدس نفرست، پدر
00:45:09.515 --> 00:45:13.147
از طریق شایستگی خداوند ما عیسی مسیح
00:45:13.195 --> 00:45:15.822
آماده شدن برای مرگ را به من عطا کن
00:45:15.900 --> 00:45:18.387
ممکن است از روز حساب بترسم
00:45:18.481 --> 00:45:21.662
ممکن است از جهنم فرار کنم
00:45:22.200 --> 00:45:25.827
و در آخر بهشت را به دست بیاورم
00:45:26.000 --> 00:45:27.887
آمین
00:45:40.800 --> 00:45:43.169
دارم خواب میبینم و میخوام بیدار بشم
00:45:44.700 --> 00:45:46.714
دارم خواب میبینم و میخوام بیدار بشم
00:45:47.159 --> 00:45:49.252
دارم خواب میبینم و میخوام بیدار بشم
00:45:56.797 --> 00:45:59.219
به دعا کردن ادامه بده
00:46:04.377 --> 00:46:06.525
به دعا کردن ادامه بده
00:46:06.959 --> 00:46:09.427
تو چی گفتی ؟
00:46:12.900 --> 00:46:15.100
وینستون مقدس رو میشناسی ؟
00:46:17.711 --> 00:46:18.524
آره
00:46:18.900 --> 00:46:22.300
کلیسای کوچیک ترسناکیـه که پدربزرگت از خودش درآورده
00:46:24.000 --> 00:46:25.927
بهم میگفت بچههای بیادب رو برای مجازات گناهانشون
00:46:26.031 --> 00:46:28.600
به اونجا میفرستادن
00:46:29.700 --> 00:46:32.138
اون همیشه تهدید میکرد که منو به اونجا میفرسته
00:46:32.403 --> 00:46:35.180
وقتی خوب رفتار نمیکردم
وقتی که سنم پایین بود
00:46:36.200 --> 00:46:38.800
پاک بودن"، معنیای واست نداره ؟"
00:46:42.700 --> 00:46:44.587
کی اینو بهت گفته ؟
00:46:45.000 --> 00:46:46.661
مادربزرگ، گمون کنم
00:46:47.612 --> 00:46:50.451
اون همیشه در مورد اینکه مادربزرگش توی
!خوابهاش باهاش حرف میزنه صحبت میکنه
00:46:50.522 --> 00:46:53.262
واقعاً اوضاع داره جدی میشه -
خواهش میکنم کاتلین -
00:46:54.500 --> 00:46:56.500
...حداقل سعی کن -
چه سعیای ؟ -
00:46:57.925 --> 00:46:59.786
...اگه فکر میکنی باهوشتری
00:47:00.700 --> 00:47:03.303
چرا خودت قضیه رو فیصله نمیدی ؟
00:47:09.800 --> 00:47:12.236
من سعی میکنم یکمی منطقیتر باهاش صحبت کنم
00:47:16.601 --> 00:47:18.531
بهت قول میدم هرکاری از دستم بر بیاد بکنم
00:47:19.600 --> 00:47:22.030
یادت نره قرصهات رو بخوری
00:47:22.700 --> 00:47:24.396
سعی کن بخوابی
00:47:31.300 --> 00:47:32.544
!کاتلین
00:47:33.036 --> 00:47:36.175
حداقل میتونی اعتراف کنی یهچیزی خیلی عجیبه
00:47:36.300 --> 00:47:38.996
که دخترت و مادرت دقیقاً خوابهای عین هم دیدن ؟
00:47:39.294 --> 00:47:41.537
!محض رضای خدا تشویقش نکن
00:47:41.775 --> 00:47:43.533
اون وسایلها و نقاشیهای مسخره مادرم رو این اطراف پیدا کرده
00:47:43.572 --> 00:47:47.131
!همین و بس
00:47:48.900 --> 00:47:51.030
من نمیخوام تنها دخترم
00:47:51.170 --> 00:47:53.167
شبیه مادرم عقلش رو از دست بده
00:47:53.800 --> 00:47:56.933
، ما باید ازش محافظت کنیم
چه خوشش بیاد چه خوشش نیاد
00:47:57.100 --> 00:47:58.103
...اوه، و
00:47:58.290 --> 00:48:01.514
میشه از جورج بخوای اتاق مادرم رو تمیز کنه
00:48:01.655 --> 00:48:03.569
و هرچی پیدا کرد رو بسوزونه ؟
00:48:04.010 --> 00:48:07.166
واقعاً نمیتونم دست روی دست بذارم
تا اینجور چیزها رو بیشتر از این راز خطاب کنن
00:48:07.572 --> 00:48:09.010
منم نمیتونم
