WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:23.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.600 --> 00:00:29.082
<i>دشمن اجتماعي شماره يک در ايالات متحده</i>

00:00:29.200 --> 00:00:31.123
<i>سوء‌مصرف مواد است</i>

00:00:31.800 --> 00:00:34.007
<i>به منظور مبارزه و شکست اين دشمن</i>

00:00:34.080 --> 00:00:38.961
<i>لازم است که يک حمله‌ي جديد
و همه‌جانبه ترتيب دهيم</i>

00:00:40.200 --> 00:00:43.363
<i>،تقريباً يک سال است که من
...توجه روزافزوني</i>

00:00:43.440 --> 00:00:47.331
<i>صرف مشکلي که قلب سلامت ملي ما را
:هدف قرار داده است، کرده‌ام</i>

00:00:47.400 --> 00:00:48.561
<i>سوء‌مصرف مواد</i>

00:00:48.640 --> 00:00:52.611
<i>من از هيچ سوء‌مصرف موادي چشم‌پوشي نکرده‌ام
...و هرچه در توانمان است انجام خواهيم داد</i>

00:00:52.720 --> 00:00:54.688
<i>تا اين تهديد جدي به جامعه‌مان را کاهش دهيم</i>

00:00:54.760 --> 00:00:57.047
<i>موادمخدر، جامعه‌مان را
در معرض خطر قرار داده است</i>

00:00:57.120 --> 00:01:00.602
<i>آنها ارزش‌هاي ما را تهديد مي‌کنند
و به نهادهايمان صدمه مي‌زنند</i>

00:01:00.880 --> 00:01:02.200
<i>آنها موجب مرگ فرزندانمان شده‌اند</i>

00:01:02.201 --> 00:01:06.201
« پيغام‌رسان را بکش »

00:01:06.240 --> 00:01:07.765
بسيار سپاسگزارم

00:01:08.960 --> 00:01:12.885
<i>و وقتي بحث موادمخدر...
و الکل مطرح مي‌شود، فقط "نـه" بگوييد</i>

00:01:12.960 --> 00:01:15.770
<i>ريگان" مي‌گويد که جلوگيري از"
...سوء‌مصرف موادمخدر در ايالات متحده را</i>

00:01:15.840 --> 00:01:18.207
<i>در اولويت دوران رياست جمهوري‌اش قرار مي‌دهد</i>

00:01:18.560 --> 00:01:20.164
<i>اين مغز شما هنگام مصرف مواد است</i>

00:01:20.240 --> 00:01:24.609
<i>آنهايي که موادمخدر را قاچاق کرده و مي‌فروشند
...به اندازه هر تروريست يا نظام ديکتاتوري بيگانه</i>

00:01:24.680 --> 00:01:27.411
<i>براي امنيت ملي ما خطرناک هستند</i>

00:01:27.520 --> 00:01:31.241
<i>دولت ريگان، براي دو جنگ
ميلياردها دلار خرج مي‌کند</i>

00:01:31.320 --> 00:01:35.681
<i>جنگ با موادمخدر در داخل کشور
و نزاع براي نيکاراگوئه در خارج کشور</i>

00:01:35.760 --> 00:01:38.650
<i>اگر براي دفاع از آزادي، اقدام قطعي نکنيم</i>

00:01:38.760 --> 00:01:42.526
<i>کشورهاي جديدي همانند کوبا
از خرابه‌هاي اختلافات امروزي به پا مي‌خيزند</i>

00:01:42.600 --> 00:01:44.728
<i>«ما با «مبارزان آزادي
همفکري نزديکي خواهيم داشت</i>

00:01:44.800 --> 00:01:47.280
<i>...«شورشيان ضدکمونيستي معروف به «کنترا</i>

00:01:47.400 --> 00:01:51.200
<i>،ارتشي هستند که توسط سازمان سيا
تأسيس و تأمين شده‌اند</i>

00:01:52.080 --> 00:01:53.650
<i>...کراک کوکائين</i>

00:01:53.760 --> 00:01:57.924
<i>يک همه‌گيري موادمخدر که نمونه آن
احتمالاً تابحال در تاريخ جهان وجود نداشته است</i>

00:01:58.040 --> 00:02:01.931
<i>با پنج دلار مي‌توان فرايند
معتادکردن مردم را آغاز کرد</i>

00:02:02.000 --> 00:02:08.963
<i>جنگ با موادمخدر، در طي ده سال گذشته
يکصد ميليارد دلار براي ماليات‌دهنده‌ها هزينه داشته است</i>

00:02:09.080 --> 00:02:12.721
<i>خريدوفروش کراک، درگيري‌هاي گنگستري فراواني
...در لس‌آنجلس جنوبي پديد آورده است</i>

00:02:12.800 --> 00:02:14.802
<i>،و مأموران مبارزه با مواد
در سراسر اين منطقه حضور دارند</i>

00:02:14.920 --> 00:02:19.047
<i>چند نفر از شما در محله‌تان
خانه‌هاي فروش و استعمال کراک داريد؟</i>

00:02:19.680 --> 00:02:21.409
<i>هيچ مأمور قانون شجاعي</i>

00:02:21.520 --> 00:02:22.646
<i>هيچ معلمي، هيچ دکتري</i>

00:02:22.760 --> 00:02:27.049
<i>نبايد از اينکه مشکل مواد آمريکا
چقدر سخت و ظالمانه شده، بي‌اطلاع باشد</i>

00:02:27.120 --> 00:02:28.326
<i>،در سال 1984</i>

00:02:28.400 --> 00:02:31.324
<i>کنگره آماده‌ي قطع کمک‌هاي مالي
به ضدانقلابيون کنترا شده بود</i>

00:02:31.400 --> 00:02:36.247
<i>مقامات رده‌بالاي دولتي اقدام به جستجو براي
راه‌هاي ديگري به منظور ادامه برنامه کمک‌رساني کردند</i>

00:02:36.360 --> 00:02:40.331
نبايد هيچ پايگاه ساحلي شوروي
در آمريکاي مرکزي وجود داشته باشد

00:02:47.802 --> 00:02:47.892
ا

00:02:47.893 --> 00:02:47.983
اي

00:02:47.984 --> 00:02:48.074
اين

00:02:48.075 --> 00:02:48.165
اين ف

00:02:48.166 --> 00:02:48.256
اين في

00:02:48.257 --> 00:02:48.347
اين فيل

00:02:48.348 --> 00:02:48.438
اين فيلم

00:02:48.439 --> 00:02:48.529
اين فيلم ب

00:02:48.530 --> 00:02:48.620
اين فيلم بر

00:02:48.621 --> 00:02:48.711
اين فيلم بر ا

00:02:48.712 --> 00:02:48.802
اين فيلم بر اس

00:02:48.803 --> 00:02:48.893
اين فيلم بر اسا

00:02:48.894 --> 00:02:48.984
اين فيلم بر اساس

00:02:48.985 --> 00:02:49.075
اين فيلم بر اساس د

00:02:49.076 --> 00:02:49.166
اين فيلم بر اساس دا

00:02:49.167 --> 00:02:49.257
اين فيلم بر اساس داس

00:02:49.258 --> 00:02:49.348
اين فيلم بر اساس داست

00:02:49.349 --> 00:02:49.439
اين فيلم بر اساس داستا

00:02:49.440 --> 00:02:49.530
اين فيلم بر اساس داستان

00:02:49.531 --> 00:02:49.621
اين فيلم بر اساس داستان و

00:02:49.622 --> 00:02:49.712
اين فيلم بر اساس داستان وا

00:02:49.713 --> 00:02:49.803
اين فيلم بر اساس داستان واق

00:02:49.804 --> 00:02:49.894
اين فيلم بر اساس داستان واقع

00:02:49.895 --> 00:02:49.985
اين فيلم بر اساس داستان واقعي

00:02:49.986 --> 00:02:50.076
اين فيلم بر اساس داستان واقعي ا

00:02:50.077 --> 00:02:50.167
اين فيلم بر اساس داستان واقعي اس

00:02:50.168 --> 00:02:52.400
اين فيلم بر اساس داستان واقعي است

00:02:53.201 --> 00:02:56.551
« کاليفرنيا، سال 1996 »

00:02:58.320 --> 00:02:59.401
صبح بخير

00:03:00.880 --> 00:03:02.120
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:03:02.240 --> 00:03:04.720
،گري وب" هستم"
«از روزنامه «سن‌خوزه مرکوري

00:03:06.080 --> 00:03:07.241
چي ميخواي؟

00:03:07.320 --> 00:03:11.086
باهاتون درباره توقيف دولتي اموالِ
موادفروش‌هاي متهم‌شده تماس گرفتم

00:03:11.200 --> 00:03:14.841
آره. متهم. آره، خودمم. بيا تو

00:03:14.920 --> 00:03:16.922
باشه، عاليه. ممنون

00:03:19.400 --> 00:03:22.085
...خونه قبليم، آپارتمان توپي که توي "لاگونا" داشتم -
خب؟ -

00:03:22.200 --> 00:03:25.044
اتهاماتم رو نتونستن ثابت کنن
ولي مأمورين فدرال بازم بهم پس ندادنش

00:03:25.400 --> 00:03:27.641
ولي اينکارو کردي؟ -
چيکار؟ -

00:03:28.160 --> 00:03:31.050
،خب بين خودم و خودت
منظورم اينه جنس فروختي

00:03:31.320 --> 00:03:34.360
آره، ولي نکته حرفم رو نگرفتي
اونا سقف بالاسرم رو ازم گرفتن

00:03:35.600 --> 00:03:36.761
ببين، يه لحظه وايستا

00:03:36.880 --> 00:03:41.410
،تمام اين چيزايي که با پول مواد خريدي
خونه‌ها، ماشين‌ها، وسايلي که داري

00:03:42.120 --> 00:03:44.691
از دستشون دادي چون پولشون رو
از راه اين جرم پرداخت کردي، درسته؟

00:03:44.760 --> 00:03:46.762
حالا کرده باشم يا نکرده باشم
چه اهميتي داره؟

00:03:47.120 --> 00:03:50.522
.نبايد سرپناه آدم رو ازش گرفت
بهرحال که ثابتش نکردن، مگه نه؟

00:03:50.600 --> 00:03:52.045
کلانتري لس‌آنجلس -
!هيشکي تکون نخوره -

00:03:52.120 --> 00:03:53.610
!دستاتون رو نشون بدين

00:03:53.680 --> 00:03:55.808
واي خدا. بازم شروع شد

00:03:55.920 --> 00:03:57.922
!بخواب مادرقحبه. بخواب -
!دختره رو بگيرين -

00:03:58.040 --> 00:03:59.087
!دختره رو بگيرين

00:03:59.160 --> 00:03:59.922
ببينين، من يه خبرنگارم

00:04:00.000 --> 00:04:01.081
!خفه خون بگير

00:04:01.160 --> 00:04:02.127
بهتره داستانت رو چاپ کني، گري

00:04:02.240 --> 00:04:04.561
روزنامه سن‌خوزه مرکوري -
!هي -

00:04:07.040 --> 00:04:08.610
!من يه خبرنگارم

00:04:08.680 --> 00:04:10.569
اونجا جنجال به پا شده، هان؟

00:04:10.640 --> 00:04:13.405
<i>آره، مرتيکه کثافت
نزديک بود دستم رو بشکونه</i>

00:04:15.920 --> 00:04:16.921
خيلي‌خب

00:04:18.560 --> 00:04:19.925
هي، وايستا ببينم

00:04:21.720 --> 00:04:25.441
آنا"، پاراگراف آخر کو؟"

00:04:25.920 --> 00:04:28.400
شرمنده، گري. ديگه جا نشد

00:04:28.560 --> 00:04:31.882
ببين، اگه بخش اصلي رو حذف کني
کل هدف اين مقاله به فنا ميره

00:04:31.960 --> 00:04:34.645
دولت بندوبساط اين آدما رو ميگيره، خب؟

00:04:34.760 --> 00:04:37.206
ماشين‌هاشون، خونه‌هاشون
همه‌چيزشون رو واسه هميشه ميگيره

00:04:37.280 --> 00:04:39.169
اين مال قبل از اينه که محکوم بشن

00:04:39.240 --> 00:04:41.766
<i>حتي اگه تبرئه بشن هم
دارايي‌شون رو پس نميگيرن</i>

00:04:42.080 --> 00:04:43.605
اونا موادفروش هستن، گري

00:04:43.720 --> 00:04:47.406
موادفروش فرضي هستن و حق‌وحقوق دارن
چون اينجا آمريکاست

00:04:48.120 --> 00:04:49.645
چهار دقيقه تا ضرب‌الاجل مونده

00:04:49.760 --> 00:04:51.922
خب اسمم رو از روي داستان بردار

00:04:52.040 --> 00:04:54.247
<i>خدايا، بعضي‌وقتا خيلي عوضي ميشي</i>

00:04:54.840 --> 00:04:57.571
چون به تشريفات قانوني اعتقاد دارم
عوضي هستم؟

00:04:58.200 --> 00:05:00.248
<i>دست بردار، آنا. اين شغل ماست</i>

00:05:01.000 --> 00:05:02.331
<i>ساعت داره تيک‌تيک ميکنه</i>

00:05:03.440 --> 00:05:06.808
اوه، داره تيک‌تيک ميکنه

00:05:07.400 --> 00:05:09.084
<i>هنوزم داره تيک‌تيک ميکنه</i>

00:05:09.600 --> 00:05:11.409
...و

00:05:12.600 --> 00:05:14.170
ديگه بهم زنگ نزن

00:05:19.400 --> 00:05:21.801
يارو يه شاتگان روي گوشش بود
اينقدر بهش سخت نگير

00:05:22.320 --> 00:05:24.288
نه، شاتگاني در کار نبود، باب
...خيلي‌خب، ببين

00:05:24.400 --> 00:05:26.200
بايد بموني تا خود مقاله رو بخوني

00:05:27.600 --> 00:05:29.602
پسرت شونزده سالشه، گري
فقط محض اطلاعت دارم ميگم

00:05:29.720 --> 00:05:31.290
!ايان"، دارم مي‌بينمت"
بذارش کنار. عزيزم؟

00:05:31.400 --> 00:05:33.209
بيخيال، اونکارو نکن

00:05:33.440 --> 00:05:35.040
خيلي بده -
روش تربيتت حرف نداره -

00:05:35.080 --> 00:05:36.764
"اونکارو نکن" -
اونکارو نکن -

00:05:36.840 --> 00:05:38.604
واقعاً چيز خاصي نيست

00:05:40.080 --> 00:05:41.241
ميشه يکي هواي اينو داشته باشه؟

00:05:41.800 --> 00:05:43.404
بايد يه چيزي نشونتون بدم

00:05:49.320 --> 00:05:51.129
...عضو جديد خونواده

00:05:52.840 --> 00:05:53.682
!واي خدا

00:05:53.760 --> 00:05:55.046
!بابا

00:05:55.800 --> 00:05:56.210
تو روحش

00:05:56.280 --> 00:05:58.442
اين تايگراسپورتز مدل ترايومپ سال 71ـه

00:05:58.600 --> 00:06:00.762
اين يه موتور خوشگله
يا ميشه گفت يه موتور خوشگل بود

00:06:00.840 --> 00:06:01.682
و ما قراره دوباره خوشگلش کنيم

00:06:01.760 --> 00:06:02.807
اين تنها شرطشه

00:06:02.920 --> 00:06:05.366
من و تو بايد باهم بازسازيش کنيم، باشه؟ -
هي آقاي زرنگ -

00:06:05.440 --> 00:06:06.805
باشه. دوستت دارم بابا -
خيلي‌خب. منم دوستت دارم -

00:06:06.920 --> 00:06:09.241
ما خوشحاليم -
گري! خدا لعنتت کنه -

00:06:09.360 --> 00:06:11.044
بله؟

00:06:11.360 --> 00:06:13.089
ما دربارش حرف زديم -
بيخيال ديگه -

00:06:13.200 --> 00:06:14.361
نگو بيخيال. نه -
نگاش کن -

00:06:14.440 --> 00:06:16.124
اينو ببين. موتور رو ببين -
دارم مي‌بينمش -

00:06:16.240 --> 00:06:18.561
قيافه‌ش رو ببين
شونزده ساله که بهش فکر ميکنم

00:06:18.640 --> 00:06:20.244
اين هميشه توي ذهنم بوده

00:06:20.360 --> 00:06:24.251
،من و پسرم در کنار همديگه
تا قله کوه برونيم

00:06:24.320 --> 00:06:25.651
و آسمون رو لمس کنيم -
گل گفتي -

00:06:25.760 --> 00:06:28.001
اگه وقتي سوار اون موتوره، اتفاقي واسش بيوفته -
اتفاقي واسش نميوفته -

00:06:28.080 --> 00:06:31.163
من اينا رو وقتي خوابي مي‌بُرم -
اتفاقي واسش نميوفته -

00:06:31.240 --> 00:06:34.562
عجب -
"خيال ميکردم قبلاً بُريديشون، "سو -

00:06:34.640 --> 00:06:37.166
!وقتي خوابم

00:06:46.680 --> 00:06:48.887
بابا، تو با آدماي خيلي بدي
نشست و برخاست داري

00:06:48.960 --> 00:06:50.450
موهات رو نخور

00:06:50.600 --> 00:06:51.362
...خب

00:06:51.440 --> 00:06:53.602
معمولاً آدم بدها از آدم خوب‌ها صادق‌ترن

00:06:53.720 --> 00:06:55.324
باحال‌تر هم هستن

00:06:55.600 --> 00:06:58.171
درس زندگي توسط گري وب -
نه مامان. واقعاً بايد اينو بخوني -

00:06:58.240 --> 00:07:00.083
خوندمش. عاليه

00:07:02.200 --> 00:07:03.280
شما ديگه بايد برين. زود باشين

00:07:03.360 --> 00:07:04.168
!شنيدين که خانم چي گفت

00:07:04.240 --> 00:07:07.130
يالا! کي دلش سواري
توي ماشين سبز ميخواد؟

00:07:07.240 --> 00:07:09.242
بابا ما رو ميرسونه؟ -
من شما رو ميرسونم -

00:07:09.360 --> 00:07:11.249
تو که نميخواي با پيژامه بري؟

00:07:12.240 --> 00:07:13.571
!يالا بچه‌ها

00:07:13.640 --> 00:07:15.085
خودتون رو بچپونين -
اون جاي منه -

00:07:15.200 --> 00:07:17.646
مثل ماهي بپرين داخل

00:07:17.760 --> 00:07:19.125
!خداحافظ مامان

00:07:19.200 --> 00:07:20.531
!خداحافظ مامان

00:07:20.720 --> 00:07:22.290
!خداحافظ مامان -
خداحافظ -

00:07:22.600 --> 00:07:24.090
!خداحافظ مامان

00:07:25.400 --> 00:07:28.688
...يک، دو، سه -
!خداحافظ مامان -

00:07:32.900 --> 00:07:35.900
« دفتر خبر ساکرامنتو »

00:07:48.680 --> 00:07:49.680
بفرما

00:07:50.080 --> 00:07:52.003
احتمالاً سرد شده -
ممنون -

00:07:52.400 --> 00:07:54.402
هي، ميدونم چقدر دلت ميخواد
که امروز با فرماندار مصاحبه کني

00:07:54.720 --> 00:07:56.245
يه کار خبرنگاري درست‌وحسابيه

00:07:56.360 --> 00:07:58.601
آره. هيچوقت نميفهمم که اينجور مزخرفات
چجوري تو رو راضي ميکنه

00:07:58.720 --> 00:08:00.131
هي، اون داستاني که امروز صبح چاپ شد؟

00:08:00.240 --> 00:08:01.401
داستان بزرگي بود

00:08:01.560 --> 00:08:03.927
ولي داستان بزرگ اصلي نبود -
واقعاً؟ اون چي ميخواد باشه؟ -

00:08:04.040 --> 00:08:06.202
مچ‌گيري کلينتون موقع ورود غيرقانوني به مجتمع واترگيت؟
[اشاره به رسوايي واترگيت در زمان رياست نيکسون]

00:08:06.440 --> 00:08:07.601
سلام

00:08:07.920 --> 00:08:09.843
ريچ کلاين" از لس‌آنجلس‌تايمز"
حالت چطوره؟

00:08:10.120 --> 00:08:12.805
ويراستارهام از اينکه داستان توقيف اموال
بخاطر مواد رو از دست داديم، عصباني‌ان

00:08:12.920 --> 00:08:14.410
مطمئنم همينطوره

00:08:15.400 --> 00:08:18.324
.راستي کارت فوق‌العاده بود
نصيحتي چيزي واسم نداري؟

00:08:18.680 --> 00:08:21.923
چرا. نذار عوضي‌ها برنده بشن. چميدونم

00:08:22.000 --> 00:08:24.685
هي، "کورال باکا" کيه
و چرا همش بهم زنگ ميزنه؟

00:08:24.760 --> 00:08:26.330
هيشکي جوابم رو نميده؟

00:08:29.960 --> 00:08:31.689
اون پنج‌بار تماس گرفت

00:08:34.760 --> 00:08:37.366
الو؟ -
سلام، من گري وب هستم -

00:08:37.440 --> 00:08:41.445
<i>آقا بالاخره زنگ زد
من از کارت خوشم مياد</i>

00:08:41.800 --> 00:08:43.404
کارم رو دنبال ميکني؟

00:08:43.760 --> 00:08:45.410
<i>الان ديگه آره</i>

00:08:46.160 --> 00:08:47.764
خيلي‌خب، چه کمکي ميتونم بهت بکنم؟

00:08:48.280 --> 00:08:50.647
<i>من ميتونم به تو کمکي بکنم</i>

00:08:50.880 --> 00:08:52.405
خيلي‌خب، چه کمکي ميتوني بهم بکني؟

00:08:52.520 --> 00:08:56.445
<i>دوست‌پسرم "رافي" به جرم قاچاق کوکائين
توي زندان افتاده</i>

00:08:56.600 --> 00:08:59.206
<i>اسمش "رافائل کورنخو"ـه</i>

00:08:59.920 --> 00:09:01.331
کلمبيايي بود؟

00:09:01.400 --> 00:09:02.287
<i>نيکاراگوئه‌اي</i>

00:09:02.400 --> 00:09:03.400
نيکاراگوئه‌اي

00:09:03.440 --> 00:09:07.240
<i>اون يه خونه زيبا داره
که تازگي‌ها دولت ازش گرفته</i>

00:09:07.560 --> 00:09:09.085
<i>داستان خوبيه، نه؟</i>

00:09:09.200 --> 00:09:10.690
آره. همين‌الان نوشتمش

00:09:10.760 --> 00:09:15.891
<i>ولي داستان رافي فرق ميکنه
اون براي دولت، مواد ميفروخت</i>

00:09:18.960 --> 00:09:20.405
ميشه دوباره بگي؟

00:09:20.520 --> 00:09:27.091
<i>اون چهار تُن کوکائين رو
براي دولت آمريکا وارد کشور کرد</i>

00:09:27.920 --> 00:09:31.845
ببين، تو صداي خيلي قشنگي داري، کورال

00:09:31.920 --> 00:09:35.129
...ممنون -
من تمام اسناد رو کپي کردم -

00:09:35.320 --> 00:09:37.766
<i>فروش مواد براي دولت</i>

00:09:37.880 --> 00:09:42.044
<i>ايـن داستان رو نوشتي؟</i>

00:09:58.720 --> 00:10:00.643
اينو بايد ببيني

00:10:05.320 --> 00:10:06.606
وايستا ببينم

00:10:08.440 --> 00:10:10.010
حتماً شوخيت گرفته

00:10:10.560 --> 00:10:12.085
رونوشت هيئت‌منصفه؟

00:10:13.680 --> 00:10:14.966
تو چجوري اينو گير آوردي؟

00:10:15.080 --> 00:10:17.765
دولت اشتباهاً اين رو موقع
افشاي اطلاعات متقابل تحويل داد

00:10:17.840 --> 00:10:19.330
عجب اشتباهي کردن

00:10:20.400 --> 00:10:22.289
کار "راسل دادسون" بود

00:10:22.600 --> 00:10:24.364
همون راسل دادسون که دادستان فدراله؟

00:10:24.440 --> 00:10:27.569
همون مردک لاشي
يه بار پليس‌ها رو دنبالش فرستادم

00:10:28.160 --> 00:10:29.605
پليس‌ها رو دنبال فدرالي‌ها فرستادي؟

00:10:29.720 --> 00:10:32.564
نوچه‌هاش داشتن اطراف خونه‌م پرسه ميزدن

00:10:32.920 --> 00:10:34.604
ممکن بود متجاوز باشن

00:10:38.200 --> 00:10:39.929
فکر کنم ازت خوشم بياد، کورال

00:10:41.280 --> 00:10:43.248
خب اين "دانيلو بلاندون" کيه؟

00:10:43.320 --> 00:10:44.845
وايستا

00:10:44.920 --> 00:10:47.764
خيلي‌خب. بذار ببينم

00:10:48.120 --> 00:10:51.124
اين همونيه که براي دولت مواد فروخته

00:10:51.600 --> 00:10:52.965
اون دوستمون بود

00:10:53.080 --> 00:10:55.128
با بچه‌م بازي کرد

00:10:55.240 --> 00:10:56.571
بعدش خبرچيني کرد

00:10:56.640 --> 00:10:59.371
احتمالاً بزرگترين قاچاقچي کشوره

00:10:59.440 --> 00:11:01.602
خيلي بزرگتر از رافي

00:11:01.720 --> 00:11:05.406
چرا از نهنگ واسه صيد گربه‌ماهي استفاده کردن؟

00:11:07.600 --> 00:11:12.003
اين بنظرت منطقي مياد، گري وب؟ -
نه، زياد منطقي نيست -

00:11:14.240 --> 00:11:15.924
اسناد بيشتري داري؟

00:11:16.120 --> 00:11:18.088
همه‌چيز توي خونمه

00:11:18.440 --> 00:11:20.090
ميخواي به خونه‌م بياي؟

00:11:25.840 --> 00:11:29.561
چطوره فقط اسناد رو به دفترم بفرستي؟

00:11:30.920 --> 00:11:34.242
آسياب به نوبت، گري وب

00:11:36.920 --> 00:11:38.968
رافي فردا قرار دادگاه داره

00:11:40.920 --> 00:11:42.524
خب؟ -
اونجا باش -

00:12:26.400 --> 00:12:31.500
« دادگستري فدرال سان‌فرانسيسکو »

00:12:37.200 --> 00:12:38.247
دير کردم؟

00:12:38.440 --> 00:12:40.442
قاضي وقت تنفس پيش‌ازموعد اعلام کرد

00:12:41.840 --> 00:12:43.808
ممکنه پونزده دقيقه‌اي طول بکشه

00:12:43.920 --> 00:12:47.003
صحيح. باشه. پس وقت داريم -
اون دوست‌پسرم رافي‌ـه -

00:12:48.760 --> 00:12:50.603
بنظر آدم مهربوني مياد

00:12:50.680 --> 00:12:53.001
خوشش نمياد من رو با مردهاي ديگه ببينه

00:12:54.080 --> 00:12:56.447
اونم همون مردک لاشيه

00:12:56.760 --> 00:12:58.524
راسل دادسون

00:13:00.400 --> 00:13:01.925
الان برميگردم

00:13:16.240 --> 00:13:20.211
خب دادسون، گري وب هستم
از روزنامه سن‌خوزه مرکوري

00:13:21.760 --> 00:13:25.924
هميشه آدما رو توي دستشويي تعقيب ميکني؟ -
نه حقيقتش -

00:13:26.920 --> 00:13:29.730
پس چرا يه روزنامه محلي
به اين پرونده علاقه پيدا کرده؟

00:13:30.120 --> 00:13:31.884
من علاقه‌اي ندارم

00:13:32.400 --> 00:13:35.210
ولي به دانيلو بلاندون علاقمندم

00:13:38.520 --> 00:13:40.329
تابحال اسمش رو نشنيدم

00:13:43.360 --> 00:13:45.408
پس چرا توي ليست شاهدين‌ـته؟

00:13:47.800 --> 00:13:50.770
تو اين يارو رو به جرم
قاچاق عُمده موادمخدر داشتي

00:13:50.840 --> 00:13:52.365
ولي گذاشتي آزاد بشه

00:13:52.440 --> 00:13:53.726
چرا؟

00:13:56.440 --> 00:13:58.602
من رونوشت هيئت‌منصفه‌ش رو دارم

00:13:59.760 --> 00:14:04.165
ميدونم. چندتا از گندکاري‌هاي شما رو ديدم
ولي اين يکي ديگه خيلي ناجوره

00:14:38.960 --> 00:14:42.282
خب داستان چيه؟ پليس فدرال از يه خلافکار
واسه گرفتن خلافکارهاي ديگه استفاده ميکنه؟

00:14:42.400 --> 00:14:45.210
آره. اصلاً ميدوني چي دستته؟ -
آره، ميدونم اين چيه -

00:14:45.280 --> 00:14:47.521
خب، بي‌سابقه‌ست. يه هديه‌ست

00:14:47.600 --> 00:14:48.965
منم درباره دانيلو بلاندون پرس‌وجو کردم

00:14:49.080 --> 00:14:51.242
...بنظر نمياد که کسي -
داريم حرف ميزنيم -

00:14:52.880 --> 00:14:53.688
دارم بهت ميگم

00:14:53.760 --> 00:14:57.242
،نزديک هر ماجرايي که شدم
يارو رو خيلي دستپاچه کرده بود

00:14:58.160 --> 00:14:59.366
من ميدونم چي ديدم، آنا

00:14:59.440 --> 00:15:01.602
و خيلي‌وقته دارم اينکارو ميکنم -
اوه -

00:15:01.680 --> 00:15:04.081
اداي آدماي پير و باهوش رو درنيار
از اينکار متنفرم

00:15:04.200 --> 00:15:05.440
من که پير نيستم

00:15:05.600 --> 00:15:07.125
بيخيال آنا. منو واسه‌همين اينجا آوردي

00:15:07.240 --> 00:15:08.440
که دنبال همچين داستان‌هايي برم

00:15:08.520 --> 00:15:11.444
ولي ما که لس‌آنجلس‌تايمز نيستيم -
همچين روزنامه کوچيکي هم نيستيم -

00:15:11.600 --> 00:15:13.921
داستان بيشتري در کاره، قول ميدم

00:15:21.400 --> 00:15:24.609
اطلاعات بيشتري از بلاندون گير بيار
و بعدش با "جري" در ميون ميذاريمش

00:15:24.720 --> 00:15:26.404
من بايد به سن‌خوزه برگردم

00:15:26.560 --> 00:15:28.210
باشه

00:15:29.760 --> 00:15:31.808
!سلام، سلام

00:15:34.400 --> 00:15:35.970
بوهاي خوبي مياد

00:15:36.360 --> 00:15:37.885
کورال کيه؟

00:15:38.440 --> 00:15:40.044
خيلي جذابه

00:15:41.120 --> 00:15:42.884
يه کامارو زير پاش بود

00:15:42.960 --> 00:15:44.610
البته که همينطوره

00:15:44.800 --> 00:15:46.211
اينو آورد؟

00:15:46.760 --> 00:15:48.569
بخورش -
مامان، ميشه شروع کنيم؟ -

00:15:48.640 --> 00:15:52.008
آره -
آره. اوه، اون بنظر خيلي خوشمزه مياد -

00:15:52.080 --> 00:15:55.448
به به. سلام آقايون

00:15:55.960 --> 00:15:58.281
سلام -
اون چرا آدرس خونه‌ت رو بلده؟ -

00:15:58.400 --> 00:15:59.731
نميدونم

00:16:02.040 --> 00:16:05.761
اون يه منبعه -
واقعاً؟ براي يه داستان راجع به فاحشه‌ها؟ -

00:16:05.880 --> 00:16:08.360
نه. ولي اين يکي رو خوب اومدي

00:16:08.440 --> 00:16:09.089
موادفروش‌ها

00:16:09.160 --> 00:16:11.367
باشه. بهتر شد

00:16:14.240 --> 00:16:15.924
دوباره داره اتفاق ميوفته؟

00:16:16.880 --> 00:16:19.770
نه -
چي دوباره داره اتفاق ميوفته؟ -

00:16:20.080 --> 00:16:21.081
بيا بريم

00:16:21.160 --> 00:16:21.922
هيچي

00:16:22.040 --> 00:16:24.088
چي توي جعبه‌ست؟ -
غذاتون رو بخورين -

00:16:29.040 --> 00:16:30.371
چه اتفاقي بينتون افتاد؟ -
هيچي -

00:16:30.440 --> 00:16:32.090
چه اتفاقي بينتون افتاد؟

00:16:32.440 --> 00:16:34.090
هيچي

00:16:34.400 --> 00:16:37.290
.آخه ديگه حاضر نيستم اينکارو بکنم
...ما واسه‌همين از پيش خونواده و دوستام رفتيم

00:16:37.400 --> 00:16:39.971
ميدونم. ميدونم -
از کليولند رفتيم و به کاليفرنيا اومديم -

00:16:40.080 --> 00:16:40.922
که ازش متنفرم

00:16:41.040 --> 00:16:44.123
از تمام اين آفتاب مسخره
و چهره‌هاي شاد و خندان

00:16:44.240 --> 00:16:46.925
آفتاب خيلي مزخرفه. افتضاحه -
دارم جدي ميگم -

00:16:47.000 --> 00:16:49.241
ميدونم، خب منم جدي ميگم

00:16:49.960 --> 00:16:51.200
عزيزم

00:16:51.920 --> 00:16:53.684
من زندگيمون رو خراب نميکنم

00:16:53.760 --> 00:16:55.285
فهميدي؟

00:16:55.720 --> 00:16:57.404
لبخند نزن

00:16:58.960 --> 00:17:02.009
زنه گفت فردا يه جلسه دادرسي ديگه‌ست
جداً ازت متنفرم

00:17:02.080 --> 00:17:03.889
منم دوستت دارم

00:17:12.120 --> 00:17:13.451
تمام اتهامات آقاي کورنخو رو رد کنيد...

00:17:13.600 --> 00:17:17.889
ما ديگه پرونده رو ادامه نميديم، عاليجناب

00:17:18.120 --> 00:17:19.406
سلام

00:17:19.520 --> 00:17:20.931
سلام

00:17:21.920 --> 00:17:23.081
چه خبره؟

00:17:23.160 --> 00:17:25.766
نميدونم. يه مدتيه اونجا وايستادن

00:17:27.280 --> 00:17:29.248
اتهامات عليه آقاي کورنخو رد مي‌شود

00:17:29.320 --> 00:17:31.163
شما آزاد هستيد

00:17:33.040 --> 00:17:34.690
چي؟

00:17:36.240 --> 00:17:38.971
کارت خيلي تأثيرگذار بود، گري وب

00:17:39.200 --> 00:17:40.565
الان چي شد؟

00:17:40.640 --> 00:17:42.768
تو اونا رو ترسوندي

00:17:42.960 --> 00:17:46.851
اونا الان دانيلو بلاندون رو قايم کردن

00:17:46.920 --> 00:17:50.925
اون از ليست شاهدين خط خورده
بلاندون نباشه، پرونده‌اي هم نيست

00:17:51.680 --> 00:17:53.648
رافي آزاد ميشه

00:18:01.440 --> 00:18:02.771
هي، هي، هي

00:18:04.080 --> 00:18:06.242
پس تو ازم سوء‌استفاده کردي
تا اين پرونده کوفتي تکذيب بشه؟

00:18:06.320 --> 00:18:08.368
من فقط يه زن احمقم، يادته؟

00:18:10.240 --> 00:18:11.241
گور بابات

00:18:11.320 --> 00:18:13.607
خوشحال باش، گري وب

00:18:14.600 --> 00:18:16.921
خيال ميکردي يه تيکه پنير گيرت مياد

00:18:17.000 --> 00:18:19.241
ولي من الان موش رو بهت دادم

00:18:21.600 --> 00:18:23.125
اون داستانته

00:18:24.600 --> 00:18:26.204
دانيلو بلاندون

00:18:49.205 --> 00:18:52.005
<i>(تصوير نوروين منسس (چپ
(با شريکش دانيلو بلاندون (راست</i>

00:19:08.040 --> 00:19:10.910
<i>شبکه توزيع کوکائين دانيلو بلاندون</i>

00:19:21.000 --> 00:19:26.000
<i>شاهِ عزل‌شده کراک</i>

00:19:26.151 --> 00:19:30.601
« لس‌آنجلس، کاليفرنيا »

00:19:39.840 --> 00:19:41.251
بابت سيستم تهويه شرمندم

00:19:41.360 --> 00:19:42.691
بفرما داخل

00:19:44.680 --> 00:19:46.921
حالت چطوره؟ -
خوبم -

00:19:47.760 --> 00:19:50.411
شما وکيل "ريکي راس" کراک‌فروش هستي؟

00:19:52.160 --> 00:19:54.003
کراک‌فروش فرضي

00:19:54.200 --> 00:19:57.682
،ريکي راس فري‌وي"
بزرگترين موادفروش در لس‌آنجلس

00:19:57.760 --> 00:20:01.560
"کانون همه‌گيري ملي کراک
توي لس‌آنجلس‌تايمز نوشته شده

00:20:01.840 --> 00:20:03.080
تو واسه کي مطلب مينويسي؟

00:20:03.160 --> 00:20:05.242
روزنامه سن‌خوزه مرکوري -
تابحال اسمشون رو نشنيدم -

00:20:05.360 --> 00:20:07.727
راسل دادسون، دادستان پرونده شماست؟

00:20:07.800 --> 00:20:09.450
اين که جزو اطلاعات عموميه. بله

00:20:09.600 --> 00:20:13.523
دانيلو بلاندون چطور؟ اسمش رو شنيدي؟

00:20:13.560 --> 00:20:15.250
شايد -
چون فکر ميکنم که اون قراره -

00:20:15.360 --> 00:20:16.327
فردا عليه موکلت شهادت بده

00:20:16.400 --> 00:20:19.085
نه، برعکس متوجه شدي

00:20:19.200 --> 00:20:22.363
بلاندون و موکلم، دوست و همکار هستن

00:20:22.440 --> 00:20:25.922
،اگه قرار باشه شهادتي بده
به نفع ريکي شهادت ميده

00:20:26.280 --> 00:20:27.930
اينجوري که ناجور ميشه

00:20:28.080 --> 00:20:29.605
چرا اونوقت؟

00:20:29.800 --> 00:20:31.609
چون اون خبرچين دولته

00:20:31.680 --> 00:20:32.680
چرند ميگي

00:20:32.720 --> 00:20:35.803
من يه رونوشت هيئت‌منصفه دارم
...که اشتباهاً موقع افشاي اطلاعات متقابل

00:20:35.920 --> 00:20:37.410
توسط راسل دادسون پخش شده

00:20:37.520 --> 00:20:41.161
داخلش مدرک شهادت‌دادن بلاندون
عليه موادفروش‌هاي ديگه موجوده