00:48:34.541 --> 00:48:36.686
...کاتلین میخواد
00:48:37.217 --> 00:48:39.057
هرچه سریعتر
00:48:39.500 --> 00:48:41.100
از شر متعلقات رز خلاص بشه
00:48:41.992 --> 00:48:44.241
فردا اول وقت
00:48:45.900 --> 00:48:47.508
چیز دیگهای هست ؟
00:48:48.715 --> 00:48:50.455
...خب، حقیقت رو بگم
00:48:52.000 --> 00:48:53.913
یهچیزهایی هستن
00:48:54.600 --> 00:48:56.700
که نمیتونم در مورد رز متوجه بشم
00:48:57.800 --> 00:49:00.767
دارم سعی میکنم به اون نقاط پی ببرم -
شما ؟ -
00:49:02.803 --> 00:49:04.866
فکر میکنی اون به سادگی تموم دیوونه شد ؟
00:49:05.473 --> 00:49:09.765
دوشیزه جسیکا همین سؤال رو امروز صبح ازم پرسید
00:49:11.051 --> 00:49:17.100
چرا مردم همیشه وقتی که دیگه دیر شده
نگران کسایی که دوستشون دارن میشن ؟
00:49:22.500 --> 00:49:23.842
حق با توئه
00:49:26.800 --> 00:49:28.900
به همین دلیل میخوام کاتلین اونجا باشه
00:49:30.028 --> 00:49:31.995
اینو اعلام نکن، جیم
00:49:33.260 --> 00:49:38.035
وقتی وارد خونوادهت بشه به اندازیای خوب میشی که هرگز اونطوری نبودی
00:49:38.420 --> 00:49:40.343
بهم اعتماد کن، من میدونم
00:49:44.985 --> 00:49:47.583
...همونطور که رُزِ عاقل
00:49:47.800 --> 00:49:51.200
فردا وقتی دارم اتاقش رو تمیز میکنم میاد منو میبینه
00:49:52.292 --> 00:49:54.691
شما باید ذهن خودت رو درست کنی
00:51:31.400 --> 00:51:33.890
تو گفتی سپیده دم
00:51:34.141 --> 00:51:35.483
پس منم اومدم
00:51:36.045 --> 00:51:39.630
میتونم یه نگاهی بندازم ؟ -
یهچیز بهتر واست دارم -
00:51:44.800 --> 00:51:48.037
همه جز یکی دیوونهان، میدونی ؟
00:51:52.716 --> 00:51:56.162
بعضی از رازها باید در آرامش باشن
00:52:21.706 --> 00:52:23.493
کسی خونه نیست ؟
00:52:24.425 --> 00:52:28.033
!اشتباه رفتی، اینجا پسرم
00:52:34.800 --> 00:52:36.300
!حرومزادهی کوچولو
00:52:36.758 --> 00:52:40.001
!اونا اگه بتونن روی کفن منم با این خط خرچنگ غورباقه مینویسن
00:52:41.000 --> 00:52:43.871
من شک دارم صابون با آب مقدس جواب بده
00:52:44.300 --> 00:52:47.535
چرا رنگش نمیزنی ؟ -
توی فکرش بودم -
00:52:50.700 --> 00:52:54.174
دین هنوزم توی چیزهایی موفقـه
00:52:54.800 --> 00:52:56.000
درسته ؟
00:52:56.800 --> 00:52:58.300
...پس
00:52:59.300 --> 00:53:00.964
یه مسیحی خوب اینجاست
00:53:01.588 --> 00:53:03.588
بهم بگو چی تو رو آورده اینجا
00:53:05.156 --> 00:53:07.100
من نگران کاتلین هستم
00:53:08.508 --> 00:53:11.508
تصور میکنم کاتلین خیلی
00:53:12.600 --> 00:53:14.182
در مورد داستانش غیر وابستهست
00:53:14.628 --> 00:53:17.172
دختر بیچاره -
چه داستانی ؟ -
00:53:17.600 --> 00:53:20.058
چیزِ افتخار آمیزی نیست
00:53:21.955 --> 00:53:23.223
...وقتی کاتلین
00:53:23.534 --> 00:53:24.885
یه دختر نوجوون بود
00:53:25.093 --> 00:53:28.020
باکره نبود
00:53:28.326 --> 00:53:30.226
میفهمی چی میگم که
00:53:30.800 --> 00:53:34.249
ولی رفتارش چیزی جز
00:53:35.381 --> 00:53:36.881
یه واکنش در مقابل
00:53:37.400 --> 00:53:38.900
یه شورش نبود
00:53:40.009 --> 00:53:41.809
مقابله با چه شورشی ؟
00:53:42.833 --> 00:53:46.130