00:20:49.760 --> 00:20:52.445
!خدا لعنتش کنه

00:20:52.600 --> 00:20:54.602
واي خدا، خيلي با عقل جور درمياد

00:20:54.680 --> 00:21:00.082
باورت نميشه هروقت از دادسون ميپرسم
که سلاح مخفيش کيه، چه مزخرفاتي تحويلم ميده

00:21:00.200 --> 00:21:01.087
خب فقط که ريکي نيست

00:21:01.200 --> 00:21:04.170
احتمالاً ميخواد عليهِ
پنج شش نفر ديگه هم شهادت بده

00:21:04.240 --> 00:21:06.561
!لعنت به من! اونا جلوم رو ميگيرن

00:21:06.640 --> 00:21:08.404
هردفعه که يه چيزي ميخوام

00:21:08.520 --> 00:21:09.726
ادعا ميکنن که... اينو داشته باش

00:21:09.800 --> 00:21:11.609
مربوط به امنيت ملي ميشه

00:21:11.760 --> 00:21:14.809
امنيت ملي و کراک کوکائين
باهم توي يه جمله؟

00:21:15.000 --> 00:21:16.809
اين بنظرت عجيب نيست؟

00:21:23.960 --> 00:21:26.361
خيلي‌خب، تو دقيقاً چي ميخواي؟

00:21:38.160 --> 00:21:39.241
اين ديگه کيه؟

00:21:39.720 --> 00:21:41.210
اون يه خبرنگاره

00:21:43.880 --> 00:21:45.848
خب چي درباره دانيلو بلاندون ميدوني؟

00:21:51.600 --> 00:21:53.443
من نميشناسمش

00:21:56.760 --> 00:21:59.969
دست بردار، ريکي
دانيلو فردا ميخواد عليهت شهادت بده

00:22:00.080 --> 00:22:02.321
اون همون شاهديه که قايمش کردن

00:22:03.560 --> 00:22:05.403
رفيق، عمراً دانيلو رو
!طرف خودشون بُرده باشن

00:22:05.560 --> 00:22:08.609
بشين و حرفش رو بشنو

00:22:12.200 --> 00:22:13.850
اونا کسي رو طرف خودشون نبردن

00:22:14.720 --> 00:22:16.370
...ببين ريکي

00:22:16.440 --> 00:22:19.250
بلاندون تمام مدت داشت واسه دولت کار ميکرد

00:22:20.400 --> 00:22:22.368
جدي ميگي؟ -
آره -

00:22:22.440 --> 00:22:24.363
جدي ميگه؟

00:22:24.720 --> 00:22:26.882
بلاندون خبرچينه؟

00:22:27.160 --> 00:22:30.082
ببين رفيق، اون جرمش هزاربرابر
از من سنگين‌تر بود

00:22:30.160 --> 00:22:32.891
اون توي لس‌آنجلس، نيويورک و آتلانتا هست
اون همه‌جا فعاليت داره

00:22:32.960 --> 00:22:35.201
من نميتونستم اونقدر سريع بفروشمش
که خودم رو با عرضه وفق بدم

00:22:35.280 --> 00:22:37.044
يواش‌تر -
وايستا ببينم. منظورت تقاضاست -

00:22:37.120 --> 00:22:38.770
نه. منظورم عرضه‌ست

00:22:38.840 --> 00:22:41.161
من داشتم هفته‌اي صد کيلو ميخريدم

00:22:41.240 --> 00:22:43.208
روزي سه ميليون دلار ميفروختم

00:22:43.280 --> 00:22:45.408
ولي بازم نميتونستم با سرعت کافي
از شر موجودي خلاص بشم، رفيق

00:22:45.520 --> 00:22:46.520
داشت بارون کوکائين ميباريد

00:22:46.560 --> 00:22:47.809
اينا همه فرضياته، ريکي -
فرضاً -

00:22:47.810 --> 00:22:48.611
فرضاً

00:22:48.720 --> 00:22:49.687
...ببين رفيق. من به اون

00:22:49.760 --> 00:22:53.765
فرضاً هفته‌اي شش ميليون ميدادم

00:22:56.600 --> 00:22:58.568
اين غيرممکنه -
واقعاً؟ -

00:22:59.400 --> 00:23:01.607
دارم اغراق ميکنم، "فنستر"؟ -
آره، اميدوارم -

00:23:01.680 --> 00:23:03.808
چجوري اينقدر کوکائين رو
توي خيابون ميفروختين؟

00:23:03.920 --> 00:23:05.604
ببين رفيق، ما خودمون مي‌پختيمش

00:23:05.680 --> 00:23:06.920
با جوش‌شيرين

00:23:07.040 --> 00:23:10.249
اسمش رو «ردي‌راک» گذاشتيم
پودر واسه مايه‌دارها بود

00:23:10.360 --> 00:23:12.010
تو روحش

00:23:12.680 --> 00:23:17.242
ببين رفيق، من فقط نقش اِلف رو داشتم
بلاندون خودِ بابانوئل بود

00:23:20.200 --> 00:23:24.600
« لس‌آنجلس جنوبي »

00:23:29.560 --> 00:23:31.927
ريکي اينجا فعاليت ميکرد

00:23:35.880 --> 00:23:37.689
!نه، از ماشين پياده نشو

00:24:22.080 --> 00:24:24.003
زده به سرت؟

00:24:25.560 --> 00:24:26.561
چجوري اين اتفاق افتاد؟

00:24:26.640 --> 00:24:29.086
منم دقيقاً همينو ميگم
واسه‌همين بايد از اينجا بزنيم به چاک

00:24:29.160 --> 00:24:31.766
چيِ اين قضيه اعصابت رو بهم نميريزه؟

00:24:32.320 --> 00:24:33.526
واسه من پيچيده‌ست

00:24:33.600 --> 00:24:37.081
،هر اتفاقي که پيش اومده
تمام اين گندکاري‌ها از اينجا تو سرازيري افتاده

00:24:37.720 --> 00:24:39.529
من بايد با بلاندون حرف بزنم

00:24:39.680 --> 00:24:40.761
.اون يه شاهد حفاظت‌شده‌ست
چجوري ميخواي اينکارو بکني؟

00:24:40.880 --> 00:24:43.963
آره، ميدونم. من نميتونم

00:24:44.920 --> 00:24:46.888
ولي تو ميتوني

00:24:49.720 --> 00:24:51.051
<i>آقاي بلاندون</i>

00:24:51.640 --> 00:24:55.565
در طول سال‌هايي که بعنوان خبرچين حقوق‌بگير
از طرف دولت ايالات متحده کار ميکردين

00:24:55.640 --> 00:25:01.090
در همون سال‌هايي که ميگيد کوکائين رو
...در لس‌آنجلس به موکلم عُمده‌فروشي کرديد

00:25:01.200 --> 00:25:05.251
آيا دولت اطلاع داشت که شما مشغول قاچاقِ
چندين تُن کوکائين به ايالات متحده هستيد؟

00:25:05.360 --> 00:25:08.330
اعتراض دارم. نامربوطه. تحريک‌آميزه

00:25:08.400 --> 00:25:10.402
دولت اين شاهد رو فرا خونده، عاليجناب

00:25:10.560 --> 00:25:13.086
ايشون يک خبرچين محرمانه حقوق‌بگيره

00:25:13.160 --> 00:25:16.243
هيئت‌منصفه حق داره که
از حيطه فعاليتش آگاهي داشته باشه

00:25:16.760 --> 00:25:18.683
اعتراض وارد نيست

00:25:20.920 --> 00:25:23.082
ميشه پيشتون بيام، عاليجناب؟ -
بمونه واسه بعد -

00:25:25.720 --> 00:25:27.165
آقاي بلاندون؟

00:25:28.240 --> 00:25:29.241
بله

00:25:29.320 --> 00:25:31.129
بله چي؟ -
دولت اطلاع داشت -

00:25:31.240 --> 00:25:34.449
همه‌چيز رو ميدونست؟ -
اعتراض دارم. اينا گمانه‌زني‌ـه -

00:25:34.600 --> 00:25:36.568
اعتراض وارد است

00:25:36.760 --> 00:25:38.046
...آقاي بلاندون

00:25:38.120 --> 00:25:41.602
وقتي داشتيد براي دولت آمريکا کار ميکرديد

00:25:41.680 --> 00:25:44.365
چقدر پول از فروش کوکائين دريافت کرديد؟

00:25:48.120 --> 00:25:52.091
يک و نيم ميليارد دلار -
يک و نيم ميليارد دلار؟ -

00:25:52.160 --> 00:25:53.400
درسته

00:25:53.560 --> 00:25:55.164
با اون پول چکار کرديد؟

00:25:55.240 --> 00:26:00.610
به حدي پول درآورده بوديم که مجبور شديم
يه آپارتمان فقط براي نگهداري پول داشته باشيم

00:26:01.360 --> 00:26:03.966
از کف تا سقفش پُر از دلار بود

00:26:04.240 --> 00:26:06.641
مجبور شديم پول‌ها رو
از بالا به پايين بچرخونيم

00:26:06.760 --> 00:26:11.767
تا پول‌ها بخاطر رطوبت کپک نزنن

00:26:11.840 --> 00:26:12.648
چي نوشتي؟

00:26:12.760 --> 00:26:16.570
با شريک يا سازمان دولتي‌اي کار ميکرد؟

00:26:16.640 --> 00:26:21.407
آقاي بلاندون، در اون زمان
با شريکي کار ميکرديد؟

00:26:21.560 --> 00:26:22.607
بله

00:26:23.120 --> 00:26:26.329
نوروين منسس -
نوروين منسس؟ -

00:26:26.400 --> 00:26:27.765
ببخشيد -
درسته -

00:26:27.880 --> 00:26:30.161
وايستيد ببينم، الان دقيقاً اينجا
چه اتفاقي داره ميوفته، عاليجناب؟

00:26:30.200 --> 00:26:33.329
مشخصه که اين خبرنگار
داره جناب وکيل رو راهنمايي ميکنه

00:26:33.400 --> 00:26:35.448
نزديک بشيد -
ممنون -

00:26:38.440 --> 00:26:41.603
عاليجناب، اين مرد در رديف اول
يک خبرنگاره

00:26:41.680 --> 00:26:43.284
و داره به جناب وکيل سؤالاتي ميده

00:26:43.400 --> 00:26:45.243
...اگه اينطور باشه که من نميگم اينطوره

00:26:45.320 --> 00:26:47.243
خب همينطوره

00:26:50.240 --> 00:26:53.608
باشه، همينطوره. ولي توي قوانين
گفته نشده که اون نميتونه اينکارو بکنه

00:26:53.680 --> 00:26:54.886
من از اينکار خوشم نمياد

00:26:54.960 --> 00:26:56.962
ولي فعلاً جلوش رو نميگيرم

00:26:57.080 --> 00:26:59.970
پس من مجبورم به دادگاه هشدار بدم
...که اين دَر

00:27:00.080 --> 00:27:02.526
به امور امنيت ملي بسيار حساسي باز ميشه

00:27:02.600 --> 00:27:04.887
پس شايد بهتر بود بازش نميکرديد

00:27:12.880 --> 00:27:16.771
آقاي بلاندون، آيا حقيقت داره
...که شما و نوروين منسس

00:27:16.840 --> 00:27:20.765
باهمديگه با دولت فدرال در ارتباط بوديد؟

00:27:23.080 --> 00:27:27.130
ميتونيد به ما بگيد که با چه کسي
در دولت فدرال ارتباط داشتيد؟

00:27:27.240 --> 00:27:28.924
با کي کار ميکرديد؟

00:27:30.200 --> 00:27:31.804
اف‌بي‌آي؟

00:27:37.920 --> 00:27:42.164
آقاي دادسون نميتونن اين سؤال رو
براتون جواب بدن، آقاي بلاندون

00:27:42.360 --> 00:27:44.761
يادتون باشه که سوگند خورديد

00:27:45.600 --> 00:27:47.602
اداره مبارزه با مواد؟

00:27:48.960 --> 00:27:50.803
نه

00:27:51.000 --> 00:27:53.207
سازمان سيا بود

00:27:53.280 --> 00:27:56.045
آژانس اطلاعات مرکزي؟

00:27:57.600 --> 00:27:59.602
بله

00:28:00.160 --> 00:28:02.447
...پس آقاي بلاندون

00:28:03.160 --> 00:28:05.447
سازمان سيا به شما گفت چکار کنيد؟

00:28:05.600 --> 00:28:07.204
!اعتراض دارم! نامربوطه، عاليجناب

00:28:07.280 --> 00:28:10.762
.اعتراض وارد نيست
آقاي بلاندون، به سؤال جواب بديد

00:28:24.240 --> 00:28:27.562
...ازمون خواستن که اقدام به پشتيباني

00:28:27.920 --> 00:28:32.608
،از يک نيکاراگوئه آزاد و دموکراتيک
...يعني همون حزب کنترا

00:28:32.680 --> 00:28:34.250
...يعني شورشيان

00:28:34.760 --> 00:28:38.207
از طريق ارسال هواپيما به نيکاراگوئه
...و پول‌ درآوردن در اينجا

00:28:38.280 --> 00:28:40.760
در ايالات متحده براي جنگ بکنيم

00:28:44.120 --> 00:28:45.929
...آقاي بلاندون

00:28:46.520 --> 00:28:51.526
سازمان سيا خصوصاً اطلاع داشت
که شما مشغول فروش کوکائين بوديد

00:28:51.600 --> 00:28:54.604
تا اسلحه و تجهيزات
براي پشتيباني از هدفش بخريد؟

00:28:54.680 --> 00:28:58.890
اعتراض دارم! اين دسته سؤالات
مطلقاً هيچ ربطي به موضوع ندارند

00:28:58.960 --> 00:29:01.440
اعتراض وارد نيست

00:29:02.400 --> 00:29:04.687
اونا ميدونستن ما کي هستيم

00:29:04.960 --> 00:29:07.327
وگرنه چرا پيشمون اومدن؟

00:29:22.640 --> 00:29:25.610
<i>،روزي که رونالد ريگان انتخاب شد
...کوبايي‌ها و شوروي‌ها دست به</i>

00:29:25.720 --> 00:29:28.041
انقلاب در سراسر آمريکاي جنوبي و مرکزي زدن

00:29:28.120 --> 00:29:29.406
و وقتي نيکاراگوئه رو تصرف کردن

00:29:29.560 --> 00:29:31.005
هشتاد کيلومتر با کانال پاناما فاصله داشتن

00:29:31.080 --> 00:29:32.445
ريگان واسشون خط قرمز تعيين کرد

00:29:32.600 --> 00:29:35.160
و همونجا قرار بود که آمريکا
...برنده جنگ سرد بشه. ولي

00:29:35.240 --> 00:29:38.040
،کنگره از ريگان متنفر بودن
پس نميخواستن بهش کمکي بکنن

00:29:38.080 --> 00:29:40.765
اونا هرگز نميخواستن
از جنگ کنتراش حمايت مالي کنن

00:29:40.880 --> 00:29:43.611
،پس کاخ سفيد پول لازم داشت
يه عالمه پول

00:29:43.680 --> 00:29:44.727
بچه‌ها، اين مال دهه هشتاده

00:29:44.800 --> 00:29:45.722
اين خبر مال ده سال پيشه. داستان چيه؟

00:29:45.800 --> 00:29:46.403
جري، بذار حرفش رو بزنه

00:29:46.560 --> 00:29:51.726
ببين، يکي از تحت‌تعقيب‌ترين‌هاي
...اداره مبارزه با مواد، نه تنها حبس ابد نخورده

00:29:51.800 --> 00:29:53.370
بلکه ظاهراً از دولت حقوق ميگيره

00:29:53.440 --> 00:29:58.200
توي دادگاه عمومي اعتراف کرده که هر روز
هزاران کيلو کوکائين وارد خاک آمريکا کرده

00:29:58.280 --> 00:29:59.122
براي اونا

00:29:59.240 --> 00:29:59.889
براي کي؟

00:29:59.960 --> 00:30:01.371
دولت آمريکا. يا همراه اونا اينکارو کرده

00:30:01.440 --> 00:30:03.727
يا حداقل وقتي اونا خودشون رو
به اون راه زده بودن

00:30:03.920 --> 00:30:04.762
واي خدا

00:30:04.840 --> 00:30:06.763
بابت اون شيرين‌کاريت توي دادگاه

00:30:06.840 --> 00:30:09.889
دادگستري ساکرامنتو و واشنگتن
ازم شکايت کردن

00:30:09.960 --> 00:30:11.041
آره ولي من بلاندون رو گرفتم

00:30:11.120 --> 00:30:12.246
جري

00:30:12.760 --> 00:30:15.331
اين بزرگترين داستانيه
که تابحال روزنامه مرکوري داشته

00:30:15.400 --> 00:30:18.768
.همين نگرانم ميکنه
کلي نقطه کور داره، ميدوني؟

00:30:18.880 --> 00:30:21.247
ما واشنگتن رو نميشناسيم
ما اخبار بين‌المللي پوشش نميديم

00:30:21.360 --> 00:30:22.202
حالا پوشش ميديم

00:30:22.280 --> 00:30:25.170
واقعاً؟ چندتا منبع سيا داري؟

00:30:25.240 --> 00:30:27.242
هنوز هيچي -
يکي جور کن -

00:30:28.760 --> 00:30:30.524
رسماً چي ميگن؟

00:30:30.960 --> 00:30:32.371
حتي جواب تماسم رو نميدن

00:30:33.760 --> 00:30:35.330
تو روحش

00:30:36.520 --> 00:30:37.646
...گري

00:30:37.760 --> 00:30:40.604
از چندتا منبع اظهارنظر علني بگير
تا ببينيم کجاي کاريم

00:30:40.680 --> 00:30:42.330
مواظب خودت باش

00:30:46.920 --> 00:30:50.242
<i>موفقيت کمونيسم در آمريکاي مرکزي
...اين تهديد را ايجاد مي‌کند</i>

00:30:50.360 --> 00:30:54.570
<i>که صد ميليون مردم از پاناما
...تا مرز باز جنوب کشورمان</i>

00:30:54.640 --> 00:30:57.723
<i>ممکن است تحت کنترل
رژيم‌هاي طرفدار شوروي درآيند</i>

00:30:57.920 --> 00:30:59.888
<i>اگر کمک‌رساني به مبارزان آزادي را قطع کنيم</i>

00:30:59.960 --> 00:31:04.124
<i>به شوروي، اختيار آزاد
در آمريکاي مرکزي تقديم خواهيم کرد</i>

00:31:16.450 --> 00:31:20.300
« زندان تيپي‌تاپا، نيکاراگوئه »

00:32:13.360 --> 00:32:15.089
آقاي منسس؟

00:32:16.240 --> 00:32:18.925
سلام. من گري وب هستم
حالتون چطوره؟

00:32:20.320 --> 00:32:23.449
خوبم. چرا اينقدر طولش دادين؟

00:32:24.800 --> 00:32:26.404
چطور مگه؟

00:32:26.560 --> 00:32:29.040
تابحال هيچ خبرنگار ديگه‌اي
سعي نکرده بود پيدام کنه

00:32:29.960 --> 00:32:32.088
شما دوست هستين، آقاي وب؟

00:32:32.160 --> 00:32:35.084
چون کشورتون ديگه دوست من نيست

00:32:35.520 --> 00:32:37.284
من دشمن نيستم

00:32:40.560 --> 00:32:41.800
گلف بازي ميکنين؟

00:32:43.760 --> 00:32:45.250
هاکي بلدم

00:32:46.000 --> 00:32:48.287
به اتاق پذيرايي من بيايد

00:33:03.880 --> 00:33:05.245
چوب گلف شماره پنج

00:33:05.760 --> 00:33:07.762
چوبي که عالي طراحي شده

00:33:08.400 --> 00:33:12.086
در گلف، اگه چوب شماره پنج داشته باشي
چيز ديگه‌اي احتياج نداري

00:33:12.160 --> 00:33:15.926
اگر مثل يک وسيله ازش استفاده کني
ميتوني هر ضربه‌اي در بازي بزني

00:33:16.000 --> 00:33:19.561
اگه استفاده ازش رو بخوبي بلد باشي
حتي ميتوني يک نفر رو دو شَقه کني

00:33:25.000 --> 00:33:27.401
...پس اسلحه در ازاي مواد

00:33:28.840 --> 00:33:32.242
ميدوني، خيلي راحت ميشه فکر کرد
که اين وضعيت فقط درباره مواد بود

00:33:32.360 --> 00:33:34.761
ولي بايد از ديدگاه ما بهش نگاه کني

00:33:34.840 --> 00:33:38.083
اگه جنبش کنترا، دوست و پولي نداشت

00:33:38.160 --> 00:33:40.766
به اجبار زير سايه دولتي زندگي ميکرديم
که به آدم ميگه چي بگي

00:33:40.880 --> 00:33:43.247
چي نگي، چه فکري کني، چه فکري نکني

00:33:43.320 --> 00:33:45.527
،اگر شما جاي من بودي
بيکار مينشستي و تماشا ميکردي

00:33:45.600 --> 00:33:51.969
که بچه‌هات مجبور بشن
زندگي نامربوط و برده‌وار داشته باشن؟

00:33:52.200 --> 00:33:54.089
شما از روي عرشه قايقت تماشا کردي؟

00:33:54.160 --> 00:33:55.525
قايقم؟

00:33:55.600 --> 00:33:59.764
نوروين، تو اولين بار در 1975
به جرم قاچاق مواد دستگير شدي

00:33:59.840 --> 00:34:02.127
اين مربوط به ده سال قبل از جنگ کنتراست

00:34:02.600 --> 00:34:05.444
دست بردار، تو مبارز آزادي نيستي

00:34:06.080 --> 00:34:08.082
خيال ميکردم تو دوست مني

00:34:08.320 --> 00:34:10.004
فقط دنبال حقيقت ميگردم

00:34:10.080 --> 00:34:11.889
خب حقيقت رو بدست مياري

00:34:11.960 --> 00:34:14.122
کس ديگه‌اي اينجا داري
که بتونم باهاش حرف بزنم؟

00:34:14.240 --> 00:34:16.891
ميتونم به بانکدارم، آقاي "باير" معرفيت کنم

00:34:16.960 --> 00:34:18.564
ممنون ميشم

00:34:25.800 --> 00:34:27.928
الان فرودگاه موقت رو نشونت ميدم

00:34:31.160 --> 00:34:32.605
<i>خب تمام اين قضايا از کِي شروع شد؟</i>

00:34:32.800 --> 00:34:36.247
اونا هميشه دنبال راه‌هايي
واسه درآوردن پول براي جنگ ميگشتن
« مرز نيکاراگوئه و هندوراس »

00:34:37.080 --> 00:34:39.242
..."يه زماني بود که "اُلي

00:34:39.960 --> 00:34:42.440
اُلي پيش دوستاش در واشنگتن رفت

00:34:42.600 --> 00:34:44.200
...و اين قضيه مال سال‌ها پيشه -
اُليور نورث؟ -

00:34:44.201 --> 00:34:45.488
چي؟

00:34:45.960 --> 00:34:47.371
اليور نورث؟
[سرهنگ سابق و عضو شوراي امنيت]

00:34:47.560 --> 00:34:50.325
نه پس، اليور هاردي. آره ديگه، اليور نورث

00:34:50.400 --> 00:34:53.847
اون گفت که چطوره ما از پول مصادره‌شده
...از توقيف‌هاي کوکائين

00:34:53.920 --> 00:34:56.287
براي تأمين و پشتيباني جنگ کنترا استفاده کنيم؟

00:34:56.400 --> 00:34:58.050
البته اونا مخالفت کردن

00:34:58.120 --> 00:34:59.167
ولي همونطور که ميبيني

00:34:59.240 --> 00:35:02.403
اُلي تنها کسي نبود
که همچين ايده‌هايي داشت

00:35:08.880 --> 00:35:10.245
<i>حتماً بايد موادمخدر ميفروختين؟</i>

00:35:10.640 --> 00:35:12.722
نتيجه کار، روش انجامش رو توجيه ميکنه

00:35:13.160 --> 00:35:14.446
آره، يادداشتش کن

00:35:14.600 --> 00:35:16.250
شما آمريکايي‌ها که نارگيل و موز نميخواين

00:35:16.360 --> 00:35:19.091
شما کوکائين ميخواين
و منم ميدونم از کجا کوکائين پيدا کنم

00:35:19.200 --> 00:35:23.728
<i>و خلبان‌هام از قبل داشتن از آمريکاي مرکزي
به ايالات متحده پرواز ميکردن</i>

00:35:23.800 --> 00:35:25.404
<i>و اونا آمريکايي بودن</i>

00:35:25.560 --> 00:35:27.289
اينجا چند وقت پيش تعطيل شد؟

00:35:27.800 --> 00:35:30.246
هشت تا ده سال پيش

00:35:31.600 --> 00:35:33.682
اين ملک الان صاحب خصوصي داره

00:35:36.800 --> 00:35:41.249
اگه من در سيا بودم و داشتم اونور آب
با انجام کار غيرقانوني جونم رو بخطر مينداختم

00:35:41.680 --> 00:35:46.766
باور کن دلم ميخواست يکي مثل من
کمکم کنه تا کار رو انجام بدم

00:35:47.360 --> 00:35:49.442
اين اسم رو يادداشت کن: فرد ويل

00:35:49.600 --> 00:35:51.364
و-ي-ل

00:35:51.680 --> 00:35:53.603
بايد با اين شخص حرف بزني

00:35:55.400 --> 00:35:56.640
اينجا چي انبار شده بود؟

00:35:56.760 --> 00:35:59.730
اسلحه، پول

00:35:59.800 --> 00:36:02.531
يک عالمه پول

00:36:04.600 --> 00:36:06.409
اسم اين خلبان‌ها رو ميدوني؟

00:36:06.560 --> 00:36:08.403
نميدونم

00:36:10.320 --> 00:36:14.363
،حالا که حقيقت رو ميدوني
با مهم‌ترين تصميم زندگيت مواجه ميشي

00:36:14.440 --> 00:36:16.090
واقعاً؟ چه تصميمي؟

00:36:16.760 --> 00:36:18.888
اينکه به بقيه بگيش يا نه

00:36:22.080 --> 00:36:24.367
خونواده داري؟ ازدواج کردي؟ -
آره -

00:36:28.160 --> 00:36:29.969
همونطور که گفتم

00:36:33.920 --> 00:36:38.801
خلبان‌ها از فرودگاه‌هاي موقت کوچک
در فلوريدا، آريزونا و کاليفرنيا استفاده ميکردن

00:36:59.880 --> 00:37:01.370
من حلش ميکنم

00:37:02.880 --> 00:37:05.360
زانو بزن. سرت رو پايين نگه دار

00:37:06.160 --> 00:37:07.321
جوابش رو نده

00:37:10.080 --> 00:37:11.889
پاسپورت

00:37:27.080 --> 00:37:29.401
بله، بايد همين‌الان بريم. داريم ميريم -
خيلي شرمنده -

00:37:29.560 --> 00:37:31.801
آروم و آهسته

00:37:34.040 --> 00:37:35.929
آروم و آهسته

00:38:16.320 --> 00:38:17.162
گفتي کجايي؟

00:38:17.240 --> 00:38:19.242
توي واشنگتن هستم و نگران نباش

00:38:19.360 --> 00:38:20.088
بايد اينجا باشم

00:38:20.200 --> 00:38:21.361
بهم اعتماد کن، آنا

00:38:21.440 --> 00:38:22.407
بچه‌ها دارن عصبي ميشن

00:38:22.520 --> 00:38:23.681
تو بايد اينجا باشي

00:38:23.760 --> 00:38:26.604
<i>ببين، من توي ميامي هواپيمام رو عوض کردم
تمام رسيدهام رو نگه داشتم</i>

00:38:26.720 --> 00:38:30.042
اگه لازم باشه، پول پروازم
تا خونه رو خودم حساب ميکنم، باشه؟

00:38:30.120 --> 00:38:30.928
نميتونيم تلفني دربارش حرف بزنيم

00:38:31.000 --> 00:38:32.968
نميخوام تلفني دربارش حرف بزنم، باشه؟

00:38:33.080 --> 00:38:35.367
ببين، من بايد برم

00:38:48.560 --> 00:38:49.686
فرد ويل؟

00:38:49.687 --> 00:38:50.627
سلام

00:38:50.640 --> 00:38:52.768
،گري وب هستم
از روزنامه سن‌خوزه مرکوري

00:38:52.960 --> 00:38:55.247
.من با مطبوعات حرف نميزنم
با روابط عمومي تماس بگير

00:38:56.880 --> 00:38:58.723
من با نوروين منسس حرف زدم

00:39:03.520 --> 00:39:06.683
اين محرمانه‌ست. چجوري گيرش آوردي؟

00:39:07.120 --> 00:39:08.963
از يه موادفروش گرفتمش

00:39:11.640 --> 00:39:12.846
عاليه

00:39:14.520 --> 00:39:20.004
گوش کن، من بازجوي اصلي "جان کري" در
کميسيون فرعي مجلس سنا که به اين رسيدگي کرد بودم

00:39:20.080 --> 00:39:23.289
نميدوني داري خودت رو درگير چي ميکني

00:39:25.640 --> 00:39:26.687
چرا تو بهم نميگي؟

00:39:26.760 --> 00:39:28.364
بگو دارم خودمو درگير چي ميکنم

00:39:34.320 --> 00:39:37.403
من الان در شوراي امنيت ملي هستم

00:39:38.400 --> 00:39:42.246
و رئيس‌جمهور و کابينه‌ش بهم اعتماد دارن

00:39:44.440 --> 00:39:47.887
ده سال طول کشيد
تا به اين جايگاه برگردم

00:39:47.960 --> 00:39:50.361
اصلاً اسمي ازت نميارم

00:39:50.760 --> 00:39:53.969
اين گفتگو هرگز اتفاق نيوفتاده
بهت قول ميدم

00:39:55.520 --> 00:39:57.120
تابحال همچين کاري کردي؟

00:39:57.200 --> 00:39:58.361
نه

00:39:58.440 --> 00:39:59.646
روزنامه‌ت چطور؟

00:39:59.760 --> 00:40:01.091
نه تا جايي که من ميدونم

00:40:03.320 --> 00:40:05.607
اطلاعات درجه‌يکي داري

00:40:07.240 --> 00:40:08.810
خطرناک هم هست

00:40:08.920 --> 00:40:10.968
کوتاهي کردم اگه بهت نگم
که قبلاً خبرنگارهاي ديگه‌اي

00:40:11.080 --> 00:40:13.890
خودشون رو گرفتار اين منجلاب کردن

00:40:13.960 --> 00:40:16.804
خبرنگارهاي باتجربه
که با واشنگتن آشنايي داشتن

00:40:16.920 --> 00:40:17.920
و همينطور آمريکاي مرکزي

00:40:17.960 --> 00:40:20.440
حرفت چيه؟ -
،من يک شهروند آمريکايي -

00:40:20.600 --> 00:40:24.764
،يک حامي مالي پولدار حزب جمهوري‌خواه
يکي از محبوب‌هاي کاخ سفيد رو توي دفترم داشتم

00:40:24.840 --> 00:40:26.683
که درباره چيزايي که شنيده بود ناراحت بود

00:40:26.760 --> 00:40:29.764
اون به آزادي و شکست کمونيسم باور داشت

00:40:29.840 --> 00:40:32.764
ولي به پول‌شويي موادمخدر
در ازاي اسلحه اعتقادي نداشت

00:40:32.840 --> 00:40:36.526
و توي دفترم در مجلس سناي آمريکا نشسته بود

00:40:36.600 --> 00:40:41.447
و باهاش تماس گرفتن که اگه باهام حرف بزنه

00:40:41.600 --> 00:40:43.125
ميميره

00:40:46.240 --> 00:40:49.323
اين بليط موفقيتت هستش، درسته؟

00:40:49.760 --> 00:40:52.366
ميخواي با اينکار اعتبار کسب کني -
اين يه داستان واقعيه -

00:40:52.440 --> 00:40:55.330
رفيق، بعضي از داستان‌ها رو بخاطر
بيش از حد واقعي بودنشون نميشه گفت

00:40:56.920 --> 00:40:58.570
اين چرنده

00:40:58.640 --> 00:40:59.846
واقعاً؟

00:41:01.880 --> 00:41:03.609
بله، همينطوره

00:41:03.920 --> 00:41:05.888
تبريک ميگم. خودت فهميدي

00:41:09.440 --> 00:41:11.363
"بيش از حد واقعي"

00:41:21.280 --> 00:41:24.602
<i>به فرودگاه بين‌المللي سان‌فرانسيسکو خوش آمديد</i>

00:41:24.680 --> 00:41:27.160
<i>لطفاً چمدان‌هايتان را رها نکنيد</i>

00:43:06.560 --> 00:43:10.770
بعضي‌وقتا آرزو ميکنم که اي کاش
ميتونستم وارد اون کله‌ت بشم

00:43:11.280 --> 00:43:13.521
و تمام خزعبلاتي که توش داري رو ببينم

00:43:13.600 --> 00:43:15.090
واقعاً؟

00:43:15.160 --> 00:43:17.925
نه واقعاً

00:43:21.680 --> 00:43:23.409
آدم بدهاي زيادي توش هست

00:43:24.840 --> 00:43:26.410
و ارواح

00:43:26.720 --> 00:43:29.451
و هيولاهاي وحشتناک که پرسه ميزنن

00:43:29.720 --> 00:43:33.122
خب ميخواي چيکار کنم، سو؟
شغل ديگه‌اي پيدا کنم؟

00:43:34.600 --> 00:43:35.761
نه

00:43:41.600 --> 00:43:43.250
اين يکي فقط منو ميترسونه

00:43:49.160 --> 00:43:50.160
مواظب باش

00:43:52.080 --> 00:43:53.241
هي

00:44:01.920 --> 00:44:02.920
باشه

00:44:09.120 --> 00:44:10.645
واي خدا

00:44:14.920 --> 00:44:15.921
الو؟

00:44:16.040 --> 00:44:17.769
<i>راسل دادسون هستم</i>

00:44:21.640 --> 00:44:23.130
سلام راسل دادسون

00:44:23.240 --> 00:44:26.403
<i>،گوش کن گري
ما اصلاً با اين قضيه درست برخورد نکرديم</i>

00:44:26.560 --> 00:44:31.241
<i>،قبل از اينکه چيزي چاپ کني
چند نفر از واشنگتن ميخوان باهات ملاقات کنن</i>

00:44:31.800 --> 00:44:33.689
<i>بهتره حرفشون رو بشنوي</i>

00:44:34.880 --> 00:44:36.325
دارم گوش ميدم

00:44:57.280 --> 00:44:58.361
گري

00:44:58.680 --> 00:45:00.045
ممنون که اومدي

00:45:00.120 --> 00:45:02.771
،من مأمور ميلر هستم
و ايشون مأمور جونز هستن

00:45:03.080 --> 00:45:05.765
واست يه ليوان قهوه بياريم؟ -
نه -

00:45:06.320 --> 00:45:08.288
يدونه کاپوچينو چطوره؟

00:45:08.400 --> 00:45:12.610
تازه يه اسپرسوساز جديد خريديم که احتمالاً
سي هزار دلار واسه ماليات‌دهنده‌ها آب خورده

00:45:13.840 --> 00:45:15.251
نه، چيزي نميخورم

00:45:17.120 --> 00:45:18.884
يه کاپوچينو واسش بيار

00:45:22.960 --> 00:45:27.646
ما با تمام اتفاقاتي که توي سازمان‌هامون رخ ميده
موافق نيستيم، پس اين واسمون يکم ناجوره

00:45:27.760 --> 00:45:31.048
ولي تو داري وارد مناطق حساسي ميشي

00:45:31.120 --> 00:45:35.170
عمليات‌هايي داره انجام ميشه
که تو در خطر افشاسازي‌شون هستي

00:45:35.520 --> 00:45:39.411
عمليات‌هايي که ماه‌ها و سال‌ها
راه‌اندازيشون طول کشيده

00:45:39.560 --> 00:45:42.769
،هزاران ساعت کاري
و ميليون‌ها دلار هزينه‌شون شده

00:45:46.600 --> 00:45:48.090
شما اينو از کجا ميدونين؟

00:45:48.520 --> 00:45:52.923
ما ميدونيم تو در نيکاراگوئه بودي
ما ميدونيم که تو منسس رو ديدي

00:45:57.240 --> 00:45:58.810
دارين تعقيبم ميکنين؟

00:45:59.320 --> 00:46:00.320
ديدگاهت چيه، وب؟

00:46:00.400 --> 00:46:02.926
بعضي خبرچين‌هاي دولتي پست‌فطرت هستن؟

00:46:03.000 --> 00:46:05.970
ببينين، من خيال ميکردم که
شما ميخواين حرفي به من بزنين

00:46:06.080 --> 00:46:07.923
ولي در جواب سؤالت بايد بگم نه

00:46:08.040 --> 00:46:10.168
ديدگاهم اينه که دولت آمريکا
...ميدونست موادمخدر

00:46:10.240 --> 00:46:12.402
داره براي تأمين مالي يه جنگ غيرقانوني
توي خيابون‌ها توزيع ميشه

00:46:12.520 --> 00:46:15.603
،چيزي که ميخواي بگي اتفاق افتاده
هرگز اتفاق نيوفتاده

00:46:19.360 --> 00:46:21.169
پس من چرا اينجام؟

00:46:21.400 --> 00:46:22.925
...بچه‌هاي آمريکايي

00:46:23.000 --> 00:46:24.764
توي اون جنگ کشته ميشدن

00:46:25.080 --> 00:46:27.890
.بچه‌هاي آمريکايي کشته شدن
هنوزم دارن کشته ميشن

00:46:28.080 --> 00:46:30.606
فقط ظاهراً اون بچه‌هايي
که شما بهشون اهميت ميدين نيستن

00:46:30.960 --> 00:46:33.611
ما هرگز بچه‌هات رو تهديد نميکنيم، آقاي وب

00:46:33.680 --> 00:46:35.409
بچه‌هاي من؟

00:46:36.520 --> 00:46:38.329
چي گفتي؟

00:46:49.080 --> 00:46:50.764
من داستان رو مينويسم

00:47:08.600 --> 00:47:11.400
<i>طاعون کراک آمريکا
ريشه در جنگ نيکاراگوئه دارد</i>

00:47:36.650 --> 00:47:39.000
<i>کوکائيني که وارد شد، کمک به ايجاد
فوران کراک در مناطق شهري آمريکا کرد</i>

00:48:01.401 --> 00:48:03.751
<i>ميليون‌ها دلار سود فروش مواد را فرستادند...</i>

00:48:10.500 --> 00:48:12.552
<i>بودجه انقلاب کنترا را فراهم کردند</i>

00:48:19.200 --> 00:48:21.200
<i>سرمايه‌گذاران ارتش
...که با مأمورين سيا ديدار کردند</i>

00:48:26.700 --> 00:48:30.101
<i>هزاران جوان سياهپوست
براي فروش کوکائين، حبس طولاني خورده‌اند</i>