اون با قوانین پدرش زندگی میکرد
00:53:46.600 --> 00:53:48.600
قوانین شدید
00:53:50.560 --> 00:53:55.450
اون یه مرد قدرتمند از یه خونواده قدرتمند بود
00:53:56.000 --> 00:53:58.300
و کاتلین مجبور بود
00:53:59.500 --> 00:54:01.170
به میراث اون
00:54:01.800 --> 00:54:03.300
احترام بذاره
00:54:04.400 --> 00:54:06.073
چقدر تلخ و
00:54:06.800 --> 00:54:08.300
غم انگیز
00:54:10.200 --> 00:54:13.401
نکنه میخواین بگین چیزی که توی فکرم هست اتفاق افتاد ؟
00:54:14.100 --> 00:54:15.960
...شیاطین اهریمنی
00:54:16.500 --> 00:54:18.195
بدون غرور دارم میگم
00:54:19.000 --> 00:54:22.010
آوردمشون توی این کلیسا
00:56:07.606 --> 00:56:10.280
تو باید کمکم کنی کلید رو پیدا کنم
00:56:10.522 --> 00:56:11.973
کلید رو پیدا کن، کلید رو پیدا کن
00:56:12.100 --> 00:56:13.800
کلید رو پیدا کن، کلید رو پیدا کن
00:56:14.578 --> 00:56:16.468
کلید رو پیدا کن
00:56:30.564 --> 00:56:33.972
من کار اشتباهی نکردم، پدر
00:56:36.698 --> 00:56:39.135
به رهایی روحت فکر کن
00:56:42.500 --> 00:56:44.200
من دارم دروغ نمیگم
00:56:45.000 --> 00:56:45.943
من
00:56:46.400 --> 00:56:47.287
پاک
00:56:47.951 --> 00:56:49.682
هستم
00:56:50.219 --> 00:56:52.502
پاک بودن چه معنیای داره ؟
00:56:53.227 --> 00:56:57.469
ایمانش و تموم قوانینش مجبورم میکردن
00:56:58.075 --> 00:57:01.586
پدر دیوونه بود و من میخواستم زنده باشم
00:57:02.050 --> 00:57:05.281
ولی شکمم پیوسته رشد کرد
00:57:06.502 --> 00:57:10.230
گرچه اون قبلاً تو رو کُشته
00:57:28.115 --> 00:57:31.467
چرا توی تختت نیستی، عزیزم ؟
چیزی احتیاج داری ؟
00:57:32.147 --> 00:57:33.947
به حرف زدن نیاز دارم
00:57:40.100 --> 00:57:41.855
سر و پا گوشم
00:57:43.816 --> 00:57:48.758
تو رو در حالی دیدم که شکمت سوراخ سوراخ شده بود و یه غول رو حامله بودی
00:57:51.400 --> 00:57:53.636
سوراخهایی که پدرت کرده بود
00:57:57.800 --> 00:57:59.866
من میدونم یه معنیای میده
00:58:02.100 --> 00:58:06.481
دختر کوچولوی بیچارهی من -
من جدی جدی میدونم -
00:58:09.500 --> 00:58:11.763
ازم میخوای چی بهت بگم ؟
00:58:12.300 --> 00:58:15.504
داری منو با این نحوه زندگی میترسونی
00:58:15.800 --> 00:58:18.574
!اسم همهشون رازـه
00:58:19.100 --> 00:58:21.800
!خوابهات رو خیلی جدی گرفتی، دست نگه دار
00:58:22.831 --> 00:58:26.260
تو فقط تب داری و هذیان میگی
!همین و بس
00:58:26.800 --> 00:58:28.642
نباید زیاد واسش سخت بگیری
00:58:29.081 --> 00:58:31.545
سرت توی کار خودت باشه، لطفاً
00:58:33.358 --> 00:58:35.171
ببین. تو مریضی، عزیزم
00:58:35.288 --> 00:58:37.071
باید به تختت برگردی
00:58:37.558 --> 00:58:40.252
من میرم یهچیز گرم و و خوب واست درست کنم
00:58:40.342 --> 00:58:41.451
نه
00:58:42.304 --> 00:58:44.112
من باید برگردم
00:58:53.729 --> 00:58:55.885
ما باید حرف بزنیم
00:59:04.394 --> 00:59:05.386
...جسیکا
00:59:05.700 --> 00:59:07.712
چشمهات رو باز نکن
00:59:09.600 --> 00:59:11.200
فقط به حرفهام گوش کن
00:59:13.792 --> 00:59:17.784
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:18.187 --> 00:59:19.527