00:48:37.072 --> 00:48:38.302
<i>"نتيجه کار، روش انجامش را توجيه مي‌کند"</i>

00:48:46.000 --> 00:48:48.844
خيلي‌خب. الان ميخوام "ارسال" رو بزنم

00:48:49.120 --> 00:48:51.646
<i>ما آماده‌ايم. همگي منتظريم</i>

00:48:51.760 --> 00:48:53.410
بيش از حد ويرايشش نکن

00:48:53.920 --> 00:48:55.160
<i>نگران نباش</i>

00:48:56.880 --> 00:48:57.880
آنا

00:48:58.080 --> 00:49:00.447
<i>گري، حواسم هست</i>

00:49:01.240 --> 00:49:03.242
<i>برو با خانواده‌ت خوش باش</i>

00:49:13.000 --> 00:49:18.803
« اتحاد تاريک »
اثري از گري وب

00:49:22.720 --> 00:49:24.882
!يالا، يالا، يالا

00:49:24.960 --> 00:49:27.566
!آخرين نفر تخم‌مرغ گنديده‌ست

00:49:31.760 --> 00:49:33.444
سرده يا گرم؟

00:49:33.600 --> 00:49:34.442
گرمه -
آماده‌اين؟ -

00:49:34.600 --> 00:49:36.648
خيلي‌خب، محموله رو بگير

00:49:38.400 --> 00:49:39.811
سرت گيج نرفت؟

00:49:39.920 --> 00:49:41.046
نه -
باشه -

00:49:41.120 --> 00:49:43.202
!يالا مامان

00:49:43.280 --> 00:49:45.362
يالا مامان، بپر تو آب -
چرا همه‌شون عليه مامان شدن؟ -

00:49:45.440 --> 00:49:49.161
!تو بايد موهام رو خشک کني -
کجا داري ميري بابا؟ -

00:49:50.600 --> 00:49:52.648
...بابا -
!نرو بابا -

00:50:04.960 --> 00:50:06.928
!بابا، اومد! پخشش کردن

00:50:07.400 --> 00:50:08.526
!مامان

00:50:09.200 --> 00:50:12.602
واي خداي من، مامان. اينو داشته باش
همين‌الان اومد. همه‌جا پخش شده

00:50:13.720 --> 00:50:14.448
!گري

00:50:14.600 --> 00:50:15.726
به مدت بيش از نيم‌دهه

00:50:15.800 --> 00:50:18.531
يک گروه مواد در منطقه خليج سان‌فرانسيسکو
...چندين تُن کوکائين

00:50:18.600 --> 00:50:21.809
"به گروه‌هاي گنگستري خياباني "کريپس
...و "بلادز" در لس‌آنجلس فروختند و ميليون‌ها دلار

00:50:21.920 --> 00:50:24.446
سود حاصله از فروش مواد را
به ارتش چريکي آمريکاي لاتين

00:50:24.600 --> 00:50:25.965
که توسط آژانس اطلاعات مرکزي آمريکا
اداره ميشد، فرستادند

00:50:26.080 --> 00:50:28.003
اين اطلاعات از طريق تحقيقاتي
توسط روزنامه مرکوري يافت شده است

00:50:28.080 --> 00:50:30.720
،اين شبکه موادمخدر
...اولين کانال ارتباطي را بين کلمبيا و

00:50:44.000 --> 00:50:45.081
سلام

00:50:46.760 --> 00:50:48.250
سلام

00:50:49.120 --> 00:50:50.690
تو موفق شدي

00:50:52.000 --> 00:50:53.604
آره

00:50:54.960 --> 00:50:56.962
ميخواي بريم توي جنگل يه حالي بکنيم؟

00:51:00.120 --> 00:51:00.882
آره

00:51:00.960 --> 00:51:03.611
بله ميخوام -
بله ميخوام -

00:51:04.920 --> 00:51:08.641
نگاه نکن، نگاه نکن -
!هي، بيا بريم -

00:51:08.760 --> 00:51:12.082
<i>!بايد صفحه چراغ تماس‌هامون رو ببيني
!مثل درخت کريسمس نوراني شده</i>

00:51:12.160 --> 00:51:14.162
<i>از سراسر دنيا دارن بهمون زنگ ميزنن، گري</i>

00:51:14.240 --> 00:51:15.685
<i>ميخواي چيکار کني؟</i>

00:51:15.760 --> 00:51:18.240
خب اين تازه اولشه، مگه نه؟

00:51:18.360 --> 00:51:20.089
بنظرم بازم کار داريم

00:51:20.200 --> 00:51:22.567
<i>بايد داستان رو ادامه بديم
بايد بيشتر بگرديم</i>

00:51:22.640 --> 00:51:23.448
هرچيزي لازم داري بگو

00:51:23.600 --> 00:51:25.762
باشه؟ ولي يه دور افتخار بزن

00:51:25.960 --> 00:51:28.042
<i>هي آنا، اون طرح گرافيکي که استفاده کردين؟</i>

00:51:28.120 --> 00:51:30.691
اون پيپ کراک که روي نماد سيا زدين؟

00:51:30.880 --> 00:51:31.722
<i>مگه ديوونه شدين؟</i>

00:51:31.800 --> 00:51:33.723
<i>انگار سيا داره توي زيرزمينش
کراک درست ميکنه</i>

00:51:33.800 --> 00:51:37.009
گري، اون ايده من بود
پس من رو سرزنش کن ولي دست بردار

00:51:37.080 --> 00:51:38.650
توجهشون رو جلب کرديم، مگه نه؟

00:51:38.760 --> 00:51:41.081
فقط زنگ زديم که بابت اينکار
ازت تشکر کنيم

00:51:41.160 --> 00:51:45.643
<i>اينجا امروز صبح پُر از غرور و افتخار شده -
تبريک ميگم رفيق -</i>

00:51:45.760 --> 00:51:47.091
هي گري

00:51:47.160 --> 00:51:48.525
<i>بله؟</i>

00:51:48.720 --> 00:51:50.085
تو موفق شدي

00:51:50.200 --> 00:51:51.804
<i>اين همون داستان بزرگه</i>

00:51:52.240 --> 00:51:54.129
<i>!حالشو ببر</i>

00:52:07.000 --> 00:52:10.450
« مرکز فرماندهي سيا - لنگلي، ويرجينيا »

00:52:14.351 --> 00:52:17.001
« دفتر روابط عمومي »

00:52:18.760 --> 00:52:22.128
روي واشنگتن‌پست، نيويورک‌تايمز
و لس‌آنجلس‌تايمز تمرکز کن

00:52:22.240 --> 00:52:24.049
با "ريچارد زاکرمن" هم تماس بگير

00:52:28.800 --> 00:52:31.000
<i>علل تيره‌وتار همه‌گيري کراک</i>

00:52:36.080 --> 00:52:39.846
دلم ميخواد بدونم کي ميخواد بهم بگه
که چجوري اين داستان لامصب رو از دست داديم

00:52:39.920 --> 00:52:41.684
چجوري روزنامه سن‌خوزه مرکوري

00:52:41.760 --> 00:52:44.604
روزنامه‌اي که سايزش يک‌پنجم لس‌آنجلس‌تايمزه

00:52:44.720 --> 00:52:46.609
،و پونصد کيلومتر باهامون فاصله داره
...تونسته قبل از ما

00:52:46.720 --> 00:52:47.846
...يکي از مهمترين داستان‌هاي اين شهر

00:52:47.920 --> 00:52:50.127
در چند سال گذشته؟
در بيست سال گذشته رو منتشر کنه؟

00:52:50.320 --> 00:52:52.527
تو چطور، ريچ؟
مگه تو ريکي راس رو پوشش نميدادي؟

00:52:52.600 --> 00:52:54.250
بخشي از داستانش -
آره، ظاهراً بخش اشتباهي رو پوشش ميدادي -

00:52:54.360 --> 00:52:55.840
ما بلاندون رو توي يکي از داستان‌هامون داشتيم

00:52:55.920 --> 00:52:57.524
بعنوان چي؟ -
يک منبع دولتي -

00:52:57.600 --> 00:53:00.609
از قرار معلوم تقريباً به تنهايي
مسئول همه‌گيري کراک هم هست

00:53:00.720 --> 00:53:02.131
...که در ضمن از همينجا

00:53:02.240 --> 00:53:06.086
،توي محله واتس شروع شد
که فقط هشت کيلومتر با اينجا فاصله داره

00:53:07.120 --> 00:53:08.167
ببين مارک، لازم نيست بهت بگم

00:53:08.240 --> 00:53:12.325
،ولي اگه اين داستان پابرجا بمونه
بعضي از افرادت به زندان ميوفتن

00:53:12.400 --> 00:53:16.846
<i>ريچارد، اينکه هر شخصي تونسته باشه نقش اساسي
در همه‌گيري کراک داشته باشه، مضحکه</i>

00:53:16.850 --> 00:53:18.687
<i>نوروين منسس چطور؟</i>

00:53:18.760 --> 00:53:19.249
...ما هيچ مدرکي نداريم

00:53:19.320 --> 00:53:21.971
<i>که نشون بده اين يارو باهامون معامله‌اي کرده</i>

00:53:22.080 --> 00:53:24.321
ريچارد، اين يارو گري وب هيچي نداره

00:53:24.400 --> 00:53:27.324
<i>منابعش موادفروش‌ها و پول‌شوها هستن</i>

00:53:27.400 --> 00:53:29.448
ريچ، تو اين يارو وب رو ميشناسي
نظرت چيه؟

00:53:29.600 --> 00:53:31.250
داستانش ضعيفه

00:53:31.880 --> 00:53:35.248
بجز اينکه اون تمام منابعش رو
توي وبسايت مرکوري منتشر کرده

00:53:35.320 --> 00:53:37.163
خب که چي؟ -
خب تابحال هيچکس اينکارو نکرده -

00:53:37.240 --> 00:53:40.449
ميخوام هر خط از اون داستان
جدا بشه و براي خطا بازبيني بشه

00:53:40.600 --> 00:53:42.648
دومينيک بريدي" رو از واشنگتن"
به اينجا برگردونين

00:53:42.760 --> 00:53:46.162
ميخوام حداقل پونزده نفر روي اين قضيه کار کنن -
لئو، اگه واکنش بيخودي نشون داده باشيم چي؟ -

00:53:46.240 --> 00:53:48.049
آخه اين روزنامه سن‌خوزه مرکوري‌ـه

00:53:48.120 --> 00:53:50.407
اصلاً کسي توجهي ميکنه؟

00:53:50.760 --> 00:53:53.923
<i>يک خبرنگار روزنامه سن‌خوزه مرکوري
...اذعان کرده است</i>

00:53:54.000 --> 00:53:56.606
<i>...که سازمان سيا ممکن است نقشي</i>

00:53:56.680 --> 00:53:58.967
<i>در اجازه‌دادن به موادفروش‌هاي نيکاراگوئه‌اي</i>

00:53:59.040 --> 00:54:03.807
<i>براي توزيع کراک کوکائين در جنوبِ
لس‌آنجلس در طول دهه 1980 داشته باشد</i>

00:54:03.920 --> 00:54:08.244
<i>اين واقعه بازخورد عظيمي در ميان
جامعه سياهپوستان آمريکايي داشته است</i>

00:54:08.360 --> 00:54:12.160
سرمون رو کلاه گذاشتن، گولمون زدن

00:54:12.240 --> 00:54:14.049
و تضعيفمون کردن

00:54:14.120 --> 00:54:17.090
اگر اون کراک رو در بورلي‌هيلز ميذاشتن

00:54:17.200 --> 00:54:19.328
خود رئيس‌جمهور به شخصه اقدام ميکرد

00:54:19.400 --> 00:54:22.609
.ما بچه‌هامون رو دوست داريم
همونطور که شما بچه‌هاتون رو دوست داريد

00:54:22.680 --> 00:54:25.126
بنظرم اينجا به اندازه‌اي اطلاعات موجوده

00:54:25.240 --> 00:54:28.926
که به سازمان سيا بگيم: شما متهم هستيد

00:54:29.000 --> 00:54:32.561
<i>رئيس‌جمهور کلينتون از هفته بعد
کمپين انتخاباتي خود را از سر مي‌گيرد</i>

00:54:35.120 --> 00:54:36.849
...من

00:54:36.920 --> 00:54:40.766
...CNBC ،CNN واست درخواست از طرف

00:54:40.880 --> 00:54:45.283
جري اسپرينگر، جرالدو ريورا
و مونتل ويليامز دارم

00:54:45.680 --> 00:54:48.286
روزنامه‌هاي لندن‌تايمز و لماند
دارن خبرنگار واسه مصاحبه باهات ميفرستن

00:54:48.400 --> 00:54:51.768
«و برنامه‌هاي «شصت دقيقه
...و «خط تاريخ» تو رو ميخوان، ولي

00:54:51.840 --> 00:54:53.285
فقط به شرطي که به اون يکي برنامه نري

00:54:53.400 --> 00:54:55.926
با منم ديشب تماس گرفتن

00:54:56.400 --> 00:54:59.961
بهترين خبرنگار سال انجمن مطبوعات ملي

00:55:00.080 --> 00:55:02.082
آقاي گري وب هستن

00:55:02.200 --> 00:55:03.611
تبريک ميگم، گري

00:55:08.800 --> 00:55:11.406
!واي جيگر

00:55:14.760 --> 00:55:15.363
ممنون

00:55:15.440 --> 00:55:17.124
زندگي زيباست

00:55:17.525 --> 00:55:20.625
« ماناگوآ، نيکاراگوئه »

00:55:24.280 --> 00:55:27.443
<i>قضيه داره درست درمياد، ريچارد
من با اون بانکدار توي پاناماسيتي حرف زدم</i>

00:55:27.600 --> 00:55:31.082
<i>اسمش "هانس يورگ باير"ـه
...اون با وب ديدار کرد. اون تأييد کرد</i>

00:55:31.200 --> 00:55:33.521
که سود فروش موادمخدر رو
واسه حزب کنترا پول‌شويي کرده

00:55:33.600 --> 00:55:35.409
<i>نوروين منسس موکلش بود</i>

00:55:35.560 --> 00:55:37.927
اين منابع به اندازه کافي موثق هستن؟
براي واشنگتن‌پست؟

00:55:38.000 --> 00:55:39.764
آخه اونا همشون موادفروشن

00:55:39.880 --> 00:55:41.644
اين بانکدار که موادفروش نيست

00:55:41.760 --> 00:55:45.685
<i>در ضمن يه تبعيدي آمريکايي هم هست
که سي سال توي جنگل يه مزرعه داشت</i>

00:55:45.760 --> 00:55:49.526
<i>و گذاشت که دو خلبان آمريکايي
از فرودگاه موقتش، نشست و برخاست کنن</i>

00:55:49.600 --> 00:55:52.604
و گذاشت اونا توي ملکش جنس انبار کنن

00:55:52.680 --> 00:55:54.720
تو داري با موادفروش‌ها و پول‌شوها حرف ميزني

00:55:54.760 --> 00:55:56.649
من طرف صحبتم سازمان سيا هستش

00:55:56.760 --> 00:55:57.886
<i>خب من دارم يه گزارشي آماده ميکنم</i>

00:55:57.960 --> 00:55:59.928
شما هرکاري خواستين باهاش بکنين

00:56:04.600 --> 00:56:05.931
خب ديدگاه ما چيه؟

00:56:06.040 --> 00:56:08.520
اينکه وب هيچ منبع قابل‌قبولي نداره

00:56:08.760 --> 00:56:13.480
اينکه سيا هرگز از اين خاک‌برسرها
استفاده نميکنه و درواقع صريحاً تکذيبش ميکنه

00:56:13.600 --> 00:56:16.604
اينکه اساساً هم اون و هم داستانش قلابيه

00:56:19.560 --> 00:56:21.927
اينو به بالايي‌ها ميگم
که ببينم جواب ميده يا نه

00:56:27.360 --> 00:56:28.725
وايستين، شروع شد

00:56:28.800 --> 00:56:30.404
ايان، شروع شد. بيا اينجا، شروع شد

00:56:30.560 --> 00:56:33.450
<i>،«در برنامه امشب «نگاهي بر آمريکا
...اتهامات</i>

00:56:33.600 --> 00:56:36.251
<i>...توجه کنيد، "اتهاماتي" که بسيار</i>

00:56:36.320 --> 00:56:38.800
<i>.شديد و جنجالي هستند
...اتهاماتي که سازمان سيا</i>

00:56:38.920 --> 00:56:44.324
<i>آگاهانه و عمداً اقدام به توزيعِ
...کراک کوکائين در لس‌آنجلس کرده است</i>

00:56:44.400 --> 00:56:45.322
اون همچين حرفي نزده بود

00:56:45.400 --> 00:56:46.925
<i>تا شورشيان در نيکاراگوئه را حمايت مالي کند...</i>

00:56:47.040 --> 00:56:48.166
تو هرگز نگفتي "عمداً" اينکارو کردن

00:56:48.240 --> 00:56:50.803
<i>،چه اين اتهامات اثبات شود يا نشود
...عصبانيتي ايجاد کرده‌</i>

00:56:57.520 --> 00:56:59.045
<i>...خيلي از مردم دارن ميگن</i>

00:56:59.120 --> 00:57:01.327
...البته از جمله افراد داخل کنگره

00:57:01.400 --> 00:57:07.123
ميگن که سيا عمداً سياهپوستان آمريکايي رو
به کراک کوکائين معتاد کرده

00:57:07.240 --> 00:57:10.687
صحيح. خب شما و بقيه
داريد حرف توي دهنم ميذاريد

00:57:10.760 --> 00:57:11.966
ما هرگز همچين ادعايي نکرديم

00:57:12.080 --> 00:57:15.687
<i>چه مدرکي داريد که ثابت کنه
آمريکايي‌هايي که در دولت آمريکا کار مي‌کنند</i>

00:57:15.760 --> 00:57:21.011
<i>در فروش کراک کوکائين در جامعه‌ي
سياهپوستان آمريکايي لس‌آنجلس همکاري کردند؟</i>

00:57:21.080 --> 00:57:25.680
<i>خب اولاً ما هرگز نگفتيم که آمريکايي‌هايي
که در دولت آمريکا کار مي‌کنند، اينکارو کردند</i>

00:57:25.720 --> 00:57:28.326
<i>اينها نيکاراگوئه‌اي‌هايي بودند که براي
ارتش تحت اداره سيا کار ميکردند</i>

00:57:28.400 --> 00:57:31.449
<i>خيلي‌خب. پس مقامات آمريکايي سيا نيستند</i>

00:57:31.600 --> 00:57:32.681
<i>نه تا جايي که فعلاً ميدونيم</i>

00:57:32.760 --> 00:57:34.683
<i>خيلي‌خب. مقامات آمريکايي نيستند
خيلي‌خب. ادامه بديد</i>

00:57:34.760 --> 00:57:39.322
سازمان سيا ميخواست وارد جنگي بشه
که کنگره علاقه‌اي به شرکت درش نداشت

00:57:39.400 --> 00:57:40.606
...و پيامد اين اقدام

00:57:40.720 --> 00:57:42.529
يعني اتفاقاتي که در لس‌آنجلس جنوبي
و ديگر شهرهاي آمريکا رخ داد

00:57:42.600 --> 00:57:44.204
يک اشتباه بود

00:57:44.280 --> 00:57:46.362
اين مدرک غيرقابل‌انکاري است

00:57:46.440 --> 00:57:49.762
که به کاخ سفيد منتهي مي‌شود

00:57:50.160 --> 00:57:51.605
<i>...ما هيچ مدرکي</i>

00:57:51.680 --> 00:57:53.444
دال بر توطئه توسط سازمان سيا

00:57:53.600 --> 00:57:56.251
براي اقدام به ترغيب قاچاقچيان مواد
...در نيکاراگوئه

00:57:56.360 --> 00:57:58.249
...من کاري ميکنم که يک نفر

00:57:58.360 --> 00:58:03.207
تاوان بلايي که سر جامعه
و مردمم آورده‌اند را بدهد

00:58:03.280 --> 00:58:05.044
اين چرنديات توطئه‌گري رو تحويلم ندين

00:58:05.120 --> 00:58:09.648
هرگز توطئه‌اي در اين کشور انجام نشده

00:58:11.300 --> 00:58:15.450
« پاناماسيتي، پاناما »

00:58:32.280 --> 00:58:33.441
آقاي باير

00:58:49.920 --> 00:58:50.921
الو؟

00:58:51.000 --> 00:58:52.764
گري، فرد ويل هستم

00:58:55.080 --> 00:58:57.208
هنوز روزنامه‌هاي ساحل شرقي رو نديدي؟

00:58:58.200 --> 00:58:59.406
نه

00:59:00.440 --> 00:59:02.204
ساعت 4 صبحه

00:59:04.005 --> 00:59:07.005
<i>:سازمان سيا و مسئله کراک
مدرک موثق از توطئه ادعاشده موجود نيست</i>

00:59:07.200 --> 00:59:09.282
منم يه زماني مثل تو بودم، گري

00:59:10.080 --> 00:59:14.642
<i>منم اين راه رو پيش گرفتم
ولي به‌هيچ‌وجه به اندازه تو پيش نرفتم</i>

00:59:15.920 --> 00:59:19.689
،اونا وقتي ديدن دست‌بردار نيستم
من رو منشوري کردن

00:59:23.320 --> 00:59:25.322
<i>ميدوني چي دارم ميگم؟</i>

00:59:28.400 --> 00:59:30.721
<i>اونا خودت رو داستان ميکنن</i>

00:59:32.200 --> 00:59:37.525
<i>،و ديگه ميبيني سابقه اسکيزوفرني داري
...دروغگويي، همجنسبازي</i>

00:59:37.600 --> 00:59:39.523
سگت رو کتک ميزني

00:59:39.760 --> 00:59:40.283
بچه‌باز هستي

00:59:40.400 --> 00:59:42.402
.غلط بودنشون اهميتي نداره
...نکته اينجاست که

00:59:42.520 --> 00:59:45.922
<i>هيچکس چيزي که پيدا کردي رو
يادش نميمونه. اونا تو رو يادشون ميمونه</i>

00:59:46.880 --> 00:59:48.723
<i>و تو هم ديوانه‌اي</i>

00:59:49.160 --> 00:59:51.049
<i>وجود خارجي نداري</i>

00:59:55.760 --> 00:59:57.410
<i>گري، گوشي دستته؟</i>

00:59:59.160 --> 01:00:00.969
آره، دستمه

01:00:01.080 --> 01:00:06.366
<i>يادت باشه، وقتي بالاسر هدف باشي
بيشترين شليک بهت ميشه</i>

01:00:08.000 --> 01:00:09.889
<i>همون‌موقع تمام اسلحه‌هاشون رو
روت خالي ميکنن</i>

01:00:09.960 --> 01:00:13.521
<i>وقتي قراره يه بمب روي قلعه‌شون بندازي</i>

01:00:15.560 --> 01:00:18.291
<i>،که در اين مورد
آژانس اطلاعات مرکزي صدق ميکنه</i>

01:00:21.840 --> 01:00:23.763
<i>دووم بيار، گري</i>

01:00:48.200 --> 01:00:50.800
<i>بررسي اتهامات نقش سازمان سيا
در فروش کراک</i>

01:00:51.880 --> 01:00:53.086
صبح بخير

01:00:58.960 --> 01:01:00.371
قيافه‌تون همچين سرحال نيست

01:01:00.440 --> 01:01:01.440
صبح بخير، گري

01:01:01.520 --> 01:01:02.885
صبح بخير

01:01:03.120 --> 01:01:04.610
فقط ميخوايم موضعت رو بدونيم، ميدوني؟

01:01:04.680 --> 01:01:07.001
ميخوايم قبل از اينکه چيزي بگيم
نظر خودت رو بدونيم

01:01:07.600 --> 01:01:08.647
راجع به چي؟

01:01:08.760 --> 01:01:11.764
خب يکيش که جواب سازمان سيا به توئه

01:01:11.880 --> 01:01:14.042
خب من که نظر خاصي ندارم

01:01:14.320 --> 01:01:15.606
هنوزم هيچي؟

01:01:15.720 --> 01:01:17.722
...هيچ منبعي نداري؟ آخه

01:01:17.800 --> 01:01:21.843
در اين شرايط ديگه حاضرم هر کسي که
از سيا حقوق ميگيره رو قبول کنم. هر کسي

01:01:21.920 --> 01:01:23.524
اونا يه سازمان پنهان‌کار هستن، جري

01:01:23.600 --> 01:01:26.251
يعني ميگم کارشون همينه
پنهان‌کاري ميکنن. حرف نميزنن

01:01:26.360 --> 01:01:29.522
خب حداقل واشنگتن‌پست نگفته
که تمام حقايقمون اشتباه بوده

01:01:29.600 --> 01:01:30.761
چون اشتباه نيستن

01:01:30.880 --> 01:01:36.246
ولي واشنگتن‌پست داره ميگه که قصد ما فقط
تصديق خلوص اخلاقي آژانس اطلاعات مرکزيه

01:01:36.320 --> 01:01:38.721
گري، ريچارد زاکرمن يه اسطوره‌ي زنده‌ست

01:01:38.800 --> 01:01:41.610
آره، ولي فکر ميکنه که شغلش
دفاع از سازمان سيائه

01:01:41.720 --> 01:01:42.801
اون قبلاً واسشون کار ميکرد

01:01:42.920 --> 01:01:45.924
يارو محض رضاي خدا
يه کارآموز رسانه‌اي بود. من ديوونه شدم؟

01:01:46.000 --> 01:01:48.606
آخه خوندن اين مطالب مثل مطالعه
روزنامه روسي واسه سال 1953ـه، رفقا

01:01:48.680 --> 01:01:50.444
من چي رو متوجه نشدم؟

01:01:50.600 --> 01:01:54.366
گري، راستش رو بخوام بگم
امروز از شرکت باهامون تماس گرفتن

01:01:54.440 --> 01:01:55.800
اونا دارن يکم نگران ميشن

01:01:55.840 --> 01:01:58.047
،پس ما ميخوايم يه وقفه‌اي ايجاد کنيم
يه قدم به عقب برداريم

01:01:58.120 --> 01:02:00.168
،و از طرف روزنامه
هدف بزرگتر رو در نظر بگيريم

01:02:00.240 --> 01:02:03.130
نميخوايم تا اوضاعمون رو مرتب نکرديم
چيز ديگه‌اي چاپ کنيم، باشه؟

01:02:03.240 --> 01:02:04.924
تو رو هم در جريان ميذاريم

01:02:05.600 --> 01:02:07.762
چيز خاصي نيست

01:02:07.840 --> 01:02:10.161
گري، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ -
آره. آره -

01:02:26.640 --> 01:02:28.005
الان باهام يه تماسي گرفتن

01:02:28.120 --> 01:02:31.044
داره برنامه‌ش راجع به داستان رو NBC
کنسل ميکنه. نميخوان پخشش کنن

01:02:31.120 --> 01:02:32.804
،ايني که ميخوام بگم رو باورت نميشه
...ولي ما شنيديم که

01:02:32.920 --> 01:02:36.449
واشنگتن‌پست ميخواد بگه
تو عضو فعال دفاع از ريکي راس هستي

01:02:36.600 --> 01:02:38.284
،و نقشت در اين ماجرا
تا حد همدستي هم پيش ميره

01:02:38.400 --> 01:02:41.324
و اينکه تو و ريکي راس
اين داستان رو باهمديگه بافتين

01:02:42.080 --> 01:02:43.889
خنده‌ نداره -
بيخيال -

01:02:43.960 --> 01:02:46.281
آنا، خنده داره -
نه، شغلمون ممکنه بخطر بيوفته -

01:02:46.400 --> 01:02:48.448
.ببين، ما عصبانيشون کرديم
اونا حاضرن هر چيزي بگن

01:02:48.600 --> 01:02:49.965
خودتم حاضري هر چيزي بگي؟

01:02:50.680 --> 01:02:51.886
چي؟

01:02:53.240 --> 01:02:55.527
نه، شرمنده. منظوري نداشتم

01:02:55.920 --> 01:02:57.285
خيال ميکني من حاضرم مزخرفات ببافم؟

01:02:57.400 --> 01:02:58.925
نه

01:02:59.600 --> 01:03:01.443
تو ويراستار مني -
ميدونم -

01:03:02.200 --> 01:03:05.283
اسم من روي اين داستان خورده
ولي اسم تو روي اون در وامونده زده شده

01:03:05.800 --> 01:03:07.404
اينو فراموش نکن

01:03:07.720 --> 01:03:09.290
همينجا

01:03:16.280 --> 01:03:17.691
ريچ کلاين"، بفرماييد"

01:03:18.240 --> 01:03:19.730
<i>گري وب هستم</i>

01:03:20.600 --> 01:03:22.090
واقعاً؟

01:03:22.840 --> 01:03:24.888
باشه

01:03:27.080 --> 01:03:28.445
الو؟

01:03:28.600 --> 01:03:30.284
چه خبر شده، ريچ؟

01:03:31.400 --> 01:03:33.607
تنها افرادي که شما توي داستانتون دارين

01:03:33.680 --> 01:03:35.250
،رئيس سابق سازمان سيا

01:03:35.360 --> 01:03:37.681
رئيس فعلي سازمان سيا و حدس بزن کي؟

01:03:37.760 --> 01:03:40.047
يه مشت مقامات سازمان سيا هستن

01:03:40.440 --> 01:03:43.691
<i>شما اصلاً پيگير چيزايي که نوشتم هستين
يا فقط دارين با سيا حرف ميزنين؟</i>

01:03:43.760 --> 01:03:45.285
من نبايد باهات حرف بزنم

01:03:46.200 --> 01:03:47.531
<i>چرا؟</i>

01:03:48.960 --> 01:03:50.644
نميدونم. متأسفم

01:03:55.600 --> 01:03:57.648
اي حرومزاده

01:04:52.600 --> 01:04:54.090
اين چه وضعشه؟

01:05:40.640 --> 01:05:41.766
!هي

01:05:46.760 --> 01:05:48.250
چه غلطي داري ميکني؟

01:05:54.360 --> 01:05:55.850
!دارم مي‌بينمت

01:06:20.920 --> 01:06:22.285
حرومزاده

01:06:25.360 --> 01:06:26.646
!حرومزاده

01:06:26.760 --> 01:06:28.683
من ديدمش و توي خيابون تعقيبش کردم

01:06:28.760 --> 01:06:30.762
باشه، پس بعدش سعي کردين
به يارو شليک کنين

01:06:31.240 --> 01:06:32.969
يه اخطار بهش دادم

01:06:33.320 --> 01:06:34.765
بايد از خانوادم محافظت کنم

01:06:34.880 --> 01:06:35.881
اون سعي کرد وارد خونه بشه؟

01:06:35.960 --> 01:06:39.760
نه. اون پشت ماشينم بود
نميخواست بدزدتش

01:06:39.920 --> 01:06:42.287
نميدونم چه غلطي داشت ميکرد
ولي اونجا بود

01:06:42.400 --> 01:06:45.085
يه اثرانگشتي چيزي ازش پيدا کنين

01:06:45.160 --> 01:06:47.891
،داشت باهاش ور ميرفت
نميدونم چيکار داشت ميکرد

01:06:57.440 --> 01:06:58.851
چيکار دارين ميکنين؟

01:06:59.960 --> 01:07:02.850
دليلي دارين که گمان کنين
خانواده‌تون در خطره، آقاي وب؟

01:07:06.160 --> 01:07:07.400
نه

01:07:08.680 --> 01:07:10.205
نه

01:07:11.400 --> 01:07:12.526
!بابا

01:07:12.600 --> 01:07:14.100
صداي چيه؟ -
!هي بابا -

01:07:14.120 --> 01:07:15.326
ايان‌ـه

01:07:16.600 --> 01:07:17.886
.شما نميتونين اينکارو بکنين
اون وامونده رو بذار زمين

01:07:17.960 --> 01:07:19.405
!هي بابا! بابا

01:07:19.560 --> 01:07:22.321
اين آدما اومدن پايين
!و دارن وسايلت رو ميگردن

01:07:23.120 --> 01:07:24.690
کمکي از دستم برمياد؟

01:07:24.720 --> 01:07:25.682
ببخشيد، شما نميتونين اينجا باشين

01:07:25.760 --> 01:07:27.603
اينجا صحنه جرم‌ـه -
اينجا که صحنه جرم نيست -

01:07:28.560 --> 01:07:31.564
.ببخشيد، اينجا خونه منه
چيکار دارين ميکنين؟

01:07:31.640 --> 01:07:33.563
شما ديگه کدوم خري هستين؟

01:07:33.640 --> 01:07:36.564
هي، ميشه اينو بذاري زمين؟
!اينا وسايل منه! اينجا خونه منه

01:07:36.640 --> 01:07:38.608
!گورتون رو گم کنين

01:07:38.680 --> 01:07:40.170
!بزنين به چاک

01:07:40.171 --> 01:07:41.171
گري

01:07:47.880 --> 01:07:50.770
ايان، اگه کسي اومد پايين
با اين بزنش

01:07:50.771 --> 01:07:51.771
گري

01:07:57.000 --> 01:07:58.000
!هي

01:08:00.840 --> 01:08:02.285
!حواسم بهتون هست

01:08:14.400 --> 01:08:16.920
ميدونم ديشب شب سختي داشتي
ولي قبل از اينکه فردا بياي سر کار

01:08:16.960 --> 01:08:22.084
بايد بهت هشدار بدم که هفته بعد
اوضاع خيلي خراب ميشه

01:08:23.600 --> 01:08:25.728
برنامه «خط تاريخ» خيال ميکنن که تو
بهشون دروغ گفتي، پس دارن ميان سراغت

01:08:25.800 --> 01:08:28.326
اخبار شبانگاهي هم همينکارو ميکنه

01:08:28.400 --> 01:08:30.767
به اضافه هر برنامه ديگه‌اي
که تابحال فرصتش رو پيدا نکردن

01:08:33.400 --> 01:08:35.050
خب اين داستان مو لا درزش نميره

01:08:35.520 --> 01:08:37.170
بي‌نقص نيست

01:08:37.240 --> 01:08:40.084
خب جري گفته دست نگه داريم
ولي من بايد ادامه بدم

01:08:40.400 --> 01:08:42.402
کارم تموم نشده، آنا

01:08:42.560 --> 01:08:45.404
و تو بايد ازم محافظت کني
تا کاري که شروع کرديم رو تموم کنم

01:08:45.760 --> 01:08:47.922
الان ديگه بحث داستان نيست

01:08:48.160 --> 01:08:49.924
بحث سر خودته

01:08:50.160 --> 01:08:52.921
نيويورک‌تايمز زنگ زد که بهمون اطلاع بده
اونا همه‌چيز رو بررسي کردن

01:08:52.960 --> 01:08:55.008
تمام گوشه کنار زندگيت رو گشتن

01:08:55.080 --> 01:08:59.324
،تمام جريمه‌هاي سرعت غيرمجاز
تمام دعواهاي توي بار، تمام اِفتراها

01:08:59.400 --> 01:09:00.765
اينا شايعه‌ست، خبر که نيست

01:09:00.880 --> 01:09:03.410
حالا هم جري داره درباره اينکه تو يه مدتي
توي دفتر "کوپرتينو" کار کني حرف ميزنه

01:09:03.560 --> 01:09:06.006
جري ديوونه شده. از اين خبرا نيست

01:09:06.080 --> 01:09:07.923
سلام رفيق، بيا تو

01:09:08.160 --> 01:09:09.969
اين فکر خوبي نيست

01:09:11.080 --> 01:09:12.684
ايان، برو توي اتاقت

01:09:22.680 --> 01:09:24.205
قضيه چيه؟

01:09:24.520 --> 01:09:26.682
اونا راجع به اون زن فهميدن؟

01:09:30.960 --> 01:09:33.725
همون زن توي کليولند
که واسه "پلين‌ديلر" کار ميکرد، گري

01:09:33.800 --> 01:09:35.325
خب چي؟

01:09:37.560 --> 01:09:39.722
چرا کل ماجرا رو بهمون نگفتي؟

01:09:43.920 --> 01:09:46.241
اين چه وضعشه؟

01:09:46.520 --> 01:09:51.003
ببين، اينکه توي زندگيم با کي رابطه دارم
و چيکار ميکنم به شما مربوط نيست، فهميدي؟

01:09:51.080 --> 01:09:53.560
...اين بين من و زنمه، لعـ -
ببخشيد -

01:09:56.400 --> 01:09:59.847
اين بين من و زنمه، لعنتي
به شما مربوط نيست

01:10:01.040 --> 01:10:05.125
ميتوني زندگي هر مردي رو
زير ميکروسکوپ بذاري

01:10:05.240 --> 01:10:08.289
ميتوني موشکافيش کني و زندگي
يه مرد ساده رو به يه سيرک تبديل کني

01:10:08.400 --> 01:10:09.970
خودت که ميدوني

01:10:12.320 --> 01:10:13.924
بقيه‌ي من چي ميشه؟

01:10:14.240 --> 01:10:16.242
ميشه روي اون تمرکز کنيم؟

01:10:29.720 --> 01:10:31.370
بابا، توي کليولند چي شد؟

01:10:41.720 --> 01:10:42.881
بيا بريم

01:10:49.000 --> 01:10:51.924
چيزي به نام اشتباه کوچک وجود نداره، ايان

01:10:52.960 --> 01:10:55.406
يه پيچ اشتباهي بزني ديگه گم شدي

01:10:56.120 --> 01:10:59.442
...اگه همش بخواي دور بزني و برگردي -
حرفات مثل يه نويسنده‌ست که داره نويسندگي ميکنه -

01:11:00.080 --> 01:11:03.004
من دارم از پدرم ميپرسم
که توي کليولند چه اتفاقي افتاد

01:11:08.440 --> 01:11:09.930
من گند زدم

01:11:15.160 --> 01:11:16.650
طرف کي بود؟

01:11:19.840 --> 01:11:21.683
يه خبرنگار در اتاق خبر

01:11:24.080 --> 01:11:25.809
اسمش چي بود؟

01:11:28.120 --> 01:11:31.010
چه اهميتي داره؟ -
واسه من مهمه -

01:11:35.840 --> 01:11:37.410
باربارا

01:11:41.240 --> 01:11:43.004
دوستش داشتي؟

01:11:44.040 --> 01:11:45.610
نه

01:11:46.080 --> 01:11:47.809
مامان رو دوست داري؟

01:11:48.440 --> 01:11:50.363
من مادرت رو دوست دارم

01:11:50.600 --> 01:11:55.083
...ايان، تو و برادرت و خواهرت و مادرت

01:11:56.240 --> 01:11:58.925
همه‌چيز من هستين. دار و ندارم هستين

01:12:00.240 --> 01:12:02.288
تحمل از دست دادنتون رو ندارم

01:12:04.000 --> 01:12:05.729
اون زنه چي شد؟

01:12:14.160 --> 01:12:16.083
خودکشي کرد

01:12:23.360 --> 01:12:24.850
واقعاً افتضاحه

01:12:25.520 --> 01:12:27.602
آره، همينطور بود

01:12:28.080 --> 01:12:30.208
واسه‌همين از اوهايو بيرون اومديم؟

01:12:30.800 --> 01:12:32.404
چون تو فرار کردي؟

01:12:33.080 --> 01:12:35.560
آره، ما به يه شروع تازه احتياج داشتيم

01:12:37.600 --> 01:12:40.251
واي خدا، خيلي ازت نااميد شدم

01:12:44.880 --> 01:12:46.405
مامان فوق‌العاده‌ست

01:13:17.920 --> 01:13:22.244
<i>ما چاره‌اي نداريم، گري
اين فعلاً تنها گزينه موجوده</i>