فکر کنم
00:59:20.234 --> 00:59:22.134
کاتلین داره یهچیزی رو مخفی میکنه
00:59:24.573 --> 00:59:26.173
...من بیشتر از این
00:59:26.887 --> 00:59:28.987
چیزی در مورد خوابهای روشن نمیدونم
00:59:30.442 --> 00:59:33.242
ولی اگه میخوای به جایی بری
00:59:35.818 --> 00:59:37.618
باید به کلیسا بری
01:00:54.701 --> 01:00:57.804
سلام، دکتر
کاتلین بلیک هستم
01:00:58.649 --> 01:01:00.998
...باید خیلی منو ببخشید که به زحمت میندازمتون
01:01:01.542 --> 01:01:04.122
ولی من خیلی خیلی دلواپس سلامتی جسیکا هستم
01:01:04.525 --> 01:01:06.125
کاتیلن، ادامه بده
01:01:07.264 --> 01:01:09.628
خب، اوضاع بدتر شده
01:01:10.800 --> 01:01:13.741
فکر کنم دخترم داره با درد زیادی دست و پنجه نرم میکنه
01:01:14.003 --> 01:01:17.454
منظورم اینه، از نظر جسمی کابوسهاش تکرار میشن
01:01:20.700 --> 01:01:24.106
...مثل کبودیهاش، حتی
01:01:24.489 --> 01:01:28.147
، زخمها، این اتفاق دوباره و دوباره تکرار میشه
خواب دیدن پشت خواب دیدن
01:01:28.452 --> 01:01:31.850
ضمناً تموم این مدت توی تختش بوده
01:01:35.467 --> 01:01:36.365
...خیلیخب، من
01:01:36.541 --> 01:01:39.228
من میدونم نباید این درخواست رو ازت بکنم
01:01:39.381 --> 01:01:42.100
احتمالاً شما میپرسین که
...به عنوان مادر این چه رفتاریه ولی
01:01:42.900 --> 01:01:45.800
من واقعاً به یهچیزی واسه مهار کابوسهاش نیاز دارم
01:01:46.700 --> 01:01:51.493
نمیتونم این واقعیت رو تحمل کنم که
دخترم تحت تأثیر خوابش قرار گرفته
01:01:52.488 --> 01:01:54.213
تو میخوای خواب دیدنش متوقف بشه ؟
01:01:54.400 --> 01:01:55.800
بله، همینو میخوام
01:01:56.823 --> 01:01:58.052
...یک چیز جادویی
01:01:58.177 --> 01:01:59.654
"بنزودایزپینـه"
[ نوعی داروی خوابآور ]
01:01:59.826 --> 01:02:02.026
اون کاملاً جلوی خواب دیدن رو میگیره
01:02:08.600 --> 01:02:09.828
...کاتلین
01:02:10.149 --> 01:02:13.358
من امروز بعدازظهر یه ایمیل از طرف آزمایشگاه دریافت کردم
01:02:14.229 --> 01:02:17.190
تو میدونی جسیکا حاملهست ؟
01:03:59.000 --> 01:04:00.709
جس، عزیزم
01:04:12.109 --> 01:04:13.783
جس، عزیزم
01:04:16.930 --> 01:04:18.607
بیدارشو، عزیزم
01:04:52.516 --> 01:04:55.985
بیدارشو، جس
یهچیزی واست دارم
01:05:21.560 --> 01:05:23.200
حالت رو خوب میکنه
01:06:10.587 --> 01:06:11.904
جس ؟
01:06:14.173 --> 01:06:15.380
!بیدارشو، جس
01:06:15.955 --> 01:06:16.580
!جس
01:06:17.031 --> 01:06:18.531
بیدارشو، جس
01:06:19.975 --> 01:06:21.475
جس، عزیزم
01:06:34.274 --> 01:06:35.683
جس
01:06:37.125 --> 01:06:38.725
!بیدارشو، جسیکا
01:06:40.231 --> 01:06:41.057
!جس
01:06:41.400 --> 01:06:43.394
یالا، جس
بگیرش
01:06:48.987 --> 01:06:50.874
این چرندیات رو تمومش کن
!یالا
01:06:51.186 --> 01:06:53.279
!زودباش، بخورش
01:06:53.601 --> 01:06:54.726
جسیکا، تمومش کن
01:06:54.880 --> 01:06:56.971
آرومت میکنه
باید بخوریش
01:06:57.831 --> 01:07:00.581
این واست خوبه
!بهت گفتم بخورش
01:07:03.700 --> 01:07:05.442
حالا اینو بخور
01:07:07.700 --> 01:07:09.355
آغرین دختر خوب
01:07:10.500 --> 01:07:13.059
حالا، نشونم بده
01:07:14.900 --> 01:07:16.400
دختر خوب
01:07:18.678 --> 01:07:21.843
حالا باید استراحت کنی
01:07:23.207 --> 01:07:24.889
!جنده
01:13:13.172 --> 01:13:17.666
همینقدر که باعث ننگِ خونوادهمون شدی بس نیست ؟
01:13:17.752 --> 01:13:18.323
...تو
01:13:18.417 --> 01:13:21.466
!حس میکنی باید در موردش بهمون دروغ میگفتی
01:13:22.857 --> 01:13:24.357
...تو
01:13:25.170 --> 01:13:27.178
با مخفی کردن کارت
01:13:27.600 --> 01:13:31.859
مارو در مقابل خدا رسوا کردی
01:13:33.400 --> 01:13:36.108
شرم بر تو باد
01:13:38.800 --> 01:13:42.019
...تو به عنوان یک آدم پاک
01:13:42.780 --> 01:13:44.968
!ورقت را خون کثیف در بر گرفته
01:13:48.443 --> 01:13:52.880
به حرفهام با دقت گوش، کاتلین بلیک
01:13:53.863 --> 01:13:58.360
من این بچه و مادرش رو نمیخوام
01:13:58.616 --> 01:14:02.365
دوباره توی خونهام ببینم
01:14:03.849 --> 01:14:05.681
صدام رو میشنوی ؟
01:14:06.400 --> 01:14:09.533
هر دو بچه باید امروز بمیرن
01:14:37.600 --> 01:14:41.654
ولی ما نمیتونیم این بچه بیچاره رو
بدون اسم خاک کنیم
01:14:43.811 --> 01:14:45.967
یه اسم دوستداشتنی واسش پیدا کن، کاتلین
01:14:47.220 --> 01:14:49.320
من لوسی رو انتخاب میکنم
01:14:51.054 --> 01:14:54.050
لطفاً، واسم خلاصش کن
01:14:54.740 --> 01:14:57.331
من از پسش بر نمیام
01:15:02.595 --> 01:15:04.495
دختر کوچولوی بیچاره من
01:15:06.649 --> 01:15:08.349
تو هنوز اسم نداری
01:15:09.456 --> 01:15:11.608
...من باید فقط برای یکــ
01:15:12.200 --> 01:15:13.999
برای یکی اسم انتخاب کنم
01:15:14.962 --> 01:15:16.344
...من تو رو
01:15:16.757 --> 01:15:18.257
جسیکا صدا میکنم
01:19:53.074 --> 01:19:56.495
تو بار مسئولیت زندگی من هستی
01:20:03.720 --> 01:20:04.919
...تو
01:20:05.364 --> 01:20:06.978
دختری
01:20:07.703 --> 01:20:09.446
من اینو نمیخواستم
01:20:13.382 --> 01:20:16.051
...من فقط وانمود کردم
01:20:18.327 --> 01:20:19.632
تو هیچوقت بهدنیا
01:20:20.274 --> 01:20:21.674
نیومدی
01:20:28.534 --> 01:20:30.105
چه خبره ؟
01:20:30.967 --> 01:20:32.494
بلندشو، جیم
01:21:02.234 --> 01:21:03.724
...تو همیشه
01:21:04.267 --> 01:21:06.467
منو بخاطر اشتباهاتِ خودت سرزنش کردی
01:21:17.019 --> 01:21:18.501
...نگران نباش
01:21:21.629 --> 01:21:24.059
من بخاطر خودت از شرت خلاص میشم
01:21:26.195 --> 01:21:27.812
خداحافظ، مامان
01:24:02.966 --> 01:24:04.778
!اوه، خدایا! جسیکا -
این چیه ؟ -
01:24:05.099 --> 01:24:06.869
برو دکتر بیار! - چی ؟ -
!جسیکا -
01:24:07.100 --> 01:24:10.275
!برو و دکتر بیار -
!اوه، خدایا -
01:28:05.359 --> 01:28:07.493
...جسیکا، از هوش رفته و
01:28:07.656 --> 01:28:09.456
و تشنج کرده
01:28:11.244 --> 01:28:13.092
!جسیکا، دختر کوچولی من
01:28:13.150 --> 01:28:15.730
خواهش میکنم، دکتر
تو رو خدا همین الان بیا، خواهش میکنم
01:28:16.567 --> 01:28:18.067
جسیکا
01:28:36.773 --> 01:28:37.993
جسیکا
01:28:38.342 --> 01:28:39.742
جسیکا
01:30:52.700 --> 01:31:57.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.