01:13:22.360 --> 01:13:24.362
<i>واست خوبه که تا يه مدتي
توي ديدرس رسانه‌ها نباشي</i>

01:13:24.440 --> 01:13:28.411
<i>ميتوني آروم بشي، ميدوني؟
يه مقدار مطالب آسون اجتماعي بنويسي</i>

01:13:49.880 --> 01:13:51.689
بابا، توي کوپرتينو چه خبره؟

01:13:51.760 --> 01:13:53.683
اونجا دفتر روزنامه‌مون واسه بيعرضه‌هاست

01:13:55.760 --> 01:13:57.285
اونجا تو دردسر نميوفتم

01:13:57.880 --> 01:13:59.245
حداقل اونا همچين فکري ميکنن

01:14:00.240 --> 01:14:02.402
شايد بهتر باشه نري، بابايي

01:14:04.040 --> 01:14:08.329
ميدونم. ولي عزيزم، بابايي بايد بره سر کار

01:14:08.400 --> 01:14:10.448
بايد پول خونه و تمام اين
لباس‌هاي مدرسه رو بديم

01:14:10.600 --> 01:14:12.568
شماها دارين مثل علف رشد ميکنين

01:14:14.440 --> 01:14:15.771
مواظبشون باش

01:14:17.240 --> 01:14:18.765
بچه‌هاي خوبي باشين

01:14:21.240 --> 01:14:24.050
عکس‌ها و آهنگ‌هاي قديميت

01:14:25.360 --> 01:14:27.806
چندتا از نقاشي‌هاي "کريستين" هم هست -
باشه -

01:14:28.640 --> 01:14:30.324
از اينجور چيزا توش ريختم

01:14:30.840 --> 01:14:32.251
از اينکار متنفرم

01:14:32.320 --> 01:14:33.810
ميدونم

01:14:37.040 --> 01:14:38.644
نميخوام تنها باشم

01:14:41.160 --> 01:14:43.288
خودت ميدوني نميتونم تنها زندگي کنم

01:14:45.680 --> 01:14:48.160
شايد يه مقدار دوري چيز مفيدي باشه

01:14:51.920 --> 01:14:53.729
خب بايد مفيد باشه

01:15:01.000 --> 01:15:02.126
خيلي‌خب

01:15:03.400 --> 01:15:04.242
دوستت دارم بابايي

01:15:04.320 --> 01:15:06.288
خداحافظ -
منم دوستتون دارم -

01:15:07.720 --> 01:15:09.609
!دوستت داريم بابايي

01:16:01.760 --> 01:16:06.641
شنيدم که اداره پليس توي سلامت نگه‌داشتنِ
اسب‌هاي سربازها به مشکل برخورده

01:16:09.040 --> 01:16:12.408
بله، شنيدم که مشکل روده دارن؟

01:16:14.080 --> 01:16:15.570
يبوست

01:16:30.680 --> 01:16:33.126
مدرکي دارم که نشون ميده شما
بين سال‌هاي 81 و 85 در نيکاراگوئه

01:16:33.240 --> 01:16:35.368
با "جان کالين" و "بري ريد" کار ميکردين

01:16:35.440 --> 01:16:38.171
<i>آره، با ريد کار کردم
ولي کالين رو نميشناسم</i>

01:16:38.240 --> 01:16:40.242
اطلاعات تماسي از ريد دارين؟

01:16:40.320 --> 01:16:43.210
<i>آخرين بار شنيدم توي نيواورلينزـه
ولي فکر کنم مُرده</i>

01:16:43.280 --> 01:16:45.726
.ميخوام رخدادنامه پروازتون رو بررسي کنم
...اسامي خلبان‌ها

01:16:45.800 --> 01:16:47.325
<i>نميتونم اينکارو بکنم، آقاي وب</i>

01:16:47.400 --> 01:16:49.050
کس ديگه‌اي هست بتونم باهاش صحبت کنم؟

01:16:49.120 --> 01:16:51.441
<i>نميدونم، شايد اگه يک هفته ديگه
تماس بگيرين، بتونين با رئيسم حرف بزنين</i>

01:16:51.600 --> 01:16:53.090
کالين در ليک‌سيتي سکونت داره؟

01:16:53.200 --> 01:16:55.931
<i>شايد توي فلوريدا باشه؟
ببين، من نميتونم باهات حرف بزنم</i>

01:17:38.040 --> 01:17:40.566
حتي جعبه‌اي که بهت دادم رو باز نکردي

01:17:41.560 --> 01:17:46.805
چي؟ اوه عزيزم، نميتونم بازش کنم

01:17:47.640 --> 01:17:49.005
نميتوني؟

01:17:49.080 --> 01:17:50.809
ببين، من بايد تمرکز کنم

01:17:50.920 --> 01:17:53.890
ميفهمي؟ بايد تمرکز کنم
تا بتونم اين لامصب رو تمومش کنم

01:17:56.840 --> 01:17:58.410
بعدش چي ميشه؟

01:17:59.760 --> 01:18:01.410
بعدش ديگه تمومه

01:18:01.960 --> 01:18:03.564
بعدش چي؟

01:18:06.440 --> 01:18:10.445
يعني چي بعدش چي؟
من خودم نخواستم اين اتفاق بيوفته، سو

01:18:11.600 --> 01:18:14.251
من اينو انتخاب نکردم
...من نميخوام که اينجا

01:18:14.320 --> 01:18:17.164
توي اين عن‌دوني دور از خونه باشم

01:18:17.400 --> 01:18:20.404
بيخيال. اين ديگه چيه؟

01:18:20.760 --> 01:18:22.410
منظورت چيه، هان؟

01:18:22.840 --> 01:18:25.969
نميبيني اين قضيه داره چه بلايي
سر هممون مياره؟

01:18:29.240 --> 01:18:31.004
اين بي‌انصافيه

01:18:32.120 --> 01:18:34.600
ببين، تو همون آدم سابق هستي، گري

01:18:35.600 --> 01:18:37.648
بدون هيچ پشيموني

01:18:37.800 --> 01:18:41.282
،بدون هيچ سرزنش و قضاوتي
فقط دارم حقيقت رو ميگم

01:18:45.760 --> 01:18:48.081
گمونم اين منم که عوض شدم

01:18:53.800 --> 01:18:55.564
چي ميخواي بگي؟

01:19:02.400 --> 01:19:04.607
چي ميخواي بگي؟ -
نميدونم -

01:19:11.080 --> 01:19:12.605
خوب هم ميدوني

01:19:18.920 --> 01:19:20.604
!بگو ديگه

01:19:24.600 --> 01:19:26.329
نميدونم

01:20:16.840 --> 01:20:18.604
چراغ رو روشن نکن

01:20:23.880 --> 01:20:25.723
من جان کالين هستم

01:20:28.240 --> 01:20:29.924
اين اسم رو ميشناسي؟

01:20:38.880 --> 01:20:43.408
چيزي که اينجا پيدا کردي
خيلي بزرگه، گري

01:21:14.920 --> 01:21:20.768
من وقتي توي کالج بودم
توسط آژانس استخدام شدم

01:21:22.280 --> 01:21:24.931
زبان اسپانيايي و حقوق بلد بودم

01:21:25.600 --> 01:21:27.967
و ميخواستم به مردم خدمت کنم

01:21:28.400 --> 01:21:31.324
ميخواستم با يه امپراطوري شيطاني بجنگم

01:21:34.080 --> 01:21:36.651
به آمريکاي مرکزي رفتم

01:21:37.600 --> 01:21:40.444
با افراطي‌ها رفيق شدم

01:21:42.120 --> 01:21:44.566
با چندتا از خوشگل‌هاشون خوابيدم

01:21:46.920 --> 01:21:49.048
و اسم تحويل دادم

01:21:51.920 --> 01:21:57.609
بعدش کم‌کم متوجه شدم
که اونا دارن ناپديد ميشن

01:21:59.000 --> 01:22:00.809
بطور دائمي

01:22:01.400 --> 01:22:03.767
آدمايي که گيرشون انداختيم

01:22:04.560 --> 01:22:06.608
کسايي که به قتل رسونديمشون

01:22:07.800 --> 01:22:09.404
تنها چيزي که داشتن

01:22:09.560 --> 01:22:15.249
علاقه‌ي شديد به اصلاح دولت
و برگزاري انتخابات آزاد بود

01:22:17.600 --> 01:22:19.728
فقط همين

01:22:21.160 --> 01:22:22.525
بعد از اينکه از آژانس بيرون اومدم

01:22:22.600 --> 01:22:25.285
وارد يه کارتل مواد بزرگ شدم

01:22:25.400 --> 01:22:27.402
اوايل کار کارتل مدلين بود

01:22:28.640 --> 01:22:31.371
من مشکلات تدارکاتي رو حل ميکردم

01:22:31.880 --> 01:22:35.248
جنس و تجهيزات به ايالات متحده مياوردم

01:22:35.920 --> 01:22:43.046
ميشه گفت وقتي حمل‌ونقل بيشتر
و بيشتر ميشد، راه رو هموار ميکردم

01:22:43.520 --> 01:22:49.163
خب يه نفر در واشنگتن ميدونه که تو
چيکار ميکني و کاري واسه جلوگيري ازش نميکنه

01:22:49.240 --> 01:22:51.766
اينا همش دروغ و فساده، گري

01:22:51.840 --> 01:22:55.686
،اولش جذب قدرت ميشي
بعدش معتاد قدرت ميشي

01:22:55.760 --> 01:22:58.331
بعدش قدرت تو رو مي‌بلعه

01:23:00.680 --> 01:23:05.288
داستان تو و من به‌هم مربوطن؟

01:23:13.000 --> 01:23:14.650
يکسان هستن؟

01:23:22.000 --> 01:23:25.561
بله. يکسان هستن

01:23:32.800 --> 01:23:34.689
دانيلو بلاندون

01:23:40.080 --> 01:23:42.765
اين وضع ديروز اونه

01:23:43.160 --> 01:23:45.606
اينم وضع امروز توئه

01:23:46.360 --> 01:23:49.603
هيشکي نميخواد داستان غم‌انگيزت رو بشنوه، گري

01:23:51.880 --> 01:23:53.530
تو ميتوني حرفت رو علني بزني

01:23:55.720 --> 01:23:57.768
که بعدش بميرم؟

01:23:58.960 --> 01:24:00.405
نه

01:24:04.680 --> 01:24:06.250
پس چرا اينجا اومدي؟

01:24:09.880 --> 01:24:11.245
دارم اعتراف ميکنم

01:24:13.680 --> 01:24:15.444
غير از تو به کي بخوام بگم؟

01:24:33.080 --> 01:24:34.445
آنا؟

01:24:39.680 --> 01:24:40.920
کيه؟

01:24:43.320 --> 01:24:44.685
منم گري

01:24:51.960 --> 01:24:53.325
گري، ساعت شش صبحه

01:24:53.400 --> 01:24:55.050
من پيداش کردم. يا اون پيدام کرد

01:24:55.120 --> 01:24:56.770
کي؟ -
همون مهره -

01:24:56.840 --> 01:24:59.320
.اين همون قطعه‌ايه که کم داشتم
تنها چيزي که نداشتمش

01:24:59.400 --> 01:25:02.529
همون چيزيه که شما همش ازم ميخواستين
تا بتونم به کارم ادامه بدم

01:25:02.840 --> 01:25:07.767
اون بخشي از عمليات بود، آنا
ميفهمي؟ عمليات سيا

01:25:07.768 --> 01:25:08.768
گري

01:25:08.800 --> 01:25:12.007
ببين، اگه فقط بتونم راضيش کنم
که حرفش رو علني بزنه

01:25:12.080 --> 01:25:12.888
اون همه‌چيز رو تأييد ميکنه

01:25:12.960 --> 01:25:14.769
اون به اتاق هتل کوفتيم اومد

01:25:14.880 --> 01:25:16.120
هنوز کارم باهاش تموم نشده -
بايد دربارش با جري حرف بزني -

01:25:16.240 --> 01:25:17.048
آروم باش

01:25:17.120 --> 01:25:18.281
!کارم تموم نشده

01:25:18.400 --> 01:25:22.769
ببين گري، من دارم سعي ميکنم که تو رو توي
ليست حقوق‌ نگه دارم، خب؟ دارم شغلت رو نجات ميدم

01:25:22.880 --> 01:25:26.566
ميدوني که من بيکار نميشينم
و ساکت بمونم و هيچ کاري نکنم

01:25:26.640 --> 01:25:28.210
تا بتونم از شما چک حقوق بگيرم

01:25:28.280 --> 01:25:29.884
متوجهم -
خودت ميدوني. تو منو ميشناسي -

01:25:29.960 --> 01:25:31.200
من ادامه ميدم

01:25:31.280 --> 01:25:32.611
اينو تمومش ميکنم

01:25:32.680 --> 01:25:35.604
يا واسه شما يا واسه يه نفر ديگه

01:25:36.600 --> 01:25:37.840
ببين، فردا جلسه کارکنانه

01:25:37.920 --> 01:25:40.207
اونجا دربارش حرف ميزنيم. باشه؟

01:25:40.880 --> 01:25:42.245
باشه

01:25:44.640 --> 01:25:46.563
خيلي‌خب

01:26:33.760 --> 01:26:35.205
صبح بخير، گري

01:26:35.206 --> 01:26:36.506
سلام به همگي

01:26:37.840 --> 01:26:39.763
ميخواستم يه چندتا ايده رو
باهاتون در ميون بذارم

01:26:39.840 --> 01:26:41.569
درباره اين مهره، مهره سازمان سيا

01:26:41.640 --> 01:26:43.210
گري، بگير بشين

01:26:50.040 --> 01:26:51.565
سلام پيت -
سلام -

01:26:52.560 --> 01:26:54.085
تو کِي از واشنگتن اومدي؟

01:26:54.160 --> 01:26:57.084
نميشه راحت اين حرفو زد، گري
پس ديگه همينجوري رُک ميگم

01:26:57.920 --> 01:27:01.242
ما به پيت گفتيم
که چندتا از سرنخ‌هات رو بررسي کنه

01:27:03.000 --> 01:27:04.445
چرا بهم نگفتين؟

01:27:04.600 --> 01:27:06.409
خب الان دارم بهت ميگم

01:27:06.720 --> 01:27:07.562
پيت، چرا حرفي نزدي؟

01:27:07.640 --> 01:27:11.201
ما از بعضي چيزايي که پيت
با خودش آورد خوشمون نيومد، خب؟

01:27:11.280 --> 01:27:13.601
بعضي از منابعت
داستانشون رو عوض کردن

01:27:13.680 --> 01:27:14.761
البته که اينکارو کردن

01:27:14.840 --> 01:27:18.401
خب اونا ميگن که هرگز
اون چيزايي که تو ميگي رو نگفتن

01:27:18.560 --> 01:27:20.608
خب اونا روش کارشون همينه، جري

01:27:20.720 --> 01:27:22.404
اونا؟ -
آژانس -

01:27:22.520 --> 01:27:23.601
اونا همه‌چيزو تکذيب ميکنن

01:27:23.680 --> 01:27:26.411
،هر کسي که با سازمان سيا کار ميکنه
سيا همه‌چيزش رو تکذيب ميکنه

01:27:26.520 --> 01:27:29.649
تو اصلاً از يه مأمور سيا واقعي
اظهارنظر علني گرفتي؟

01:27:30.080 --> 01:27:30.842
ما هرگز همچين ادعايي نکرديم

01:27:30.920 --> 01:27:32.327
فکر کنم ديگه در اين مقطع
اين مثل روز روشن باشه

01:27:32.328 --> 01:27:33.238
اون هرگز اين حرفو نزد

01:27:33.240 --> 01:27:35.402
آنا، تو راجع به اون يارويي
که به اتاق هتلم اومد بهشون نگفتي؟

01:27:35.520 --> 01:27:38.000
ولي اون گفت علناً حرفي نميزنه، گري

01:27:38.760 --> 01:27:39.763
...نه، فکر کنم من

01:27:39.764 --> 01:27:43.087
اصلاً از هيچکسي که واسه سيا کار ميکنه
اظهارنظر علني گرفتي؟

01:27:44.040 --> 01:27:45.041
اين يارو کيه؟

01:27:45.120 --> 01:27:45.928
مشاور خارجي

01:27:46.040 --> 01:27:49.283
خيلي‌خب، بذار در جريان کار
قرارت بدم، جناب مشاور

01:27:49.400 --> 01:27:52.768
سازمان سيا از افرادي که
براي سيا کار ميکنن استفاده ميکنه

01:27:52.840 --> 01:27:55.161
اونا همچنين از افرادي که
با سيا کار ميکنن استفاده ميکنن

01:27:55.240 --> 01:27:56.048
متوجه تفاوتش که هستي

01:27:56.120 --> 01:27:58.771
ما توي دادگاه يا قطعيات
فعاليت نميکنيم، گري

01:27:58.840 --> 01:28:00.604
ما در احتمالات فعاليت ميکنيم

01:28:01.080 --> 01:28:03.082
نميدونستم حقيقت هم جزو احتمالاته

01:28:03.160 --> 01:28:03.604
شما ميدونستين؟

01:28:03.720 --> 01:28:05.802
،چيزي که ميتوني ثابت کني مهم نيست
چيزي که مردم ميگن يادشونه مهمه

01:28:05.920 --> 01:28:07.763
حرف تو در برابر حرف اوناست

01:28:07.840 --> 01:28:10.411
خيلي عالي ميشد اگه از چندتا آدم بيگناه
اظهارنظر علني ميگرفتي، گري

01:28:10.520 --> 01:28:13.000
خب هيچکس توي اين داستان
بيگناه نيست، جري

01:28:13.080 --> 01:28:14.969
ميدوني، اصلاً به نوروين منسس زنگ بزنين

01:28:15.160 --> 01:28:17.083
اون در ماناگوآ توي يه زندانه

01:28:17.160 --> 01:28:18.844
وقتي پيشش رفتم، با کمال ميل
...حاضر بود باهام صحبت کنه

01:28:18.920 --> 01:28:20.843
اون گفت هرگز باهات حرف نزده

01:28:22.360 --> 01:28:24.044
شوخيتون گرفته؟

01:28:25.320 --> 01:28:27.163
،من سه روز توي ماناگوآ بودم
تو که ميدوني

01:28:27.240 --> 01:28:28.810
نه، ميدونم توي ماناگوآ بودي، گري

01:28:28.920 --> 01:28:31.082
اون گفت تو هرگز وارد زندان نشدي

01:28:31.360 --> 01:28:32.566
اون گفت هرگز تو رو نديده

01:28:32.640 --> 01:28:34.404
خب پونصد نفر ديگه منو ديدن

01:28:34.520 --> 01:28:36.409
ولي خب ميتوني اثباتش کني؟

01:28:38.080 --> 01:28:41.084
يعني منظورت اينه از مغازه سوغات‌فروشي
توي زندان، يه تيشرت با خودم آوردم يا نه؟

01:28:41.160 --> 01:28:44.243
مدرکي داري که نشون بده
واقعاً توي اون زندان بودي؟

01:28:44.400 --> 01:28:45.606
با رشوه رفتم داخل

01:28:45.680 --> 01:28:46.090
محض رضاي خدا

01:28:46.160 --> 01:28:49.323
ببينين، اونجا يه کشور جهان سوميه
انتظار داشتين چيکار کنم؟

01:28:49.400 --> 01:28:50.401
تمام يادداشت‌هام چي؟

01:28:50.560 --> 01:28:53.530
.از لحاظ قانوني اونا فقط يادداشت‌هاتن
تنها معنيش اينه که تو نوشتيشون

01:28:53.600 --> 01:28:55.090
ميتونستي بعداً از خودت دربياريشون

01:28:55.160 --> 01:28:56.764
گور بابات -
آروم باش، گري -

01:28:56.880 --> 01:28:58.166
گور باباي جفتتون

01:28:58.240 --> 01:28:59.969
دارين اخلاقياتم رو زير سؤال ميبرين؟

01:29:00.280 --> 01:29:03.170
خيال ميکنين داستان رو از خودم درميارم؟

01:29:03.560 --> 01:29:05.324
!چطور جرأت ميکنين؟ -
گري، آروم باش -

01:29:05.400 --> 01:29:08.688
اون بانکدار سوئيسي چطور؟ باير؟

01:29:08.880 --> 01:29:10.564
خب چي شده مگه؟

01:29:10.640 --> 01:29:13.241
نميتونم پيداش کنم -
پس بايد با دقت بيشتري بگرديم -

01:29:13.320 --> 01:29:14.810
کسي خبري ازش نداره، گري

01:29:14.920 --> 01:29:17.764
اين ديوونگيه. اين مزخرفه

01:29:18.120 --> 01:29:21.000
سازمان سيا حتي شاشيدن بلد نيست

01:29:21.040 --> 01:29:22.724
ولي توي اين کار واقعاً حرف ندارن

01:29:22.800 --> 01:29:25.326
آخه يه نگاهي به خودتون بندازين
جوري نگاهم ميکنين انگار ديوونه‌ام

01:29:25.400 --> 01:29:26.208
انگار دارم دروغ ميگم

01:29:26.280 --> 01:29:27.964
...گري، اين -
!دارين همينکارو ميکنين -

01:29:28.080 --> 01:29:29.081
کسي همچين حرفي نزده

01:29:29.160 --> 01:29:31.288
...اين قضيه شخصي نيست. نبايد -
چطور شخصي نيست؟ -

01:29:31.400 --> 01:29:36.611
ببين گري، ما باهم وارد اين ماجرا شديم
پس باهمديگه ازش خارج ميشيم

01:29:41.400 --> 01:29:43.448
چجوري ميخوايم ازش خارج بشيم؟

01:29:43.920 --> 01:29:46.810
ما يه نامه سرگشاده چاپ ميکنيم

01:29:46.920 --> 01:29:48.285
به اين مضمون که اشتباهاتي انجام شده

01:29:48.400 --> 01:29:49.925
اينکارو نکنين. اينکارو نکنين

01:29:50.000 --> 01:29:52.048
دست بردار، گري
هدف بزرگتري مد نظره. چشماتو باز کن

01:29:52.120 --> 01:29:53.884
چشماي من بازِ بازن. ميدوني چي ميبينم؟

01:29:53.960 --> 01:29:56.804
يه مشت آدم رو ميبينم
که نگران شهرت و اعتبارشون هستن

01:29:56.920 --> 01:29:58.524
ميترسين که نکنه يوقت واشنگتن‌پست و تايمز

01:29:58.600 --> 01:30:01.046
شما رو از کوهپايه‌هاي سن‌خوزه برندارن

01:30:01.120 --> 01:30:02.849
و يه شغل روي قله کوه بهتون ندن

01:30:02.920 --> 01:30:06.163
ميدوني جري، اگه اون نامه رو چاپ کني
ديگه راه برگشتي وجود نداره

01:30:06.240 --> 01:30:12.566
هرگز. تبديل به روزنامه‌اي ميشين که
فقط وقتي حسش هست، حقيقت رو ميگين

01:30:14.560 --> 01:30:18.246
<i>چند نفر از معروف‌ترين خبرنگارهاي آمريکا
...کار وب را بررسي کرده‌اند</i>

01:30:18.320 --> 01:30:21.449
<i>و از نظرشان بي‌دقت
و اغلب اشتباه بوده است</i>

01:30:21.600 --> 01:30:24.729
<i>همين هفته، وب از داستان سازمان سيا
...کنار گذاشته شد</i>

01:30:24.800 --> 01:30:27.280
<i>بعد از اينکه ويراستار اجرايي خودش
...اعتراف کرد که اين مقالات</i>

01:30:27.400 --> 01:30:30.643
<i>علل همه‌گيري کراک را
بيش از حد ساده بيان کرده بودند</i>

01:30:30.760 --> 01:30:31.760
<i>:او همچنين نوشت</i>

01:30:31.800 --> 01:30:36.442
<i>حس مي‌کنم ما مدرکي دال بر اينکه"
"مقامات رده‌بالاي سيا مي‌دانستند، نداشتيم</i>

01:30:36.720 --> 01:30:40.122
<i>بنظر مي‌رسد که بسياري از آمريکايي‌ها
...حاضرند باور کنند که دولتشان</i>

01:30:40.240 --> 01:30:42.402
<i>ممکن است در قاچاق مواد دست داشته باشد</i>

01:30:42.560 --> 01:30:45.040
<i>...عليرغم انتقادات به کار آقاي وب</i>

01:30:45.120 --> 01:30:48.761
<i>او قرار است جايزه بهترين خبرنگار سال
در منطقه خليج سان‌فرانسيسکو را دريافت نمايد</i>

01:30:48.880 --> 01:30:52.601
<i>بعضي از افراد داخل سازمان اين بحث را
...مطرح کردند که آيا او شايسته اين عنوان است</i>

01:31:47.600 --> 01:31:50.365
موتور من کدوم گوريه؟
!بيخيال. بيخيال

01:31:52.000 --> 01:31:52.683
هي، ببخشيد

01:31:52.760 --> 01:31:55.525
شما يه موتور که اينجا بود نديدين؟
يه موتورسيکلت؟

01:32:03.080 --> 01:32:06.527
!لعنتي! لعنتي! لعنتي

01:32:10.800 --> 01:32:12.290
!خدايا

01:32:17.080 --> 01:32:18.650
بيخيال

01:32:21.080 --> 01:32:22.969
چي رو نگاه ميکنين؟

01:33:26.240 --> 01:33:27.969
!اون اومد -
!ماشينش رو ميبينم -

01:33:28.080 --> 01:33:29.411
!بابايي

01:33:29.640 --> 01:33:29.765
!بابا

01:33:29.840 --> 01:33:31.888
!سلام جيگراي خودم

01:33:33.600 --> 01:33:35.170
حالتون چطوره؟ در چه حالين؟

01:33:35.240 --> 01:33:39.404
خوبيم -
خوشحالم مي‌بينمتون. چطوري پسرم؟ -

01:33:39.520 --> 01:33:40.407
دستت چي شد؟

01:33:40.560 --> 01:33:43.166
اوه، فقط يه خراش کوچولو برداشته
چيزي نيست

01:33:43.240 --> 01:33:44.605
خونه نمياي؟

01:33:44.680 --> 01:33:46.011
داريم روش کار ميکنيم، پسرم
داريم روش کار ميکنيم

01:33:46.080 --> 01:33:47.525
!مامان! بابا اومده

01:33:47.600 --> 01:33:49.090
سلام جوجو

01:33:53.760 --> 01:33:55.603
سلام مامان -
نگاش کن -

01:33:55.920 --> 01:33:57.410
يالا کريستين، بيا بريم

01:34:00.160 --> 01:34:01.160
خوشگل شدي

01:34:02.640 --> 01:34:04.324
خوشگل شدم

01:34:05.320 --> 01:34:06.321
بيا تو

01:34:08.600 --> 01:34:09.761
اين ديگه چيه؟

01:34:09.840 --> 01:34:13.606
داستان درازي داره
چيزي نيست. خسته‌کننده‌ست

01:34:14.840 --> 01:34:15.840
سلام

01:34:15.841 --> 01:34:16.841
سلام

01:34:17.560 --> 01:34:19.005
حالت چطوره؟

01:34:20.080 --> 01:34:22.811
با توجه به شرايط، خيلي خوبم

01:34:24.040 --> 01:34:27.203
تصميم گرفتم تنهايي به نوشتن ادامه بدم

01:34:28.520 --> 01:34:30.249
بدون روزنامه

01:34:32.640 --> 01:34:33.527
داري استعفا ميدي؟

01:34:33.600 --> 01:34:35.090
آره

01:34:37.200 --> 01:34:38.929
خب خوبه -
آره -

01:34:39.000 --> 01:34:43.847
يعني اينکه... ميدوني؟
کنار بکش. شروع تازه داشته باش

01:34:44.760 --> 01:34:46.808
جا واسه چيز جديدي باز کن

01:34:47.240 --> 01:34:48.651
آره

01:34:50.920 --> 01:34:53.969
ممنون که باهام مياي. خيلي ارزش داره

01:34:54.080 --> 01:34:56.003
امشب شب خوبي ميشه

01:34:56.280 --> 01:34:57.406
بهترين خبرنگار سال

01:34:57.560 --> 01:34:59.085
آره. آماده‌اي؟ بنظر آماده مياي

01:34:59.160 --> 01:35:01.288
بچه‌هاي خوبي باشين -
دوستتون دارم -

01:35:01.400 --> 01:35:03.004
ايان کجاست؟

01:35:07.760 --> 01:35:09.728
غيرممکنه

01:35:09.960 --> 01:35:12.122
غيرممکنه

01:35:13.680 --> 01:35:14.886
چي؟

01:35:16.520 --> 01:35:18.170
چـي؟

01:35:20.840 --> 01:35:21.921
!اين عاليه

01:35:22.040 --> 01:35:22.802
آره

01:35:22.920 --> 01:35:25.241
واي پسر. نگاش کن

01:35:25.360 --> 01:35:27.362
!تو موفق شدي! تو موفق شدي
!تو موفق شدي

01:35:27.440 --> 01:35:28.965
ممنون

01:35:30.080 --> 01:35:31.730
خيلي بهت افتخار ميکنم

01:35:32.040 --> 01:35:34.407
ممنون -
خيلي بهت افتخار ميکنم -

01:35:34.960 --> 01:35:38.328
!خيلي‌خب! ايول

01:35:40.200 --> 01:35:41.247
من دنبالتون ميام

01:35:41.360 --> 01:35:43.249
باشه، زياد تند نرو

01:35:44.600 --> 01:35:46.602
حالا ببينيم چي ميشه

01:36:22.400 --> 01:36:23.606
!باورنکردنيه

01:36:26.080 --> 01:36:27.570
باورنکردنيه

01:36:28.000 --> 01:36:29.365
تبريک ميگم

01:36:31.920 --> 01:36:33.604
!مبارکه گري! کارت حرف نداشت

01:36:33.680 --> 01:36:35.808
ممنون، ممنون

01:36:36.840 --> 01:36:38.683
خوشحالم مي‌بينمتون
خوشحالم مي‌بينمتون

01:37:35.800 --> 01:37:41.648
اولين داستانم راجع به سگي بود
که بايد ميمرد ولي نمرد

01:37:45.120 --> 01:37:46.120
22سالم بود

01:37:46.200 --> 01:37:48.965
يه مقاله احمقانه بود
ولي بهش افتخار ميکردم

01:37:49.080 --> 01:37:51.765
قابش کردم و به ديوارم آويزونش کردم

01:37:53.960 --> 01:37:57.726
و ايمان داشتم که اون روز
عضو هيئت مخفي خبرنگاران شدم

01:37:58.720 --> 01:38:01.041
تنها کسي که ايمان داشت، خودم بودم

01:38:03.240 --> 01:38:07.768
آخرين داستانم راجع به يک اسب پليس
در کوپرتينو ايالت کاليفرنيا بود

01:38:08.880 --> 01:38:11.008
که بر اثر يبوست مُرد

01:38:13.320 --> 01:38:15.891
راستش شوخي نميکنم

01:38:17.080 --> 01:38:20.209
ولي شروع با يک سگ
...و پايان با يه کُپه پشگل اسب

01:38:21.760 --> 01:38:24.764
يه مقداري شاعرانه‌ست

01:38:30.600 --> 01:38:32.841
ولي اين ديگه خيلي مزخرفه

01:38:33.120 --> 01:38:35.361
اينکه من اينجا وايستادم

01:38:35.800 --> 01:38:38.929
ببينين، ميدونم در طول سال‌ها
افراد زيادي رو عصباني کردم

01:38:39.760 --> 01:38:42.570
که خيلي‌هاشون الان توي اين سالن هستن

01:38:45.000 --> 01:38:47.924
ولي بنظرم هدف خبرنگاري خوب و دقيق همينه

01:38:48.000 --> 01:38:49.604
کُرک و پَر افراد رو ميريزه

01:38:51.160 --> 01:38:52.810
ولي من هرگز اخراج نشدم

01:38:53.040 --> 01:38:55.407
و ويراستارهام هرگز بهم خيانت نکردن

01:38:57.120 --> 01:39:00.090
...دليلش اينه که تا الان چيزي ننوشته بودم

01:39:01.720 --> 01:39:05.725
که براي خيلي از آدما
واقعاً اهميت داشته باشه

01:39:06.880 --> 01:39:08.689
باعث ترس و وحشت کسي نميشد

01:39:12.920 --> 01:39:14.649
من حرفام رو پس نميگيرم

01:39:15.240 --> 01:39:18.961
خودشيريني کنم که شغلم رو حفظ کنم

01:39:20.600 --> 01:39:22.329
...چون خيال ميکردم که شغلم

01:39:28.880 --> 01:39:30.291
معذرت ميخوام

01:39:37.320 --> 01:39:40.244
خيال ميکردم شغلم گفتن حقيقت به مردمه

01:39:40.760 --> 01:39:42.728
گفتن حقايق، چه قشنگ و چه زشت

01:39:42.800 --> 01:39:45.167
...و بگذارم که انتشار اين حقايق

01:39:45.240 --> 01:39:50.006
تفاوتي در ديدگاه افراد ايجاد کنه

01:39:50.080 --> 01:39:52.242
ديدگاهشون به خودشون و اعتقاداتشون

01:39:53.680 --> 01:39:55.330
ولي شرم بر من

01:40:00.760 --> 01:40:03.240
اين تنها کاريه که در زندگيم
ميخواستم انجام بدم

01:40:09.760 --> 01:40:11.603
...و تا يک مدتي

01:40:14.240 --> 01:40:16.402
تا يک مدت طولاني، باعث افتخارم بود

01:40:52.920 --> 01:40:58.723
<i>،قبل از اينکه شب‌بخير بگوييم
يک مورد ديگر باقي مانده است</i>

01:41:09.280 --> 01:41:10.611
سلام بابا

01:41:14.000 --> 01:41:15.968
سلام رفيق

01:41:16.520 --> 01:41:18.204
خوبي؟

01:41:18.960 --> 01:41:21.122
مطمئن نيستم

01:41:23.920 --> 01:41:25.809
خب من خيلي بهت افتخار ميکنم

01:41:34.640 --> 01:41:36.244
مرسي رفيق

01:41:43.040 --> 01:41:44.565
گوش کن

01:41:46.360 --> 01:41:49.762
من کاراي زيادي کردم
که بهشون افتخار نميکنم

01:41:53.000 --> 01:41:55.162
ولي هرگز از دوست‌داشتنت دست نکشيدم

01:41:56.640 --> 01:41:58.324
نه حتي يکبار

01:42:00.800 --> 01:42:02.404
ميدونم

01:42:07.600 --> 01:42:09.648
بايد يکم هوا بخورم -
باشه -

01:42:11.680 --> 01:42:13.444
هي بابا، جاي دوري نرو

01:42:41.760 --> 01:42:46.084
<i>اين جلسه شهرداري به جامعه‌ي
...لس‌آنجلس جنوبي امکان مي‌دهد</i>

01:42:46.160 --> 01:42:48.561
که با رئيس سازمان سيا گفتگو کنند

01:42:48.640 --> 01:42:52.964
،لطفاً همراه من به رئيس سيا
جان دوچ" خوشامد بگوييد"

01:42:57.664 --> 01:43:04.862
<i>رئيس سازمان سيا به دليل مقالات گري وب مجبور شد
در اقدامي بي‌سابقه با شهروندان لس‌آنجلس جنوبي ديدار کند</i>

01:43:06.000 --> 01:43:13.289
ما چطور بايد به مقامات سيا اعتماد کنيم
که درباره خودشون تحقيق کنن؟

01:43:13.400 --> 01:43:15.243
اول ميخوام بپرسم که گري وب اينجاست؟

01:43:15.320 --> 01:43:16.685
گري وب اينجاست؟

01:43:17.080 --> 01:43:19.321
گري وب، خبرنگار روزنامه‌ي
سن‌خوزه مرکوري هستش

01:43:19.400 --> 01:43:21.164
که اين داستان رو فاش کرد

01:43:21.240 --> 01:43:26.326
به گري وب اجازه بديد که دسترسي کامل
به تمام اسناد و مدارک بازجوي اصلي داشته باشه

01:43:26.400 --> 01:43:30.371
،و همزمان با پيشروي تحقيقات
اونها رو بطور تطبيقي بررسي کنه

01:43:30.372 --> 01:43:31.672
ممنون

01:43:33.128 --> 01:43:38.305
<i>جان دوچ، يک ماه بعد
سازمان سيا را ترک کرد</i>

01:43:38.306 --> 01:43:49.481
<i>در سال 1998، سازمان سيا گزارشي 400 صفحه‌اي
منتشر کرد که در آن اذعان داشت آژانس با اعضايي از
جنبش کنترا که در قاچاق مواد دست داشتند، همکاري کرده بود</i>

01:43:49.482 --> 01:43:57.132
<i>رسانه‌هاي ملي که تمام وقتشان را روي رسواييِ
،رئيس‌جمهور کلينتون و مونيکا لوينسکي گذاشته بودند
اکثراً به اين گزارش اعتنايي نکردند</i>

01:43:58.040 --> 01:44:02.889
هيچ شکي ندارم که همدستي‌اي
در ورود مواد به اين کشور صورت گرفته

01:44:02.960 --> 01:44:06.601
<i>خلبان‌ها و فرودگاه‌ها و هواپيماهاي مشابه</i>

01:44:06.720 --> 01:44:11.965
<i>همزمان تسليحات و موادمخدر حمل مي‌کردند
و عده‌اي از اين موضوع خبر داشتند</i>

01:44:12.080 --> 01:44:15.562
لس‌آنجلس جنوبي و هر شهر ديگري در آمريکا

01:44:15.640 --> 01:44:18.086
<i>يک توضيح طلب دارند</i>

01:44:18.225 --> 01:44:24.900
<i>گري وب ديگر هرگز نتوانست
از راه خبرنگاري امرار معاش کند</i>

01:44:24.901 --> 01:44:30.739
<i>در سال 2004، هفت سال بعد از روزي
...که از روزنامه سن‌خوزه مرکوري استعفا داد</i>

01:44:30.763 --> 01:44:37.436
<i>جسد وب در حاليکه دو تير به سرش
شليک شده بود، در آپارتمانش پيدا شد</i>

01:44:37.460 --> 01:44:40.590
<i>مرگ او خودکشي اعلام شد</i>

01:44:45.100 --> 01:44:59.005
« گري استفن وب »

01:45:00.000 --> 01:46:06.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.